1
00:00:19,680 --> 00:00:22,615
♪♪ [PULSEERT]
2
00:00:35,425 --> 00:00:40,425
Ondertiteld door explosieveskull
3
00:00:45,449 --> 00:00:49,916
[FEESTCHATTER]
4
00:00:59,914 --> 00:01:03,482
[LUIDE CHATTER GAAT DOOR]
5
00:01:52,914 --> 00:01:54,979
Ik kan niet geloven dat je kwam.
6
00:01:54,981 --> 00:01:58,347
Je hebt me niet verteld dat je dat was
iets vieren.
7
00:01:58,349 --> 00:01:59,745
Ze zijn gewoon
een paar vrienden van Mathieu.
8
00:01:59,747 --> 00:02:03,945
Ja, ik kwam alleen maar halen
mijn banden, en dan ga ik.
9
00:02:03,947 --> 00:02:06,812
Waarom blijf je niet hier,
iets drinken?
10
00:02:06,814 --> 00:02:09,346
Ontmoet een aantal nieuwe mensen.
Probeer het gewoon eens voor de verandering.
11
00:02:09,348 --> 00:02:12,348
Ik weet het niet. ik...
12
00:02:15,648 --> 00:02:17,249
Sam, dit is Mathieu.
13
00:02:19,282 --> 00:02:20,546
Hoi.
14
00:02:20,548 --> 00:02:22,746
Damien en Zoé zijn net hier.
15
00:02:22,748 --> 00:02:24,745
Ze zoeken je.
16
00:02:24,747 --> 00:02:26,380
Eh, waar zijn mijn spullen?
17
00:02:26,382 --> 00:02:28,614
Wachten. Ik ben zo terug.
18
00:02:32,780 --> 00:02:34,814
[LUIDE CHATTER GAAT DOOR]
19
00:03:12,514 --> 00:03:16,313
[ROCKMUZIEK BLARING]
20
00:03:16,315 --> 00:03:19,749
[LUIDE CHATTER GAAT DOOR]
21
00:03:41,880 --> 00:03:43,414
FANNY: Wat?
22
00:03:45,414 --> 00:03:47,578
Vertel het me alsjeblieft
waar mijn banden zijn.
23
00:03:47,580 --> 00:03:50,778
- Wat is er met je aan de hand?
- Hij wil gewoon zijn spullen.
24
00:03:50,780 --> 00:03:52,512
De spullen die ik per ongeluk heb meegenomen
toen ik wegging.
25
00:03:52,514 --> 00:03:55,445
Alles belandde in mijn dozen.
Hij heeft het nodig voor zijn muziek.
26
00:03:55,447 --> 00:03:57,012
Vertel me waar ze zijn,
en ik zal hier weg zijn.
27
00:03:57,014 --> 00:03:59,578
- Pak je spullen en ga weg.
- Lieverd, het is prima.
28
00:03:59,580 --> 00:04:01,313
Laat mij ervoor zorgen,
oké?
29
00:04:01,315 --> 00:04:02,712
Sam, wacht.
30
00:04:02,714 --> 00:04:03,913
Wachten!
31
00:04:03,915 --> 00:04:05,679
Sam, alsjeblieft.
32
00:04:05,681 --> 00:04:07,813
Het ligt op kantoor
aan het einde van de hal.
33
00:04:07,815 --> 00:04:10,012
Blijf daar alsjeblieft.
Het is stiller.
34
00:04:10,014 --> 00:04:11,512
Ik ben er zo.
35
00:04:11,514 --> 00:04:13,882
Wij kunnen chatten,
alleen wij tweeën, oké?
36
00:04:15,981 --> 00:04:18,414
[LAGEN]
37
00:04:20,282 --> 00:04:22,511
- Au!
- Alles goed?
38
00:04:22,513 --> 00:04:23,915
Excuseer.
39
00:04:26,448 --> 00:04:28,347
[VROUW hoest]
40
00:04:28,349 --> 00:04:31,478
[LUIDE MUZIEK, CHATTER GAAT DOOR]
41
00:04:31,480 --> 00:04:34,648
[DONKEN]
42
00:04:43,347 --> 00:04:44,748
[GELUID VERZACHT]
43
00:04:58,647 --> 00:05:00,248
O, shit.
44
00:05:09,915 --> 00:05:11,348
[DEUR OPENT]
45
00:05:15,580 --> 00:05:17,681
[LUIDE MUZIEK, CHATTER GAAT DOOR]
46
00:05:27,781 --> 00:05:29,183
[DRAAIT SLOT]
47
00:05:50,413 --> 00:05:51,614
[GRUNTS]
48
00:06:17,748 --> 00:06:20,281
[UITADEMEN]
49
00:06:27,847 --> 00:06:31,183
[VERRE MUZIEK GAAT DOOR]
50
00:06:34,880 --> 00:06:38,314
[VERRE MOTORTOERENTAL]
51
00:06:48,314 --> 00:06:51,347
[VERRE MUZIEK,
CHATTER GAAT DOOR]
52
00:06:54,015 --> 00:06:55,649
- [VERRE CRASH]
- Hé!
53
00:06:56,781 --> 00:06:57,882
[VERRE CRASH]
54
00:06:59,581 --> 00:07:01,445
[CRASH]
55
00:07:01,447 --> 00:07:03,481
[LUIDE CRASH]
56
00:07:04,915 --> 00:07:07,879
- [VER SCHREEUWEN]
- [LOOPVOETSTAPPEN]
57
00:07:07,881 --> 00:07:09,715
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]
58
00:07:34,513 --> 00:07:35,848
[hijg]
59
00:07:39,580 --> 00:07:41,581
[ADEMT UIT]
60
00:07:52,981 --> 00:07:54,381
[ZUCHT]
61
00:08:55,914 --> 00:08:59,714
[VERRE KLAT]
62
00:09:02,014 --> 00:09:05,347
[CLATTER GAAT DOOR]
63
00:09:14,015 --> 00:09:15,248
Fannie?
64
00:09:18,015 --> 00:09:20,515
[BANGEN OP DEUR]
65
00:09:25,948 --> 00:09:27,382
[BANGENDE STOPPEN]
66
00:09:35,448 --> 00:09:37,615
[VERRE GEschutsschoten]
67
00:09:39,480 --> 00:09:40,614
[VROUW SCHREEUWT]
68
00:09:43,981 --> 00:09:46,013
[Hijgen]
69
00:09:46,015 --> 00:09:48,612
[VROUW SCHREEUWT]
Nee! Nee!
70
00:09:48,614 --> 00:09:50,946
Alsjeblieft.
71
00:09:50,948 --> 00:09:52,282
[VROUW SCHREEUWT]
72
00:10:19,314 --> 00:10:20,479
[MOTOR START]
73
00:10:20,481 --> 00:10:21,778
[HOORN TOETEREN]
74
00:10:21,780 --> 00:10:23,748
[LOOPVOETSTAPPEN]
75
00:10:25,648 --> 00:10:26,979
SAM: Hé, ga terug naar binnen!
Kom op!
76
00:10:26,981 --> 00:10:28,946
Blijf binnen het gebouw!
77
00:10:28,948 --> 00:10:31,012
[VROUW SPREEKT FRANS]
78
00:10:31,014 --> 00:10:33,011
[GROWL]
79
00:10:33,013 --> 00:10:34,281
[VROUW SCHREEUWT]
80
00:10:36,847 --> 00:10:39,613
[VROUW SCHREEUWT]
Nee! Nee! Nee!
81
00:10:39,615 --> 00:10:41,614
Nee.
82
00:10:46,980 --> 00:10:49,181
[MEISJE SCHREEUWT]
83
00:11:31,981 --> 00:11:33,713
MAN OP VOICEMAIL:
Jane, ik ben het.
84
00:11:33,715 --> 00:11:37,912
Ik wilde het je gewoon vertellen
Ik hou van je.
85
00:11:37,914 --> 00:11:40,846
Ik zit vast in dit gebouw
in Parijs.
86
00:11:40,848 --> 00:11:43,512
Er is overal bloed.
87
00:11:43,514 --> 00:11:46,781
[HUIZEN] Ik wilde gewoon
om je te vertellen dat ik van je hou.
88
00:11:52,280 --> 00:11:54,879
VROUW OP VOICEMAIL: Damien,
je moet meteen komen.
89
00:11:54,881 --> 00:11:57,345
Alsjeblieft, meteen.
Chris is gek geworden.
90
00:11:57,347 --> 00:11:59,846
Hij sprong op mij,
hij sloeg me en beet me.
91
00:11:59,848 --> 00:12:03,846
Het is mij gelukt mezelf op slot te doen
in een kamer, maar ik ben zo bang.
92
00:12:03,848 --> 00:12:08,246
Je moet langskomen, alsjeblieft.
Damiaan, alsjeblieft.
93
00:12:08,248 --> 00:12:09,912
[hijgt, schreeuwt]
94
00:12:09,914 --> 00:12:10,914
[GEweerschoten]
95
00:12:13,413 --> 00:12:14,447
[VERRE DUMP]
96
00:12:19,013 --> 00:12:20,414
[DUMP]
97
00:12:27,413 --> 00:12:29,546
[VERRE KLAT]
98
00:12:29,548 --> 00:12:30,582
[DUMP]
99
00:12:34,880 --> 00:12:36,182
[DUMP]
100
00:13:24,313 --> 00:13:25,614
[DEUR OPENT]
101
00:14:48,780 --> 00:14:49,813
[GEweerschot]
102
00:14:50,879 --> 00:14:52,282
[DUF]
103
00:14:55,514 --> 00:14:58,880
[VERRE VOETSTAPPEN]
104
00:16:15,713 --> 00:16:16,713
Hé!
105
00:16:20,247 --> 00:16:22,514
Is er iemand hier?
106
00:18:55,512 --> 00:18:57,878
[DOORKNOP KLIKKEN]
107
00:18:57,880 --> 00:18:59,614
[DEUR OPENT]
108
00:20:39,281 --> 00:20:40,345
[SLOTEN DEUR]
109
00:20:40,347 --> 00:20:43,847
[BANGEN OP DEUR]
110
00:21:55,679 --> 00:21:59,480
[BANGEN OP VENSTER]
111
00:23:32,780 --> 00:23:34,647
[GLASBREUK]
112
00:23:48,312 --> 00:23:53,678
[BANGEN OP DEUR]
113
00:23:53,680 --> 00:23:54,678
[BROEK]
114
00:23:54,680 --> 00:23:55,712
[SIST]
115
00:23:55,714 --> 00:23:58,848
[Hijgen]
116
00:24:58,246 --> 00:24:59,347
Hé!
117
00:25:29,880 --> 00:25:32,548
[JINGLING]
118
00:25:58,247 --> 00:25:59,648
[BALLEN PLOPPEREN]
119
00:26:05,780 --> 00:26:06,881
[PAINTBALSCHOT]
120
00:26:11,679 --> 00:26:12,848
[PAINTBALLEN RAMMEL]
121
00:26:32,813 --> 00:26:36,847
♪♪ [PUNKROCK]
122
00:26:54,814 --> 00:26:58,881
♪♪ [VERVOLG]
123
00:28:42,512 --> 00:28:46,447
[TAPE: JONGENTRILLING]
124
00:28:48,312 --> 00:28:51,577
[JONGEN IMITEERT ROCKGITAAR]
125
00:28:51,579 --> 00:28:56,244
[VROUW SPREEKT NOORS]
126
00:28:56,246 --> 00:28:57,744
VROUW: In het Engels.
127
00:28:57,746 --> 00:28:59,813
JONGEN: Ik ben bijna klaar.
Ik kom.
128
00:29:01,946 --> 00:29:05,645
[JONGEN IMITEERT ROCKGITAAR]
129
00:29:05,647 --> 00:29:08,510
[CHUCKLES]
130
00:29:08,512 --> 00:29:11,814
[IMITATIE VAN ROCKGITAAR
GAAT DOOR]
131
00:29:30,412 --> 00:29:32,445
[JONGEN IMITEERT DRUMS]
132
00:29:32,447 --> 00:29:34,246
[CHUCKLES]
133
00:30:12,780 --> 00:30:13,714
[PIEP]
134
00:30:24,512 --> 00:30:26,481
[MOMMEL]
135
00:31:44,879 --> 00:31:48,544
♪ Het is onze tijd om te geven
geweld een kans ♪
136
00:31:48,546 --> 00:31:51,213
♪♪ [THRASH ROCK]
137
00:31:53,712 --> 00:31:56,514
[DRUMMEN]
138
00:33:04,979 --> 00:33:08,646
[STILTE]
139
00:35:03,712 --> 00:35:04,779
[PAINTBALSCHOT]
140
00:35:45,612 --> 00:35:49,746
♪♪
141
00:35:52,646 --> 00:35:53,680
♪♪
142
00:35:56,646 --> 00:35:57,677
♪♪
143
00:35:57,679 --> 00:35:58,647
[KNIPT VINGERS]
144
00:36:01,646 --> 00:36:05,181
[RATELLEND]
145
00:36:10,779 --> 00:36:13,181
[KLANK, GONGEN]
146
00:36:27,445 --> 00:36:30,512
♪♪ [PERCUSSIE]
147
00:36:40,613 --> 00:36:46,446
[SPATTEN]
148
00:36:48,846 --> 00:36:49,914
[GLAS VERBREEKT]
149
00:39:35,612 --> 00:39:39,477
[DRONEN]
150
00:39:39,479 --> 00:39:40,914
[LAAG GErommel]
151
00:39:42,878 --> 00:39:45,344
[GErommel gaat verder]
152
00:39:45,346 --> 00:39:47,313
[WATER STOPPEN]
153
00:39:50,912 --> 00:39:53,746
[DRONEN]
154
00:39:58,913 --> 00:40:01,446
[GErommel]
155
00:40:24,813 --> 00:40:26,579
- [VERRE DURF]
- [hijg]
156
00:40:31,512 --> 00:40:34,547
[VERRE VOETSTAPPEN]
157
00:40:40,646 --> 00:40:42,343
[LUIDE DOF]
158
00:40:42,345 --> 00:40:45,643
[VOETSTAPPEN]
159
00:40:45,645 --> 00:40:47,344
[CRASH]
160
00:40:47,346 --> 00:40:48,776
[COCKS SHOTGUN]
161
00:40:48,778 --> 00:40:52,310
[DEUREN CRASHEN]
162
00:40:52,312 --> 00:40:53,880
[BANGEN, TAPPEN]
163
00:40:55,713 --> 00:41:00,680
[GROENEN, SCHREEUWEN]
164
00:41:02,545 --> 00:41:04,579
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]
165
00:41:08,479 --> 00:41:10,680
[Hijgen]
166
00:41:23,980 --> 00:41:26,480
♪♪
167
00:41:32,846 --> 00:41:37,310
♪ Buona sera, signorina,
buona sera ♪
168
00:41:37,312 --> 00:41:41,844
♪ Het is tijd om welterusten te zeggen
naar Napoli ♪
169
00:41:41,846 --> 00:41:45,876
♪ Hoewel het moeilijk voor ons is
fluisteren buona sera ♪
170
00:41:45,878 --> 00:41:50,743
♪ Met die oude maan erboven
de Middellandse Zee ♪
171
00:41:50,745 --> 00:41:55,510
♪ Morgenochtend, signorina,
we gaan wandelen ♪
172
00:41:55,512 --> 00:41:59,243
♪ Als de bergen helpen
de zon komt in zicht ♪
173
00:41:59,245 --> 00:42:01,344
♪ En met kleine beetjes
juwelierszaak ♪
174
00:42:01,346 --> 00:42:03,911
♪ We stoppen en blijven hangen ♪
175
00:42:03,913 --> 00:42:08,544
♪ Terwijl ik een trouwring koop
voor je vinger ♪
176
00:42:08,546 --> 00:42:12,877
♪ Laat mij in de tussentijd
zeg je dat ik van je hou ♪
177
00:42:12,879 --> 00:42:16,512
♪ Buona sera, signorina
Kus me welterusten ♪
178
00:42:18,278 --> 00:42:20,510
♪ Buona sera, signorina
Kus me welterusten ♪
179
00:42:20,512 --> 00:42:23,610
♪♪ [SCATTING]
180
00:42:23,612 --> 00:42:25,610
[RATELLEND]
181
00:42:25,612 --> 00:42:28,344
♪ Buona sera, signorina ♪
182
00:42:28,346 --> 00:42:30,643
♪ Buona sera ♪
183
00:42:30,645 --> 00:42:32,846
♪ Het is tijd om het te zeggen
goedenacht ♪
184
00:42:44,946 --> 00:42:46,813
Alfred, hè?
185
00:42:49,013 --> 00:42:51,343
Ik ben Sam.
186
00:42:51,345 --> 00:42:53,312
Aangenaam.
187
00:43:06,379 --> 00:43:09,880
[DONDER GErommel]
188
00:44:12,878 --> 00:44:15,479
Dus dat was jij
een dokter toch?
189
00:44:16,912 --> 00:44:19,777
Je reisde de hele wereld over,
nietwaar?
190
00:44:19,779 --> 00:44:23,512
Je moet het gezien hebben
zitten wat nare dingen tussen.
191
00:44:27,646 --> 00:44:30,179
Maar je hebt het gehaald
door alles.
192
00:44:33,479 --> 00:44:37,746
Je dacht waarschijnlijk dat je zou vallen
vredig dood in je slaap.
193
00:44:39,645 --> 00:44:43,212
En dan... gebeurt dit.
194
00:44:47,546 --> 00:44:49,747
Denk je dat er een geneesmiddel is?
195
00:44:52,345 --> 00:44:55,812
Of zijn we allemaal weg?
196
00:45:02,879 --> 00:45:04,480
[GIET VLOEISTOF]
197
00:45:16,613 --> 00:45:19,543
Het moeilijkste is...
198
00:45:19,545 --> 00:45:22,546
niet weten
wat er met hen is gebeurd.
199
00:45:27,945 --> 00:45:30,876
Omdat mijn moeder,
ze is niet echt het type
200
00:45:30,878 --> 00:45:34,876
over mensen heen lopen
om het te maken.
201
00:45:34,878 --> 00:45:39,279
Dus ik denk dat het afgelopen is
voor haar vrij snel.
202
00:45:46,511 --> 00:45:49,343
Maar ze stierf tenminste niet
van iets oneerlijks,
203
00:45:49,345 --> 00:45:54,512
zoals kanker of een auto-ongeluk,
Ik weet het niet.
204
00:45:57,445 --> 00:46:00,180
Ze stierf net als iedereen.
205
00:46:01,579 --> 00:46:04,777
Met alle anderen.
206
00:46:04,779 --> 00:46:05,878
Zoals jij.
207
00:46:16,479 --> 00:46:18,547
Dood is nu de norm.
208
00:46:22,779 --> 00:46:25,245
Ik ben degene die niet normaal is.
209
00:46:43,546 --> 00:46:44,977
[PAINTBALSCHOT]
210
00:46:44,979 --> 00:46:46,380
[KLIKT TONG]
211
00:47:15,378 --> 00:47:16,910
Kom hier, katje.
212
00:47:16,912 --> 00:47:20,610
Jij en ik worden vrienden,
Ik beloof het.
213
00:47:20,612 --> 00:47:23,579
Kom op.
Pss pss pss pss!
214
00:47:31,778 --> 00:47:34,544
Kom hier.
Heb je honger?
215
00:47:34,546 --> 00:47:36,576
Pss pss!
216
00:47:36,578 --> 00:47:37,912
Kom hier, katje.
217
00:47:39,245 --> 00:47:40,612
Komen. Kom op.
218
00:47:43,446 --> 00:47:45,513
- [MIAUWEN]
- Heb je honger?
219
00:47:48,479 --> 00:47:49,913
[RATELLEND]
220
00:48:45,912 --> 00:48:47,879
Waar ben je, verdomme?
221
00:48:58,812 --> 00:49:00,513
[SAM SCHREEUWT]
222
00:49:13,512 --> 00:49:15,280
[SCHREEUWEN]
223
00:49:32,912 --> 00:49:34,745
[MIAUWEN]
224
00:49:41,979 --> 00:49:43,409
[GEweerschot]
225
00:49:43,411 --> 00:49:44,879
[LOOPVOETSTAPPEN]
226
00:51:23,678 --> 00:51:26,879
[LAGEN]
227
00:51:40,311 --> 00:51:41,845
[LAGEN]
228
00:52:04,911 --> 00:52:07,179
[VERRE VOETSTAPPEN]
229
00:52:26,411 --> 00:52:27,879
[VERRE CHATTER]
230
00:52:29,844 --> 00:52:31,779
Is daar iemand?
231
00:52:37,644 --> 00:52:39,678
Is er iemand hier?
232
00:52:41,411 --> 00:52:43,179
Kom naar buiten! Antwoord mij!
233
00:52:45,545 --> 00:52:47,213
Is daar iemand?
234
00:54:23,545 --> 00:54:26,412
[SPATTEN]
235
00:54:30,246 --> 00:54:32,712
[UITADEMEN]
236
00:54:50,411 --> 00:54:52,245
[VERRE VOETSTAPPEN]
237
00:57:48,612 --> 00:57:51,775
Hé, je vrienden,
ze zijn allemaal vertrokken.
238
00:57:51,777 --> 00:57:54,878
Ik heb er geen een gezien
nu al dagen.
239
00:57:57,344 --> 00:58:00,875
Ben je niet boos
dat ze je hier gewoon hebben achtergelaten
240
00:58:00,877 --> 00:58:02,578
helemaal zelf, hè?
241
00:58:05,812 --> 00:58:09,779
Nu zijn jij en ik hetzelfde.
242
00:58:11,777 --> 00:58:13,379
We zijn alleen.
243
00:58:20,277 --> 00:58:21,443
Ah.
244
00:58:21,445 --> 00:58:24,010
- Sorry.
- [POORTRAMMERS]
245
00:58:24,012 --> 00:58:25,642
Hé!
246
00:58:25,644 --> 00:58:28,309
Ik deed het niet met opzet.
247
00:58:28,311 --> 00:58:30,843
Waarom ben je altijd aan het mokken?
Kom op, hé.
248
00:58:30,845 --> 00:58:33,476
Kom op, lach, verdomme.
Doe een poging.
249
00:58:33,478 --> 00:58:36,408
Weet je wat jouw probleem is?
Je bent zo'n verdomde saaie.
250
00:58:36,410 --> 00:58:38,375
Je weet niet hoe je plezier moet hebben.
251
00:58:38,377 --> 00:58:40,909
Je kinderen moeten blij zijn geweest
dat je er nooit was.
252
00:58:40,911 --> 00:58:44,543
Op een dag zal ik er ziek van worden
dit allemaal en ga weg,
253
00:58:44,545 --> 00:58:47,375
en je blijft helemaal alleen achter
als een lul.
254
00:58:47,377 --> 00:58:49,875
En je kunt niet eens doodgaan omdat
Je blijft gewoon hier,
255
00:58:49,877 --> 00:58:51,810
en je zult spijt krijgen van deze momenten.
256
00:58:51,812 --> 00:58:54,642
Je gaat bij jezelf denken,
"Waarom heb ik hem laten gaan?"
257
00:58:54,644 --> 00:58:56,010
Maar het zal te laat zijn
258
00:58:56,012 --> 00:58:59,276
want dat zal ik zijn
ver, ver weg van hier!
259
00:58:59,278 --> 00:59:00,512
Hoor je mij?
260
01:00:03,778 --> 01:00:05,412
[SCHREEUWEN]
261
01:00:10,812 --> 01:00:13,179
[BLIJFT SCHREEUWEN]
262
01:00:34,611 --> 01:00:37,645
[SCHREEUWEN]
263
01:00:52,944 --> 01:00:56,846
[SCHREEUWEN]
264
01:01:06,510 --> 01:01:10,711
[BANGEN OP MUREN]
265
01:01:35,811 --> 01:01:38,311
Het spijt me dat ik je gesproken heb
zo.
266
01:01:39,943 --> 01:01:43,212
Het was buiten de lijn.
267
01:01:52,578 --> 01:01:56,311
[TAPE: JONGEN neuriën]
268
01:01:57,611 --> 01:02:00,878
♪♪ [PERCUSSIE]
269
01:02:04,311 --> 01:02:10,643
[VROUW SPREEKT NOORS]
270
01:02:10,645 --> 01:02:13,876
[JONGEN SPREEKT NOORS]
271
01:02:13,878 --> 01:02:17,611
- [KNOKKEN]
- [MAN SPREEKT NOORS]
272
01:02:19,678 --> 01:02:21,279
[MAN SPREEKT NOORS]
273
01:02:23,011 --> 01:02:25,344
[JONGEN SPREEKT NOORS]
274
01:02:30,377 --> 01:02:34,344
[NOORSE CHATTER GAAT DOOR]
275
01:02:38,644 --> 01:02:39,878
[JONGEN SCHREEUWT]
276
01:02:42,477 --> 01:02:44,178
[CRASH]
277
01:02:56,344 --> 01:02:57,412
[VERRE CRASH]
278
01:03:17,544 --> 01:03:18,811
[DUF]
279
01:03:34,445 --> 01:03:38,212
[Hijgen]
280
01:03:44,345 --> 01:03:45,912
[DEUR ONTGRENDELD]
281
01:03:49,844 --> 01:03:51,678
Hé.
282
01:04:04,943 --> 01:04:07,344
[Hijgen gaat door]
283
01:04:44,645 --> 01:04:45,911
[hijg]
284
01:04:47,911 --> 01:04:50,841
Hé, blijf bij mij.
285
01:04:50,843 --> 01:04:52,578
Blijf bij mij, alsjeblieft.
286
01:04:53,943 --> 01:04:55,611
Blijf bij mij.
287
01:06:38,744 --> 01:06:39,811
[KLATER]
288
01:07:16,345 --> 01:07:17,808
Wat was het?
289
01:07:17,810 --> 01:07:19,311
Duif.
290
01:07:20,843 --> 01:07:22,379
Niet slecht.
291
01:07:29,977 --> 01:07:32,542
- Wat is er?
- Hm?
292
01:07:32,544 --> 01:07:35,242
Je zou het moeten zien
de blik op je gezicht.
293
01:07:35,244 --> 01:07:38,841
O, niets. Het is, eh...
294
01:07:38,843 --> 01:07:42,009
Het is gewoon een vreemd gehoor
een andere stem dan de mijne.
295
01:07:42,011 --> 01:07:43,508
Ik dacht dat...
296
01:07:43,510 --> 01:07:46,908
Dat was jij
de laatste mens op aarde?
297
01:07:46,910 --> 01:07:49,378
Sorry dat ik je moet teleurstellen.
298
01:07:50,643 --> 01:07:52,375
Wat is je naam?
299
01:07:52,377 --> 01:07:54,245
Sam. Ik ben Sam.
300
01:07:55,877 --> 01:07:57,443
Ik ben Sara.
301
01:07:57,445 --> 01:07:59,412
Aangenaam.
302
01:08:07,978 --> 01:08:10,941
Heb je elkaar ontmoet
nog andere overlevenden?
303
01:08:10,943 --> 01:08:12,641
Niet veel.
304
01:08:12,643 --> 01:08:16,508
Er zijn maar weinig jongens die zich verstoppen
in appartementen.
305
01:08:16,510 --> 01:08:19,642
Een beetje zoals jij.
306
01:08:19,644 --> 01:08:23,343
De meeste van hen
min of meer gek.
307
01:08:23,345 --> 01:08:25,511
Net als jij eigenlijk.
308
01:08:27,944 --> 01:08:30,745
Het alleen zijn heeft mij gered.
309
01:08:33,743 --> 01:08:35,574
En hoe zit het met jou?
310
01:08:35,576 --> 01:08:37,575
Hoe is het je gelukt
al die tijd?
311
01:08:37,577 --> 01:08:38,941
Ik weet het echt niet.
312
01:08:38,943 --> 01:08:40,942
Had je een goede schuilplaats?
313
01:08:40,944 --> 01:08:42,343
Nee.
314
01:08:42,345 --> 01:08:45,376
Ik bleef in beweging
van dak tot dak.
315
01:08:45,378 --> 01:08:48,609
Ze zijn niet goed met hoogtes.
316
01:08:48,611 --> 01:08:52,375
Nooit langer dan een week gebleven
op één plek.
317
01:08:52,377 --> 01:08:54,642
Zodra ze je gevonden hebben,
je bent geneukt.
318
01:08:54,644 --> 01:08:56,941
Niet noodzakelijkerwijs.
319
01:08:56,943 --> 01:08:58,975
- Het is hier veilig.
- Het was misschien veilig geweest,
320
01:08:58,977 --> 01:09:02,774
maar met het racket dat je maakte,
het is niet meer.
321
01:09:02,776 --> 01:09:05,777
Heb je gezien hoeveel
zijn er beneden?
322
01:09:07,644 --> 01:09:10,475
Ze hebben alle tijd
in de wereld.
323
01:09:10,477 --> 01:09:12,645
Niets beters te doen.
324
01:09:22,278 --> 01:09:24,443
- Ik ga met je mee.
- Hè?
325
01:09:24,445 --> 01:09:27,008
Maar je kunt niet eens opstaan.
326
01:09:27,010 --> 01:09:29,212
Ik kan niet in die kamer blijven
meer.
327
01:09:31,810 --> 01:09:33,178
Oké.
328
01:09:52,776 --> 01:09:53,711
[hijg]
329
01:09:58,345 --> 01:10:00,875
Eh... ja.
330
01:10:00,877 --> 01:10:02,508
Dit is Alfred.
331
01:10:02,510 --> 01:10:04,008
Eh...
332
01:10:04,010 --> 01:10:05,975
Hij is de hele tijd bij mij geweest.
333
01:10:05,977 --> 01:10:08,975
Hij zou je vermoorden als hij kon.
Dat weet je toch?
334
01:10:08,977 --> 01:10:10,942
Nee, nee.
335
01:10:10,944 --> 01:10:12,941
Kijk naar hem.
336
01:10:12,943 --> 01:10:15,808
Hij gaat ons niet opeten.
337
01:10:15,810 --> 01:10:18,008
Hé, Alfred.
338
01:10:18,010 --> 01:10:20,411
Wil je Sarah opeten?
339
01:10:23,277 --> 01:10:25,609
Het is jouw thuis.
340
01:10:25,611 --> 01:10:28,778
Je doet wat je leuk vindt.
341
01:10:39,977 --> 01:10:48,441
[RITMISCH TAPPEN]
342
01:10:48,443 --> 01:10:52,510
♪♪
343
01:11:13,244 --> 01:11:18,877
♪ Oeh ♪
344
01:11:20,811 --> 01:11:24,745
[GAAT DOOR MET ZOMEN]
345
01:11:44,510 --> 01:11:48,410
♪♪
346
01:12:02,711 --> 01:12:07,478
♪ Ach♪
347
01:12:10,877 --> 01:12:16,611
- ♪ Oeh ♪
- ♪ Ach♪
348
01:12:25,410 --> 01:12:29,377
Denk je dat we dat nog kunnen
maken we het hier, wij allebei?
349
01:12:37,510 --> 01:12:39,478
Dus wat vind je van haar?
350
01:12:42,711 --> 01:12:44,478
[CHUCKLES]
351
01:12:45,877 --> 01:12:48,545
Ja, ik ben het ermee eens.
352
01:13:23,376 --> 01:13:27,377
- [BOREN]
- [BANGEN]
353
01:13:53,944 --> 01:13:54,976
[GEweerschot]
354
01:13:54,978 --> 01:13:57,242
[VOETSTAPPEN]
355
01:13:57,244 --> 01:13:58,344
[GEweerschot]
356
01:14:12,876 --> 01:14:13,874
[GEweerschot]
357
01:14:13,876 --> 01:14:14,844
[DUF]
358
01:15:06,410 --> 01:15:07,678
Sara?
359
01:15:17,877 --> 01:15:19,344
Sara!
360
01:15:21,410 --> 01:15:23,178
Waar ben je?
361
01:15:53,877 --> 01:15:55,508
Wat ben je aan het doen?
362
01:15:55,510 --> 01:15:57,774
Op zoek naar een manier
om hier weg te komen.
363
01:15:57,776 --> 01:16:01,408
Naar beneden gaan wel
uitgesloten.
364
01:16:01,410 --> 01:16:03,674
De enige oplossing is springen.
365
01:16:03,676 --> 01:16:06,809
Je maakt zeker een grapje.
Dat is krankzinnig.
366
01:16:06,811 --> 01:16:09,507
Nooit in mijn leven
zou ik zo ver kunnen springen.
367
01:16:09,509 --> 01:16:10,875
We moeten gewoon oefenen.
368
01:16:10,877 --> 01:16:13,708
Nee. Het is volkomen zinloos.
369
01:16:13,710 --> 01:16:16,842
We kunnen daar onmogelijk overheen springen.
370
01:16:16,844 --> 01:16:19,641
Ik begrijp je niet.
We zijn hier veilig.
371
01:16:19,643 --> 01:16:21,441
Vooral nu dat
wij hoeven ons geen zorgen te maken
372
01:16:21,443 --> 01:16:22,775
even over eten
373
01:16:22,777 --> 01:16:24,709
Ik begrijp je niet.
374
01:16:24,711 --> 01:16:27,941
Er moet een plek zijn
weg van al dit gedoe.
375
01:16:27,943 --> 01:16:30,674
Het is de moeite waard om het risico te nemen.
376
01:16:30,676 --> 01:16:33,274
Wil je hier blijven?
377
01:16:33,276 --> 01:16:35,275
Kan net zo goed
maak er nu een einde aan.
378
01:16:35,277 --> 01:16:37,507
Oké, wat als je het mis hebt?
379
01:16:37,509 --> 01:16:41,242
Wat als dat niet zo is
zo'n heiligdom?
380
01:16:41,244 --> 01:16:43,608
Dan had je je opgeofferd
alles voor niets.
381
01:16:43,610 --> 01:16:45,408
Ik heb het tenminste geprobeerd.
382
01:16:45,410 --> 01:16:49,241
Ja. De straten zijn vol
van mensen die het geprobeerd hebben.
383
01:16:49,243 --> 01:16:51,508
Je denkt echt
Houd je het hier vol?
384
01:16:51,510 --> 01:16:54,841
Alleen?
Je houdt jezelf voor de gek.
385
01:16:54,843 --> 01:16:56,908
Ze zullen eindigen
zich een weg naar binnen dringen.
386
01:16:56,910 --> 01:16:58,976
Nee, ze komen er niet in.
387
01:16:58,978 --> 01:17:01,678
Dan word je helemaal gek
en schiet je hersens eruit.
388
01:17:17,977 --> 01:17:19,976
[DEUR SLAMS]
389
01:17:19,978 --> 01:17:22,975
Sara, je hebt gelijk. Wij hebben
om hier weg te komen.
390
01:17:22,977 --> 01:17:26,274
Het spijt me.
Doe alsjeblieft open. Kom op.
391
01:17:26,276 --> 01:17:29,641
Weet je,
je hebt de hele tijd gelijk gehad.
392
01:17:29,643 --> 01:17:31,407
Sara!
393
01:17:31,409 --> 01:17:33,243
Sara, antwoord mij.
394
01:17:38,943 --> 01:17:41,775
Blijf bij mij.
395
01:17:41,777 --> 01:17:43,510
Blijf bij mij, alsjeblieft.
396
01:17:44,910 --> 01:17:46,610
Blijf bij mij.
397
01:22:52,810 --> 01:22:55,578
[BRANDALARM rinkelt]
398
01:22:59,910 --> 01:23:04,774
[BANGEN OP DEUR]
399
01:23:04,776 --> 01:23:08,611
[BANGEN GAAT DOOR]
400
01:23:15,377 --> 01:23:17,344
[LUID GEBONDEN]
401
01:23:39,510 --> 01:23:40,478
[SCHREEUWEN]
402
01:26:25,910 --> 01:26:28,244
[CHOMPS]
403
01:27:07,310 --> 01:27:10,509
[HOESTEN]
404
01:27:40,243 --> 01:27:41,409
[JELT]
405
01:27:58,742 --> 01:28:00,177
[hijg]
406
01:28:01,243 --> 01:28:02,843
[Hijgen]
407
01:28:34,243 --> 01:28:36,676
[GRUNTEN]
408
01:29:43,909 --> 01:29:46,342
[GELUID]
409
01:29:47,976 --> 01:29:49,576
[AFSTANDSBONG]
410
01:29:53,443 --> 01:29:58,211
[VER AFSTAND GELUKKIG]
411
01:30:28,217 --> 01:30:33,217
Ondertiteld door explosieveskull
412
01:30:41,309 --> 01:30:45,310
♪♪