Original subtitles

Sebelumnya di Apollo Has Fallen

Sepertinya ada semua yang kau butuhkan.

Semua yang aku butuhkan untuk melakukan apa?

Untuk memodifikasi virus MERS.

Aku mau kau membuatnya lebih menular dan mematikan.

Aku sudah mengidentifikasi salah satu rekan Rachel.

Kita akan menjadikannya kambing hitam untuk kebocoran dari lab.

Kenapa kau melakukan ini?

Dia ayahku.

Setelah Marcos meminumnya, berapa lama sampai dia bisa menular?

Sekitar satu jam.

Tidak apa-apa.

Dia akan membantu kita.

Ada dua botol terinfeksi lagi di dalam kotak yang aman.

Ada pesawat menunggu. Lalu, kau bisa beristirahat.

Mereka datang untukku. Keluar dari sini. Pergi!

Pergi.

Kau orang yang sulit dibunuh.

Kau orangnya.

Kau membawa mereka ke sini.

Kenapa?

Aku tidak lagi mengenal diriku.

Aku mengenalmu.

Kau adalah putriku.

Di mana botol air yang terinfeksi lainnya?

Kalian pikir bisa menghentikannya?

Kalian sudah terlambat.

Apa maksudmu?

Kenapa kami terlambat?

Itu tetap akan terjadi persis seperti yang aku rencanakan.

Di mana botol lainnya?

Beri tahu aku.

Kau tidak bisa membunuh seseorang dua kali.

Selamat tinggal, Cintaku.

Baiklah. Dia mendapat pesan dari seseorang bernama Sebastian pada pukul 14.20.

Dia tahu kau tidak menulari Marcos.

Dia tahu?

Kau kenal seseorang bernama Sebastian?

Mereka akan menulari salah satu rekan Marco.

Kita harus pergi ke stadion.

Sebastian mengirim pesan lagi, pukul 14.51.

"Tidak terlihat di tengah kerumunan."

Itu kode. Aku seharusnya mengirim pesan yang sama

ketika Marcos mulai meminum air yang terinfeksi.

Berapa lama waktu kita?

Rachel bilang butuh satu jam untuk virus tersebut menular.

Ada 28 menit sampai Valeria menular.

Kita harus membawanya keluar dari stadion.

- Siapa yang kau telepon? - Intelijen Spanyol.

Daniel Morales.

Halo.

Daniel, ini Zara Taylor.

Zara.

Kami menerima peringatan dari MI6.

Mereka bilang kau membunuh Andrew.

Tidak. Aku dijebak.

Dengar, akan ada serangan biologis di Stadion Metropolitano.

Apa?

Apa maksudmu?

Itu Voltov, Daniel.

Mereka akan melepaskan virus MERS.

Namun, semua orang berpikir kau membelot.

Tidak akan ada yang memercayaimu.

Kau mau bukti?

Kirim tim ke Camino de las Areniscas.

Kau akan menemukan Yuri Mishkin mati di halaman.

Baiklah. Di mana kau sekarang?

Kami kehabisan waktu.

Aku akan mengirimimu foto botol air yang terinfeksi.

Ada dua lagi di luar sana.

Dapat?

Daniel, kau harus mengosongkan stadion.

Zara, mereka tidak akan memerintahkan ini tanpa bukti.

Kalau kau tidak menghentikan ini, Daniel,

kau tidak akan pernah memaafkan dirimu.

Menurutmu dia memercayaimu?

Aku tidak tahu.

Bagaimana ketika kita menemukan Valeria?

Kita isolasi dia atau bunuh dia.

Bunuh inangnya, maka virusnya tidak menular lagi.

Minggir!

Berteman dengan penduduk lokal?

Aku orang yang suka bergaul.

Semua baik-baik saja? Kau terus memeriksa jam tanganmu.

Masalah pekerjaan.

Aku punya tenggat.

Ya.

- Kau punya rencana? - Ada satu.

Kau bisa bahasa Inggris?

- Sedikit, kalau kau berbicara pelan-pelan. - Baiklah.

Naikkan gerbangnya dan masuk ke mobil,

atau aku akan menembak wajahmu.

Apakah itu cukup pelan?

Hubungi ruang kendali. Kami perlu tahu tempat duduk seseorang.

- Siapa namanya? - Valeria Perez.

Ruang kendali.

Bisa beri aku nomor tribun dan tempat duduk Valeria Perez?

Ayo.

Astaga.

Aku harus segera pergi.

Apa maksudmu kau harus pergi?

Aku berharap aku bisa tinggal.

Aku akan menunggu jeda babak pertama.

Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?

Akhir pekan.

Kita bisa pergi ke Toledo.

Aku bisa memesan hotel.

Hotel.

Kau pasti merasa bersalah.

Memang.

Tolong!

Tolong!

Aku terjebak di sini.

Halo?

Mereka mengurungku di dalam.

Tolong!

Kita harus pergi.

Apa maksudmu kita harus pergi?

Lakukan apa yang aku katakan, atau aku bunuh kau di sini.

Ayo, pergi.

Di sana!

Kenapa kau melakukan ini?

Diam atau aku tembak.

- Kau melihatnya? - Tidak.

Kita kehabisan waktu.

Berpencar.

Telepon ambulans.

Berapa lama sampai dia menular?

Tujuh menit lebih.

Setidaknya di sini tidak ada yang bisa ditulari.

Hanya kita.

Hanya kita.

Itu dia. Jatuhkan. Jangan bergerak.

Baiklah.

Dasar bajingan.

Menempel ke dinding.

Baiklah.

Cepat.

Baiklah, pelan-pelan.

Apa yang terjadi kepadamu?

Jangan bertanya.

Lurus ke depan.

Sebastian.

Ayo.

Kenapa kau melakukan ini?

Tolong, biarkan aku pergi.

Kalau bersuara lagi, aku akan membunuhmu.

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. Kau melihatnya?

Tidak. Kau?

Tidak.

Vincent.

Vincent, kau tak apa?

Aku baik-baik saja.

Kau ada di mana?

Di kananmu.

Jangan tembak aku.

Apakah itu buruk?

Aku akan hidup.

Sial, ini gelap.

Sungguh? Aku tidak menyadarinya.

Awas kepalamu.

Apa yang kau lakukan?

Aku menelepon dari ponsel Mishkin.

Kau bebas untuk pergi.

Pergi.

Pergi.

Aku ada di vila, Yuri Mishkin sudah tewas.

Kita harus berasumsi ancamannya dapat dipercaya.

Kita perlu mengosongkan Metropolitano.

Ayo, berputar.

Tidak ada waktu!

Dia menular.

Aku mohon!

Tolong aku!

Halo!

Valeria!

Alice?

Kenapa kau punya pistol?

Kami tidak akan menyakitimu.

Namaku bukan Alice, tapi Karen.

Aku bekerja untuk Dinas Intelijen Rahasia Inggris.

Berhenti! Tolong! Kau terinfeksi!

Apa yang kau bicarakan?

Pria yang bersamamu, apakah dia memberimu sebotol air?

Ya. Bagaimana kau tahu?

Airnya terinfeksi virus MERS.

Ini gila.

Mereka mau membuatnya terlihat seperti virusnya lolos dari lab.

Kalau kau pergi ke sana, kau akan menginfeksi ribuan orang.

Apa yang akan terjadi kepadaku?

Aku tidak tahu.

Aku hanya tahu bahwa kau tidak bisa melalui pintu itu.

Aku tahu kau takut.

Namun, kami akan membantumu.

Paham?

Hei, dengar.

Kami tidak akan menyakitimu.

Aku akan menjatuhkan pistolku.

Ya? Kami hanya tidak mau kau menulari orang lain.

Turunkan pistol kalian.

Kalian tidak membutuhkannya.

Bagaimana perasaanmu?

Aku tidak tahu.

Aku sangat takut.

Aku tahu.

Kau tidak bisa melewati pintu itu.

Kami bisa membantumu.

- Tidak. - Valeria!

Valeria, hentikan!

Berhenti, Valeria!

Jangan membuatku membunuhmu.

Daniel, ancamannya sudah dilumpuhkan.

Dia tidak memiliki botol lainnya.

Kau tahu di mana botolnya?

Aku tidak tahu.

Daniel, masih ada satu botol air terinfeksi yang hilang.

Kami sedang mencari di vila.

Ada tim dalam perjalanan untuk menemuimu.

Itu tidak akan lama, paham?

Jangan pergi ke mana-mana.

Kami akan berada di sini.

Mereka menemukan botol lainnya?

Mereka sedang menggeledah vila.

Vincent, aku butuh kunci mobilnya.

Pergi ke suatu tempat?

Kalau kau mau lari, kau harus pergi sekarang.

Dia tidak bisa pergi.

Vincent.

Ini sudah berakhir.

Dia bertanggung jawab atas apa yang menimpa Rachel.

Dia adalah bagian dari ini.

Ini bukan tentang dia.

Baiklah, dengar.

Kau menyalahkan dirimu karena tidak bisa menyelamatkan Rachel

karena itu yang kau lakukan, kau melindungi orang.

Namun, kali ini kau tidak bisa.

Kau bisa membunuh semua orang.

Itu tidak akan mengubah apa pun.

Kau harus memaafkan dirimu.

Aku tidak bisa.

Kalau begitu, tamat riwayatmu.

Itu akan menggerogotimu.

Menurutku Rachel akan sangat membencinya.

Aku juga akan membencinya.

MI6 akan mengejarmu.

Kau harus menghilang.

Aku minta maaf.

Aku tahu.

Aku tahu.

Aku tahu.

Kita harus memeriksakan lenganmu.

Daniel?

Kami menemukan satu botol air yang terinfeksi lainnya.

Di mana kau menemukannya?

Ada di balik bar.

Botolnya kosong.

Ada apa?

Mishkin tahu Karen mengkhianatinya.

Dia memberinya air yang terinfeksi untuk diminum.

Dia menular.

Karen!

Hei! Berhenti!

Karen! Tidak!

Hasil tesmu positif MERS.

Kau?

Aku masih memiliki antibodi dari ketika aku terinfeksi sebelumnya.

Beruntungnya kau.

Mereka sedang mencari vaksinnya, paham?

Apakah itu efektif melawan virus yang dimodifikasi?

Aku tidak tahu.

Aku turut bersedih.

Zara?

Kau terlihat mengerikan.

Becerminlah.

Zara!

Zara!

Zara!

Zara!

Zara!

Hasil tes darahmu negatif.

Kau sembuh.

Ya.

Sembuh.

Senang?

Sangat senang.

Mereka mengirim mobil untukmu.

Berjalan denganku?

Ketika aku sakit parah, aku berhalusinasi.

Aku pikir Karen ada di sana.

Apa yang dia katakan?

Dia berkata, "Aku memaafkanmu."

Entah apa yang seharusnya aku rasakan.

Itu akan butuh waktu.

Hannah mengirim pesan setiap hari, kau harus meneleponnya.

Telepon dia.

Vincent?

Ini aku.

Zara?

Aku sudah sembuh.

Mereka memulangkanku.

Aku sangat khawatir.

Di mana kau?

Berjalan di udara segar.

Rasanya luar biasa.

Andai aku ada di sana.

Kau mau main seluncur es denganku?

Aku mau.

Ini kencan.

Benarkah?

Ya.

Aku akan meneleponmu ketika aku kembali ke London.

Baiklah.

Apa?

- Tidak apa-apa. - Diam.

Jadi, kapan kau kembali ke Paris?

Besok.

Kembali membawa kantong belanja untuk turis kaya?

Aku agak menantikannya.

- Bagaimana denganmu? - Berlibur.

Pergi ke tempat yang hangat, berjemur, tidak melakukan apa-apa.

Kau akan membencinya.

Lain kali kau menawariku pekerjaan,

ingatkan aku untuk menyuruhmu enyah.

Apa yang membuatmu berpikir aku akan memintamu?

Yang benar saja.

Egomu keterlaluan.

Aku akan menyuruhmu enyah.

Namun, kalau aku meminta?

Zara.

Kau tidak serius.

Enyahlah.