Original subtitles

Conseguiu outra vez. Eu sabia que se sairia bem.

Parece que não dormiu bem.

Bem, é compreensível.

Aqui tem. 6 018 000 wons.

Passou mesmo por muito.

Acabou-se.

O quê?

O próximo trabalho paga 200 vezes mais.

Pessoas morreram à minha frente. Que tipo de…

Se tivesse mesmo acontecido, estaria em todos os noticiários.

Então, não foi real?

Sr. Hyeok-jun.

Na minha opinião, tem jeito para este trabalho.

Acha que sou um psicopata?

Porra! Ter jeito para este trabalho de loucos?

Alguém

tem de fazer este trabalho.

O que é mais importante para si agora?

Pense bem.

A resposta está mais perto do que pensa.

Até breve.

DESCANSA EM PAZ NUNCA TE ESQUECEREMOS

QUE O ESTAFETA KIM CHANG-GYU DESCANSE EM PAZ

Porquê?

É uma questão pessoal?

Está a seguir-me?

O quê? Eu já estava aqui. Você é que veio ter comigo.

Compras?

Desculpe. Pensei que…

Não está curioso?

O que faz a Agência Aranha?

Como?

Se é tudo real ou uma ilusão.

Vamos tomar aquele chá?

Nunca deve ter ouvido falar numa investigadora de acidentes laborais.

EUM YEON-JOO INVESTIGADORA DE ACIDENTES DE TRABALHO

Investigadora de acidentes de trabalho?

Há muitos organismos neste país.

Digamos que os casos estranhos que não justificam chamar a polícia

nem são adequados para um processo civil

costumam vir ter connosco.

Que tipo de casos estranhos?

Por exemplo…

… uma agência de recrutamento

atrai pessoas com biscates muito bem pagos,

mas, estranhamente, quem faz esses trabalhos

desenvolve algum problema

ou desaparece.

Tem algo a dizer?

Só posso ajudá-lo se me contar agora.

“Um incêndio…”

PROCURAM-SE DESAPARECIDOS CAUSA DESCONHECIDA

Não foi isso que eu vi.

Não foi um acidente.

Tentei convencer-me de que fora uma alucinação, mas…

Acha mesmo que é assim tão fácil

fazer alguém ter alucinações

tão vívidas?

Obrigada.

Por ter tido coragem.

Voltaremos a ver-nos, certo?

Demiti-me daquele part-time.

UM EMPREGO SEM FUTURO

EPISÓDIO 3 - O VLOGUE DO LEITEIRO

Ganhaste dinheiro?

Para me comprares roupa e sapatos?

Dizem que morres se fizeres algo fora do normal.

Gostas assim tanto?

Doem-me um pouco os pés.

É melhor saíres-te bem na entrevista.

Vou andando.

Espera.

O que foi?

Para mim?

Comprei-o no Karrot Market.

Disseram que não era falso.

Então, porquê?

Achei que, se tivesses algo caro…

… talvez te valorizasses mais.

A barra de elevações caiu.

E havia uma corda no lixo.

Não faças nada estúpido.

- Ji-yoon… - Adeus.

Trabalhou naquilo?

AGÊNCIA DE EMPREGO ÓTIMA

Grupo de Logística 1, entrem no autocarro!

Grupo de Logística 1!

Mexam-se! Não temos o dia todo!

Vamos, pessoal!

Não as empilhem, empurrem-nas! Separem isto depressa!

Leiam os códigos de barras! Despachem-se!

Estou de rastos.

Na Hanbit, há uma pausa de 20 minutos a cada duas horas,

conforme as orientações do Ministério do Trabalho.

Dás-me um golo?

Como?

Podemos partilhar por termos ambos sangue AB.

- Byeon Hyeok-jun. - Kwak Byeong-cheol?

- Sim. - A Hanbit está convosco.

O que fazes aqui? A tua família não era rica?

Eu ia sempre comer à tua casa.

É verdade. Dantes tínhamos dinheiro.

Estive a observar-te.

Estavas a dar no duro.

Tem de ser.

Mas é duro. Vou gastar o que ganho em analgésicos.

Porque és novo aqui. Hás de te habituar.

Se não tens outro emprego, tem mesmo de ser.

CHEFE DA AGÊNCIA ARANHA

Ainda está a pensar?

Vai deixar escapar um trabalho que paga 200 vezes mais?

Duzentas…

O que é isso?

O quê?

Cobrador de dívidas?

Então?

Trabalha, Kwak Byeong-cheol!

Sim, já vou.

O sacana implica sempre comigo.

Até logo.

Adeus.

Mas ouve, não abuses.

Podes morrer. Na semana passada, alguém teve um enfarte…

- Porra! Despacha-te! - Vou andando.

- Vais fazer horas extraordinárias. - Que horror.

Sempre com os colaboradores…

AINDA ESTÁ A PENSAR?

Esquece isto.

Esquece.

ELIMINAR TUDO

Olá, fala da equipa de RH da Xenon.

É o Sr. Byeon Hyeok-jun? Passou a triagem inicial.

Passei? A sério?

Pode vir a uma entrevista às 16 horas? Eu envio-lhe a morada.

CANDIDATOS POR AQUI

- Mna. Kim Si-yeon. - Sim?

Sim, Mna. Kim.

- Aqui tem. - Olá.

Sr. Moon Jae-eun.

Estou aqui.

“Sessão informativa da High Seed”?

- Vai ganhar muito dinheiro. - Sim.

Porra. Eu sabia.

Sr. Byeon Hyeok-jun!

Sr. Byeon Hyeok-jun, é o próximo.

O Sr. Byeon Hyeok-jun está aqui?

Sim, Sr. Byeon.

Tome, ponha isto primeiro e…

CURRÍCULO - BYEON HYEOK-JUN

Adeus.

Então, acho que vais ser pobre.

Han. Han Do-yeon?

Mna. Han Do-yeon.

Han…

O que foi?

Eu…

Vim de jejum e deixei a minha mãe pendurada.

Até apanhei dois autocarros. Mas isto…

É um esquema em pirâmide.

- É uma grande empresa… - É um esquema em pirâmide!

Um esquema em pirâmide?

Não é nada.

Ele não sabe do que está a falar.

Estou?

Sim, Hyeok-jun.

Quando sais do trabalho?

Vamos comer barriga de porco.

Barriga de porco congelada soa bem.

Mas agora não é…

O que te aconteceu, meu?

Disseram que era rabdomiólise.

Ou algo assim.

Quase fui desta para melhor.

- Quando te vão dar alta? - Não sei.

Se não melhorar em breve, disseram que posso precisar de diálise.

LOGÍSTICA HANBIT PEDIDO DE INDEMNIZAÇÃO LABORAL

“Não assumimos qualquer responsabilidade…”

Aqueles cabrões, a sério.

A empresa não paga o internamento?

Nem tenho seguro. Mais vale morrer.

Sim, Sr. Hyeok-jun.

Então, já arranjou outro emprego? Pelo salário mínimo?

Senhor, preciso urgentemente de dinheiro.

Aquele das 200 vezes…

LEITEIRO 200 VEZES O VALOR DIÁRIO

Entrega

de leite?

Sim, entrega de leite.

O salário é baseado num dia de oito horas, mas o trabalho demora cerca de uma hora.

Não encontrará biscate melhor.

Dá de sobra para pagar as despesas hospitalares do seu amigo.

Certo.

Não encontrará biscate melhor.

Dinheiro fácil.

LATICÍNIOS YEONGSAN

Onze garrafas.

Não tenhas medo.

LEITEIRO - 200 VEZES O VALOR DIÁRIO DAS 22 HORAS ÀS 6 HORAS

- Vieste entregar? - Que susto!

Sim.

Vais entregar tudo?

Sim, claro.

Tens uma hora.

Podes não conseguir sair daqui.

Espere, não vou conseguir sair?

Tens uma hora.

Está bem.

Espera.

O que tens na mochila?

O quê?

Isto aqui é…

Bom, é que…

O que é isto tudo?

Vieste para nos assaltar?

Não.

- Podes levantar isto à saída. - Está bem.

Tens uma hora. Uma hora.

Vais ficar bem. Não te enganes.

Mas não será fácil.

Isto é…

… para o caso de algo correr mal…

Que raio estou a dizer?

Este é o vlogue do leiteiro Hyeok-jun.

Seis para o 2.º piso, quatro para o 4.º e uma para o 5.º.

Vamos dar início às entregas.

Rápido.

Número 232, 223.

Número 215.

Número 210.

Número 206.

Número 206, o próximo é o 202.

Número 202.

Número 204.

Número 203.

Número 201.

Onde está o 202?

Número 232, 233.

Mas que raio?

Merda.

Vou para os outros, não há tempo.

Quem está aí?

O que se passa?

Porra.

Vamos avançar.

Porra.

Despacho já a única entrega do 4.º piso.

Merda.

Porra! Porque são todos 444?

Que mau presságio.

Quatro, quatro… O quê?

Quatro, quatro…

Quatro a dividir por quatro mais…

Estão a gozar comigo ou quê?

Número 444.

Vamos lá.

Mas que raio?

Porquê?

Vais ficar bem. Não te enganes.

Enganos…

Mas está certo.

O que se passa? Porra.

O que se passou?

Não é este.

Nem este.

Porra, mas que raio?

É este.

Não, está tudo bem.

O 515. O quinto piso primeiro.

Muito bem.

Quinto piso.

Terceiro?

Quinto.

O quê?

Vá lá!

Porra!

Prédio de merda.

Porra.

Merda!

Foda-se.

Porra.

APENAS PARA MORADORES

Merda.

O puxador…

Onde está o puxador?

Porra!

Merda!

Porra!

APENAS PARA MORADORES

Mas que raio é isto?

O que é isto?

Nunca ouviu falar?

Serviço de Acidentes Laborais.

Não o deite fora.

O que faz isto…

O que diz?

O que é que…

“Entrega de leite no 505”?

É 505?

É 505? Não é 515?

O quinto piso?

Está bem, 515.

Porra. A sério?

Que prédio marado.

Doze minutos.

Eu consigo.

Ali.

O que se passa?

Merda.

Número 515.

Porra! Porque é que isto…

Ji-yoon.

Obrigado.

Boa!

Certo.

Agora, o último. Número 202.

Número 505?

É cinco, não dois.

Número 505.

Eu consigo.

Porra.

Merda!

Mas que raio?

Onde estou?

BYEON JI-YOON, SE NÃO CONSEGUIRES…

SE NÃO CONSEGUIRES FALAR COMIGO, VAI À AGÊNCIA ARANHA.

Porque não funciona? Vá lá.

Vamos dar início a “O Milagre de um Pai”!

Um programa emocionante e comovente para toda a família.

- Espera. - Isto é “O Milagre de um Pai”!

Achas que o teu pai vai conseguir?

Sim, espero que ele consiga. Espero mesmo que consiga!

O pai passou cinco noites acordado a treinar.

Se fizer hoje um milagre no estúdio, o desejo da família realiza-se.

Que missão terá o pai de cumprir?

A missão do pai para hoje é esta!

Espera!

EVENTO: SOBREVIVEU

ENTREGA DE LEITE: CONCLUÍDA

Então, é assim que acaba.

BYEON HYEOK-JUN, 30 ANOS MINIMERCADO: SOBREVIVEU

Legendas: Nuno Oliveira