Original subtitles

Kerja bagus.

Videonya? Helen.

Sudah dihapus.

Kami tepati janji kami.

Kami berterima kasih atas jasamu.

Kontraknya selesai.

Sudah berakhir, Sam.

Kau tahu,

kami punya tempat untukmu di Kestrel,

kalau kau mau.

Besok Jerry akan dimakamkan.

Kalau suatu hari kau menoleh dan melihatku,

aku tidak datang sebagai teman.

Oke, baik, jadi Duta Besar Finlandia akan datang dengan iring-iringan motor bersama

Perdana Menteri Finlandia? Apa ada catatan protokoler tambahan lainnya?

Iya, baiklah. Apa sudah cukup? Ada lagi yang harus aku masukkan?

Transportasinya mungkin agak sedikit merepotkan,

Pak, kalau Anda tidak keberatan…

Oke, teruskan ini ke tim keamanan, biar mereka paham bagaimana…

Bu Webb, maaf atas keributan ini. Pagi ini sangat sibuk.

Pak Wallace akan berangkat ke KTT satu jam lagi.

Jika Anda bersiap-siap, Anda bisa ikut dalam konvoi mobil.

Oke. Iya.

Iya, bagus.

Oh, Marie, sepertinya dapur kita sudah berubah menjadi ruang komando. Em,

coba hubungi Johann, aku yakin dia bisa, em, bawakan sarapan untuk anak-anak.

-Tentu. -Terima kasih. Kau penyelamat.

Elizabeth Reed. Silakan tinggalkan pesan.

Helen.

-Kau sudah mengantar Reed pulang semalam? -Iya.

Reed… tidak menjawab teleponku.

Aku khawatir tentang Wallace, aku ingin bicara dengan Reed.

Aku yakin dia baik-baik saja.

Helen.

Iya, aku harus pergi, em…

kuhubungi nanti.

Saat ini, kami ada di hari pembukaan KTT, di mana para pemimpin dunia berkumpul

dalam acara yang diharapkan pemerintah sebagai peristiwa bersejarah.

Pembahasannya meliputi penempatan pasukan di negara-negara Baltik

dan sistem pertahanan baru dengan drone.

Taruhannya bagi perdana menteri baru kita sungguh luar biasa.

Eh, tidak, Pak. Saya tidak yakin kenapa dia diizinkan berpidato,

tapi saya akan membahasnya dengan Perdana Menteri.

Saya sedang melihatnya, Pak.

Oh, iya, tentu. Terima kasih, Pak.

Saya bicara dengan Presiden.

Beliau ingin tahu kenapa KTT Perdamaian ini dibuka dengan pidato Katia Chernov

meski beliau bilang tidak suka dengan kesan yang ditimbulkan.

Bu Mason, silakan beri tahu presiden Anda jika beliau sangat mengkhawatirkan

susunan acara saya, beliau bisa hadir langsung di acara berikutnya.

Daripada mengirim salah satu anteknya untuk, eh, membuntuti saya.

"Antek" katanya?

Maksudnya jalang.

Ambil mobilnya. Kita berangkat.

Lalu, apa yang harus aku lakukan sekarang?

Apa yang akan kau lakukan tanpa sahabatmu?

DALAM KENANGAN JERRY DORAN

Siapa yang harus aku hubungi untuk mengeluh tentang suamiku,

atau anak-anakku, atau pekerjaanku?

Siapa yang harus kuhubungi untuk ceritakan hariku?

Atau tidak ceritakan apa pun?

Dia bersinar begitu terang.

Dia membawa cahaya ke dunia ini,

dan tanpa dirinya,

dunia ini menjadi begitu gelap.

Gimana upacaranya?

Pertanda buruk kalau pembunuh mulai datang ke pemakaman.

Ada yang bisa aku bantu?

Iya, pagi ini aku ke apartemen Reed. Dia tidak di sana.

Ya, mungkin dia melihatmu lewat tirainya, lalu sembunyi.

Gimana keadaannya saat kau tinggalkan dia?

Penuh kegembiraan.

Tapi kau mengantarnya dengan selamat, iya, 'kan?

Iya.

-Aku tidak percaya kau. -Aku sungguh tertekan.

Dengar, Vidal Sassoon,

kita tidak pertaruhkan nyawa kita untuk mengeluarkannya dari Downton Abbey

agar kau menempatkannya dalam bahaya lagi.

Bu Reed menjalani hidupnya dalam bahaya, kita juga.

Itulah yang membuatnya seru di pesta.

Pulanglah.

Sesuatu yang buruk akan terjadi.

-Aku bisa merasakannya di hatiku. -Minum obat ulu hati saja.

Kau tahu para pembunuh lesbian itu punya kontrak untuk membunuhmu?

-Kau juga target mereka. -Iya, tapi aku bukan teman mereka.

Kalian berteman, tapi mereka masih mau membunuhmu. Kau mau tahu kenapa?

Karena mereka tahu kau akan lakukan hal yang sama.

Ya, berarti mereka pintar, iya, 'kan?

Aku akan tahu kalau kau lakukan sesuatu pada Reed.

Lalu apa?

Apa yang akan kau lakukan?

Sudah berakhir, Laila, oke? Sudah selesai.

Nah, aku akan pergi ke

The Coach and Horses untuk beli rokok linting dan whiskey sour.

Kalau kau ingin datang membunuhku,

aku ada di sana.

Sangat lucu, 'kan?

Orang-orang ini tidak tahu kau mata-mata.

Apa?

Orang-orang ini tidak tahu siapa dirimu,

atau yang kau lakukan.

Aku bukan mata-mata.

Tidak lagi.

Ya, dulunya.

Kau bisa jadi mata-mata lagi,

tapi bukan untuk Black Doves.

DRIVE BARU TERDETEKSI

JALANKAN?

Kami melihatmu, Dani.

Kami melihat potensimu.

Kami tidak akan pernah menyia-nyiakan bakatmu.

MENGAMBIL ALIH KAMERA PENGAWAS

MENGAKSES…

Siapa kau?

Kami Kestrel. Kau juga bisa jadi Kestrel.

MEMATIKAN ALARM

MEMULAI PENGHENTIAN SISTEM KEAMANAN

Bu Chernov?

Greg Mills.

Saya salah satu koordinator acara.

Maukah Anda ikut dengan saya? Saya bisa temani Anda keliling.

Kau baik?

Iya.

Anda akan menjadi pembicara pertama setelah sambutan pembuka dari Perdana

Menteri. Beliau dijadwalkan naik panggung sekitar satu jam lagi.

Apa Anda sudah serahkan pidato Anda ke tim teleprompter?

Sudah.

Oke, bagus. Kalau begitu, semuanya sudah cukup jelas.

Hei, apa yang terjadi?

Apa yang sedang terjadi?

Ah, apa? Apa-apaan itu?

Bu Cecile.

Anda tahu ini sebuah kesalahan. Anda tidak hanya memberi

panggung untuk Chernov, tapi juga tidak mendengarkan saya.

Baik. Ya, saya yakin Anda--

Tidak, Anda dengarkan apa yang saya katakan.

Saya bukan orang yang

bisa Anda abaikan begitu saja dan bukan orang yang bisa Anda kesampingkan. Saya--

Apa-apaan?

Siapa kalian?

-Jalan! -Ayo, cepat!

Sial--

-Apa yang terjadi? -Pegangan, Pak.

Pidato Perdana Menteri berlangsung 10 menit.

Alokasi waktu pidato Anda lima menit.

Itu cukup.

Bangun!

Ayo!

Berbagai laporan bermunculan mengenai

perkembangan situasi yang terjadi di London Tengah.

Saksi mata di sekitar TKP mengaku melihat beberapa orang bersenjata

melakukan penculikan. Saat ini, kami tengah menunggu perkembangan…

Apa itu terlihat seperti "sudah selesai"?

-Sial. -Beri tahu yang kau lakukan.

-Aku menyerahkan Reed. -Hidup-hidup?

Iya.

Kenapa mereka ingin Reed hidup-hidup?

Aku tidak tahu. Mereka… janji itu jadi yang terakhir.

Iya, sepertinya mereka berbohong.

SERANGAN PADA KONVOI PERDANA MENTERI

Apa itu?

Hei, lihat aku. Lihat aku.

Sepertinya aku tahu di mana lokasi Kestrel.

Apa kau ingin akhiri ini?

Bagus. Karena kita butuh bantuan.

Jalan! Ayo, jalan!

Kemari!

Semuanya menunduk!

Angkat tangan kalian! Jangan ada yang bergerak! Angkat tangan kalian!

-Cepat! Semuanya menunduk! -Jangan menatap! Jalan! Cepat, jalan!

-Cepat! -Menunduk atau kami tembak!

Keluar!

Kalian berdua! Cepat, bergerak!

Cepat!

Kami akan tembak kalian!

-Cepat menunduk! Sekarang! -Cepat jalan!

Cepat menyingkir! Minggir!

Cepat jalan!

Hei, hei! Mau ke mana kalian?

Cepat jalan!

Wah…

Tampaknya kau sudah tidak bekerja di kubikel lagi, Danielle.

Cepat keluar dari mobil! Ayo!

Apa maksudnya ini?

Halo, Wildflower.

Vita.

Terkendali. Harap tunggu instruksi selanjutnya.

Sial.

-Rute satu ditutup. -Astaga, apa yang terjadi?

Perubahan rencana. Kami antar Anda ke penampungan sementara.

Oke, jadi

ini aturan bercinta dengan sahabat dan rekan kerjamu untuk pertama kali.

-Apa maksudmu? -Ya, aku-- menurutku--

Ada kemungkinan semuanya akan terasa aneh saat menghadapi perubahan dalam

hubungan kita, dan menurutku, komunikasi adalah kuncinya.

Kau mencari alasan agar tidak bercinta.

Apa aku harus buka baju?

-Apa maksudmu? -Maaf, aku merasa agak gugup.

Sekarang, aku jadi gugup.

Aku akan buka baju, mungkin akan membantu.

Sam telepon.

Jangan bilang kau akan menjawab teleponnya sekarang.

-Tidak, tidak, tidak. -Bagus. Oke.

Apa kau mengancam akan buka baju?

-Mungkin aku harus menciummu dulu. -Apa kau akan melakukannya?

Bagus.

Kalian mau apa?

Ada keadaan darurat.

Turunkan dia dan ayo pergi.

Benar-benar bajingan.

Kita di sini sampai rute aman baru bisa dibentuk.

Kenapa tidak bisa kembali ke Downing Street? Ada apa?

Kami tidak tahu apakah itu aman.

Unit lainnya dalam perjalanan. Harap tetap di dalam mobil.

Kami perlu tahu lokasi anak-anak kami. Ada yang bisa hubungi sekolah?

-Seseorang akan mengurusnya, Bu Webb. -Terima kasih.

Kami akan amankan area sekitar.

Kau tidak gemetaran.

Apa?

Kau tidak gemetaran, Helen. Aku, eh- aku gemetaran. Sejak tadi, tapi kau…

kau baik-baik saja.

Aku tenang di bawah tekanan.

Lily Morris.

Apa?

Apa nama itu ada artinya bagimu?

Tidak ada.

Menurutku kau pembohong.

Wallace.

Kau pembohong dan aku tidak tahu sudah sejauh mana kau berbohong.

-Aku tidak paham yang kau bicarakan. -Kau ini siapa?

Em, aku istrimu. Aku-- aku ibu dari anak-anakmu. Aku ber--

Beri aku jawaban, Helen.

Bilang saja kebenarannya.

Siapa kau?

Aku adalah orang yang aku bilang padamu.

Sebenarnya kau siapa?

Gimana kau bisa yakin tahu lokasi Kestrel?

Karena, belum lama ini, aku meretas sistem komputer Black Doves.

Saking mudahnya, keledai pun bisa meretas pertahanannya, kau tahu?

Sabuk pengaman.

Mereka tidak percaya aku, jadi kumatikan seluruh sistemnya.

Itu mudah, butuh tiga hari untuk mengembalikannya.

-Saat itulah mereka mengusirku. -Oke.

Jadi?

Oh, jadi, aku masih punya akses ke jaringan mereka.

10 menit yang lalu, ada yang mematikan sistem keamanan internal mereka,

tepat sebelum ledakannya dimulai. Menurutmu kenapa?

Jadi, tempat ini adalah markas Black Doves.

Sarang yang cocok untuk monster korporat.

Bisa kupastikan, pelanggaran ini tidak akan luput dari hukuman.

Satu per satu, Pak Conteh.

Oke?

Vita.

Nama itu sudah lama tidak menjadi namaku, Bu Reed.

Nama itu dihapus dariku di panti asuhan Soviet tempatmu meninggalkanku.

Di sana, aku tidak punya nama.

Aku tidak punya identitas.

Aku dilahirkan dua kali.

Terlahir ke dunia, berlumuran darah, memanggil-manggil ibuku.

Pertama, aku direnggut dari rahimmu, lalu direnggut dari pelukanmu.

Aku berusaha mencarimu.

Oh, tidak.

Aku tidak sulit dicari, Elizabeth.

Ayahku berhasil menemukanku.

Dia berjanji suatu hari nanti,

orang-orang yang menyakiti kami akan membayar kejahatan mereka.

Sekarang, hari itu tiba.

Bu Chernov, dengarkan saya.

Saya mewakili dan didukung oleh kekuatan penuh Amerika Serikat.

Jika Anda membunuh saya,

itu akan dianggap sebagai provokasi serius di tingkat internasional.

Itu akan dipandang sebagai tindakan perang negara Anda terhadap Amerika.

Aku tidak bertempur demi negara.

Aku di sini untuk selesaikan urusan.

Saat pihak berwenang mengikuti jejak darah dan kekacauan,

apa yang akan mereka temukan?

Utusan Amerika yang tewas,

dan bangunan yang terdaftar atas nama perusahaan yang tidak nyata,

penuh berkas berisi rahasia pemerintah, yang dikelola oleh karyawan yang memakai

identitas palsu. Singkatnya, mereka akan menemukan Black Doves,

dan itu akan menjadi akhir kalian.

MENGIRIM PESAN

TERKIRIM

NOMOR TIDAK DIKENAL

ADA EAR PIECE DI TEMPAT GELAS DI KIRIMU

PAKAI ITU. JANGAN SAMPAI DIA LIHAT

Jadi, Helen.

Gimana kalau kita rapat yang sesungguhnya?

Helen Webb.

Berawal dari nol hingga ke kantor tertinggi di negara ini.

Memanjat hingga puncak dengan kebohongan dan pengkhianatan.

Ada yang lebih pantas jadi anak didik Elizabeth Reed?

Ada yang lebih pantas jadi wajah Black Doves?

Ada yang lebih pantas untuk menyebabkan kehancuran mereka?

Sekarang tugasmu sangat sederhana, Helen.

Ada pistol di bawah kursimu.

Ambil pistolnya,

dan bunuh Perdana Menteri dengan itu.

Saat petugas keamanan menanyakan siapa dirimu,

untuk pertama kalinya dalam hidupmu,

kau akan beri tahu mereka kebenarannya.

Vita, kau tidak perlu lakukan ini.

Seseorang harus hancurkan tempat ini.

Seseorang…

-harus minta pertanggungjawaban kalian. -Mintalah pertanggungjawaban dariku.

Hancurkan aku.

Kau sudah belajar untuk tidak egois, iya, 'kan?

Apa dia juga menjanjikan dunia padamu, Helen?

Apa dia menatapmu,

dan bilang dia akan selalu melindungimu?

Karena dia lakukan itu,

dan bohong padaku.

HELEN LOKASI

Eh, aku harus turun. Menepi. Menepi di sini.

Hei, baku tembaknya di sebelah sana.

-Di sini. -Oh, jadi kita yang harus urusi ini, ya?

Ada apa?

Pergi bantu Reed.

Aku paham kau enggan melakukannya.

Aku tahu rasanya membunuh suami yang kau manfaatkan.

Kau merasa terikat dengan mereka, 'kan?

Namun, waktumu semakin menipis.

Biar kuberi tahu sesuatu yang tidak kau ketahui.

Bu Reed-mu yang berharga menempatkan mata-mata di rumahmu.

Pengadu kecil di dalam keluargamu.

Melaporkan pergerakanmu padanya.

Menurutmu seberapa sulit bagiku untuk dekati… pengadu itu?

Itu sangat mudah.

Helen, itu…

sangat mudah,

untuk dekati anak-anakmu.

Marie, ini bukan jalan ke sekolah.

Ya, kita tidak akan ke sekolah hari ini,

tapi, hari ini, kita akan jalan-jalan.

Asyik!

Kau tidak seperti Bu Reed.

Kau tidak akan bisa lupa saat kau kehilangan anak-anakmu.

Kau akan lakukan apa pun untuk lindungi mereka.

Kau harus lindungi mereka sekarang, Helen.

Lakukan yang harus kau lakukan. Ambil pistolnya.

Jaga anak-anakmu.

Bunuh Wallace dan anak-anakmu pasti akan selamat.

Wallace…

Aku harus beri tahu kau sesuatu.

Aku rasa kau pantas mengetahui kebenarannya selagi masih ada waktu.

Dalam hal tertentu, kau kenal aku lebih baik dari siapa pun.

Dalam hal lain, kau sama sekali tidak mengenalku.

Aku lahir dengan nama yang berbeda,

suara yang berbeda.

Detail tentangku yang kau pikir sudah kau ketahui,

semua hal yang begitu kau cintai,

semua dirancang khusus untuk memikatmu.

Dan kau ingin tahu, eh, apa yang nyata tentangku?

Tidak ada.

Semuanya.

Hatiku nyata.

Cinta yang kuberikan nyata.

Anak-anak kita nyata. Tanganku di tanganmu, itu nyata, tapi…

kau tidak tahu detail sebenarnya tentang masa kecilku. Kau tidak tahu…

nama orang tuaku, atau gimana mereka meninggal. Kau tidak tahu…

rahasia yang kusimpan darimu atau…

harga yang kubayar untuk itu.

Kau tidak tahu hal-hal yang sudah kulakukan.

Kau juga tidak tahu…

pengkhianatan yang aku lakukan terhadapmu.

Kau tidak tahu bahwa selama separuh masa dewasamu kau hidup di antara

kebenaran dan kebohongan.

Kau juga tidak tahu betapa bangganya aku padamu, dan betapa aku mencintaimu,

dan sebentar lagi kau tidak akan peduli.

Karena kau benar.

Aku bukan… orang yang kau pikirkan.

Aku bukan… orang yang kau inginkan.

Tapi sekarang,

tepat kali ini,

aku adalah orang yang kau butuhkan.

Ah, sialan.

Bunuh mereka!

Jangan sampai lolos!

Mereka sembunyi di sana!

Jangan diam saja!

Awas, hati-hati!

ANAK-ANAK PERLU KITA JANGAN BILANG APA-APA

Paham?

Pak Perdana Menteri!

Bu Webb, Anda tidak apa-apa?

Masuk!

Kau harus keluar, Wallace.

Helen, apa yang terjadi? Di mana anak-anak?

Aku akan dapatkan mereka. Dengar, kau harus percaya padaku.

Mungkin untuk terakhir kalinya, tapi sekarang, kau harus percaya padaku.

Terima kasih.

Jacqueline dan Oli?

Eh, aku pasang alat pelacak di sepatu mereka.

-Di kebun binatang. 10 menit lagi sampai. -Lima menit juga cukup.

Sial!

Sial.

Williams!

Eleanor!

Maaf, Sayang.

ARAH MENUJU LONDON ZOO

Sial!

Sepertinya aku baru beri tahu Wallace aku mata-mata.

Apa? Astaga.

Oke.

Itu berita besar. Apa rencanamu selanjutnya?

Aku akan mendapatkan anak-anakku lagi. Setelah itu, entahlah,

aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.

Kenapa Ibu tidak pernah mencariku?

Di saat Ibu ingin berbaik hati pada diri Ibu,

Ibu bohong dan yakinkan diri kau lebih baik tanpa Ibu.

Kalau di saat Ibu ingin merasa jujur?

Ibu tidak mencarimu karena tidak ingin menemukanmu.

Kadang-kadang,

Ibu membayangkan seperti apa dunia ini bagi orang-orang biasa.

Menyibukkan diri dengan nikmatnya hidup yang sederhana.

Ibu sering membayangkan hidupmu seperti itu.

Bahwa di luar sana, kau mungkin sedang menjalani kehidupan orang biasa.

Ibu ingin kau hidup dengan… damai,

dan Ibu tahu kau tidak bisa hidup damai selama ada Ibu.

Mungkin itu cara Ibu menyayangimu,

dengan ketidakhadiran,

tapi Ibu tidak berhenti.

Ibu tidak pernah berhenti mencintaimu.

Kau harus tahu itu.

Ayo.

Jacqueline, Oli!

Ibu, lihat singa-singa ini.

Marie bilang kita tidak perlu ke sekolah hari ini.

Iya, Ibu bisa lihat.

Eh, Anak-Anak, maaf, tapi ini bukan hari yang tepat untuk ke kebun binatang.

Em, bisa kalian ikut Sam dan tunggu di mobil?

-Ibu harus bicara dengan Marie. -Tapi aku mau--

Tidak, Oli, jangan berdebat. Terima kasih.

Eh, Anak-Anak, Paman punya… eh, uang tunai 20 pound sterling.

Gimana kalau kita ke, toko oleh-oleh?

Ayo jalan-jalan.

Seorang pengasuh mata-mata?

-Selama ini? -Itu tugasku.

Kau membantu besarkan anak-anak itu. Gimana bisa kau bahayakan mereka?

Aku tidak akan biarkan mereka dalam bahaya.

Jangan berani-beraninya, Sialan. Jangan coba-coba sedikit pun.

Apa rencananya?

Kestrel minta kau lakukan apa?

Jaga mereka di sini sampai instruksi selanjutnya.

Instruksi selanjutnya.

Benar, instruksi selanjutnya.

Kau tahu mereka menyuruhku menembak Wallace? Mereka menggunakan fakta

bahwa kau membawa anak-anakku untuk membuatku menembak Wallace.

Astaga, apa kau tidak punya sedikit--

-sedikit-- -Apa?

Kesetiaan?

Bukan begitu permainannya, Helen.

Bukan.

Kurasa memang bukan.

-Kalian tidak apa-apa? -Iya, di mana Marie?

Oh, eh, dia harus pergi, tapi, em, dia titip peluk dan cium.

Oke, ayo pergi.

Kau baik?

Kau tahu betapa sulitnya mencari pengasuh yang baik?

Sebenarnya-- tidak, tidak tahu.

Kau akan bilang apa ke Wallace?

Aku tidak tahu.

Kau tahu…

kita bisa…

terus menyetir.

Terus menyetir?

Mm.

Rencana keluarmu.

Paspor-paspor itu, lapangan terbangnya, pulaunya.

Kita bisa pergi.

Kita berdua pasti punya simpanan uang tunai yang cukup.

Kau, aku, dan anak-anak, tempat tidur gantung, minum koktail dari batok kelapa.

Mungkin koktail nonalkohol untuk anak-anak, tapi…

kita bisa lakukan itu, kita…

Kita bisa kabur.

Aku tidak bisa.

Waktunya hadapi konsekuensi.

Iya.

Waktunya hadapi konsekuensi.

Astaga, aku kelelahan.

-Kenapa kita tidak pakai lift? -Kau lempar granat ke dalamnya.

Eh, benar juga.

Yang penting akhirnya baik, 'kan? Oh, sekadar info, dua kali yang pertama

gratis, tapi kalau perlu diselamatkan lagi, kami harus mulai tagih biaya.

-Kembali ke bar jaz itu? -Oh, iya, sekarang?

Iya, boleh juga.

Waktu itu kau pesan apa?

Elizabeth.

Syukurlah kau tidak apa-apa.

Kita hampir tumbangkan semuanya.

Beberapa kabur, tapi nanti ketemu.

Rodgers tewas.

Sekitar dua belas staf juga.

Menurutku, sulit mencegah polisi terlibat dalam kasus ini.

Helen?

Anak-anaknya?

Dia baik-baik saja, anak-anaknya juga.

Namun, kita harus mengirim tim pembersih ke London Zoo,

mereka bilang mereka temukan mayat di bawah kandang gajah.

Maafkan aku, Elizabeth.

Harusnya aku memercayaimu.

Tidak, harusnya tidak.

Iya.

Pak Perdana Menteri.

Petugas Perryman.

-Kau baik? -Iya.

Ya,

bagaimana kabar Anda?

Aku rasa konferensiku tidak lancar.

Anda aman, Pak. Itu yang terpenting.

Iya, iya.

Jadi, kami sudah meminta rekaman CCTV dari gedung parkir dan jalan sekitarnya,

dan…

sepertinya tidak ada satu pun.

Seakan semua rekamannya sudah, eh, dihapus secara ajaib.

Saya sudah bicara dengan sopir dan petugas keamanan Anda,

tapi setelah pingsan, keduanya tidak ingat apa pun,

jadi mungkin Anda bisa ceritakan kejadiannya pada saya.

Ya, itu sangat aneh, kau tahu? Em…

Pria bersenjata datang entah dari mana,

lalu melumpuhkan tim keamananku.

Setelah itu, aku dan Helen kabur, lalu…

sembunyi di bawah tangga di gedung parkir.

Para pria ini mengambil mobil Anda?

Ya, mereka mungkin ingin kabur atau…

Benar.

Lalu, bala bantuan tiba, dan berhasil temukan Anda, tapi tidak…

dengan istri Anda?

Tidak.

Em…

Helen ketakutan.

Aku ingat itu. Dia-- dia lari dan sembunyi.

Kemudian aku, em…

mengecek sopir dan petugas keamananku.

Bantuan tiba dan mereka temukan aku.

Mereka antar aku keluar, saat itulah Helen muncul lagi.

Sepanjang waktu itu,

dia pasti sembunyi. Aku sebenarnya merasa agak malu kehilangan dia.

Maksudku, kau tidak pernah tahu bagaimana kau bereaksi di bawah tekanan, iya, 'kan,

-Jim? -Oke.

Mengenai istri Anda, Pak, saya belum tindaklanjuti masalah itu, belum,

tapi saya perlu bertemu lagi dengan beliau,

saya yakin Anda bisa paham, Pak Menteri. Saya punya banyak pertanyaan.

Kita semua ingin jawaban, Jim.

Benar.

-Hai. -Halo, Sayang.

Terima kasih sudah menemuiku.

Gimana Wallace?

Hampir tidak menatapku.

Apa yang akan dia lakukan?

Entahlah. Apa pun itu, dia berhak melakukannya.

Maaf aku bohong padamu tentang Reed.

Eh, Sam--

Aku-- Harusnya aku--

Tidak, kau tidak perlu minta maaf. Kalau kau minta maaf, aku juga,

jadi anggap saja--

anggap saja kita bisa berbuat lebih baik dan lupakan, oke?

Oke.

Ya ampun, sudah Natal lagi.

Kau akan pergi, iya, 'kan?

Iya.

Berapa lama?

Entahlah.

Aku tidak punya alasan untuk tinggal.

Gimana dengan kita?

Aku benar-benar minta maaf, Helen.

Jangan.

Aku minta maaf untuk segalanya.

Jangan.

Aku akan rindu kau.

Aku akan rindu kau juga,

tapi kalau kau butuh aku, telepon saja.

Aku butuh kau sekarang.

Tidak.

Kau akan baik-baik saja.

Oke?

-Sayang kau. -Sayang kau.

Astaga, maafkan aku.

-Oh, tidak apa-apa, maafkan aku, ya. -Oh, terima kasih. Maaf.

-Oh, ya ampun. -Jadi retak…

-Eh, tidak, dengar, ini memang salahku. -Aku minta maaf.

Em, jadi, tidak apa-apa.

Biar aku gantikan dengan uang.

Oh, tidak usah, sepertinya ada asuransinya, harusnya masih--

Ya, begini, jaga-jaga saja, ya, catat kontakku dan kirim tagihan perbaikannya.

Itu tidak perlu, tapi kau sangat baik. Terima kasih.

Selamat malam.

Selamat Natal.

Selamat Natal. Oh, ya ampun.

Katia sudah tewas, tapi Kestrel belum. Mereka ingin kita tahu itu.

Kita harus tetap waspada.

-Bisnis seperti biasa, ya? -Tidak juga.

Kami harus pindahkan kantor pusat.

Setengah komite eksekutif meninggal. Sekarang hanya ada aku dan Robert.

Kombinasi yang aneh.

Kami terluka, tapi masih berjalan.

Eh…

pihak Amerika ingin tahu siapa yang membunuh Cecile Mason.

Mungkin pemberontak separatis, Chechnya.

Chechnya?

Kau tidak mendengar banyak soal Chechnya, belakangan ini, 'kan?

Mungkin seru memunculkan mereka lagi.

Jadi, apa kata Wallace?

-Tidak ada. -Dia sedang syok, tapi syok pasti reda.

Iya, aku akan memberinya waktu, dan, em, aku akan bicara kalau dia mau.

Kalau boleh aku tanya, apa yang akan kau sampaikan saat kau bicara?

Jangan khawatir, "Black Doves" tidak akan keluar dari bibirku.

Ya, aku khawatir, Helen. Aku sangat khawatir.

Apa yang pengasuhku ceritakan padamu?

-Aku menempatkannya demi kebaikanmu. -Ya, itu malah jadi bumerang, 'kan?

-Iya. -Dan saudara tiriku, Bonnie?

Kau bilang dia dijaga dengan baik.

Di sel terbaik di Bronzefield, tidak ada yang coba menikamnya.

-Kupikir bukan itu maksudmu. -Seharusnya kau lebih spesifik.

Oh, oke. Kalau gitu, ayo lebih spesifik sekarang.

Hubungan kita berubah.

Aku ingin tahu lebih banyak dan dilibatkan.

Aku tidak mau hanya menjadi istri mata-mata, aku mau lebih dari itu.

Apa?

Kebetulan aku juga memikirkan hal yang sama.

Aku punya tumpukan pekerjaan lama, penyelundup manusia, despot yang kabur,

dan orang-orang yang harusnya tidak berkeliaran.

Sepertinya kau dan aku bisa melakukan hal yang baik jika kita bertekad.

Oh, aku juga punya ini.

Terakhir menaiki penerbangan menuju Tokyo.

Banyak pekerjaan.

Ya, kalau aku belum ditangkap karena tuduhan pengkhianatan.

Sekali pakai. Ekstraksi darurat, jika urusan dengan Wallace berantakan.

Kukira kau akan memberiku pil sianida.

Oh, tertinggal di mantelku yang lain.

Turut berduka atas putrimu.

Kuhubungi nanti.

Silakan.

Kau mau mulai dari mana?

Gimana kalau mulai dari namamu,

lalu lanjutkan dari situ.