1
00:00:19,680 --> 00:00:22,615
<i>♪♪ [PULSATING]</i>

2
00:00:35,425 --> 00:00:40,425
Terjemahan oleh eksplosifskull

3
00:00:45,449 --> 00:00:49,916
[Obrolan PARTAI]

4
00:00:59,914 --> 00:01:03,482
[Obrolan KERAS BERLANJUT]

5
00:01:52,914 --> 00:01:54,979
Aku tidak percaya kamu datang.

6
00:01:54,981 --> 00:01:58,347
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu memang seperti itu
merayakan sesuatu.

7
00:01:58,349 --> 00:01:59,745
Mereka adil
beberapa teman Mathieu.

8
00:01:59,747 --> 00:02:03,945
Ya, aku datang hanya untuk mengambilnya
kasetku, lalu aku akan pergi.

9
00:02:03,947 --> 00:02:06,812
Mengapa kamu tidak bertahan saja,
minum?

10
00:02:06,814 --> 00:02:09,346
Temui beberapa orang baru.
Coba saja untuk perubahan.

11
00:02:09,348 --> 00:02:12,348
A-aku tidak tahu. saya...

12
00:02:15,648 --> 00:02:17,249
Sam, ini Mathieu.

13
00:02:19,282 --> 00:02:20,546
Hai.

14
00:02:20,548 --> 00:02:22,746
Damien dan Zoé baru saja tiba.

15
00:02:22,748 --> 00:02:24,745
Mereka mencarimu.

16
00:02:24,747 --> 00:02:26,380
Um, di mana barang-barangku?

17
00:02:26,382 --> 00:02:28,614
Tunggu. Saya akan segera kembali.

18
00:02:32,780 --> 00:02:34,814
[Obrolan KERAS BERLANJUT]

19
00:03:12,514 --> 00:03:16,313
[MUSIK ROCK BERGERAK]

20
00:03:16,315 --> 00:03:19,749
[Obrolan KERAS BERLANJUT]

21
00:03:41,880 --> 00:03:43,414
FANNY: Apa?

22
00:03:45,414 --> 00:03:47,578
Tolong beritahu saya
dimana kasetku berada.

23
00:03:47,580 --> 00:03:50,778
- Ada apa denganmu?
- Dia hanya menginginkan barangnya.

24
00:03:50,780 --> 00:03:52,512
Barang yang tidak sengaja aku ambil
ketika saya pergi.

25
00:03:52,514 --> 00:03:55,445
Semuanya berakhir di kotak saya.
Dia membutuhkannya untuk musiknya.

26
00:03:55,447 --> 00:03:57,012
Katakan padaku di mana mereka berada,
dan aku akan keluar dari sini.

27
00:03:57,014 --> 00:03:59,578
- Ambil barang-barangmu dan keluar.
- Sayang, tidak apa-apa.

28
00:03:59,580 --> 00:04:01,313
Biarkan aku yang mengurusnya,
baiklah?

29
00:04:01,315 --> 00:04:02,712
Sam, tunggu.

30
00:04:02,714 --> 00:04:03,913
Tunggu!

31
00:04:03,915 --> 00:04:05,679
Sam, kumohon.

32
00:04:05,681 --> 00:04:07,813
Itu di kantor
di ujung aula.

33
00:04:07,815 --> 00:04:10,012
Silakan tinggal di sana.
Itu lebih tenang.

34
00:04:10,014 --> 00:04:11,512
Aku akan ke sana sebentar lagi.

35
00:04:11,514 --> 00:04:13,882
Kita bisa ngobrol,
hanya kita berdua, oke?

36
00:04:15,981 --> 00:04:18,414
[Tertawa]

37
00:04:20,282 --> 00:04:22,511
- Aduh!
- Kamu baik-baik saja?

38
00:04:22,513 --> 00:04:23,915
<i>Permisi-moi.</i>

39
00:04:26,448 --> 00:04:28,347
[WANITA BATUK]

40
00:04:28,349 --> 00:04:31,478
[MUSIK KERAS, CHATTER TERUS]

41
00:04:31,480 --> 00:04:34,648
[BERHENTI]

42
00:04:43,347 --> 00:04:44,748
[Kebisingan melunak]

43
00:04:58,647 --> 00:05:00,248
Oh sial.

44
00:05:09,915 --> 00:05:11,348
[Pintu TERBUKA]

45
00:05:15,580 --> 00:05:17,681
[MUSIK KERAS, CHATTER TERUS]

46
00:05:27,781 --> 00:05:29,183
[MENGUBAH KUNCI]

47
00:05:50,413 --> 00:05:51,614
[Mendengus]

48
00:06:17,748 --> 00:06:20,281
[Menghembuskan napas]

49
00:06:27,847 --> 00:06:31,183
[MUSIK JAUH BERLANJUT]

50
00:06:34,880 --> 00:06:38,314
[PUTARAN MESIN JAUH]

51
00:06:48,314 --> 00:06:51,347
[MUSIK JAUH,
OBROLAN BERLANJUT]

52
00:06:54,015 --> 00:06:55,649
- [Kecelakaan JAUH]
- Hei!

53
00:06:56,781 --> 00:06:57,882
[Kecelakaan JAUH]

54
00:06:59,581 --> 00:07:01,445
[HANCUR]

55
00:07:01,447 --> 00:07:03,481
[Kecelakaan KERAS]

56
00:07:04,915 --> 00:07:07,879
- [TERIAK JAUH]
- [LANGKAH BERJALAN]

57
00:07:07,881 --> 00:07:09,715
[TERIAK BERLANJUT]

58
00:07:34,513 --> 00:07:35,848
[Terkesiap]

59
00:07:39,580 --> 00:07:41,581
[buang napas]

60
00:07:52,981 --> 00:07:54,381
[menghela napas]

61
00:08:55,914 --> 00:08:59,714
[DENGAR JAUH]

62
00:09:02,014 --> 00:09:05,347
[Gemerincing BERLANJUT]

63
00:09:14,015 --> 00:09:15,248
Fanny?

64
00:09:18,015 --> 00:09:20,515
[Menggedor Pintu]

65
00:09:25,948 --> 00:09:27,382
[BANGING BERHENTI]

66
00:09:35,448 --> 00:09:37,615
[Tembakan JAUH]

67
00:09:39,480 --> 00:09:40,614
[TERIAK WANITA]

68
00:09:43,981 --> 00:09:46,013
[Terengah-engah]

69
00:09:46,015 --> 00:09:48,612
[TERIAK WANITA]
Tidak! TIDAK!

70
00:09:48,614 --> 00:09:50,946
Silakan.

71
00:09:50,948 --> 00:09:52,282
[WANITA TERIAK]

72
00:10:19,314 --> 00:10:20,479
[MESIN DIMULAI]

73
00:10:20,481 --> 00:10:21,778
[TANDA Klakson]

74
00:10:21,780 --> 00:10:23,748
[LANGKAH BERJALAN]

75
00:10:25,648 --> 00:10:26,979
SAM: Hei, masuk kembali!
Ayo!

76
00:10:26,981 --> 00:10:28,946
Tetap di dalam gedung!

77
00:10:28,948 --> 00:10:31,012
[WANITA BERBICARA PERANCIS]

78
00:10:31,014 --> 00:10:33,011
[GERAM]

79
00:10:33,013 --> 00:10:34,281
[TERIAK WANITA]

80
00:10:36,847 --> 00:10:39,613
[TERIAK WANITA]
Tidak! TIDAK! TIDAK!

81
00:10:39,615 --> 00:10:41,614
Tidak.

82
00:10:46,980 --> 00:10:49,181
[TERIAK GADIS]

83
00:11:31,981 --> 00:11:33,713
PRIA DI PESAN SUARA:
<i>Jane, ini aku.</i>

84
00:11:33,715 --> 00:11:37,912
<i>Aku hanya ingin memberitahumu
Aku cinta kamu.</i>

85
00:11:37,914 --> 00:11:40,846
<i>Aku terjebak di gedung ini
di Paris.</i>

86
00:11:40,848 --> 00:11:43,512
<i>Ada darah dimana-mana.</i>

87
00:11:43,514 --> 00:11:46,781
<i>[MENANGIS] Aku hanya ingin
untuk memberitahumu aku mencintaimu.</i>

88
00:11:52,280 --> 00:11:54,879
WANITA DI PESAN SUARA: <i>Damien,
kamu harus segera datang.</i>

89
00:11:54,881 --> 00:11:57,345
<i>Tolong, segera.
Chris sudah gila.</i>

90
00:11:57,347 --> 00:11:59,846
<i>Dia melompat ke arahku,
dia memukulku, dan dia menggigitku.</i>

91
00:11:59,848 --> 00:12:03,846
<i>Aku berhasil mengunci diri
di kamar, tapi aku sangat takut.</i>

92
00:12:03,848 --> 00:12:08,246
<i>Tolong datanglah.
Tolong Damien.</i>

93
00:12:08,248 --> 00:12:09,912
<i>[Terkesiap, TERIAK]</i>

94
00:12:09,914 --> 00:12:10,914
<i>[TEMBAKAN TEMBAK]</i>

95
00:12:13,413 --> 00:12:14,447
[DUKUNGAN JAUH]

96
00:12:19,013 --> 00:12:20,414
[BUK]

97
00:12:27,413 --> 00:12:29,546
[DENGAR JAUH]

98
00:12:29,548 --> 00:12:30,582
[BUK]

99
00:12:34,880 --> 00:12:36,182
[BUK]

100
00:13:24,313 --> 00:13:25,614
[Pintu TERBUKA]

101
00:14:48,780 --> 00:14:49,813
[Tembakan]

102
00:14:50,879 --> 00:14:52,282
[DUKUNGAN]

103
00:14:55,514 --> 00:14:58,880
[LANGKAH JAUH]

104
00:16:15,713 --> 00:16:16,713
Hei!

105
00:16:20,247 --> 00:16:22,514
Ada orang di sini?

106
00:18:55,512 --> 00:18:57,878
[KLIK PINTU PINTU]

107
00:18:57,880 --> 00:18:59,614
[Pintu TERBUKA]

108
00:20:39,281 --> 00:20:40,345
[PINTU KUNCI]

109
00:20:40,347 --> 00:20:43,847
[Menggedor Pintu]

110
00:21:55,679 --> 00:21:59,480
[Menggedor JENDELA]

111
00:23:32,780 --> 00:23:34,647
[PECAH KACA]

112
00:23:48,312 --> 00:23:53,678
[Menggedor Pintu]

113
00:23:53,680 --> 00:23:54,678
[CELANA]

114
00:23:54,680 --> 00:23:55,712
[mendesis]

115
00:23:55,714 --> 00:23:58,848
[Terengah-engah]

116
00:24:58,246 --> 00:24:59,347
Hei!

117
00:25:29,880 --> 00:25:32,548
[JINGLING]

118
00:25:58,247 --> 00:25:59,648
[BOLA JATUH]

119
00:26:05,780 --> 00:26:06,881
[TEMBAKAN BOLA CAT]

120
00:26:11,679 --> 00:26:12,848
[RATTLE PAINTBALL]

121
00:26:32,813 --> 00:26:36,847
<i>♪♪ [PUNKROCK]</i>

122
00:26:54,814 --> 00:26:58,881
<i>♪♪ [LANJUTKAN]</i>

123
00:28:42,512 --> 00:28:46,447
<i>[TAPE: ANAK LAKI-LAKI TRILLING]</i>

124
00:28:48,312 --> 00:28:51,577
<i>[BOY MENIRU GITAR ROCK]</i>

125
00:28:51,579 --> 00:28:56,244
<i>[WANITA BERBICARA BAHASA NORWEGIA]</i>

126
00:28:56,246 --> 00:28:57,744
WANITA: <i>Dalam bahasa Inggris.</i>

127
00:28:57,746 --> 00:28:59,813
BOY: <i>Aku hampir selesai.
Saya datang.</i>

128
00:29:01,946 --> 00:29:05,645
<i>[BOY MENIRU GITAR ROCK]</i>

129
00:29:05,647 --> 00:29:08,510
[Terkekeh]

130
00:29:08,512 --> 00:29:11,814
<i>[IMITASI GITAR ROCK
LANJUTKAN]</i>

131
00:29:30,412 --> 00:29:32,445
<i>[ANAK MENIRU DRUM]</i>

132
00:29:32,447 --> 00:29:34,246
[Terkekeh]

133
00:30:12,780 --> 00:30:13,714
[BIP]

134
00:30:24,512 --> 00:30:26,481
[bergumam]

135
00:31:44,879 --> 00:31:48,544
<i>♪ Ini saatnya kita memberi
kekerasan adalah sebuah peluang ♪</i>

136
00:31:48,546 --> 00:31:51,213
<i>♪♪ [BATU THRASH]</i>

137
00:31:53,712 --> 00:31:56,514
[Drum]

138
00:33:04,979 --> 00:33:08,646
[DIAM]

139
00:35:03,712 --> 00:35:04,779
[TEMBAKAN BOLA CAT]

140
00:35:45,612 --> 00:35:49,746
<i>♪♪</i>

141
00:35:52,646 --> 00:35:53,680
<i>♪♪</i>

142
00:35:56,646 --> 00:35:57,677
<i>♪♪</i>

143
00:35:57,679 --> 00:35:58,647
[Jepret Jari]

144
00:36:01,646 --> 00:36:05,181
[BERGERAK]

145
00:36:10,779 --> 00:36:13,181
[Dentang, Lonceng]

146
00:36:27,445 --> 00:36:30,512
♪♪ [PERKUSI]

147
00:36:40,613 --> 00:36:46,446
[percikan]

148
00:36:48,846 --> 00:36:49,914
[KACA TERPECAH]

149
00:39:35,612 --> 00:39:39,477
[DRONING]

150
00:39:39,479 --> 00:39:40,914
[Gemuruh RENDAH]

151
00:39:42,878 --> 00:39:45,344
[Gemuruh BERLANJUT]

152
00:39:45,346 --> 00:39:47,313
[AIR BERHENTI]

153
00:39:50,912 --> 00:39:53,746
[DRONING]

154
00:39:58,913 --> 00:40:01,446
[Gemuruh]

155
00:40:24,813 --> 00:40:26,579
- [DUKUNGAN JAUH]
- [terkesiap]

156
00:40:31,512 --> 00:40:34,547
[LANGKAH JAUH]

157
00:40:40,646 --> 00:40:42,343
[DUKUNGAN KERAS]

158
00:40:42,345 --> 00:40:45,643
[LANGKAH]

159
00:40:45,645 --> 00:40:47,344
[HANCUR]

160
00:40:47,346 --> 00:40:48,776
[Senapan COCKS]

161
00:40:48,778 --> 00:40:52,310
[pintu hancur]

162
00:40:52,312 --> 00:40:53,880
[BANGING, TAP]

163
00:40:55,713 --> 00:41:00,680
[MENGERUT, BERTERIAK]

164
00:41:02,545 --> 00:41:04,579
[TERIAK BERLANJUT]

165
00:41:08,479 --> 00:41:10,680
[Terengah-engah]

166
00:41:23,980 --> 00:41:26,480
<i>♪♪</i>

167
00:41:32,846 --> 00:41:37,310
<i>♪ Buona sera, signorina,
buona sera ♪</i>

168
00:41:37,312 --> 00:41:41,844
<i>♪ Ini saatnya mengucapkan selamat malam
ke Napoli ♪</i>

169
00:41:41,846 --> 00:41:45,876
<i>♪ Meski sulit bagi kami
membisikkan buona sera ♪</i>

170
00:41:45,878 --> 00:41:50,743
<i>♪ Dengan bulan tua di atas
Laut Mediterania ♪</i>

171
00:41:50,745 --> 00:41:55,510
<i>♪ Di pagi hari, signorina,
kita akan jalan-jalan ♪</i>

172
00:41:55,512 --> 00:41:59,243
<i>♪ Saat gunung membantu
matahari mulai terlihat ♪</i>

173
00:41:59,245 --> 00:42:01,344
<i>♪ Dan sedikit demi sedikit
toko perhiasan ♪</i>

174
00:42:01,346 --> 00:42:03,911
<i>♪ Kami akan berhenti dan berlama-lama ♪</i>

175
00:42:03,913 --> 00:42:08,544
<i>♪ Saat aku membeli cincin kawin
untuk jarimu ♪</i>

176
00:42:08,546 --> 00:42:12,877
<i>♪ Sementara itu, izinkan aku
memberitahumu bahwa aku mencintaimu ♪</i>

177
00:42:12,879 --> 00:42:16,512
<i>♪ Buona sera, signorina
Cium aku selamat malam ♪</i>

178
00:42:18,278 --> 00:42:20,510
<i>♪ Buona sera, signorina
Cium aku selamat malam ♪</i>

179
00:42:20,512 --> 00:42:23,610
<i>♪♪ [SCATTING]</i>

180
00:42:23,612 --> 00:42:25,610
[BERGERAK]

181
00:42:25,612 --> 00:42:28,344
<i>♪ Buona sera, signorina ♪</i>

182
00:42:28,346 --> 00:42:30,643
<i>♪ Buona sera ♪</i>

183
00:42:30,645 --> 00:42:32,846
<i>♪ Ini saatnya mengatakannya
selamat malam ♪</i>

184
00:42:44,946 --> 00:42:46,813
Alfred, ya?

185
00:42:49,013 --> 00:42:51,343
Saya Sam.

186
00:42:51,345 --> 00:42:53,312
Senang berkenalan dengan Anda.

187
00:43:06,379 --> 00:43:09,880
[GUNTUR GUNTUR]

188
00:44:12,878 --> 00:44:15,479
Jadi, eh, memang begitu
seorang dokter, kan?

189
00:44:16,912 --> 00:44:19,777
Anda bepergian ke seluruh dunia,
bukan?

190
00:44:19,779 --> 00:44:23,512
Anda pasti pernah melihatnya
beberapa hal buruk di luar sana.

191
00:44:27,646 --> 00:44:30,179
Tapi kamu berhasil
melalui segalanya.

192
00:44:33,479 --> 00:44:37,746
Anda mungkin berpikir Anda akan terjatuh
mati dengan damai dalam tidurmu.

193
00:44:39,645 --> 00:44:43,212
Dan kemudian... ini terjadi.

194
00:44:47,546 --> 00:44:49,747
Apakah menurut Anda ada obatnya?

195
00:44:52,345 --> 00:44:55,812
Atau apakah kita semua sudah mati?

196
00:45:02,879 --> 00:45:04,480
[TUANG CAIRAN]

197
00:45:16,613 --> 00:45:19,543
Bagian tersulitnya adalah...

198
00:45:19,545 --> 00:45:22,546
tidak mengetahui
apa yang terjadi pada mereka.

199
00:45:27,945 --> 00:45:30,876
Karena ibuku,
dia bukan tipe yang sebenarnya

200
00:45:30,878 --> 00:45:34,876
untuk berjalan di seluruh orang
untuk membuatnya.

201
00:45:34,878 --> 00:45:39,279
Jadi menurutku itu sudah berakhir
cukup cepat untuknya.

202
00:45:46,511 --> 00:45:49,343
Tapi setidaknya dia tidak mati
tentang sesuatu yang tidak adil,

203
00:45:49,345 --> 00:45:54,512
seperti kanker atau kecelakaan mobil,
Saya tidak tahu.

204
00:45:57,445 --> 00:46:00,180
Dia meninggal seperti orang lain.

205
00:46:01,579 --> 00:46:04,777
Dengan orang lain.

206
00:46:04,779 --> 00:46:05,878
Seperti kamu.

207
00:46:16,479 --> 00:46:18,547
Mati adalah hal yang lumrah saat ini.

208
00:46:22,779 --> 00:46:25,245
Akulah yang tidak normal.

209
00:46:43,546 --> 00:46:44,977
[TEMBAKAN BOLA CAT]

210
00:46:44,979 --> 00:46:46,380
[KLIK LIDAH]

211
00:47:15,378 --> 00:47:16,910
Kemarilah, kucing.

212
00:47:16,912 --> 00:47:20,610
Kamu dan aku akan menjadi teman,
Saya berjanji.

213
00:47:20,612 --> 00:47:23,579
Ayo.
Pss pss pss pss!

214
00:47:31,778 --> 00:47:34,544
Kemarilah.
Kamu lapar?

215
00:47:34,546 --> 00:47:36,576
Sss sss!

216
00:47:36,578 --> 00:47:37,912
Kemarilah, kucing.

217
00:47:39,245 --> 00:47:40,612
Datang. Ayo.

218
00:47:43,446 --> 00:47:45,513
- [MEOWS]
- Kamu lapar?

219
00:47:48,479 --> 00:47:49,913
[BERGERAK]

220
00:48:45,912 --> 00:48:47,879
Dimana kamu, sial?

221
00:48:58,812 --> 00:49:00,513
[TERIAK SAM]

222
00:49:13,512 --> 00:49:15,280
[TERIAK]

223
00:49:32,912 --> 00:49:34,745
[MEOWS]

224
00:49:41,979 --> 00:49:43,409
[Tembakan]

225
00:49:43,411 --> 00:49:44,879
[LANGKAH BERJALAN]

226
00:51:23,678 --> 00:51:26,879
[Tertawa]

227
00:51:40,311 --> 00:51:41,845
[Tertawa]

228
00:52:04,911 --> 00:52:07,179
[LANGKAH JAUH]

229
00:52:26,411 --> 00:52:27,879
[Obrolan JAUH]

230
00:52:29,844 --> 00:52:31,779
Apakah ada orang di sana?

231
00:52:37,644 --> 00:52:39,678
Apakah ada orang di sini?

232
00:52:41,411 --> 00:52:43,179
Keluar! Jawab aku!

233
00:52:45,545 --> 00:52:47,213
Apakah ada orang di sana?

234
00:54:23,545 --> 00:54:26,412
[percikan]

235
00:54:30,246 --> 00:54:32,712
[Menghembuskan napas]

236
00:54:50,411 --> 00:54:52,245
[LANGKAH JAUH]

237
00:57:48,612 --> 00:57:51,775
Hei, temanmu,
mereka semua pergi.

238
00:57:51,777 --> 00:57:54,878
Saya belum melihat satupun dari mereka
selama berhari-hari sekarang.

239
00:57:57,344 --> 00:58:00,875
Apakah kamu tidak kesal
bahwa mereka baru saja meninggalkanmu di sini

240
00:58:00,877 --> 00:58:02,578
sendirian, ya?

241
00:58:05,812 --> 00:58:09,779
Sekarang kamu dan aku sama.

242
00:58:11,777 --> 00:58:13,379
Kami sendirian.

243
00:58:20,277 --> 00:58:21,443
Ah.

244
00:58:21,445 --> 00:58:24,010
- Maaf.
- [GERBANG GERBANG]

245
00:58:24,012 --> 00:58:25,642
Hei!

246
00:58:25,644 --> 00:58:28,309
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

247
00:58:28,311 --> 00:58:30,843
Kenapa kamu selalu merajuk?
Ayolah, hei.

248
00:58:30,845 --> 00:58:33,476
Ayolah, tersenyumlah.
Berusahalah.

249
00:58:33,478 --> 00:58:36,408
Anda tahu apa masalah Anda?
Kamu sungguh membosankan.

250
00:58:36,410 --> 00:58:38,375
Anda tidak tahu bagaimana bersenang-senang.

251
00:58:38,377 --> 00:58:40,909
Anak-anak Anda pasti senang
bahwa kamu tidak pernah ada.

252
00:58:40,911 --> 00:58:44,543
Suatu hari aku akan muak
semua ini dan keluar dari sini,

253
00:58:44,545 --> 00:58:47,375
dan kamu akan ditinggal sendirian
seperti bajingan.

254
00:58:47,377 --> 00:58:49,875
Dan kamu bahkan tidak bisa mati karena
kamu hanya akan tinggal di sini,

255
00:58:49,877 --> 00:58:51,810
dan Anda akan menyesali momen ini.

256
00:58:51,812 --> 00:58:54,642
Anda akan berpikir sendiri,
“Kenapa aku membiarkan dia pergi?”

257
00:58:54,644 --> 00:58:56,010
Tapi itu akan terlambat

258
00:58:56,012 --> 00:58:59,276
karena aku akan menjadi seperti itu
jauh, jauh dari sini!

259
00:58:59,278 --> 00:59:00,512
Kamu mendengarku?

260
01:00:03,778 --> 01:00:05,412
[BERTERIAK]

261
01:00:10,812 --> 01:00:13,179
[TERUS BERTERIAK]

262
01:00:34,611 --> 01:00:37,645
[BERTERIAK]

263
01:00:52,944 --> 01:00:56,846
[BERTERIAK]

264
01:01:06,510 --> 01:01:10,711
[Menggedor DINDING]

265
01:01:35,811 --> 01:01:38,311
Maaf aku berbicara denganmu
seperti itu.

266
01:01:39,943 --> 01:01:43,212
Itu di luar batas.

267
01:01:52,578 --> 01:01:56,311
<i>[TAPE: ANAK BERSEMBUNYI]</i>

268
01:01:57,611 --> 01:02:00,878
<i>♪♪ [PERKUSI]</i>

269
01:02:04,311 --> 01:02:10,643
<i>[WANITA BERBICARA BAHASA NORWEGIA]</i>

270
01:02:10,645 --> 01:02:13,876
<i>[ANAK BERBICARA BAHASA NORWEGIA]</i>

271
01:02:13,878 --> 01:02:17,611
- <i>[Mengetuk]</i>
- <i>[MANUSIA BERBICARA NORWEGIA]</i>

272
01:02:19,678 --> 01:02:21,279
<i>[MANUSIA BERBICARA NORWEGIA]</i>

273
01:02:23,011 --> 01:02:25,344
<i>[ANAK BERBICARA BAHASA NORWEGIA]</i>

274
01:02:30,377 --> 01:02:34,344
<i>[Obrolan NORWEGIA BERLANJUT]</i>

275
01:02:38,644 --> 01:02:39,878
<i>[TERIAKAN ANAK LAKI-LAKI]</i>

276
01:02:42,477 --> 01:02:44,178
[HANCUR]

277
01:02:56,344 --> 01:02:57,412
[Kecelakaan JAUH]

278
01:03:17,544 --> 01:03:18,811
[DUKUNGAN]

279
01:03:34,445 --> 01:03:38,212
[Terengah-engah]

280
01:03:44,345 --> 01:03:45,912
[PINTU TERBUKA]

281
01:03:49,844 --> 01:03:51,678
Hei.

282
01:04:04,943 --> 01:04:07,344
[Terengah-engah TERUS]

283
01:04:44,645 --> 01:04:45,911
[Terkesiap]

284
01:04:47,911 --> 01:04:50,841
Hei, tetaplah bersamaku.

285
01:04:50,843 --> 01:04:52,578
Tolong, tetaplah bersamaku.

286
01:04:53,943 --> 01:04:55,611
Tetaplah bersamaku.

287
01:06:38,744 --> 01:06:39,811
[gemerincing]

288
01:07:16,345 --> 01:07:17,808
Apa itu tadi?

289
01:07:17,810 --> 01:07:19,311
Merpati.

290
01:07:20,843 --> 01:07:22,379
Tidak buruk.

291
01:07:29,977 --> 01:07:32,542
- Ada apa?
- Hmm?

292
01:07:32,544 --> 01:07:35,242
Anda harus melihat
raut wajahmu.

293
01:07:35,244 --> 01:07:38,841
Oh, tidak ada apa-apa. Itu, eh...

294
01:07:38,843 --> 01:07:42,009
Itu hanya pendengaran yang aneh
suara lain selain suaraku.

295
01:07:42,011 --> 01:07:43,508
Saya pikir itu...

296
01:07:43,510 --> 01:07:46,908
Itu kamu
manusia terakhir di bumi?

297
01:07:46,910 --> 01:07:49,378
Maaf mengecewakanmu.

298
01:07:50,643 --> 01:07:52,375
Siapa namamu?

299
01:07:52,377 --> 01:07:54,245
Sam. Saya Sam.

300
01:07:55,877 --> 01:07:57,443
Saya Sarah.

301
01:07:57,445 --> 01:07:59,412
Senang berkenalan dengan Anda.

302
01:08:07,978 --> 01:08:10,941
Pernahkah kamu bertemu?
adakah yang selamat lainnya?

303
01:08:10,943 --> 01:08:12,641
Tidak banyak.

304
01:08:12,643 --> 01:08:16,508
Hanya sedikit orang yang bersembunyi
di apartemen.

305
01:08:16,510 --> 01:08:19,642
Mirip seperti kamu.

306
01:08:19,644 --> 01:08:23,343
Kebanyakan dari mereka
kurang lebih gila.

307
01:08:23,345 --> 01:08:25,511
Sebenarnya sama sepertimu.

308
01:08:27,944 --> 01:08:30,745
Menjadi seorang diri menyelamatkan saya.

309
01:08:33,743 --> 01:08:35,574
Dan bagaimana denganmu?

310
01:08:35,576 --> 01:08:37,575
Bagaimana Anda mengaturnya
selama ini?

311
01:08:37,577 --> 01:08:38,941
Saya benar-benar tidak tahu.

312
01:08:38,943 --> 01:08:40,942
Apakah Anda memiliki tempat persembunyian yang bagus?

313
01:08:40,944 --> 01:08:42,343
Tidak.

314
01:08:42,345 --> 01:08:45,376
Saya terus bergerak
dari atap ke atap.

315
01:08:45,378 --> 01:08:48,609
Mereka tidak pandai dalam hal ketinggian.

316
01:08:48,611 --> 01:08:52,375
Tidak pernah tinggal lebih dari seminggu
di satu tempat.

317
01:08:52,377 --> 01:08:54,642
Begitu mereka menemukanmu,
kamu kacau.

318
01:08:54,644 --> 01:08:56,941
Belum tentu.

319
01:08:56,943 --> 01:08:58,975
- Di sini aman.
- Mungkin aman,

320
01:08:58,977 --> 01:09:02,774
tapi dengan keributan yang kau buat,
itu tidak lagi.

321
01:09:02,776 --> 01:09:05,777
Apakah Anda melihat berapa banyak
ada di bawah?

322
01:09:07,644 --> 01:09:10,475
Mereka punya banyak waktu
di dunia.

323
01:09:10,477 --> 01:09:12,645
Tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan.

324
01:09:22,278 --> 01:09:24,443
- Aku ikut denganmu.
- Hah?

325
01:09:24,445 --> 01:09:27,008
Tapi kamu bahkan tidak bisa berdiri.

326
01:09:27,010 --> 01:09:29,212
Aku tidak bisa tinggal di ruangan itu
lagi.

327
01:09:31,810 --> 01:09:33,178
Oke.

328
01:09:52,776 --> 01:09:53,711
[Terkesiap]

329
01:09:58,345 --> 01:10:00,875
Um... ya.

330
01:10:00,877 --> 01:10:02,508
Ini Alfred.

331
01:10:02,510 --> 01:10:04,008
eh...

332
01:10:04,010 --> 01:10:05,975
Dia sudah bersamaku selama ini.

333
01:10:05,977 --> 01:10:08,975
Dia akan membunuhmu jika dia bisa.
Anda tahu itu, kan?

334
01:10:08,977 --> 01:10:10,942
Tidak, tidak.

335
01:10:10,944 --> 01:10:12,941
Lihatlah dia.

336
01:10:12,943 --> 01:10:15,808
Dia tidak akan memakan kita.

337
01:10:15,810 --> 01:10:18,008
Hei, Alfred.

338
01:10:18,010 --> 01:10:20,411
Kamu mau makan Sarah?

339
01:10:23,277 --> 01:10:25,609
Ini rumahmu.

340
01:10:25,611 --> 01:10:28,778
Anda melakukan apa yang Anda suka.

341
01:10:39,977 --> 01:10:48,441
<i>[KETUK RITMIS]</i>

342
01:10:48,443 --> 01:10:52,510
<i>♪♪</i>

343
01:11:13,244 --> 01:11:18,877
♪ Ooh ♪

344
01:11:20,811 --> 01:11:24,745
[TERUS BERSEMBUNYI]

345
01:11:44,510 --> 01:11:48,410
<i>♪♪</i>

346
01:12:02,711 --> 01:12:07,478
♪ Ah ♪

347
01:12:10,877 --> 01:12:16,611
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Ah ♪

348
01:12:25,410 --> 01:12:29,377
Apakah menurut Anda kami masih bisa
sampai di sini, kita berdua?

349
01:12:37,510 --> 01:12:39,478
Jadi apa pendapatmu tentang dia?

350
01:12:42,711 --> 01:12:44,478
[Terkekeh]

351
01:12:45,877 --> 01:12:48,545
Ya, saya setuju.

352
01:13:23,376 --> 01:13:27,377
- [Pengeboran]
- [BANGING]

353
01:13:53,944 --> 01:13:54,976
[Tembakan]

354
01:13:54,978 --> 01:13:57,242
[LANGKAH]

355
01:13:57,244 --> 01:13:58,344
[Tembakan]

356
01:14:12,876 --> 01:14:13,874
[Tembakan]

357
01:14:13,876 --> 01:14:14,844
[DUKUNGAN]

358
01:15:06,410 --> 01:15:07,678
Sarah?

359
01:15:17,877 --> 01:15:19,344
Sarah!

360
01:15:21,410 --> 01:15:23,178
Kamu ada di mana?

361
01:15:53,877 --> 01:15:55,508
Apa yang sedang kamu lakukan?

362
01:15:55,510 --> 01:15:57,774
Mencari jalan
untuk keluar dari sini.

363
01:15:57,776 --> 01:16:01,408
Turun adalah
keluar dari pertanyaan.

364
01:16:01,410 --> 01:16:03,674
Satu-satunya solusi adalah melompat.

365
01:16:03,676 --> 01:16:06,809
Anda pasti bercanda.
Itu gila.

366
01:16:06,811 --> 01:16:09,507
Tidak pernah dalam hidupku
bolehkah aku melompat sejauh itu.

367
01:16:09,509 --> 01:16:10,875
Kami hanya perlu berlatih.

368
01:16:10,877 --> 01:16:13,708
Tidak. Itu sama sekali tidak ada gunanya.

369
01:16:13,710 --> 01:16:16,842
Tidak mungkin kita bisa melompatinya.

370
01:16:16,844 --> 01:16:19,641
Aku tidak mengerti kamu.
Kami aman di sini.

371
01:16:19,643 --> 01:16:21,441
Apalagi saat ini
kita tidak perlu khawatir

372
01:16:21,443 --> 01:16:22,775
tentang makanan untuk sementara waktu

373
01:16:22,777 --> 01:16:24,709
Aku tidak mengerti kamu.

374
01:16:24,711 --> 01:16:27,941
Pasti ada tempatnya
menjauh dari semua omong kosong ini.

375
01:16:27,943 --> 01:16:30,674
Risikonya layak diambil.

376
01:16:30,676 --> 01:16:33,274
Anda ingin tinggal di sini?

377
01:16:33,276 --> 01:16:35,275
Mungkin juga
selesaikan sekarang juga.

378
01:16:35,277 --> 01:16:37,507
Oke, bagaimana jika Anda salah?

379
01:16:37,509 --> 01:16:41,242
Bagaimana jika tidak ada
tempat perlindungan seperti itu?

380
01:16:41,244 --> 01:16:43,608
Maka Anda akan berkorban
segalanya secara gratis.

381
01:16:43,610 --> 01:16:45,408
Setidaknya, saya akan mencobanya.

382
01:16:45,410 --> 01:16:49,241
Melahirkan. Jalanan penuh
dari orang-orang yang telah mencoba.

383
01:16:49,243 --> 01:16:51,508
Anda benar-benar berpikir
kamu akan bertahan di sini?

384
01:16:51,510 --> 01:16:54,841
Sendiri?
Anda membodohi diri sendiri.

385
01:16:54,843 --> 01:16:56,908
Mereka akan berakhir
memaksa mereka masuk.

386
01:16:56,910 --> 01:16:58,976
Tidak, mereka tidak akan masuk.

387
01:16:58,978 --> 01:17:01,678
Maka Anda akan menjadi gila sepenuhnya
dan tembak otakmu.

388
01:17:17,977 --> 01:17:19,976
[pintu dibanting]

389
01:17:19,978 --> 01:17:22,975
Sarah, kamu benar. Kita punya
untuk keluar dari sini.

390
01:17:22,977 --> 01:17:26,274
Saya minta maaf.
Tolong buka. Ayo.

391
01:17:26,276 --> 01:17:29,641
Anda tahu,
kamu selama ini benar.

392
01:17:29,643 --> 01:17:31,407
Sarah!

393
01:17:31,409 --> 01:17:33,243
Sarah, jawab aku.

394
01:17:38,943 --> 01:17:41,775
Tetaplah bersamaku.

395
01:17:41,777 --> 01:17:43,510
Tolong, tetaplah bersamaku.

396
01:17:44,910 --> 01:17:46,610
Tetaplah bersamaku.

397
01:22:52,810 --> 01:22:55,578
[ALARM KEBAKARAN BERDINAR]

398
01:22:59,910 --> 01:23:04,774
[Menggedor Pintu]

399
01:23:04,776 --> 01:23:08,611
[BANGING BERLANJUT]

400
01:23:15,377 --> 01:23:17,344
[BEDANG KERAS]

401
01:23:39,510 --> 01:23:40,478
[TERIAK]

402
01:26:25,910 --> 01:26:28,244
[CHOMPS]

403
01:27:07,310 --> 01:27:10,509
[BATUK]

404
01:27:40,243 --> 01:27:41,409
[TERIAK]

405
01:27:58,742 --> 01:28:00,177
[Terkesiap]

406
01:28:01,243 --> 01:28:02,843
[Terengah-engah]

407
01:28:34,243 --> 01:28:36,676
[Mendengus]

408
01:29:43,909 --> 01:29:46,342
[CHIMING]

409
01:29:47,976 --> 01:29:49,576
[LONCENGAN JAUH]

410
01:29:53,443 --> 01:29:58,211
[CHIMING JAUH]

411
01:30:28,217 --> 01:30:33,217
Terjemahan oleh eksplosifskull

412
01:30:41,309 --> 01:30:45,310
<i>♪♪</i>