1
00:00:11,761 --> 00:00:14,592
Lo hizo de nuevo.
Sabía que lo harías bien.
2
00:00:17,600 --> 00:00:19,769
Parece que no durmió bien.
3
00:00:22,439 --> 00:00:24,941
Bueno, es comprensible.
4
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Aquí lo tienes. 6.018.000 wones.
5
00:00:31,072 --> 00:00:32,449
Realmente pasó por mucho.
6
00:00:32,949 --> 00:00:34,242
Se acabó.
7
00:00:34,743 --> 00:00:35,660
¿Qué?
8
00:00:36,578 --> 00:00:38,955
El próximo trabajo paga 200 veces más.
9
00:00:41,416 --> 00:00:44,419
La gente murió frente a mí.
¿Qué clase de…?
10
00:00:44,502 --> 00:00:49,758
Si realmente hubiera sucedido,
Estaría en todas las noticias.
11
00:00:52,719 --> 00:00:54,345
¿Entonces no fue real?
12
00:00:58,016 --> 00:00:58,975
Sr. Hyeok-jun.
13
00:01:00,060 --> 00:01:03,855
En mi opinión,
Tienes una habilidad especial para este trabajo.
14
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
¿Crees que soy un psicópata?
15
00:01:07,942 --> 00:01:11,237
¡Maldición! tener una manera
por este loco trabajo?
16
00:01:14,074 --> 00:01:15,241
alguien
17
00:01:16,409 --> 00:01:18,703
tienes que hacer este trabajo.
18
00:01:20,997 --> 00:01:25,001
¿Qué es lo más importante para ti ahora?
19
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
Piensa con cuidado.
20
00:01:31,424 --> 00:01:33,802
La respuesta está más cerca de lo que crees.
21
00:01:39,849 --> 00:01:40,975
Nos vemos pronto.
22
00:01:55,490 --> 00:01:58,034
DESCANSA EN PAZ
NUNCA TE OLVIDAREMOS
23
00:01:58,118 --> 00:02:01,830
QUE EL mensajero KIM CHANG-GYU
DESCANSA EN PAZ
24
00:02:21,516 --> 00:02:22,392
¿Por qué?
25
00:02:23,268 --> 00:02:24,644
¿Es una cuestión personal?
26
00:02:27,147 --> 00:02:30,984
¿Me estás siguiendo?
27
00:02:31,067 --> 00:02:34,904
¿Qué? Yo ya estaba aquí.
Tú eres quien vino a mí.
28
00:02:38,283 --> 00:02:39,492
¿Compras?
29
00:02:39,576 --> 00:02:41,286
Lo siento. Pensé...
30
00:02:41,369 --> 00:02:43,037
¿No tienes curiosidad?
31
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
¿Qué hace la Agência Aranha?
32
00:02:47,250 --> 00:02:48,334
¿Como?
33
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
Ya sea que todo sea real o una ilusión.
34
00:02:54,174 --> 00:02:55,758
¿Tomamos ese té?
35
00:03:01,764 --> 00:03:05,894
Nunca debes haber oído hablar de
en un investigador de accidentes laborales.
36
00:03:05,977 --> 00:03:09,063
EUM YEON-JOO
INVESTIGADOR DE ACCIDENTES DE TRABAJO
37
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
¿Investigador de accidentes de trabajo?
38
00:03:11,733 --> 00:03:14,194
Hay muchas organizaciones en este país.
39
00:03:14,903 --> 00:03:19,115
Digamos los casos extraños.
Eso no justifica llamar a la policía.
40
00:03:19,199 --> 00:03:22,076
ni son aptos para un caso civil
41
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
normalmente vienen a nosotros.
42
00:03:25,872 --> 00:03:28,958
¿Qué tipo de casos extraños?
43
00:03:29,918 --> 00:03:30,835
Por ejemplo…
44
00:03:32,670 --> 00:03:34,422
…una agencia de contratación
45
00:03:34,505 --> 00:03:37,508
atrae a la gente
con trabajos ocasionales muy bien remunerados,
46
00:03:38,259 --> 00:03:41,054
pero, extrañamente,
quien hace estos trabajos
47
00:03:41,763 --> 00:03:44,098
desarrollar un problema
48
00:03:44,807 --> 00:03:46,559
o desaparece.
49
00:03:48,603 --> 00:03:49,729
¿Tienes algo que decir?
50
00:03:53,608 --> 00:03:56,194
Sólo puedo ayudarte si me lo dices ahora.
51
00:04:17,340 --> 00:04:18,466
“Un incendio…”
52
00:04:18,549 --> 00:04:21,261
BUSCANDO PERSONAS DESAPARECIDAS
CAUSA DESCONOCIDA
53
00:04:21,344 --> 00:04:24,347
Eso no es lo que vi.
54
00:04:24,430 --> 00:04:25,723
No fue un accidente.
55
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
Traté de convencerme
que era una alucinación, pero…
56
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
¿De verdad crees que es tan fácil?
57
00:04:33,022 --> 00:04:34,899
hacer que alguien alucine
58
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
tan vívido?
59
00:04:39,696 --> 00:04:40,613
Gracias.
60
00:04:41,114 --> 00:04:42,365
Por tener coraje.
61
00:04:44,784 --> 00:04:46,452
Nos veremos de nuevo, ¿verdad?
62
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
Renuncié a ese período parcial.
63
00:05:52,810 --> 00:05:56,314
UN TRABAJO SIN FUTURO
64
00:05:57,690 --> 00:06:00,610
EPISODIO 3 - EL VLOGO DEL LECHERO
65
00:06:02,779 --> 00:06:03,946
¿Ganaste dinero?
66
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
¿Para comprarme ropa y zapatos?
67
00:06:06,199 --> 00:06:09,577
Dicen que mueres
si haces algo fuera de lo común.
68
00:06:11,412 --> 00:06:12,705
¿Te gusta tanto?
69
00:06:12,789 --> 00:06:15,708
Me duelen un poco los pies.
70
00:06:17,418 --> 00:06:20,129
Será mejor que te vaya bien en la entrevista.
71
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
Estoy caminando.
72
00:06:23,341 --> 00:06:24,675
Esperar.
73
00:06:25,343 --> 00:06:26,427
¿Qué fue?
74
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
¿Para mí?
75
00:06:48,574 --> 00:06:50,326
Lo compré en Karrot Market.
76
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
Dijeron que no era falso.
77
00:06:53,204 --> 00:06:54,247
Entonces ¿por qué?
78
00:06:56,791 --> 00:06:58,918
Pensé que si tuvieras algo caro...
79
00:07:01,295 --> 00:07:03,381
…quizás te valorarías más.
80
00:07:07,051 --> 00:07:08,678
La barra de dominadas cayó.
81
00:07:09,720 --> 00:07:11,431
Y había una cuerda en la basura.
82
00:07:14,725 --> 00:07:16,477
No hagas nada estúpido.
83
00:07:18,187 --> 00:07:19,647
- Ji-yoon…
- Adiós.
84
00:07:31,534 --> 00:07:34,495
¿Trabajaste en eso?
85
00:07:41,127 --> 00:07:45,089
GRAN AGENCIA DE EMPLEO
86
00:07:45,173 --> 00:07:48,009
Grupo Logístico 1, ¡súbete al autobús!
87
00:07:49,886 --> 00:07:51,137
Grupo Logístico 1!
88
00:07:52,513 --> 00:07:54,891
¡Mover! ¡No tenemos todo el día!
89
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
¡Vamos, chicos!
90
00:07:56,809 --> 00:07:59,896
¡No los apiles, empújalos!
¡Rompe esto rápidamente!
91
00:08:01,522 --> 00:08:04,734
¡Lee los códigos de barras! ¡Apresúrate!
92
00:08:10,698 --> 00:08:12,366
Estoy devastada.
93
00:08:14,118 --> 00:08:17,663
En Hanbit, hay un descanso
20 minutos cada dos horas,
94
00:08:17,747 --> 00:08:21,125
según las directrices
del Ministerio de Trabajo.
95
00:08:21,626 --> 00:08:23,961
¿Puedes darme una meta?
96
00:08:25,296 --> 00:08:26,172
¿Como?
97
00:08:26,255 --> 00:08:29,383
podemos compartir
porque ambos tenemos sangre AB.
98
00:08:29,467 --> 00:08:31,719
- Byeon Hyeok-jun.
- ¿Kwak Byeong-cheol?
99
00:08:31,802 --> 00:08:34,680
- Sí.
- Hanbit está contigo.
100
00:08:34,764 --> 00:08:37,892
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No era tu familia rica?
101
00:08:37,975 --> 00:08:40,645
Siempre iba a comer a tu casa.
102
00:08:42,355 --> 00:08:44,982
Y la verdad. Solíamos tener dinero.
103
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
Te he estado observando.
104
00:08:49,278 --> 00:08:50,863
Estabas trabajando duro.
105
00:08:51,364 --> 00:08:53,491
Tiene que serlo.
106
00:08:53,574 --> 00:08:56,661
Pero es duro.
Gastaré lo que gane en analgésicos.
107
00:08:56,744 --> 00:08:59,830
Porque eres nuevo aquí. Tendrás que acostumbrarte.
108
00:09:03,960 --> 00:09:06,546
Si no tienes otro trabajo,
realmente tiene que serlo.
109
00:09:10,550 --> 00:09:12,426
JEFE DE AGENCIA ARANHA
110
00:09:13,302 --> 00:09:16,013
¿Sigues pensando?
111
00:09:16,722 --> 00:09:19,934
Te vas a perder un trabajo
¿Quién paga 200 veces más?
112
00:09:20,810 --> 00:09:21,686
Doscientos…
113
00:09:24,855 --> 00:09:25,690
¿Qué es esto?
114
00:09:27,400 --> 00:09:28,526
¿Qué?
115
00:09:29,026 --> 00:09:30,236
¿Cobrador de deudas?
116
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
¿Entonces?
117
00:09:32,446 --> 00:09:34,115
¡Trabaja, Kwak Byeong-cheol!
118
00:09:34,198 --> 00:09:35,533
Sí, ya me voy.
119
00:09:36,951 --> 00:09:38,786
El bastardo siempre se mete conmigo.
120
00:09:38,869 --> 00:09:39,704
Hasta luego.
121
00:09:40,454 --> 00:09:41,289
Adiós.
122
00:09:42,164 --> 00:09:46,085
Pero escuche, no abuse de ello.
123
00:09:46,168 --> 00:09:49,422
Puedes morir. La semana pasada,
Alguien tuvo un infarto...
124
00:09:49,505 --> 00:09:52,008
- ¡Maldita sea! ¡Apresúrate!
- Voy.
125
00:09:52,633 --> 00:09:55,469
- Trabajarás horas extras.
- Qué horrible.
126
00:09:55,553 --> 00:09:57,471
Siempre con los empleados…
127
00:10:09,942 --> 00:10:11,777
¿AÚN ESTÁS PENSANDO?
128
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
Olvídalo.
129
00:10:13,404 --> 00:10:14,363
Se olvida.
130
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
BORRAR TODO
131
00:10:34,216 --> 00:10:36,469
Hola, soy el equipo de Xenon HR.
132
00:10:36,552 --> 00:10:40,264
¿Es este el Sr. Byeon Hyeok-jun?
Pasó la evaluación inicial.
133
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
¿Pasé? ¿En serio?
134
00:10:42,099 --> 00:10:46,771
¿Puedes venir a una entrevista a las 4 p.m.?
Te enviaré la dirección.
135
00:10:57,948 --> 00:10:59,700
CANDIDATOS AQUÍ
136
00:11:09,460 --> 00:11:11,629
- Señorita Kim Si-yeon.
- ¿Sí?
137
00:11:11,712 --> 00:11:12,713
Sí, señorita Kim.
138
00:11:13,214 --> 00:11:15,007
- Aquí lo tienes.
- Hola.
139
00:11:17,301 --> 00:11:18,511
Sr. Moon Jae-eun.
140
00:11:18,594 --> 00:11:19,428
Estoy aquí.
141
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
¿“Sesión informativa de High Seed”?
142
00:11:24,433 --> 00:11:26,936
- Ganarás mucho dinero.
- Sí.
143
00:11:28,145 --> 00:11:30,398
Maldición. Lo sabía.
144
00:11:34,610 --> 00:11:36,278
¡Sr. Byeon Hyeok-jun!
145
00:11:39,949 --> 00:11:42,535
Sr. Byeon Hyeok-jun, usted es el siguiente.
146
00:11:46,247 --> 00:11:48,165
¿Está aquí el señor Byeon Hyeok-jun?
147
00:11:51,460 --> 00:11:52,795
Sí, señor Byeon.
148
00:11:52,878 --> 00:11:54,588
Toma, pon esto primero y...
149
00:11:55,381 --> 00:11:57,842
RESUMEN - BYEON HYEOK-JUN
150
00:11:57,925 --> 00:11:58,759
Adiós.
151
00:12:01,137 --> 00:12:03,848
Entonces creo que serás pobre.
152
00:12:06,434 --> 00:12:08,018
Han. ¿Han Do-yeon?
153
00:12:09,145 --> 00:12:10,438
Señorita Han Do-yeon.
154
00:12:12,148 --> 00:12:12,982
Han…
155
00:12:16,193 --> 00:12:17,027
¿Qué fue?
156
00:12:17,987 --> 00:12:19,029
yo…
157
00:12:20,656 --> 00:12:23,451
vine en ayunas
y dejé a mi madre colgada.
158
00:12:24,535 --> 00:12:27,079
Incluso tomé dos autobuses. Pero esto…
159
00:12:28,789 --> 00:12:30,666
Es un esquema piramidal.
160
00:12:30,750 --> 00:12:33,919
- Es una gran empresa…
- ¡Es un esquema piramidal!
161
00:12:36,505 --> 00:12:38,007
¿Un esquema piramidal?
162
00:12:38,716 --> 00:12:40,634
No es nada.
163
00:12:41,218 --> 00:12:44,054
No sabe de qué está hablando.
164
00:12:53,355 --> 00:12:54,440
¿Soy?
165
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Sí, Hyeok-jun.
166
00:12:56,942 --> 00:12:58,360
¿Cuándo sales del trabajo?
167
00:12:58,861 --> 00:13:00,571
Comamos panceta de cerdo.
168
00:13:00,654 --> 00:13:03,073
La panceta de cerdo congelada suena bien.
169
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
Pero ahora no…
170
00:13:14,001 --> 00:13:16,086
¿Qué te pasó, hombre?
171
00:13:16,587 --> 00:13:19,048
Dijeron que era rabdomiólisis.
172
00:13:19,590 --> 00:13:20,716
O algo así.
173
00:13:22,218 --> 00:13:24,386
Casi pasé de ahí a mejor.
174
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
- ¿Cuándo te darán el alta?
- No sé.
175
00:13:30,643 --> 00:13:35,940
Si no mejora pronto,
Dijeron que podría necesitar diálisis.
176
00:13:47,409 --> 00:13:50,704
LOGÍSTICA HANBIT
SOLICITUD DE COMPENSACIÓN LABORAL
177
00:13:50,788 --> 00:13:53,290
"No asumimos ninguna responsabilidad..."
178
00:13:54,917 --> 00:13:56,919
Esos cabrones, en serio.
179
00:13:58,796 --> 00:14:01,006
¿La empresa no paga la hospitalización?
180
00:14:02,466 --> 00:14:05,511
Ni siquiera tengo seguro. Mejor morir.
181
00:14:14,854 --> 00:14:17,022
Sí, Sr. Hyeok-jun.
182
00:14:18,315 --> 00:14:22,611
Entonces, ¿ya has encontrado otro trabajo?
¿Por el salario mínimo?
183
00:14:22,695 --> 00:14:25,781
Señor, necesito dinero urgentemente.
184
00:14:25,865 --> 00:14:27,199
El que tiene 200 veces…
185
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
LECHERO
200 VECES LA CANTIDAD DIARIA
186
00:14:39,044 --> 00:14:40,045
Entrega
187
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
de leche?
188
00:14:42,548 --> 00:14:44,174
Sí, entrega de leche.
189
00:14:44,258 --> 00:14:49,638
El salario se basa en una jornada de ocho horas,
pero el trabajo dura aproximadamente una hora.
190
00:14:50,514 --> 00:14:53,017
No encontrarás un trabajo mejor.
191
00:14:54,101 --> 00:14:58,272
Es suficiente para pagar
los gastos hospitalarios de tu amigo.
192
00:15:29,678 --> 00:15:30,512
Correcto.
193
00:15:59,708 --> 00:16:02,002
No encontrarás un trabajo mejor.
194
00:16:02,086 --> 00:16:03,379
Dinero fácil.
195
00:16:10,928 --> 00:16:12,304
LÁCTEA YEONGSAN
196
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
Once botellas.
197
00:16:18,560 --> 00:16:20,187
No tengas miedo.
198
00:16:20,938 --> 00:16:24,692
LECHERO - 200 VECES LA CANTIDAD DIARIA
DE 22:00 A 6:00 A.M.
199
00:16:28,237 --> 00:16:30,406
- ¿Viniste a entregar?
- ¡Qué susto!
200
00:16:32,491 --> 00:16:33,784
Sí.
201
00:16:38,288 --> 00:16:39,540
¿Lo entregarás todo?
202
00:16:41,291 --> 00:16:43,377
Sí, claro.
203
00:16:43,877 --> 00:16:45,546
Tienes una hora.
204
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
Quizás no puedas salir de aquí.
205
00:16:49,049 --> 00:16:51,844
Espera, ¿no podré salir?
206
00:16:52,428 --> 00:16:54,013
Tienes una hora.
207
00:16:56,849 --> 00:16:58,475
Él está bien.
208
00:17:00,394 --> 00:17:01,353
Esperar.
209
00:17:05,441 --> 00:17:06,775
¿Qué tienes en tu mochila?
210
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
¿Qué?
211
00:17:12,114 --> 00:17:13,323
Esto de aquí es…
212
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
Bueno, es solo...
213
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
¿De qué se trata todo esto?
214
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
¿Viniste a robarnos?
215
00:17:23,751 --> 00:17:25,210
No.
216
00:17:26,503 --> 00:17:29,298
- Puedes recoger esto al salir.
- Él está bien.
217
00:17:36,972 --> 00:17:38,724
Tienes una hora. Una hora.
218
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
Estarás bien. No te equivoques.
219
00:17:46,940 --> 00:17:48,358
Pero no será fácil.
220
00:18:02,790 --> 00:18:04,458
Esto es…
221
00:18:05,334 --> 00:18:08,003
...en caso de que algo salga mal...
222
00:18:08,087 --> 00:18:09,713
¿Qué diablos estoy diciendo?
223
00:18:13,300 --> 00:18:17,513
Este es el vlog del lechero Hyeok-jun.
224
00:18:19,556 --> 00:18:23,185
Seis al segundo piso,
cuatro para el 4to y uno para el 5to.
225
00:18:23,268 --> 00:18:25,312
Empecemos las entregas.
226
00:18:43,831 --> 00:18:45,124
Rápido.
227
00:18:45,207 --> 00:18:47,751
Número 232, 223.
228
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
Número 215.
229
00:18:51,588 --> 00:18:52,673
Número 210.
230
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
Número 206.
231
00:18:54,925 --> 00:18:57,219
Número 206, el siguiente es 202.
232
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
Número 202.
233
00:19:04,434 --> 00:19:05,519
Número 204.
234
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
Número 203.
235
00:19:08,063 --> 00:19:09,314
Número 201.
236
00:19:10,649 --> 00:19:11,984
¿Dónde está el 202?
237
00:19:16,321 --> 00:19:18,615
Número 232, 233.
238
00:19:26,582 --> 00:19:27,875
¿Pero qué diablos?
239
00:19:30,377 --> 00:19:31,420
Mierda.
240
00:19:31,920 --> 00:19:34,131
Voy con los demás, no hay tiempo.
241
00:19:41,889 --> 00:19:43,223
¿Quién está ahí?
242
00:19:52,900 --> 00:19:54,484
¿Qué está sucediendo?
243
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
Maldición.
244
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
Sigamos adelante.
245
00:20:13,879 --> 00:20:14,713
Maldición.
246
00:20:32,272 --> 00:20:35,025
Ya he enviado la única entrega desde el 4º piso.
247
00:20:38,445 --> 00:20:39,780
Mierda.
248
00:20:43,158 --> 00:20:45,160
¡Maldición! ¿Por qué son todos 444?
249
00:20:57,756 --> 00:20:59,591
Que mal augurio.
250
00:21:06,223 --> 00:21:07,599
Cuatro, cuatro… ¿Qué?
251
00:21:09,643 --> 00:21:11,103
Cuatro, cuatro…
252
00:21:15,315 --> 00:21:17,985
Cuatro dividido por cuatro más...
253
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
¿Estás bromeando o qué?
254
00:21:27,828 --> 00:21:28,912
Número 444.
255
00:21:36,837 --> 00:21:37,671
Vámonos.
256
00:21:44,219 --> 00:21:45,304
¿Pero qué diablos?
257
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
¿Por qué?
258
00:21:50,892 --> 00:21:53,103
Estarás bien. No te equivoques.
259
00:21:53,979 --> 00:21:55,188
Errores…
260
00:21:58,483 --> 00:21:59,651
Pero está bien.
261
00:22:06,742 --> 00:22:08,285
¿Qué está sucediendo? Maldición.
262
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
¿Qué hubo?
263
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
No es éste.
264
00:22:18,962 --> 00:22:19,796
Éste tampoco.
265
00:22:20,547 --> 00:22:21,965
Maldita sea, ¿qué diablos?
266
00:22:22,549 --> 00:22:23,383
Esto es todo.
267
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
No, está bien.
268
00:22:34,394 --> 00:22:36,188
El 515. El quinto piso primero.
269
00:22:36,271 --> 00:22:37,314
Muy bien.
270
00:22:38,857 --> 00:22:40,525
Quinto piso.
271
00:22:42,861 --> 00:22:43,820
¿Tercero?
272
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
Quinto.
273
00:22:48,909 --> 00:22:49,785
¿Qué?
274
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
¡Vamos!
275
00:23:01,588 --> 00:23:02,589
¡Maldición!
276
00:23:03,090 --> 00:23:04,758
Edificio de mierda.
277
00:23:14,351 --> 00:23:15,477
Maldición.
278
00:23:22,025 --> 00:23:22,984
¡Mierda!
279
00:23:47,175 --> 00:23:48,093
Al diablo con esto.
280
00:23:49,010 --> 00:23:50,095
Maldición.
281
00:23:56,476 --> 00:23:59,688
SOLO PARA RESIDENTES
282
00:24:05,861 --> 00:24:06,778
Mierda.
283
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
El mango…
284
00:24:21,793 --> 00:24:23,420
¿Dónde está el mango?
285
00:25:11,718 --> 00:25:12,761
¡Maldición!
286
00:25:15,263 --> 00:25:16,264
¡Mierda!
287
00:25:18,683 --> 00:25:19,684
¡Maldición!
288
00:25:44,584 --> 00:25:45,961
SOLO PARA RESIDENTES
289
00:25:46,044 --> 00:25:48,088
¿Pero qué diablos es eso?
290
00:25:52,259 --> 00:25:53,093
¿Qué es eso?
291
00:25:53,176 --> 00:25:55,929
¿Nunca has oído hablar de eso?
292
00:25:56,513 --> 00:25:58,306
Servicio de Accidentes de Trabajo.
293
00:25:58,390 --> 00:25:59,558
No lo tires.
294
00:26:01,977 --> 00:26:02,936
¿Qué significa esto…?
295
00:26:03,562 --> 00:26:04,729
¿Qué dice esto?
296
00:26:06,189 --> 00:26:07,107
Qué es eso…
297
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
¿“Entrega de leche en 505”?
298
00:26:09,734 --> 00:26:10,652
¿Es 505?
299
00:26:10,735 --> 00:26:12,529
¿Es 505? ¿No es 515?
300
00:26:19,077 --> 00:26:20,579
¿El quinto piso?
301
00:26:21,079 --> 00:26:23,164
Vale, 515.
302
00:26:27,794 --> 00:26:29,588
Maldita sea. ¿En serio?
303
00:26:40,640 --> 00:26:42,434
Qué edificio tan loco.
304
00:26:45,645 --> 00:26:46,813
Doce minutos.
305
00:26:47,772 --> 00:26:48,940
Puedo hacerlo.
306
00:27:37,405 --> 00:27:38,573
Allá.
307
00:28:10,730 --> 00:28:11,648
¿Qué está sucediendo?
308
00:28:19,823 --> 00:28:21,199
Mierda.
309
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
Número 515.
310
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
¡Maldita sea! ¿Por qué esto...?
311
00:29:00,822 --> 00:29:02,699
Ji Yoon.
312
00:29:04,242 --> 00:29:05,076
Gracias.
313
00:29:11,249 --> 00:29:12,751
¡Bien!
314
00:29:12,834 --> 00:29:13,960
Bien.
315
00:29:24,429 --> 00:29:26,306
Ahora, el último. Número 202.
316
00:29:36,900 --> 00:29:38,151
¿Número 505?
317
00:29:41,780 --> 00:29:42,906
Son cinco, no dos.
318
00:29:47,243 --> 00:29:48,578
Número 505.
319
00:29:58,004 --> 00:30:00,965
Puedo hacerlo.
320
00:30:48,680 --> 00:30:49,597
Maldición.
321
00:30:49,681 --> 00:30:50,723
¡Mierda!
322
00:31:04,779 --> 00:31:05,613
¿Pero qué diablos?
323
00:31:08,157 --> 00:31:09,367
¿Dónde estoy?
324
00:31:21,504 --> 00:31:23,631
ADIOS JI-YOON, SI NO PUEDES...
325
00:31:26,301 --> 00:31:30,263
SI NO PUEDES HABLAR CONMIGO,
IR A AGENCIA ARANHA.
326
00:31:38,938 --> 00:31:41,149
¿Por qué no funciona? Vamos.
327
00:31:42,859 --> 00:31:47,071
Comencemos“¡El milagro de un padre”!
328
00:31:49,282 --> 00:31:52,535
Un programa emotivo y conmovedor
para toda la familia.
329
00:31:52,619 --> 00:31:55,914
- Espera.
- Esto es“¡El milagro de un padre”!
330
00:31:56,414 --> 00:31:59,584
¿Crees que tu padre lo logrará?
331
00:31:59,667 --> 00:32:03,379
Sí, espero que pueda.
¡Realmente espero que puedas hacerlo!
332
00:32:04,964 --> 00:32:07,967
Papá pasó cinco noches despierto
formación.
333
00:32:08,051 --> 00:32:12,889
Si hoy haces un milagro en el estudio,
El deseo de la familia se hace realidad.
334
00:32:12,972 --> 00:32:15,808
¿Qué misión tendrá que cumplir el padre?
335
00:32:15,892 --> 00:32:19,395
¡Esta es la misión de papá para hoy!
336
00:32:23,566 --> 00:32:24,984
¡Espera!
337
00:32:34,577 --> 00:32:37,622
EVENTO: SOBREVIVIDO
338
00:32:37,705 --> 00:32:41,918
ENTREGA DE LECHE: COMPLETADA
339
00:32:42,710 --> 00:32:45,713
Entonces, así es como termina.
340
00:32:45,797 --> 00:32:49,008
BYEON HYEOK-JUN, 30 AÑOS
MINI MERCADO: SOBREVIVIDO
341
00:36:47,079 --> 00:36:52,089
Subtítulos: Nuño Oliveira