1
00:00:19,680 --> 00:00:22,615
♪♪ [PULCIRAJO]
2
00:00:35,425 --> 00:00:40,425
Podnapisi avtor explosiveskull
3
00:00:45,449 --> 00:00:49,916
[KLEPET NA ZABAVI]
4
00:00:59,914 --> 00:01:03,482
[GLASNO KLEPETANJE SE NADALJEVA]
5
00:01:52,914 --> 00:01:54,979
Ne morem verjeti, da si prišel.
6
00:01:54,981 --> 00:01:58,347
Nisi mi povedal, da si
praznovanje nečesa.
7
00:01:58,349 --> 00:01:59,745
Samo so
nekaj Mathieujevih prijateljev.
8
00:01:59,747 --> 00:02:03,945
Ja, prišel sem samo po
moje kasete in potem bom šel.
9
00:02:03,947 --> 00:02:06,812
Zakaj ne ostaneš,
imeti pijačo?
10
00:02:06,814 --> 00:02:09,346
Spoznaj nekaj novih ljudi.
Samo poskusi za spremembo.
11
00:02:09,348 --> 00:02:12,348
Ne vem. jaz...
12
00:02:15,648 --> 00:02:17,249
Sam, to je Mathieu.
13
00:02:19,282 --> 00:02:20,546
zdravo
14
00:02:20,548 --> 00:02:22,746
Damien in Zoé sta pravkar prišla.
15
00:02:22,748 --> 00:02:24,745
Iščejo te.
16
00:02:24,747 --> 00:02:26,380
Hm, kje so moje stvari?
17
00:02:26,382 --> 00:02:28,614
Počakaj. Takoj se vrnem.
18
00:02:32,780 --> 00:02:34,814
[GLASNO KLEPETANJE SE NADALJEVA]
19
00:03:12,514 --> 00:03:16,313
[ROCK GLASBA JE JELO]
20
00:03:16,315 --> 00:03:19,749
[GLASNO KLEPETANJE SE NADALJEVA]
21
00:03:41,880 --> 00:03:43,414
FANNY: Kaj?
22
00:03:45,414 --> 00:03:47,578
Samo povej mi prosim
kje so moji trakovi.
23
00:03:47,580 --> 00:03:50,778
- Kaj je narobe s tabo?
- Samo svoje stvari hoče.
24
00:03:50,780 --> 00:03:52,512
Stvari, ki sem jih pomotoma vzel
ko sem odšel.
25
00:03:52,514 --> 00:03:55,445
Vse je končalo v mojih škatlah.
Potrebuje ga za svojo glasbo.
26
00:03:55,447 --> 00:03:57,012
Povej mi, kje so,
in odšel bom od tu.
27
00:03:57,014 --> 00:03:59,578
- Vzemi svoje stvari in pojdi ven.
- Draga, v redu je.
28
00:03:59,580 --> 00:04:01,313
Naj poskrbim za to,
v redu
29
00:04:01,315 --> 00:04:02,712
Sam, počakaj.
30
00:04:02,714 --> 00:04:03,913
Počakaj!
31
00:04:03,915 --> 00:04:05,679
Sam, prosim.
32
00:04:05,681 --> 00:04:07,813
V pisarni je
na koncu dvorane.
33
00:04:07,815 --> 00:04:10,012
Prosim, ostani tam.
Tišje je.
34
00:04:10,014 --> 00:04:11,512
Pridem čez minuto.
35
00:04:11,514 --> 00:04:13,882
Lahko klepetamo,
samo midva, prav?
36
00:04:15,981 --> 00:04:18,414
[SMEJANJE]
37
00:04:20,282 --> 00:04:22,511
- Joj!
- Si v redu?
38
00:04:22,513 --> 00:04:23,915
Excusez-moi.
39
00:04:26,448 --> 00:04:28,347
[ŽENSKA KAŠLJA]
40
00:04:28,349 --> 00:04:31,478
[GLASNA GLASBA, KLEPET SE NADALJEVA]
41
00:04:31,480 --> 00:04:34,648
[TOPKA]
42
00:04:43,347 --> 00:04:44,748
[HRUP ZMEHČA]
43
00:04:58,647 --> 00:05:00,248
Oh, sranje.
44
00:05:09,915 --> 00:05:11,348
[VRATA SE ODPREJO]
45
00:05:15,580 --> 00:05:17,681
[GLASNA GLASBA, KLEPET SE NADALJEVA]
46
00:05:27,781 --> 00:05:29,183
[ZAKLJUČA]
47
00:05:50,413 --> 00:05:51,614
[Grne]
48
00:06:17,748 --> 00:06:20,281
[IZDIH]
49
00:06:27,847 --> 00:06:31,183
[ODDALJENA GLASBA SE NADALJEVA]
50
00:06:34,880 --> 00:06:38,314
[ODDALJENI VRTLJAJI MOTORJA]
51
00:06:48,314 --> 00:06:51,347
[ODDALJENA GLASBA,
KLEPET SE NADALJEVA]
52
00:06:54,015 --> 00:06:55,649
- [ODDALJNO DRČENJE]
- Hej!
53
00:06:56,781 --> 00:06:57,882
[ODDALJNO DRČENJE]
54
00:06:59,581 --> 00:07:01,445
[SESEC]
55
00:07:01,447 --> 00:07:03,481
[GLASNO TRČENJE]
56
00:07:04,915 --> 00:07:07,879
- [ODDALJENO KRIČANJE]
- [TEKAŠKI KORAKI]
57
00:07:07,881 --> 00:07:09,715
[KRIČANJE SE NADALJUJE]
58
00:07:34,513 --> 00:07:35,848
[VZDIH]
59
00:07:39,580 --> 00:07:41,581
[IZDIHNE]
60
00:07:52,981 --> 00:07:54,381
[VZDIH]
61
00:08:55,914 --> 00:08:59,714
[ODDALJENI KLOK]
62
00:09:02,014 --> 00:09:05,347
[KLOK SE NADALJEVA]
63
00:09:14,015 --> 00:09:15,248
Fanny?
64
00:09:18,015 --> 00:09:20,515
[TRKANJE NA VRATA]
65
00:09:25,948 --> 00:09:27,382
[TRK USTAVI]
66
00:09:35,448 --> 00:09:37,615
[ODDALJENI STRELI]
67
00:09:39,480 --> 00:09:40,614
[ŽENSKA KRIČA]
68
00:09:43,981 --> 00:09:46,013
[SOPIHANJE]
69
00:09:46,015 --> 00:09:48,612
[ŽENSKA KRIČA]
ne! ne!
70
00:09:48,614 --> 00:09:50,946
prosim
71
00:09:50,948 --> 00:09:52,282
[ŽENSKA KRIČI]
72
00:10:19,314 --> 00:10:20,479
[ZAGON MOTORJA]
73
00:10:20,481 --> 00:10:21,778
[TROBANJE]
74
00:10:21,780 --> 00:10:23,748
[TEKAŠKI KORAKI]
75
00:10:25,648 --> 00:10:26,979
SAM: Hej, pojdi nazaj!
pridi no
76
00:10:26,981 --> 00:10:28,946
Ostanite v stavbi!
77
00:10:28,948 --> 00:10:31,012
[ŽENSKA GOVORI FRANCOSKO]
78
00:10:31,014 --> 00:10:33,011
[RONČANJE]
79
00:10:33,013 --> 00:10:34,281
[ŽENSKA KRIČA]
80
00:10:36,847 --> 00:10:39,613
[ŽENSKA KRIČA]
ne! ne! ne!
81
00:10:39,615 --> 00:10:41,614
št.
82
00:10:46,980 --> 00:10:49,181
[DEKLICE KRIČA]
83
00:11:31,981 --> 00:11:33,713
ČLOVEK NA GLASOVNI POŠTI:
Jane, jaz sem.
84
00:11:33,715 --> 00:11:37,912
Samo hotel sem ti povedati
Ljubim te.
85
00:11:37,914 --> 00:11:40,846
Obtičal sem v tej stavbi
v Parizu.
86
00:11:40,848 --> 00:11:43,512
Povsod je kri.
87
00:11:43,514 --> 00:11:46,781
[JOK] Samo hotel sem
da ti povem, da te ljubim.
88
00:11:52,280 --> 00:11:54,879
ŽENSKA NA GLASOVNI POŠTI: Damien,
moraš priti takoj.
89
00:11:54,881 --> 00:11:57,345
Prosim, takoj.
Chrisu se je zmešalo.
90
00:11:57,347 --> 00:11:59,846
Skočil je name,
udaril me je in me ugriznil.
91
00:11:59,848 --> 00:12:03,846
Uspelo mi je zakleniti
v sobi, vendar me je tako strah.
92
00:12:03,848 --> 00:12:08,246
Morate priti, prosim.
Damien, prosim.
93
00:12:08,248 --> 00:12:09,912
[SOPIS, KRIK]
94
00:12:09,914 --> 00:12:10,914
[STRELI]
95
00:12:13,413 --> 00:12:14,447
[ODDALJENI TRK]
96
00:12:19,013 --> 00:12:20,414
[TUP]
97
00:12:27,413 --> 00:12:29,546
[ODDALJENI KLOK]
98
00:12:29,548 --> 00:12:30,582
[TUP]
99
00:12:34,880 --> 00:12:36,182
[TUP]
100
00:13:24,313 --> 00:13:25,614
[VRATA SE ODPREJO]
101
00:14:48,780 --> 00:14:49,813
[STREL]
102
00:14:50,879 --> 00:14:52,282
[TUPS]
103
00:14:55,514 --> 00:14:58,880
[ODDALJENI KORAKI]
104
00:16:15,713 --> 00:16:16,713
hej
105
00:16:20,247 --> 00:16:22,514
Je kdo tukaj?
106
00:18:55,512 --> 00:18:57,878
[KLIK NA KLJUKI]
107
00:18:57,880 --> 00:18:59,614
[VRATA SE ODPREJO]
108
00:20:39,281 --> 00:20:40,345
[ZAKLJUČA VRATA]
109
00:20:40,347 --> 00:20:43,847
[TRKANJE NA VRATA]
110
00:21:55,679 --> 00:21:59,480
[TRKANJE PO OKNU]
111
00:23:32,780 --> 00:23:34,647
[LOMI KOZAREC]
112
00:23:48,312 --> 00:23:53,678
[TRKANJE NA VRATA]
113
00:23:53,680 --> 00:23:54,678
[HLAČE]
114
00:23:54,680 --> 00:23:55,712
[SIKANJE]
115
00:23:55,714 --> 00:23:58,848
[SOPIHANJE]
116
00:24:58,246 --> 00:24:59,347
hej
117
00:25:29,880 --> 00:25:32,548
[ZVENČENJE]
118
00:25:58,247 --> 00:25:59,648
[ŽOGICE PLOKAJO]
119
00:26:05,780 --> 00:26:06,881
[PAINTBALL STREL]
120
00:26:11,679 --> 00:26:12,848
[ROPOTULJE Z ŽOGAMI]
121
00:26:32,813 --> 00:26:36,847
♪♪ [PUNK ROCK]
122
00:26:54,814 --> 00:26:58,881
♪♪ [NADALJUJE]
123
00:28:42,512 --> 00:28:46,447
[TAPE: BOY TRILLING]
124
00:28:48,312 --> 00:28:51,577
[FANT, KI IMITIRA ROCK KITARO]
125
00:28:51,579 --> 00:28:56,244
[ŽENSKA, KI GOVORI NORVEŠKO]
126
00:28:56,246 --> 00:28:57,744
ŽENSKA: V angleščini.
127
00:28:57,746 --> 00:28:59,813
FANT: Skoraj sem končal.
Prihajam.
128
00:29:01,946 --> 00:29:05,645
[FANT, KI IMITIRA ROCK KITARO]
129
00:29:05,647 --> 00:29:08,510
[HIHIJE]
130
00:29:08,512 --> 00:29:11,814
[IMITACIJA ROCK KITARE
SE NADALJUJE]
131
00:29:30,412 --> 00:29:32,445
[FANT, KI IMITIRA BOBNE]
132
00:29:32,447 --> 00:29:34,246
[HIHIJE]
133
00:30:12,780 --> 00:30:13,714
[PISK]
134
00:30:24,512 --> 00:30:26,481
[MOMRAMO]
135
00:31:44,879 --> 00:31:48,544
♪ Čas je za dajanje
nasilje priložnost ♪
136
00:31:48,546 --> 00:31:51,213
♪♪ [THRASH ROCK]
137
00:31:53,712 --> 00:31:56,514
[BOBNANJE]
138
00:33:04,979 --> 00:33:08,646
[TIŠINA]
139
00:35:03,712 --> 00:35:04,779
[PAINTBALL STREL]
140
00:35:45,612 --> 00:35:49,746
♪♪
141
00:35:52,646 --> 00:35:53,680
♪♪
142
00:35:56,646 --> 00:35:57,677
♪♪
143
00:35:57,679 --> 00:35:58,647
[STLOKNE S PRSTI]
144
00:36:01,646 --> 00:36:05,181
[ROPOTLJENJE]
145
00:36:10,779 --> 00:36:13,181
[ZVOK, ZVONI]
146
00:36:27,445 --> 00:36:30,512
♪♪ [TOLKALA]
147
00:36:40,613 --> 00:36:46,446
[PRIZANJE]
148
00:36:48,846 --> 00:36:49,914
[STEKLO SE RAZBIJE]
149
00:39:35,612 --> 00:39:39,477
[DRENJE]
150
00:39:39,479 --> 00:39:40,914
[TIHO ROPENJE]
151
00:39:42,878 --> 00:39:45,344
[ROPOT SE NADALJEVA]
152
00:39:45,346 --> 00:39:47,313
[VODNE ZASTAVKE]
153
00:39:50,912 --> 00:39:53,746
[DRENJE]
154
00:39:58,913 --> 00:40:01,446
[ROBNJENJE]
155
00:40:24,813 --> 00:40:26,579
- [ODDALJEN TOK]
- [VZDIH]
156
00:40:31,512 --> 00:40:34,547
[ODDALJENI KORAKI]
157
00:40:40,646 --> 00:40:42,343
[GLASEN TOK]
158
00:40:42,345 --> 00:40:45,643
[KORAKI]
159
00:40:45,645 --> 00:40:47,344
[SESEC]
160
00:40:47,346 --> 00:40:48,776
[PETEL PUŠKA]
161
00:40:48,778 --> 00:40:52,310
[VRATA TRKAJU]
162
00:40:52,312 --> 00:40:53,880
[POKANJE, TRPKANJE]
163
00:40:55,713 --> 00:41:00,680
[Grnjanje, KRIČANJE]
164
00:41:02,545 --> 00:41:04,579
[KRIČANJE SE NADALJUJE]
165
00:41:08,479 --> 00:41:10,680
[SOPIHANJE]
166
00:41:23,980 --> 00:41:26,480
♪♪
167
00:41:32,846 --> 00:41:37,310
♪ Buona sera, signorina,
buona sera ♪
168
00:41:37,312 --> 00:41:41,844
♪ Čas je za lahko noč
v Napoli ♪
169
00:41:41,846 --> 00:41:45,876
♪ Čeprav nam je težko
šepetati buona sera ♪
170
00:41:45,878 --> 00:41:50,743
♪ S to staro luno zgoraj
Sredozemsko morje ♪
171
00:41:50,745 --> 00:41:55,510
♪ Zjutraj, signorina,
šli bomo peš ♪
172
00:41:55,512 --> 00:41:59,243
♪ Ko gore pomagajo
sonce pride na pogled ♪
173
00:41:59,245 --> 00:42:01,344
♪ In po malem
zlatarna ♪
174
00:42:01,346 --> 00:42:03,911
♪ Ustavili se bomo in zadržali ♪
175
00:42:03,913 --> 00:42:08,544
♪ Medtem ko kupim poročni prstan
za tvoj prst ♪
176
00:42:08,546 --> 00:42:12,877
♪ Dovolite mi
povem ti, da te ljubim ♪
177
00:42:12,879 --> 00:42:16,512
♪ Buona sera, signorina
Poljubi me za lahko noč ♪
178
00:42:18,278 --> 00:42:20,510
♪ Buona sera, signorina
Poljubi me za lahko noč ♪
179
00:42:20,512 --> 00:42:23,610
♪♪ [SCATTING]
180
00:42:23,612 --> 00:42:25,610
[ROPOTLJENJE]
181
00:42:25,612 --> 00:42:28,344
♪ Buona sera, signorina ♪
182
00:42:28,346 --> 00:42:30,643
♪ Buona sera ♪
183
00:42:30,645 --> 00:42:32,846
♪ Čas je, da povem
lahko noč ♪
184
00:42:44,946 --> 00:42:46,813
Alfred, kaj?
185
00:42:49,013 --> 00:42:51,343
Jaz sem Sam.
186
00:42:51,345 --> 00:42:53,312
Lepo te je spoznati.
187
00:43:06,379 --> 00:43:09,880
[GROM ROBNE]
188
00:44:12,878 --> 00:44:15,479
Torej, uh, si bil
zdravnik, kajne?
189
00:44:16,912 --> 00:44:19,777
Prepotoval si ves svet,
kajne?
190
00:44:19,779 --> 00:44:23,512
Gotovo ste videli
nekaj grdih stvari tam zunaj.
191
00:44:27,646 --> 00:44:30,179
Ampak ti je uspelo
skozi vse.
192
00:44:33,479 --> 00:44:37,746
Verjetno ste mislili, da boste padli
mrtev mirno v spanju.
193
00:44:39,645 --> 00:44:43,212
In potem ... to se zgodi.
194
00:44:47,546 --> 00:44:49,747
Mislite, da obstaja zdravilo?
195
00:44:52,345 --> 00:44:55,812
Ali pa smo vsi poginuli?
196
00:45:02,879 --> 00:45:04,480
[POLI TEKOČINO]
197
00:45:16,613 --> 00:45:19,543
Najtežji del je ...
198
00:45:19,545 --> 00:45:22,546
ne vedoč
kaj se jim je zgodilo.
199
00:45:27,945 --> 00:45:30,876
Ker moja mama,
ona res ni tip
200
00:45:30,878 --> 00:45:34,876
hoditi po ljudeh
narediti.
201
00:45:34,878 --> 00:45:39,279
Torej mislim, da se je končalo
kar hitro zanjo.
202
00:45:46,511 --> 00:45:49,343
Ampak vsaj umrla ni
nečesa nepoštenega,
203
00:45:49,345 --> 00:45:54,512
kot rak ali prometna nesreča,
ne vem
204
00:45:57,445 --> 00:46:00,180
Umrla je kot vsi ostali.
205
00:46:01,579 --> 00:46:04,777
Z vsemi drugimi.
206
00:46:04,779 --> 00:46:05,878
kot ti.
207
00:46:16,479 --> 00:46:18,547
Mrtev je zdaj norma.
208
00:46:22,779 --> 00:46:25,245
Jaz sem tisti, ki nisem normalen.
209
00:46:43,546 --> 00:46:44,977
[PAINTBALL STREL]
210
00:46:44,979 --> 00:46:46,380
[KLIKNE Z JEZIKOM]
211
00:47:15,378 --> 00:47:16,910
Pridi sem, mačkica.
212
00:47:16,912 --> 00:47:20,610
Ti in jaz bova prijatelja,
obljubim
213
00:47:20,612 --> 00:47:23,579
pridi no
Pss pss pss pss!
214
00:47:31,778 --> 00:47:34,544
pridi sem
si lačen?
215
00:47:34,546 --> 00:47:36,576
Pss pss!
216
00:47:36,578 --> 00:47:37,912
Pridi sem, mačkica.
217
00:47:39,245 --> 00:47:40,612
pridi pridi no
218
00:47:43,446 --> 00:47:45,513
- [MIJAV]
- Si lačen?
219
00:47:48,479 --> 00:47:49,913
[ROPOTLJENJE]
220
00:48:45,912 --> 00:48:47,879
Kje si, prekleto?
221
00:48:58,812 --> 00:49:00,513
[SAM KRIČA]
222
00:49:13,512 --> 00:49:15,280
[KRIČANJE]
223
00:49:32,912 --> 00:49:34,745
[MIJAV]
224
00:49:41,979 --> 00:49:43,409
[STREL]
225
00:49:43,411 --> 00:49:44,879
[TEKAŠKI KORAKI]
226
00:51:23,678 --> 00:51:26,879
[SMEJANJE]
227
00:51:40,311 --> 00:51:41,845
[SMEJANJE]
228
00:52:04,911 --> 00:52:07,179
[ODDALJENI KORAKI]
229
00:52:26,411 --> 00:52:27,879
[KLEPET NA DALJAVO]
230
00:52:29,844 --> 00:52:31,779
Je kdo tam?
231
00:52:37,644 --> 00:52:39,678
Je kdo tukaj?
232
00:52:41,411 --> 00:52:43,179
pridi ven! odgovori mi!
233
00:52:45,545 --> 00:52:47,213
Je kdo tam?
234
00:54:23,545 --> 00:54:26,412
[PRIZANJE]
235
00:54:30,246 --> 00:54:32,712
[IZDIH]
236
00:54:50,411 --> 00:54:52,245
[ODDALJENI KORAKI]
237
00:57:48,612 --> 00:57:51,775
Hej, tvoji prijatelji,
vsi so odšli.
238
00:57:51,777 --> 00:57:54,878
Nobenega nisem videl
že nekaj dni.
239
00:57:57,344 --> 00:58:00,875
Ali nisi jezen?
da so te kar pustili tukaj
240
00:58:00,877 --> 00:58:02,578
čisto sam, kaj?
241
00:58:05,812 --> 00:58:09,779
Zdaj sva ti in jaz enaka.
242
00:58:11,777 --> 00:58:13,379
Sami smo.
243
00:58:20,277 --> 00:58:21,443
ah
244
00:58:21,445 --> 00:58:24,010
- Oprosti.
- [ROPOTULJE NA VRATIH]
245
00:58:24,012 --> 00:58:25,642
hej
246
00:58:25,644 --> 00:58:28,309
Tega nisem naredil namerno.
247
00:58:28,311 --> 00:58:30,843
Zakaj se vedno čemeriš?
Daj no, hej.
248
00:58:30,845 --> 00:58:33,476
Daj no, nasmej se, zaboga.
Potrudite se.
249
00:58:33,478 --> 00:58:36,408
Veš kaj je tvoj problem?
Ti si tako dolgočasen.
250
00:58:36,410 --> 00:58:38,375
Ne znaš se zabavati.
251
00:58:38,377 --> 00:58:40,909
Vaši otroci so bili zagotovo navdušeni
da te nikoli ni bilo zraven.
252
00:58:40,911 --> 00:58:44,543
Nekega dne mi bo postalo slabo
vse to in pojdi stran,
253
00:58:44,545 --> 00:58:47,375
in ostal boš sam
kot kreten.
254
00:58:47,377 --> 00:58:49,875
In ne moreš niti umreti, ker
samo ostal boš tukaj,
255
00:58:49,877 --> 00:58:51,810
in obžaloval boš te trenutke.
256
00:58:51,812 --> 00:58:54,642
Mislil si boš sam pri sebi,
"Zakaj sem ga pustil?"
257
00:58:54,644 --> 00:58:56,010
Vendar bo prepozno
258
00:58:56,012 --> 00:58:59,276
ker bom
daleč, daleč stran od tod!
259
00:58:59,278 --> 00:59:00,512
Me slišiš?
260
01:00:03,778 --> 01:00:05,412
[KRIČANJE]
261
01:00:10,812 --> 01:00:13,179
[NADALJUJE KRIČANJE]
262
01:00:34,611 --> 01:00:37,645
[KRIČANJE]
263
01:00:52,944 --> 01:00:56,846
[KRIČANJE]
264
01:01:06,510 --> 01:01:10,711
[TRKANJE PO STENAH]
265
01:01:35,811 --> 01:01:38,311
Oprosti, da sem govoril s teboj
takole.
266
01:01:39,943 --> 01:01:43,212
Bilo je prekoračeno.
267
01:01:52,578 --> 01:01:56,311
[TRAK: FANT BREMNE]
268
01:01:57,611 --> 01:02:00,878
♪♪ [TOLKALA]
269
01:02:04,311 --> 01:02:10,643
[ŽENSKA, KI GOVORI NORVEŠKO]
270
01:02:10,645 --> 01:02:13,876
[FANT GOVORI NORVEŠKO]
271
01:02:13,878 --> 01:02:17,611
- [TRKANJE]
- [MOŽKI, KI GOVORI NORVEŠKO]
272
01:02:19,678 --> 01:02:21,279
[ČLOVEK, KI GOVORI NORVEŠKO]
273
01:02:23,011 --> 01:02:25,344
[FANT GOVORI NORVEŠKO]
274
01:02:30,377 --> 01:02:34,344
[NORVEŠKI KLEPET SE NADALJEVA]
275
01:02:38,644 --> 01:02:39,878
[FANT KRIČA]
276
01:02:42,477 --> 01:02:44,178
[SESEC]
277
01:02:56,344 --> 01:02:57,412
[ODDALJNO DRČENJE]
278
01:03:17,544 --> 01:03:18,811
[THUD]
279
01:03:34,445 --> 01:03:38,212
[SOPIHANJE]
280
01:03:44,345 --> 01:03:45,912
[ODKLEPANJE VRATA]
281
01:03:49,844 --> 01:03:51,678
hej
282
01:04:04,943 --> 01:04:07,344
[SOPIHANJE SE NADALJUJE]
283
01:04:44,645 --> 01:04:45,911
[VZDIH]
284
01:04:47,911 --> 01:04:50,841
Hej, ostani z mano.
285
01:04:50,843 --> 01:04:52,578
Ostani z mano, prosim.
286
01:04:53,943 --> 01:04:55,611
Ostani z mano.
287
01:06:38,744 --> 01:06:39,811
[TRESK]
288
01:07:16,345 --> 01:07:17,808
Kaj je bilo?
289
01:07:17,810 --> 01:07:19,311
golob
290
01:07:20,843 --> 01:07:22,379
Ni slabo.
291
01:07:29,977 --> 01:07:32,542
Kaj je narobe?
- Hmm?
292
01:07:32,544 --> 01:07:35,242
Moral bi videti
pogled na tvoj obraz.
293
01:07:35,244 --> 01:07:38,841
Oh, nič. To je, uh...
294
01:07:38,843 --> 01:07:42,009
To je samo čudno slišati
drug glas kot moj.
295
01:07:42,011 --> 01:07:43,508
Mislil sem, da ...
296
01:07:43,510 --> 01:07:46,908
Da si bil
zadnji človek na Zemlji?
297
01:07:46,910 --> 01:07:49,378
Oprosti, ker sem te razočaral.
298
01:07:50,643 --> 01:07:52,375
kako ti je ime
299
01:07:52,377 --> 01:07:54,245
Sam. Jaz sem Sam.
300
01:07:55,877 --> 01:07:57,443
Jaz sem Sarah.
301
01:07:57,445 --> 01:07:59,412
Lepo te je spoznati.
302
01:08:07,978 --> 01:08:10,941
Ali ste se srečali
še kdo preživel?
303
01:08:10,943 --> 01:08:12,641
Ne veliko.
304
01:08:12,643 --> 01:08:16,508
Nekaj fantov se skriva
v stanovanjih.
305
01:08:16,510 --> 01:08:19,642
Nekako tako kot ti.
306
01:08:19,644 --> 01:08:23,343
Večina njih
bolj ali manj noro.
307
01:08:23,345 --> 01:08:25,511
Pravzaprav tako kot ti.
308
01:08:27,944 --> 01:08:30,745
To, da sem bil sam, me je rešilo.
309
01:08:33,743 --> 01:08:35,574
Kaj pa ti?
310
01:08:35,576 --> 01:08:37,575
Kako vam je uspelo
ves ta čas?
311
01:08:37,577 --> 01:08:38,941
Res ne vem.
312
01:08:38,943 --> 01:08:40,942
Ste imeli dobro skrivališče?
313
01:08:40,944 --> 01:08:42,343
št.
314
01:08:42,345 --> 01:08:45,376
Kar naprej sem se premikal
od strehe do strehe.
315
01:08:45,378 --> 01:08:48,609
Niso dobri z višino.
316
01:08:48,611 --> 01:08:52,375
Nikoli nisem ostal več kot en teden
na enem mestu.
317
01:08:52,377 --> 01:08:54,642
Ko te najdejo,
zajeban si.
318
01:08:54,644 --> 01:08:56,941
Ni nujno.
319
01:08:56,943 --> 01:08:58,975
- Tukaj je varno.
- Morda bi bilo varno,
320
01:08:58,977 --> 01:09:02,774
ampak z loparjem, ki si ga naredil,
ni več.
321
01:09:02,776 --> 01:09:05,777
Ste videli, koliko
so spodaj?
322
01:09:07,644 --> 01:09:10,475
Imajo ves čas
v svetu.
323
01:09:10,477 --> 01:09:12,645
Nič boljšega za početi.
324
01:09:22,278 --> 01:09:24,443
- Grem s teboj.
- Huh?
325
01:09:24,445 --> 01:09:27,008
Ampak ne moreš niti vstati.
326
01:09:27,010 --> 01:09:29,212
Ne morem ostati v tej sobi
več.
327
01:09:31,810 --> 01:09:33,178
v redu
328
01:09:52,776 --> 01:09:53,711
[VZDIH]
329
01:09:58,345 --> 01:10:00,875
Hm... ja.
330
01:10:00,877 --> 01:10:02,508
To je Alfred.
331
01:10:02,510 --> 01:10:04,008
Hm...
332
01:10:04,010 --> 01:10:05,975
Ves čas je bil z mano.
333
01:10:05,977 --> 01:10:08,975
Ubil bi te, če bi lahko.
Saj veš, kajne?
334
01:10:08,977 --> 01:10:10,942
Ne, ne.
335
01:10:10,944 --> 01:10:12,941
Poglej ga.
336
01:10:12,943 --> 01:10:15,808
Ne bo nas pojedel.
337
01:10:15,810 --> 01:10:18,008
Živjo, Alfred.
338
01:10:18,010 --> 01:10:20,411
Hočeš pojesti Sarah?
339
01:10:23,277 --> 01:10:25,609
To je tvoj dom.
340
01:10:25,611 --> 01:10:28,778
Delaš, kar ti je všeč.
341
01:10:39,977 --> 01:10:48,441
[RITMIČNO TRKANJE]
342
01:10:48,443 --> 01:10:52,510
♪♪
343
01:11:13,244 --> 01:11:18,877
♪ Ooh ♪
344
01:11:20,811 --> 01:11:24,745
[NADALJUJE BREMČANJE]
345
01:11:44,510 --> 01:11:48,410
♪♪
346
01:12:02,711 --> 01:12:07,478
♪ Ah ♪
347
01:12:10,877 --> 01:12:16,611
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Ah ♪
348
01:12:25,410 --> 01:12:29,377
Mislite, da še lahko
uspeva priti oba?
349
01:12:37,510 --> 01:12:39,478
Kaj si torej mislite o njej?
350
01:12:42,711 --> 01:12:44,478
[HIHIJE]
351
01:12:45,877 --> 01:12:48,545
Ja, strinjam se.
352
01:13:23,376 --> 01:13:27,377
- [VRTANJE]
- [POKANJE]
353
01:13:53,944 --> 01:13:54,976
[STREL]
354
01:13:54,978 --> 01:13:57,242
[KORAKI]
355
01:13:57,244 --> 01:13:58,344
[STREL]
356
01:14:12,876 --> 01:14:13,874
[STREL]
357
01:14:13,876 --> 01:14:14,844
[THUD]
358
01:15:06,410 --> 01:15:07,678
Sarah?
359
01:15:17,877 --> 01:15:19,344
Sarah!
360
01:15:21,410 --> 01:15:23,178
kje si
361
01:15:53,877 --> 01:15:55,508
kaj počneš
362
01:15:55,510 --> 01:15:57,774
Išče pot
da grem od tukaj.
363
01:15:57,776 --> 01:16:01,408
Spuščanje je
ne pride v poštev.
364
01:16:01,410 --> 01:16:03,674
Edina rešitev je skok.
365
01:16:03,676 --> 01:16:06,809
Gotovo se hecaš.
To je noro.
366
01:16:06,811 --> 01:16:09,507
Nikoli v življenju
bi lahko skočil tako daleč.
367
01:16:09,509 --> 01:16:10,875
Le vaditi moramo.
368
01:16:10,877 --> 01:16:13,708
Ne. To je popolnoma nesmiselno.
369
01:16:13,710 --> 01:16:16,842
Tega nikakor ne moremo preskočiti.
370
01:16:16,844 --> 01:16:19,641
Ne razumem te.
Tukaj smo varni.
371
01:16:19,643 --> 01:16:21,441
Še posebej zdaj
ni nam treba skrbeti
372
01:16:21,443 --> 01:16:22,775
nekaj časa o hrani
373
01:16:22,777 --> 01:16:24,709
Ne razumem te.
374
01:16:24,711 --> 01:16:27,941
Mora biti prostor
stran od vsega tega sranja.
375
01:16:27,943 --> 01:16:30,674
Vredno je tvegati.
376
01:16:30,676 --> 01:16:33,274
Hočeš ostati tukaj?
377
01:16:33,276 --> 01:16:35,275
Lahko tudi
končaj s tem takoj.
378
01:16:35,277 --> 01:16:37,507
V redu, kaj če se motiš?
379
01:16:37,509 --> 01:16:41,242
Kaj pa če ni
tako svetišče?
380
01:16:41,244 --> 01:16:43,608
Potem bi se žrtvoval
vse za nič.
381
01:16:43,610 --> 01:16:45,408
Vsaj poskusil bom.
382
01:16:45,410 --> 01:16:49,241
Yean. Ulice so polne
ljudi, ki so poskusili.
383
01:16:49,243 --> 01:16:51,508
Res misliš
boš zdržal tukaj?
384
01:16:51,510 --> 01:16:54,841
sama?
Zavajaš se.
385
01:16:54,843 --> 01:16:56,908
Končali bodo
silijo noter.
386
01:16:56,910 --> 01:16:58,976
Ne, ne bodo vstopili.
387
01:16:58,978 --> 01:17:01,678
Potem boš popolnoma znorel
in izstreli svoje možgane.
388
01:17:17,977 --> 01:17:19,976
[ZALOPANJE Z VRATI]
389
01:17:19,978 --> 01:17:22,975
Sarah, prav imaš. Imamo
da grem stran od tod.
390
01:17:22,977 --> 01:17:26,274
žal mi je
Prosim odprite. pridi no
391
01:17:26,276 --> 01:17:29,641
veš,
ves čas si imela prav.
392
01:17:29,643 --> 01:17:31,407
Sarah!
393
01:17:31,409 --> 01:17:33,243
Sarah, odgovori mi.
394
01:17:38,943 --> 01:17:41,775
Ostani z mano.
395
01:17:41,777 --> 01:17:43,510
Ostani z mano, prosim.
396
01:17:44,910 --> 01:17:46,610
Ostani z mano.
397
01:22:52,810 --> 01:22:55,578
[POŽARNI ALARM ZVONI]
398
01:22:59,910 --> 01:23:04,774
[TRKANJE NA VRATA]
399
01:23:04,776 --> 01:23:08,611
[TRK SE NADALJEVA]
400
01:23:15,377 --> 01:23:17,344
[GLASNO POKANJE]
401
01:23:39,510 --> 01:23:40,478
[KRIČI]
402
01:26:25,910 --> 01:26:28,244
[CHOMPS]
403
01:27:07,310 --> 01:27:10,509
[KAŠLJANJE]
404
01:27:40,243 --> 01:27:41,409
[VRIČE]
405
01:27:58,742 --> 01:28:00,177
[VZDIH]
406
01:28:01,243 --> 01:28:02,843
[SOPIHANJE]
407
01:28:34,243 --> 01:28:36,676
[Grnenje]
408
01:29:43,909 --> 01:29:46,342
[ZVOKANJE]
409
01:29:47,976 --> 01:29:49,576
[ODDALJENI ZVON]
410
01:29:53,443 --> 01:29:58,211
[ODDALJENO ZVONČANJE]
411
01:30:28,217 --> 01:30:33,217
Podnapisi avtor explosiveskull
412
01:30:41,309 --> 01:30:45,310
♪♪