1
00:00:05,365 --> 00:00:07,059
ANTES
2
00:00:07,449 --> 00:00:09,659
Causa de muerte: herida de arma blanca en el abdomen.
3
00:00:09,952 --> 00:00:11,537
¿Es esto una escoba?
- Hueso humano.
4
00:00:11,787 --> 00:00:15,832
Mi caso de persona desaparecida cambió
por el asesinato del compañero de cuarto de la criatura doble.
5
00:00:16,083 --> 00:00:19,377
Algo más está pasando.
Quizás Logan drogó a Henry.
6
00:00:19,628 --> 00:00:21,880
El mismo polvo estaba en la habitación de Henry.
7
00:00:22,130 --> 00:00:25,884
¿Y si quisiera convertirse en Henry?
Reemplázalo.
8
00:00:26,133 --> 00:00:27,551
Dos.
- Están anticuados.
9
00:00:27,802 --> 00:00:30,012
logan esta grabando
El dormitorio de Enrique.
10
00:00:30,263 --> 00:00:31,932
Pam. ¿Cuál es mi nombre?
11
00:00:32,181 --> 00:00:35,893
Logan tuvo relaciones sexuales
Con Pam Russell ayer.
12
00:00:36,142 --> 00:00:37,811
Rap.
13
00:01:05,589 --> 00:01:10,052
La receta de Valla,
que heredé de mi madre.
14
00:01:10,301 --> 00:01:15,014
De su madre
y de su madre antes que él.
15
00:01:16,558 --> 00:01:20,520
Un pellizco de tierra al pie de un árbol centenario.
16
00:01:21,187 --> 00:01:24,649
El veneno del sapo enojado.
17
00:01:24,899 --> 00:01:30,321
Estoy avergonzado por las nueve lágrimas de una virgen.
18
00:01:30,572 --> 00:01:34,701
Sangre de una gallina que ya no pone huevos.
19
00:01:36,535 --> 00:01:39,454
Todo se mueve con mano firme, -
20
00:01:39,705 --> 00:01:44,918
cuál es su
que baila con el diablo.
21
00:01:47,422 --> 00:01:51,426
Luego viene la parte difícil.
22
00:02:18,784 --> 00:02:20,703
¡Sé que estás ahí, maldita sea!
23
00:02:35,258 --> 00:02:38,428
Esto es una completa tontería.
No he hecho nada.
24
00:02:42,975 --> 00:02:45,186
Pedí negro, sin leche.
25
00:02:45,435 --> 00:02:48,855
Lo siento. Puedo conseguir uno nuevo.
- No importa. No es necesario.
26
00:02:54,486 --> 00:02:57,614
¿No es lindo?
- ¿Entonces Carson?
27
00:02:57,864 --> 00:02:59,950
Pamela. Lo he visto en el gimnasio.
28
00:03:00,201 --> 00:03:03,663
he estado allí mucho
después de mi divorcio.
29
00:03:06,623 --> 00:03:09,084
Por favor acepte mis condolencias.
30
00:03:09,333 --> 00:03:12,711
¿Por qué estoy aquí?
- Sé que conocías a Logan.
31
00:03:12,963 --> 00:03:15,632
tu eres el ultimo
quien lo vio vivo.
32
00:03:15,882 --> 00:03:18,385
Porque estaba en una fiesta.
Había mucha gente allí.
33
00:03:18,634 --> 00:03:22,638
No todos tuvieron relaciones sexuales
Con Logan en la habitación de Henry.
34
00:03:22,888 --> 00:03:24,932
Alas en la espalda.
35
00:03:25,183 --> 00:03:27,143
¿Alas?
36
00:03:27,393 --> 00:03:29,728
Me estás confundiendo con otra persona.
- No.
37
00:03:30,981 --> 00:03:32,357
Tenemos una cinta.
38
00:03:33,607 --> 00:03:36,485
¿Qué cinta?
- Grabación de la noche en la habitación de Henry.
39
00:03:36,734 --> 00:03:39,195
Logan dijo tu nombre.
Pidió que lo llamaran Henry.
40
00:03:39,447 --> 00:03:43,243
¿Por qué crees que fui yo?
- Programa de reconocimiento de voz.
41
00:03:46,496 --> 00:03:47,914
Está mintiendo.
- Estás mintiendo.
42
00:03:48,162 --> 00:03:52,542
Si solamente. logan grabó
Actividades en el dormitorio de Henry.
43
00:03:52,792 --> 00:03:56,421
Hay grabaciones de meses.
Lamento que te hayas enterado así.
44
00:03:56,672 --> 00:03:59,425
se que te duele
y la privacidad de Henry.
45
00:03:59,674 --> 00:04:04,137
Vete a la mierda y vete a la mierda con Henry.
- Lo hiciste a menudo.
46
00:04:04,388 --> 00:04:05,764
Estás en muchas cintas.
47
00:04:06,014 --> 00:04:09,976
Henry parece ser bueno en la cama.
o eres bueno fingiendo.
48
00:04:10,226 --> 00:04:13,855
Luego otras chicas también
Debería ser bueno fingiendo.
49
00:04:14,105 --> 00:04:17,066
no dijiste
¿Que tu relación era abierta?
50
00:04:17,317 --> 00:04:20,194
¿Has escuchado todas las cintas?
- Ni siquiera cerca.
51
00:04:20,445 --> 00:04:22,739
Es bastante divertido.
52
00:04:22,990 --> 00:04:25,951
Es un sueño hecho realidad,
cuando te enteras de que se han acostado con el hijo del jefe.
53
00:04:26,199 --> 00:04:31,330
Usaste a Logan para vengarte de Henry.
porque hizo trampa pero...
54
00:04:33,623 --> 00:04:38,253
Estuvisteis juntos primero
y en el último año de estudios.
55
00:04:38,504 --> 00:04:41,507
Saliste con Logan durante 2 años.
No lo mencionaste.
56
00:04:41,757 --> 00:04:44,718
Según Alice Casey
Presionaste a su hijo cristiano.
57
00:04:44,967 --> 00:04:47,428
¿Dónde?
- Alicia.
58
00:04:47,680 --> 00:04:49,807
¿Sigue llamándome puta?
59
00:04:50,057 --> 00:04:53,560
Teníamos 17 años, no 11.
- Está bien.
60
00:04:56,063 --> 00:04:59,066
¿Cómo era Logan?
cuando ustedes dos estaban juntos?
61
00:05:02,235 --> 00:05:06,615
Era un buen tipo.
Un friki raro, seguro, pero...
62
00:05:08,200 --> 00:05:10,577
Casi no tenía amigos.
63
00:05:10,825 --> 00:05:13,787
soy adoptado
y él siempre fue amable conmigo.
64
00:05:14,039 --> 00:05:17,167
nos conocimos
pero no estábamos juntos.
65
00:05:17,416 --> 00:05:21,545
No se si fue de Dios
o le gustaban los chicos.
66
00:05:21,797 --> 00:05:24,007
Quizás estaba tratando de averiguarlo.
67
00:05:25,256 --> 00:05:27,008
Tal vez.
68
00:05:27,259 --> 00:05:29,053
¿Siguieron siendo amigos?
69
00:05:30,763 --> 00:05:32,223
Sí.
70
00:05:32,473 --> 00:05:33,974
Entonces conociste a Henry.
71
00:05:35,433 --> 00:05:39,479
Él estaba en eso. Ninguno de nosotros
Nunca había conocido alguien como él.
72
00:05:39,730 --> 00:05:41,315
Nos arrastró.
73
00:05:41,564 --> 00:05:44,150
¿Salieron ustedes tres?
¿Cuánto tiempo juntos?
74
00:05:45,403 --> 00:05:49,407
Continuamente.
Henry se convirtió en la obsesión de Logan.
75
00:05:50,949 --> 00:05:55,370
Henry era todo lo que Logan quería:
Confiado, sofisticado, rico.
76
00:05:56,287 --> 00:05:59,541
Enrique era
como una versión inversa de Logan.
77
00:05:59,792 --> 00:06:02,169
La verdad sea dicha
Antes pensaba que era más lindo.
78
00:06:02,418 --> 00:06:04,294
Más auténtico.
79
00:06:05,548 --> 00:06:07,466
Esos malditos monos estúpidos.
80
00:06:10,552 --> 00:06:13,680
Logan quería ser Henry,
tal vez estar con él.
81
00:06:13,929 --> 00:06:15,431
¿Cómo se sintió Henry al respecto?
82
00:06:16,182 --> 00:06:19,936
Le encantó.
Es un tremendo narcisista.
83
00:06:20,185 --> 00:06:21,770
Alimentó su ego gigante.
84
00:06:22,688 --> 00:06:26,817
Como si tuviera un muñeco de arrastre,
para hacer una versión de ti mismo.
85
00:06:29,027 --> 00:06:33,323
¿Sabes algo sobre esto?
Lo encontramos en la habitación de Logan.
86
00:06:39,955 --> 00:06:43,459
Es salvaje.
Ambos lo usaban a menudo.
87
00:06:43,709 --> 00:06:45,836
¿Quieres saber qué contiene?
- No uso.
88
00:06:46,085 --> 00:06:50,423
Confunde la cabeza, te pone cachondo
y te hace ver cosas locas.
89
00:06:52,966 --> 00:06:54,634
¿Puedes hablarme de este símbolo?
90
00:07:01,225 --> 00:07:07,190
Se trata de su culto.
Se iban a hacer esos tatuajes.
91
00:07:07,440 --> 00:07:09,025
¿De qué culto?
- No sé.
92
00:07:09,275 --> 00:07:11,444
Alguna estúpida mierda de hippie que pudre el cerebro.
93
00:07:11,693 --> 00:07:15,197
Se adentraron en el bosque durante días.
y trajeron caza a su regreso.
94
00:07:15,448 --> 00:07:18,201
¿Has visto a Logan?
¿O el pollo del sacrificio de Henry?
95
00:07:19,576 --> 00:07:22,787
¿Qué? No.
96
00:07:23,039 --> 00:07:25,500
No sé qué estaban haciendo en el bosque.
Yo no fui.
97
00:07:25,749 --> 00:07:27,709
¿No te lo pidieron?
- No quería.
98
00:07:27,960 --> 00:07:29,962
Lo suyo.
- Henry no es gay.
99
00:07:30,212 --> 00:07:31,713
¿Te pusiste celoso?
- No.
100
00:07:31,964 --> 00:07:34,509
cuando ustedes tres
¿Lo pusiste por primera vez?
101
00:07:36,968 --> 00:07:39,513
No lo hicimos.
102
00:07:39,763 --> 00:07:42,140
Raro porque...
103
00:07:43,391 --> 00:07:45,310
Tenemos cinta.
104
00:07:49,356 --> 00:07:50,774
Eckert, ¿quieres girar?
105
00:07:52,359 --> 00:07:53,944
Seguir la corriente.
106
00:07:55,694 --> 00:07:56,946
Claro.
107
00:07:57,197 --> 00:08:00,534
Podemos escucharlo juntos.
- Demora.
108
00:08:02,701 --> 00:08:03,994
Yo me lo pondré.
109
00:08:14,004 --> 00:08:15,589
No lo pongas.
110
00:08:16,757 --> 00:08:18,050
Por favor.
111
00:08:24,431 --> 00:08:27,851
Fue idea de Henry.
112
00:08:29,228 --> 00:08:32,356
Había soñado con un trío
desde hace algún tiempo.
113
00:08:33,356 --> 00:08:35,984
Me sorprendió cuando sugirió a Logan.
114
00:08:38,737 --> 00:08:42,241
Al principio solo quería,
que Logan está mirando.
115
00:08:42,490 --> 00:08:44,617
Ama a la multitud.
116
00:08:49,247 --> 00:08:50,873
Pero entonces...
117
00:09:02,884 --> 00:09:05,596
Henry la quería con ella.
118
00:09:16,065 --> 00:09:21,446
Pero Henry no puede soportarlo.
que queda fuera.
119
00:09:28,910 --> 00:09:30,495
¿Qué quería Enrique?
120
00:09:32,205 --> 00:09:34,583
Él sabía que quería a Logan.
121
00:09:35,834 --> 00:09:38,045
La idea de que alguien se lleve algo...
122
00:09:38,295 --> 00:09:41,757
lo que le pertenecía estaba excitando.
123
00:09:43,091 --> 00:09:45,260
Le dijo a Logan que se llamara Henry.
124
00:09:48,722 --> 00:09:53,060
Dijo que era como mirar
una película en la que él es él mismo.
125
00:09:58,190 --> 00:10:00,233
¿Qué quería Logan?
126
00:10:00,483 --> 00:10:03,402
Quería hacer feliz a Henry.
127
00:10:06,322 --> 00:10:09,033
estabas feliz
porque tienes que estar con Logan.
128
00:10:10,116 --> 00:10:11,993
Patético.
129
00:10:13,497 --> 00:10:17,167
¿Lo siento?
- No sé. Sintiéndose débil, -
130
00:10:17,416 --> 00:10:19,794
que dejaste usarte.
- No soy débil.
131
00:10:20,043 --> 00:10:24,297
Te gustó la atención. estabas enamorado
a tu antiguo swing unilateralmente.
132
00:10:24,548 --> 00:10:27,468
Logan tendría sexo contigo,
si Henry mirara.
133
00:10:27,717 --> 00:10:31,805
Cuando Henry desapareció,
Conseguiste que Logan te sacrificara de todos modos.
134
00:10:32,056 --> 00:10:34,684
dijiste
que pudiera grabarlo.
135
00:10:34,933 --> 00:10:38,728
¡No sabía nada de esas cintas!
- Prometiste llamarlo Henry.
136
00:10:38,979 --> 00:10:43,192
Logan no te quería de todos modos,
cuando Henry se fue. Me dolió.
137
00:10:43,441 --> 00:10:46,361
Basta.
- Debes haber estado desesperado.
138
00:10:46,611 --> 00:10:49,406
¡No!
- Sabías sobre la habitación secreta de Logan.
139
00:10:49,656 --> 00:10:50,990
¿De qué habitación secreta?
140
00:10:51,241 --> 00:10:53,660
¡Basta!
- Ibas a ir allí...
141
00:10:53,909 --> 00:10:58,872
¿Crees que maté a Logan?
Amaba a Logan.
142
00:11:00,165 --> 00:11:04,128
Pero odias a Henry.
- No les hice nada a ninguno de los dos.
143
00:11:04,379 --> 00:11:06,631
yo estaba abajo,
hasta que llegó la policía.
144
00:11:06,880 --> 00:11:08,632
Puedes preguntarle a Hunter Nielson.
145
00:11:10,050 --> 00:11:12,636
¿Qué hiciste con Hunter Nielson?
146
00:11:15,264 --> 00:11:17,391
Le adelanté.
147
00:11:20,101 --> 00:11:22,895
Bailamos. Puedes preguntarle a otros,
quien nos vio.
148
00:11:31,447 --> 00:11:32,698
Nombres y números de teléfono.
149
00:11:34,950 --> 00:11:36,910
Comience con Cazador.
150
00:11:39,120 --> 00:11:42,165
¿Logan le habría hecho algo a Henry?
151
00:11:42,415 --> 00:11:45,418
No. Logan amaba a Henry.
152
00:11:45,668 --> 00:11:48,004
Nadie en Whittock
no le hace nada a Henry, -
153
00:11:48,254 --> 00:11:51,340
incluso si lo odias.
Su familia está loca.
154
00:11:51,591 --> 00:11:56,220
Pamela.
¿Podría Henry haber matado a Logan?
155
00:11:56,471 --> 00:11:59,891
Tal vez sabía algo que Henry
No quería que otros lo supieran.
156
00:12:01,142 --> 00:12:04,270
Dijiste que Logan tiene cintas.
durante meses.
157
00:12:04,520 --> 00:12:07,398
¿Los has escuchado a todos?
- Está en proceso.
158
00:12:10,108 --> 00:12:11,777
Deberías seguir escuchando.
159
00:12:12,027 --> 00:12:15,280
No tienes cinta
con el que amenazo a Henry o Logan.
160
00:12:15,530 --> 00:12:19,576
déjame ir
o consígueme un abogado.
161
00:12:21,496 --> 00:12:24,999
Gracias por tu tiempo. Puedes irte.
162
00:12:31,838 --> 00:12:34,090
Me aseguraré de que salga.
163
00:12:34,340 --> 00:12:39,386
no quiero que el
demandarnos por trauma.
164
00:12:43,141 --> 00:12:48,271
Hola. Fue asombroso.
Eras una verdadera bestia.
165
00:12:49,231 --> 00:12:51,191
¿Qué más podrían tener las cintas?
166
00:12:51,440 --> 00:12:53,943
no lo sé
pero tal vez conozca uno, -
167
00:12:54,193 --> 00:12:57,655
que puede decir más sobre el símbolo.
- Vamos.
168
00:13:06,454 --> 00:13:09,791
Lo hará pronto.
Siempre escucho cuando una mujer llega pronto.
169
00:13:10,041 --> 00:13:12,085
¿Crees que escuchas eso?
- Simplemente sí.
170
00:13:12,337 --> 00:13:14,506
Puedes escuchar cualquier cosa si escuchas.
171
00:13:14,755 --> 00:13:16,549
Es bueno saberlo.
- Absolutamente cierto.
172
00:13:16,799 --> 00:13:19,927
Cada mujer tiene su propio ritmo.
173
00:13:20,176 --> 00:13:24,931
Creador. ¿Puedes oír lo que estás diciendo? Dios mío.
174
00:13:25,181 --> 00:13:30,979
Me encantaría escuchar lo que tienes que decir.
- Ay dios mío. Bueno.
175
00:13:31,229 --> 00:13:35,900
Necesitamos considerar esa idea,
que Henry mató a Logan.
176
00:13:36,150 --> 00:13:39,028
ADN debajo de las uñas de Logan
Puede ser de Henry.
177
00:13:39,279 --> 00:13:41,656
Puede ser de cualquiera.
178
00:13:41,906 --> 00:13:44,951
Los hombres en el parque pueden ser traviesos,
pero no creo en los asesinos.
179
00:13:45,200 --> 00:13:47,828
Especialmente su mejor amiga.
- Quizás ya tuvo suficiente.
180
00:13:48,079 --> 00:13:53,001
Logan intentó apoderarse de su vida,
entonces Henry golpeó primero.
181
00:13:53,250 --> 00:13:54,835
Inverosímil.
- Retiró efectivo.
182
00:13:55,086 --> 00:13:59,424
Consigue un arma imposible de rastrear
Se escondió en el bosque por un par de días.
183
00:13:59,673 --> 00:14:03,427
Se coló en la fiesta con una máscara en la cara.
y mató a Logan.
184
00:14:03,677 --> 00:14:06,471
Se esconde y espera,
como va todo
185
00:14:06,723 --> 00:14:10,101
Interesante teoría.
Prefiero creer en una secta.
186
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
de lo que Pam habló.
Satanistas en el bosque.
187
00:14:13,020 --> 00:14:15,898
Buenos viejos satanistas
sacrificó a Logan.
188
00:14:16,148 --> 00:14:18,567
A Whittock no le interesan los satanistas.
189
00:14:18,816 --> 00:14:22,820
Estúpida mierda de cachorro rico,
que se fue de las manos.
190
00:14:23,946 --> 00:14:26,032
Quizás tu novia lo hizo.
191
00:14:26,283 --> 00:14:28,535
¿Qué harías si estuviera grabado?
192
00:14:28,783 --> 00:14:30,994
Ella no es mi novia. Eres.
193
00:14:31,246 --> 00:14:33,832
Es sólo un cuidado secundario.
194
00:14:34,081 --> 00:14:35,958
¡Hola, cariño!
- Hola.
195
00:14:38,669 --> 00:14:43,049
¿Es esto? Trisquel. Una versión del mismo.
196
00:14:43,298 --> 00:14:46,635
Significa todo tipo de cosas.
- ¿Cómo qué?
197
00:14:47,887 --> 00:14:49,805
Nada mal. ¿Tengo que hablar con él?
198
00:14:50,056 --> 00:14:52,642
No me gusta conducir.
Ya me arrestaron antes.
199
00:14:52,892 --> 00:14:55,102
Los interrogatorios no son lo mío.
200
00:14:55,353 --> 00:14:58,022
No hay problema, cariño.
No estoy acostumbrado. Háblame.
201
00:14:58,272 --> 00:15:00,983
Está bien.
- Entonces ¿cuál es su significado?
202
00:15:02,651 --> 00:15:06,488
Muerte, Vida, Renacimiento,
fertilidad. Diosa Triple...
203
00:15:06,739 --> 00:15:09,408
Madre, criada, tío.
Pasado, presente, futuro.
204
00:15:09,658 --> 00:15:12,327
Laney lo usa en sus trabajos de arcilla.
y en sus cremas.
205
00:15:12,578 --> 00:15:16,624
Lo llama "un signo de poder".
Es repugnantemente genial.
206
00:15:16,873 --> 00:15:18,667
¿Quién es Laney?
207
00:15:19,917 --> 00:15:22,127
Lo siente. ¿Quién es Laney?
208
00:15:22,379 --> 00:15:26,716
Laney es realmente genial.
una mujer muy anciana.
209
00:15:26,966 --> 00:15:30,636
Realmente viejo. Algo de cien años
pero trabaja en arcilla.
210
00:15:30,887 --> 00:15:34,766
Hace naturopatía.
También ayuda con los asuntos de las mujeres.
211
00:15:35,015 --> 00:15:37,935
Y vender drogas,
que le diste en la fiesta.
212
00:15:38,187 --> 00:15:40,022
Sabemos todo sobre la naturaleza.
213
00:15:40,270 --> 00:15:42,022
¿No se me permite hablar?
214
00:15:42,272 --> 00:15:47,277
Vili no es una droga. es algo natural
según bebida disociativa.
215
00:15:47,529 --> 00:15:48,780
Lo siento.
216
00:15:49,030 --> 00:15:51,825
Por cierto, proviene de la palabra vylikuvaty.
217
00:15:52,073 --> 00:15:53,741
Es "curar" en ucraniano.
218
00:15:53,993 --> 00:15:58,122
Según Laney, hace que todo sea mejor.
Incluso la realidad.
219
00:15:58,372 --> 00:16:01,417
¿lo sabías?
que es una droga alucinógena, -
220
00:16:01,666 --> 00:16:05,503
con rastros de sangre de pollo
¿Y también los huesos humanos?
221
00:16:05,753 --> 00:16:10,008
Estás absolutamente loco.
Eso es bastante asombroso.
222
00:16:10,259 --> 00:16:12,261
Lo usa en manifestaciones.
223
00:16:12,511 --> 00:16:14,221
Se les llama sábados de brujas.
224
00:16:14,471 --> 00:16:16,432
fue una designación
para reuniones de brujas.
225
00:16:16,681 --> 00:16:18,141
Usaremos el nombre nuevamente.
226
00:16:18,391 --> 00:16:23,980
Estamos en el campamento, nos estamos volviendo locos.
cantamos y contamos historias.
227
00:16:24,230 --> 00:16:28,693
Viajamos alrededor de la fogata
y manifestamos nuestros sueños.
228
00:16:28,943 --> 00:16:30,778
Es bastante poderoso.
229
00:16:31,030 --> 00:16:32,781
¿Cómo manifiestas los sueños?
230
00:16:33,031 --> 00:16:36,367
Es un regalo de sacrificio.
Debe traer un regalo a la diosa.
231
00:16:36,616 --> 00:16:38,577
dibujar un trisquel
al lado de la cama.
232
00:16:38,828 --> 00:16:43,124
Entonces manifiestalo,
lo que se quiere.
233
00:16:43,373 --> 00:16:48,128
Manifiesto un coño bien caliente,
que no es un idiota.
234
00:16:49,254 --> 00:16:53,425
Pan comido.
- En realidad, no lo es.
235
00:16:53,675 --> 00:16:55,594
La magia es muy difícil.
236
00:16:56,637 --> 00:17:00,600
Una de mis amigas, Darla.
Lleva años intentando quedar embarazada.
237
00:17:00,850 --> 00:17:03,102
Está envejeciendo.
Tiene 35 años.
238
00:17:03,350 --> 00:17:05,978
Él dijo,
que su marido Doug es el problema.
239
00:17:06,230 --> 00:17:07,815
No se lo puedo decir a nadie.
240
00:17:08,064 --> 00:17:11,609
Darla manifiesta un bebé completo.
241
00:17:11,860 --> 00:17:15,655
Tuvo que beber sangre de pollo.
y come las uñas de Doug, -
242
00:17:15,906 --> 00:17:18,950
que estaba absolutamente enfermo
pero ella tuvo un bebé.
243
00:17:20,911 --> 00:17:25,248
No creo que quiera tener hijos.
- ¿Dónde se celebran esos sábados de brujas?
244
00:17:25,499 --> 00:17:28,502
a una hora de distancia
Desde la entrada de Rupert's Trail.
245
00:17:28,750 --> 00:17:33,088
Continúe hacia el norte a lo largo del arroyo,
así llegarás.
246
00:17:33,339 --> 00:17:34,840
Hay una gran plaza.
247
00:17:35,091 --> 00:17:39,386
Juro que dormimos una vez
en una extraña casa en el árbol, -
248
00:17:39,637 --> 00:17:43,015
pero no lo sé.
Siempre estuvimos bastante nublados.
249
00:17:43,265 --> 00:17:46,811
¿Fue Henry Park o Logan Casey?
en esas reuniones?
250
00:17:47,061 --> 00:17:48,646
Sí.
251
00:17:48,896 --> 00:17:52,900
Oro. ¿Por qué no me lo dijiste?
Vine buscando a Henry.
252
00:17:53,692 --> 00:17:57,071
Oro. No preguntaste.
Yo estuve en esa fiesta.
253
00:17:57,321 --> 00:17:59,698
Tiene razón.
- Sí. ¿O qué?
254
00:17:59,948 --> 00:18:04,994
Entonces. ¿Sabes lo que Logan
¿O Henry estaba tratando de manifestarse?
255
00:18:05,245 --> 00:18:06,621
No. Son privados.
256
00:18:06,871 --> 00:18:10,500
¿Puedes dar la dirección de Laney?
y el numero?
257
00:18:10,750 --> 00:18:12,252
¿Está en problemas?
258
00:18:12,502 --> 00:18:17,715
No. Nada de eso.
Es un poco sensible.
259
00:18:17,966 --> 00:18:20,093
¿Puedo decírtelo?
260
00:18:20,342 --> 00:18:25,013
mi pareja y su pareja
está intentando quedar embarazada.
261
00:18:25,264 --> 00:18:28,392
¿O qué?
- Sí.
262
00:18:28,643 --> 00:18:32,689
Entonces. Quiero manifestar un bebé.
263
00:18:32,939 --> 00:18:36,317
¡Ay dios mío! Buen trabajo.
264
00:18:37,108 --> 00:18:40,236
Por supuesto. Te daré su dirección.
265
00:19:06,471 --> 00:19:09,975
¿Es ese un lindo auto negro?
- Depende de lo que consideres bonito.
266
00:19:10,224 --> 00:19:14,228
¿Y si se sacrificaran?
¿A esa triple diosa?
267
00:19:14,479 --> 00:19:18,817
Logan dibuja un símbolo debajo de la cama,
sacrificar un pollo para manifestarse.
268
00:19:19,066 --> 00:19:20,610
Quizás para convertirse en Henry.
269
00:19:20,861 --> 00:19:24,740
O tal vez Logan sea una ofrenda de sacrificio.
Henry lo mata.
270
00:19:24,989 --> 00:19:28,951
para manifestar algo más grande.
- ¿Qué le falta a Henry?
271
00:19:29,201 --> 00:19:32,579
lo que todos
Los de su especie quieren: más.
272
00:19:32,830 --> 00:19:36,125
¡Policía! ¿Rumor?
273
00:19:38,836 --> 00:19:41,339
Vamos a buscar una orden de registro.
274
00:19:41,589 --> 00:19:44,050
O podemos forzar la cerradura.
275
00:19:44,299 --> 00:19:47,135
¿Qué? En absoluto.
Necesitamos una orden de registro.
276
00:19:47,386 --> 00:19:50,014
¿Escuchaste? Alguien está en problemas.
277
00:19:50,264 --> 00:19:52,767
No escuché nada.
- Tu trabajo como policía es...
278
00:19:53,015 --> 00:19:54,266
¡Rape!
- Ve allí.
279
00:19:54,516 --> 00:19:56,644
No.
- Salva una vida, tal vez incluso la de Henry.
280
00:20:01,900 --> 00:20:04,611
La bestia vuelve a hacer el trabajo.
281
00:20:09,824 --> 00:20:11,451
¡Policía!
282
00:20:13,119 --> 00:20:14,996
¿Hay alguien en casa?
283
00:20:17,624 --> 00:20:20,335
Reduzca un poco la velocidad.
Ella es una viejecita.
284
00:20:20,584 --> 00:20:22,336
No lo sabemos.
285
00:20:23,088 --> 00:20:24,589
Laney.
286
00:20:59,123 --> 00:21:01,875
Rap. ¿Está ahí?
287
00:21:02,083 --> 00:21:06,212
¡Detener! ¡Policía! ¡Acelera!
- Voy aquí.
288
00:21:27,232 --> 00:21:28,817
¿Viste a alguien?
- No.
289
00:21:29,067 --> 00:21:31,403
¿Cómo diablos hizo eso?
290
00:21:37,617 --> 00:21:38,869
¿Qué estás haciendo?
291
00:21:40,787 --> 00:21:42,706
Conseguí el número de teléfono.
292
00:21:46,043 --> 00:21:48,003
Interesante. ¿Llamarás a Billy?
293
00:21:54,717 --> 00:21:55,968
Hola. Porra.
- Hola.
294
00:21:56,219 --> 00:21:59,431
Dámelo aquí. Chico Billy. Rap aquí.
- Hola. ¿Cómo estás?
295
00:21:59,681 --> 00:22:01,266
No es el más divertido.
296
00:22:01,516 --> 00:22:05,103
La semana pasada hubo una llamada de emergencia.
Desde 51 Meadowvale.
297
00:22:05,354 --> 00:22:07,773
Una casa en un cabo.
Quiero saber quién llamó.
298
00:22:08,022 --> 00:22:10,024
¿Qué pasó? Quizás lo llames.
299
00:22:10,274 --> 00:22:12,026
Está bien. ¿A quién llamo?
300
00:22:12,276 --> 00:22:15,821
No lo sé.
Es posible que pueda tomar la iniciativa.
301
00:22:16,073 --> 00:22:20,160
Puedes hacerlo. Buena suerte en tu viaje.
Adiós, eres amado.
302
00:22:21,953 --> 00:22:23,955
Vayamos a explorar.
303
00:22:34,631 --> 00:22:36,007
Hola.
304
00:22:37,593 --> 00:22:39,720
Ese debe ser Laney.
305
00:22:41,889 --> 00:22:43,599
Ese debe ser Ángel.
306
00:22:46,309 --> 00:22:48,353
¿No se parece a la doncella de Henry?
307
00:22:49,604 --> 00:22:54,567
Tal vez.
- Probablemente el sábado de las brujas. Malditas sectas.
308
00:22:56,445 --> 00:22:59,907
Ungüento.
Esto podría ser bueno para tu mordida.
309
00:23:00,156 --> 00:23:03,034
No quiero una crema misteriosa.
310
00:23:07,330 --> 00:23:12,127
¿Qué encontraste?
- Una especie de diario.
311
00:23:16,171 --> 00:23:17,881
Esto no es inglés.
312
00:23:19,384 --> 00:23:20,885
Quizás traduzca esto.
313
00:23:23,053 --> 00:23:24,930
Esto es Ucrania.
314
00:23:25,180 --> 00:23:27,850
"Un trozo de tierra al pie de un árbol viejo".
315
00:23:28,100 --> 00:23:30,811
“Las nueve vírgenes manchadas
de una lágrima..." Sombrío.
316
00:23:31,061 --> 00:23:33,105
"Sangre de una gallina que ya no pone huevos."
317
00:23:33,355 --> 00:23:37,776
"Odio el veneno de sapo".
¿Sería esta una receta?
318
00:23:39,237 --> 00:23:41,197
Si Billy llama, ponlo en el altavoz.
319
00:23:42,321 --> 00:23:45,783
Billy, dímelo.
- No sé su número, Sr. Rapp.
320
00:23:46,033 --> 00:23:47,994
¿O simplemente Rapp?
- Sólo dímelo, Billy.
321
00:23:48,245 --> 00:23:53,292
Exacto. El centro envió una ambulancia
la semana pasada en la mañana del día 21.
322
00:23:53,542 --> 00:23:56,003
Se llevaron al dueño de la casa
Olena al hospital Yaha.
323
00:23:56,252 --> 00:23:58,880
Ha estado allí desde entonces.
- Excelente. Gracias.
324
00:23:59,131 --> 00:24:02,634
Le pregunté a mi prima Margery,
que trabaja en un hospital.
325
00:24:02,884 --> 00:24:06,387
Dijo que la señorita Yaha se cayó
y sufrió una herida en la cabeza.
326
00:24:06,637 --> 00:24:08,639
Un demente de 90 años.
327
00:24:08,890 --> 00:24:12,685
Pero ahora tiene
"delirio hospitalario".
328
00:24:12,936 --> 00:24:18,275
Y... Lo siento, no puedo entenderlo.
de mi letra. "No se ve bien."
329
00:24:19,733 --> 00:24:23,403
Bien. Gran iniciativa.
Tengo que parar.
330
00:24:23,654 --> 00:24:26,199
¿Puedo darme tu número?
¿Si se me ocurre algo más?
331
00:24:26,448 --> 00:24:29,242
Llama a mi pareja.
Él siempre responde. Adiós.
332
00:24:30,286 --> 00:24:34,040
Si Olena estuviera en el hospital el día 21,
él no podía estar involucrado en esto.
333
00:24:34,289 --> 00:24:38,001
No sé. parece
que podría serlo.
334
00:24:38,252 --> 00:24:40,254
¿A quién se parece?
335
00:24:56,938 --> 00:25:00,483
¿Sra. Yaha?
- Elena.
336
00:25:00,731 --> 00:25:05,402
No "señora".
No tengo marido.
337
00:25:05,653 --> 00:25:09,865
Iván.
- No, Rapp. Charlie Rapp.
338
00:25:10,115 --> 00:25:15,538
Te conozco. Sé quién eres.
Siempre tienes preguntas.
339
00:25:15,789 --> 00:25:17,958
Olena, soy el jefe de policía Carson.
340
00:25:18,206 --> 00:25:20,667
Estamos investigando la muerte de Logan Casey.
341
00:25:20,918 --> 00:25:25,798
Quiero dormir. Es hora de tener un bebé.
342
00:25:26,048 --> 00:25:30,135
Estoy grabando esto
porque no entiendo lo que dices.
343
00:25:31,387 --> 00:25:34,431
¿Tienes podarunok?
- ¿Y qué?
344
00:25:35,307 --> 00:25:40,312
Al pedir algo,
Debe traer un regalo como agradecimiento.
345
00:25:40,563 --> 00:25:44,108
Sin carne. Sin flores. Nada de vodka.
346
00:25:44,356 --> 00:25:46,733
De hecho tengo un don.
- ¿Vodka?
347
00:25:46,986 --> 00:25:50,948
Nada de vodka.
Básicamente, ya es tuyo.
348
00:25:53,032 --> 00:25:55,994
Siempre debe haber tres de ellos.
349
00:25:58,621 --> 00:26:02,000
Siempre debe haber tres de ellos.
350
00:26:05,003 --> 00:26:09,340
Olena, también estamos investigando.
La desaparición de Henry Park.
351
00:26:09,591 --> 00:26:12,176
¿Lo conoces?
- Guapo, fuerte.
352
00:26:12,426 --> 00:26:15,178
Claro.
353
00:26:15,429 --> 00:26:19,683
No hace las preguntas correctas.
- Lo sé. Nunca hacemos eso.
354
00:26:19,934 --> 00:26:25,148
¿Qué pasa con este chico?
- Perro travieso.
355
00:26:25,397 --> 00:26:27,024
Supongo que no eres un fan.
356
00:26:28,232 --> 00:26:31,944
Quería vylikuvatya.
357
00:26:32,195 --> 00:26:34,323
Debe ser salvaje.
358
00:26:34,573 --> 00:26:41,079
Para que ya no pueda morder,
la mujer le quitó los dientes con un martillo.
359
00:26:41,329 --> 00:26:47,418
Elena. Le diste drogas
que tenía hueso. Droga ósea.
360
00:26:47,668 --> 00:26:50,796
Estabas con ellos en el bosque.
361
00:26:51,048 --> 00:26:54,384
¿Estoy en problemas?
- No estás en problemas...
362
00:26:54,634 --> 00:26:57,928
Te gusta esa mujer.
363
00:26:58,180 --> 00:27:00,015
Te gustan sus hrudys.
364
00:27:00,264 --> 00:27:02,600
Oh dios.
- Yo no... O eso...
365
00:27:02,850 --> 00:27:07,313
¡Te gustan sus bromas!
- Es mi colega.
366
00:27:07,563 --> 00:27:10,608
Respeto a su hrudi.
- Gracias.
367
00:27:10,858 --> 00:27:13,986
Buen chico. Buen perro.
368
00:27:15,279 --> 00:27:20,618
Esa mujer necesita un perro travieso.
Siempre debe haber tres de ellos.
369
00:27:20,867 --> 00:27:23,495
Esa mujer necesita un bebé.
- ¿Qué mujer?
370
00:27:23,746 --> 00:27:26,374
¿Qué necesita un "perro travieso"?
371
00:27:27,624 --> 00:27:29,292
Nada.
372
00:27:30,919 --> 00:27:36,966
¿Pero qué quiere?
- Quiere bailar, como yo.
373
00:27:39,219 --> 00:27:41,304
Esa fue la pregunta equivocada.
374
00:27:43,472 --> 00:27:46,558
Eckert, ¿y ahora qué?
- Hay un vídeo de la fiesta de ayer.
375
00:27:46,811 --> 00:27:50,314
Fue publicado en la cuenta de Henry.
Te lo enviaré.
376
00:27:50,562 --> 00:27:52,231
Olena, esta es mi amiga.
377
00:27:53,190 --> 00:27:55,651
Perro travieso o no, está desaparecido.
378
00:27:55,902 --> 00:27:58,405
Ayúdame a encontrarlo.
379
00:27:58,654 --> 00:28:02,950
Entonces, ¿puedes decirlo?
¿Qué quiere Henry Park?
380
00:28:03,200 --> 00:28:06,453
Él quiere -
381
00:28:06,705 --> 00:28:09,249
baila con el diablo.
382
00:28:20,884 --> 00:28:24,805
¿Henry Park es un perro travieso?
- Pregunta equivocada.
383
00:28:25,055 --> 00:28:30,310
¿El perro travieso está vivo o muerto?
- Pregunta equivocada.
384
00:28:34,939 --> 00:28:39,402
¿Qué quiere Henry Park de usted?
- Preguntas equivocadas.
385
00:28:39,653 --> 00:28:43,031
Está bien entonces.
¿Sabes dónde está Henry Park?
386
00:28:47,034 --> 00:28:48,786
No hablo nada de jodido ucraniano.
387
00:28:49,036 --> 00:28:51,748
Dime dónde está.
388
00:28:51,998 --> 00:28:55,334
¡Polvo para las gallinas del bosque!
389
00:29:00,922 --> 00:29:03,383
¿Henry Park es un perro travieso?
- Pregunta equivocada.
390
00:29:03,633 --> 00:29:05,552
Voy a tratar de.
- Pregunta equivocada.
391
00:29:05,802 --> 00:29:10,056
Bueno. Por qué Henry Park quiere
bailar con el diablo?
392
00:29:10,308 --> 00:29:12,894
Pregunta equivocada.
- ¡Satanás!
393
00:29:13,143 --> 00:29:16,062
Con quien diablos
¿Henry Park quiere bailar?
394
00:29:16,313 --> 00:29:18,732
Pregunta equivocada.
- ¡¿Quién es el diablo?!
395
00:29:35,290 --> 00:29:37,459
Baba Yagá.
396
00:29:44,840 --> 00:29:48,052
Luego viene la parte difícil.
397
00:29:48,303 --> 00:29:51,389
Tienes que buscar un perro travieso.
y matarlo.
398
00:29:52,222 --> 00:29:53,807
¡Rape! ¿Qué hiciste?
399
00:29:54,600 --> 00:29:58,813
Muele sus huesos. Cómelos lentamente.
400
00:29:59,688 --> 00:30:03,150
Baila con el diablo.
401
00:30:05,130 --> 00:30:09,303
Traducción finlandesa: Henna Iivarinen
Iyuno