Original subtitles

♪♪ [PULSATING]

Subtitles by explosiveskull

[PARTY CHATTER]

[LOUD CHATTER CONTINUES]

I can't believe you came.

You didn't tell me you were celebrating something.

They're just some of Mathieu's friends.

Yeah, I just came to get my tapes, and then I'll go.

Why don't you stick around, have a drink?

Meet some new people. Just try for a change.

I-I don't know. I...

Sam, this is Mathieu.

Hi.

Damien and Zoé just got here.

They're looking for you.

Um, where's my stuff?

Wait. I'll be right back.

[LOUD CHATTER CONTINUES]

[ROCK MUSIC BLARING]

[LOUD CHATTER CONTINUES]

FANNY: What?

Just please tell me where my tapes are.

- What's the matter with you? - He just wants his stuff.

The stuff I accidently took when I left.

Everything ended up in my boxes. He needs it for his music.

Tell me where they are, and I'll be out of here.

- Take your stuff and get out. - Honey, it's fine.

Let me take care of it, all right?

Sam, wait.

Wait!

Sam, please.

It's in the office at the end of the hall.

Please stay there. It's quieter.

I'll be there in a minute.

We can chat, just the two of us, okay?

[LAUGHING]

- Ow! - You all right?

Excusez-moi.

[WOMAN COUGHS]

[LOUD MUSIC, CHATTER CONTINUES]

[THUMPING]

[NOISE SOFTENS]

Oh, shit.

[DOOR OPENS]

[LOUD MUSIC, CHATTER CONTINUES]

[TURNS LOCK]

[GRUNTS]

[EXHALING]

[DISTANT MUSIC CONTINUES]

[DISTANT ENGINE REVS]

[DISTANT MUSIC, CHATTER CONTINUES]

- [DISTANT CRASH] - Hey!

[DISTANT CRASH]

[CRASH]

[LOUD CRASH]

- [DISTANT SCREAMING] - [RUNNING FOOTSTEPS]

[SCREAMING CONTINUES]

[GASPS]

[EXHALES]

[SIGHS]

[DISTANT CLATTER]

[CLATTER CONTINUES]

Fanny?

[BANGING ON DOOR]

[BANGING STOPS]

[DISTANT GUNSHOTS]

[WOMAN SCREAMS]

[PANTING]

[WOMAN SCREAMS] No! No!

Please.

[WOMAN SHOUTS]

[ENGINE STARTS]

[HORN HONKING]

[RUNNING FOOTSTEPS]

SAM: Hey, go back in! Come on!

Stay inside the building!

[WOMAN SPEAKING FRENCH]

[GROWLS]

[WOMAN SCREAMS]

[WOMAN SCREAMS] No! No! No!

No.

[GIRL SCREAMS]

MAN ON VOICEMAIL: Jane, it's me.

I just wanted to tell you I love you.

I'm stuck in this building in Paris.

There's blood everywhere.

[CRYING] I just wanted to tell you I love you.

WOMAN ON VOICEMAIL: Damien, you have to come right away.

Please, right away. Chris has gone crazy.

He jumped on me, he hit me, and he bit me.

I managed to lock myself in a room, but I'm so scared.

You have to come over, please. Damien, please.

[GASPS, SCREAMS]

[GUNSHOTS]

[DISTANT THUMP]

[THUMP]

[DISTANT CLATTER]

[THUMP]

[THUMP]

[DOOR OPENS]

[GUNSHOT]

[THUDS]

[DISTANT FOOTSTEPS]

Hey!

Anybody here?

[DOORKNOB CLICKS]

[DOOR OPENS]

[LOCKS DOOR]

[BANGING ON DOOR]

[BANGING ON WINDOW]

[GLASS BREAKS]

[BANGING ON DOOR]

[PANTS]

[HISSES]

[PANTING]

Hey!

[JINGLING]

[BALLS PLOPPING]

[PAINTBALL SHOT]

[PAINTBALLS RATTLE]

♪♪ [PUNK ROCK]

♪♪ [CONTINUES]

[TAPE: BOY TRILLING]

[BOY IMITATING ROCK GUITAR]

[WOMAN SPEAKING NORWEGIAN]

WOMAN: In English.

BOY: I'm almost done. I'm coming.

[BOY IMITATING ROCK GUITAR]

[CHUCKLES]

[ROCK GUITAR IMITATION CONTINUES]

[BOY IMITATING DRUMS]

[CHUCKLES]

[BEEP]

[MUMBLES]

♪ It's our time to give violence a chance ♪

♪♪ [THRASH ROCK]

[DRUMMING]

[SILENCE]

[PAINTBALL SHOT]

♪♪

♪♪

♪♪

[SNAPS FINGERS]

[RATTLING]

[CLANK, CHIMES]

♪♪ [PERCUSSION]

[SPLASHING]

[GLASS SHATTERS]

[DRONING]

[LOW RUMBLE]

[RUMBLING CONTINUES]

[WATER STOPS]

[DRONING]

[RUMBLING]

- [DISTANT THUD] - [GASP]

[DISTANT FOOTSTEPS]

[LOUD THUD]

[FOOTSTEPS]

[CRASH]

[COCKS SHOTGUN]

[DOORS CRASHING]

[BANGING, TAPPING]

[GRUNTING, SCREAMING]

[SCREAMING CONTINUES]

[PANTING]

♪♪

♪ Buona sera, signorina, buona sera ♪

♪ It is time to say good night to Napoli ♪

♪ Though it's hard for us to whisper buona sera ♪

♪ With that old moon above the Mediterranean Sea ♪

♪ In the morning, signorina, we'll go walking ♪

♪ When the mountains help the sun come into sight ♪

♪ And by the little jewelry shop ♪

♪ We'll stop and linger ♪

♪ While I buy a wedding ring for your finger ♪

♪ In the meantime, let me tell you that I love you ♪

♪ Buona sera, signorina Kiss me good night ♪

♪ Buona sera, signorina Kiss me good night ♪

♪♪ [SCATTING]

[RATTLING]

♪ Buona sera, signorina ♪

♪ Buona sera ♪

♪ It is time to say good night ♪

Alfred, huh?

I'm Sam.

Nice to meet you.

[THUNDER RUMBLING]

So, uh, you were a doctor, right?

You traveled all over the world, didn't you?

You must have seen some nasty stuff out there.

But you made it through everything.

You probably thought you'd drop dead peacefully in your sleep.

And then... this happens.

Do you think there's a cure?

Or are we all goners?

[POURS LIQUID]

The hardest part is...

not knowing what's happened to them.

Because my mother, she's not really the type

to walk all over people to make it.

So I guess it ended pretty quickly for her.

But at least she didn't die of something unfair,

like cancer or a car accident, I don't know.

She died like everyone else.

With everyone else.

Like you.

Dead is the norm now.

I'm the one who's not normal.

[PAINTBALL SHOT]

[CLICKS TONGUE]

Come here, kitty.

You and I are gonna be buddies, I promise.

Come on. Pss pss pss pss!

Come here. You hungry?

Pss pss!

Come here, kitty.

Come. Come on.

- [MEOWS] - You hungry?

[RATTLING]

Where are you, damn it?

[SAM SCREAMS]

[SCREAMING]

[MEOWS]

[GUNSHOT]

[RUNNING FOOTSTEPS]

[LAUGHING]

[LAUGHING]

[DISTANT FOOTSTEPS]

[DISTANT CHATTER]

Is anybody there?

Is anyone here?

Come out! Answer me!

Is anyone there?

[SPLASHING]

[EXHALING]

[DISTANT FOOTSTEPS]

Hey, your pals, they all left.

I haven't seen any of them for days now.

Aren't you pissed that they just left you here

all by yourself, huh?

Now you and I are the same.

We're alone.

Ah.

- Sorry. - [GATE RATTLES]

Hey!

I didn't do it on purpose.

Why are you always sulking? Come on, hey.

Come on, smile, for fuck's sake. Make an effort.

You know what your problem is? You're such a fucking bore.

You don't know how to have fun.

Your kids must've been thrilled that you were never around.

One day I'm gonna get sick of all this and get out of here,

and you'll be left all alone like an asshole.

And you can't even die because you're just gonna stay here,

and you'll regret these moments.

You're gonna think to yourself, "Why did I let him go?"

But it'll be too late

because I'm gonna be far, far away from here!

You hear me?

[SHOUTING]

[CONTINUES SHOUTING]

[SHOUTING]

[SHOUTING]

[BANGING ON WALLS]

I'm sorry I talked to you like that.

It was out of line.

[TAPE: BOY HUMMING]

♪♪ [PERCUSSION]

[WOMAN SPEAKING NORWEGIAN]

[BOY SPEAKING NORWEGIAN]

- [KNOCKING] - [MAN SPEAKING NORWEGIAN]

[MAN SPEAKING NORWEGIAN]

[BOY SPEAKING NORWEGIAN]

[NORWEGIAN CHATTER CONTINUES]

[BOY SCREAMS]

[CRASH]

[DISTANT CRASH]

[THUD]

[PANTING]

[DOOR UNLOCKS]

Hey.

[PANTING CONTINUES]

[GASPS]

Hey, stay with me.

Stay with me, please.

Stay with me.

[CLATTER]

What was it?

Pigeon.

Not bad.

- What's wrong? - Hmm?

You should see the look on your face.

Oh, nothing. It's, uh...

It's just strange hearing another voice than my own.

I thought that...

That you were the last human on Earth?

Sorry to disappoint you.

What's your name?

Sam. I'm Sam.

I'm Sarah.

Nice to meet you.

Have you met any other survivors?

Not many.

Few guys hiding out in apartments.

Kind of like you.

Most of them more or less crazy.

Just like you, actually.

Being on my own saved me.

And what about you?

How did you manage all this time?

I really don't know.

Did you have a good hideout?

No.

I kept moving from roof to roof.

They're not good with heights.

Never stayed more than a week in one place.

Once they find you, you're fucked.

Not necessarily.

- It's safe here. - It might have been safe,

but with the racket you made, it's not anymore.

Did you see how many there are downstairs?

They have all the time in the world.

Nothing better to do.

- I'm coming with you. - Huh?

But you can't even stand up.

I can't stay in that room anymore.

Okay.

[GASPS]

Um... yeah.

This is Alfred.

Um...

He's been with me all along.

He'd kill you if he could. You know that, right?

No, no.

Look at him.

He's not gonna eat us.

Hey, Alfred.

You wanna eat Sarah?

It's your home.

You do what you like.

[RHYTHMIC TAPPING]

♪♪

♪ Ooh ♪

[CONTINUES HUMMING]

♪♪

♪ Ah ♪

- ♪ Ooh ♪ - ♪ Ah ♪

Do you think we can still make it here, both of us?

So what do you think of her?

[CHUCKLES]

Yeah, I agree.

- [DRILLING] - [BANGING]

[GUNSHOT]

[FOOTSTEPS]

[GUNSHOT]

[GUNSHOT]

[THUD]

Sarah?

Sarah!

Where are you?

What are you doing?

Looking for a way to get out of here.

Going down is out of the question.

The only solution is to jump.

You gotta be kidding. That's insane.

Never in my life could I jump that far.

We just have to practice.

No. It's totally pointless.

There's no way we can jump that.

I don't get you. We're safe here.

Especially now that we don't have to worry

about food for a while

I don't get you.

There has to be a place away from all this shit.

It's worth taking the risk.

You want to stay here?

Might as well get it over with right now.

Okay, what if you're wrong?

What if there isn't such a sanctuary?

Then you would have sacrificed everything for nothing.

At least, I'll have tried.

Yean. The streets are full of people who have tried.

You really think you'll hold out here?

Alone? You're fooling yourself.

They will end up forcing their way in.

No, they won't get in.

Then you will go completely nuts and shoot your brains out.

[DOOR SLAMS]

Sarah, you're right. We have to get the hell out of here.

I'm sorry. Please open up. Come on.

You know, you've been right all along.

Sarah!

Sarah, answer me.

Stay with me.

Stay with me, please.

Stay with me.

[FIRE ALARM RINGING]

[BANGING ON DOOR]

[BANGING CONTINUES]

[LOUD BANGING]

[SCREAMS]

[CHOMPS]

[COUGHING]

[YELLS]

[GASPS]

[PANTING]

[GRUNTING]

[CHIMING]

[DISTANT CHIME]

[DISTANT CHIMING]

Subtitles by explosiveskull

♪♪