1
00:00:15,200 --> 00:00:17,161
Negli episodi precedenti di Apollo è caduto
2
00:00:17,241 --> 00:00:19,440
Sembra che ci sia tutto ciò di cui hai bisogno.
3
00:00:19,520 --> 00:00:20,904
Tutto ciò di cui ho bisogno
per fare cosa?
4
00:00:20,984 --> 00:00:23,024
Per modificare il virus MERS.
5
00:00:23,104 --> 00:00:25,183
Voglio che tu ce la faccia
più contagioso e mortale.
6
00:00:25,263 --> 00:00:27,544
L'ho identificato
uno dei colleghi di Rachel.
7
00:00:27,624 --> 00:00:30,344
Faremo di lui il capro espiatorio
per perdite dal laboratorio.
8
00:00:30,424 --> 00:00:31,703
Perché lo stai facendo?
9
00:00:31,783 --> 00:00:32,919
E' mio padre.
10
00:00:34,143 --> 00:00:37,079
Dopo che Marcos l'ha bevuto,
quanto tempo ci vorrà prima che diventi contagioso?
11
00:00:37,439 --> 00:00:38,558
Circa un'ora.
12
00:00:38,743 --> 00:00:39,918
Non importa.
13
00:00:40,262 --> 00:00:41,621
Ci aiuterà.
14
00:00:41,702 --> 00:00:45,302
Ci sono altre due bottiglie infette
in una cassetta di sicurezza.
15
00:00:50,541 --> 00:00:53,261
C'è un aereo che aspetta.
Poi puoi riposarti.
16
00:01:37,754 --> 00:01:39,674
Sono venuti per me.
Vattene da qui. Andare!
17
00:01:49,897 --> 00:01:50,913
Andare.
18
00:02:29,894 --> 00:02:31,815
Sei un uomo difficile da uccidere.
19
00:03:05,770 --> 00:03:06,891
Tu sei quello giusto.
20
00:03:06,971 --> 00:03:08,267
Li hai portati qui.
21
00:03:41,025 --> 00:03:42,025
Perché?
22
00:03:43,744 --> 00:03:45,608
Non mi conosco più.
23
00:03:46,328 --> 00:03:47,768
Io ti conosco.
24
00:03:49,129 --> 00:03:50,488
Tu sei mia figlia.
25
00:03:53,687 --> 00:03:55,583
Dove sono le altre bottiglie d’acqua infette?
26
00:03:59,207 --> 00:04:00,863
Pensi di poterlo fermare?
27
00:04:01,687 --> 00:04:03,462
Ragazzi, è troppo tardi.
28
00:04:05,086 --> 00:04:06,086
Cosa intendi?
29
00:04:07,142 --> 00:04:08,246
Perché siamo in ritardo?
30
00:04:08,807 --> 00:04:11,966
Succederà ancora
esattamente come avevo pianificato.
31
00:04:12,526 --> 00:04:13,646
Dove sono le altre bottiglie?
32
00:04:14,166 --> 00:04:15,166
Dimmi.
33
00:04:17,901 --> 00:04:20,886
Non puoi uccidere qualcuno
due volte.
34
00:04:25,301 --> 00:04:28,941
Addio, amore mio.
35
00:04:52,003 --> 00:04:55,642
Va bene. Riceve un messaggio da qualcuno
chiamato Sebastian alle 14.20.
36
00:04:56,963 --> 00:04:58,658
Sa che non hai infettato Marcos.
37
00:04:59,099 --> 00:05:00,099
Lo sa?
38
00:05:03,882 --> 00:05:05,642
Conosci qualcuno di nome Sebastian?
39
00:05:09,642 --> 00:05:12,017
Infetteranno
uno dei colleghi di Marco.
40
00:05:15,160 --> 00:05:16,497
Dobbiamo andare allo stadio.
41
00:06:10,437 --> 00:06:12,836
Sebastian ha inviato un altro messaggio,
alle 14.51.
42
00:06:14,813 --> 00:06:16,357
"Invisibile tra la folla."
43
00:06:16,437 --> 00:06:19,276
Questo è il codice. Avrei dovuto inviare
lo stesso messaggio
44
00:06:19,356 --> 00:06:21,612
quando Marcos ha iniziato a bere
acqua infetta.
45
00:06:22,156 --> 00:06:23,156
Quanto tempo abbiamo?
46
00:06:23,235 --> 00:06:26,012
Rachel ha detto che ci sarebbe voluta un'ora
perché il virus sia contagioso.
47
00:06:27,092 --> 00:06:29,172
Mancano 28 minuti prima che Valeria sia contagiosa.
48
00:06:31,594 --> 00:06:33,450
Dobbiamo farlo uscire dallo stadio.
49
00:06:55,530 --> 00:06:57,753
- Chi hai chiamato?
- Servizi segreti spagnoli.
50
00:06:57,833 --> 00:06:59,009
Daniele Morales.
51
00:07:04,529 --> 00:07:05,529
Ciao.
52
00:07:05,672 --> 00:07:07,289
Daniel, lei è Zara Taylor.
53
00:07:09,288 --> 00:07:10,287
Zara.
54
00:07:10,367 --> 00:07:12,288
Abbiamo ricevuto un avvertimento dall'MI6.
55
00:07:12,512 --> 00:07:14,312
Dicono che tu abbia ucciso Andrew.
56
00:07:14,392 --> 00:07:15,552
No. Sono stato incastrato.
57
00:07:15,632 --> 00:07:19,407
Ascolta, ci sarà un attacco biologico
allo Stadio Metropolitano.
58
00:07:20,311 --> 00:07:21,311
Che cosa?
59
00:07:21,391 --> 00:07:22,687
Cosa intendi?
60
00:07:23,071 --> 00:07:24,407
Quello è Voltov, Daniel.
61
00:07:24,487 --> 00:07:26,351
Rilasceranno il virus MERS.
62
00:07:26,807 --> 00:07:28,447
Tuttavia, tutti pensano che tu abbia disertato.
63
00:07:28,527 --> 00:07:29,926
Nessuno ti crederà.
64
00:07:30,006 --> 00:07:31,150
Vuoi una prova?
65
00:07:31,230 --> 00:07:33,567
Invia una squadra al Camino de las Areniscas.
66
00:07:33,647 --> 00:07:35,726
Lo scoprirai
Yuri Mishkin muore nel cortile.
67
00:07:35,950 --> 00:07:37,326
Va bene. Dove sei adesso?
68
00:07:37,406 --> 00:07:38,406
Non abbiamo più tempo a disposizione.
69
00:07:38,486 --> 00:07:41,606
Ti manderò una foto
bottiglie d'acqua infette.
70
00:07:42,046 --> 00:07:43,326
Ce ne sono altri due là fuori.
71
00:07:44,446 --> 00:07:45,446
Potere?
72
00:07:50,124 --> 00:07:53,165
Daniel, devi liberare lo stadio.
73
00:07:53,789 --> 00:07:56,588
Zara, non lo ordineranno
senza prove.
74
00:07:56,668 --> 00:07:58,324
Se non fermi tutto questo, Daniel,
75
00:07:58,404 --> 00:08:00,004
non ti perdonerai mai.
76
00:08:04,948 --> 00:08:06,244
Pensi che si fidi di te?
77
00:08:06,644 --> 00:08:07,643
Non lo so.
78
00:08:30,642 --> 00:08:32,562
E quando troveremo Valeria?
79
00:08:32,762 --> 00:08:34,401
Lo isoliamo o lo uccidiamo.
80
00:08:34,481 --> 00:08:36,745
Uccidi l'ospite,
allora il virus non è più contagioso.
81
00:08:46,080 --> 00:08:47,080
Mossa!
82
00:09:06,078 --> 00:09:07,438
Fare amicizia con la gente del posto?
83
00:09:07,518 --> 00:09:08,759
Sono una persona socievole.
84
00:09:29,198 --> 00:09:31,437
Va tutto bene?
Continui a controllare l'orologio.
85
00:09:31,557 --> 00:09:33,637
Problemi di lavoro.
86
00:09:34,997 --> 00:09:36,557
Ho una scadenza.
87
00:09:37,396 --> 00:09:38,397
SÌ.
88
00:09:56,395 --> 00:09:58,395
- Hai un piano?
- Ce n'è uno.
89
00:10:01,235 --> 00:10:02,275
Parla inglese?
90
00:10:03,074 --> 00:10:05,274
- Un po', se parli lentamente.
- Va bene.
91
00:10:06,595 --> 00:10:09,474
Alza il cancello e sali in macchina,
92
00:10:09,554 --> 00:10:11,994
oppure ti sparo in faccia.
93
00:10:12,794 --> 00:10:13,834
È abbastanza lento?
94
00:10:30,272 --> 00:10:32,992
Contatta la sala di controllo.
Dobbiamo sapere dove si siede qualcuno.
95
00:10:33,472 --> 00:10:35,551
- Qual è il suo nome?
-Valeria Perez.
96
00:10:37,152 --> 00:10:38,152
Sala di controllo.
97
00:10:38,592 --> 00:10:42,910
Potete darmi il numero dello stand?
e il posto di Valeria Perez?
98
00:10:48,111 --> 00:10:49,351
Dai.
99
00:10:52,151 --> 00:10:53,231
Buon dolore.
100
00:10:53,311 --> 00:10:54,830
Devo andare immediatamente.
101
00:10:55,511 --> 00:10:57,231
Cosa vuol dire che devi andare?
102
00:10:57,351 --> 00:10:59,271
Vorrei poter restare.
103
00:11:00,351 --> 00:11:04,509
Aspetterò la pausa del primo tempo.
104
00:11:07,429 --> 00:11:09,349
Quando potrò rivederti?
105
00:11:11,549 --> 00:11:13,028
Fine settimana.
106
00:11:13,149 --> 00:11:14,589
Possiamo andare a Toledo.
107
00:11:14,709 --> 00:11:15,709
Posso prenotare un albergo.
108
00:11:15,789 --> 00:11:17,109
Albergo.
109
00:11:18,949 --> 00:11:21,108
Devi sentirti in colpa.
110
00:11:23,907 --> 00:11:25,269
Ovviamente.
111
00:11:52,425 --> 00:11:53,626
Aiuto!
112
00:11:54,905 --> 00:11:56,186
Aiuto!
113
00:11:57,146 --> 00:11:58,785
Sono bloccato qui.
114
00:11:59,585 --> 00:12:00,865
Ciao?
115
00:12:00,985 --> 00:12:02,625
Mi hanno chiuso dentro.
116
00:12:03,466 --> 00:12:04,466
Aiuto!
117
00:12:28,983 --> 00:12:30,901
Dobbiamo andare.
118
00:12:31,021 --> 00:12:32,343
Cosa vuol dire che dobbiamo andare?
119
00:12:32,463 --> 00:12:34,783
Fai quello che dico,
oppure ti ammazzo qui.
120
00:12:34,902 --> 00:12:36,022
Andiamo.
121
00:12:38,222 --> 00:12:39,222
Là!
122
00:13:05,060 --> 00:13:06,460
Perché lo stai facendo?
123
00:13:06,580 --> 00:13:08,380
Stai zitto o sparo.
124
00:13:47,537 --> 00:13:49,096
- L'hai visto?
- No.
125
00:13:51,177 --> 00:13:52,297
Non abbiamo più tempo a disposizione.
126
00:13:52,497 --> 00:13:53,497
Dispersione.
127
00:14:16,934 --> 00:14:18,054
Chiami un'ambulanza.
128
00:14:31,294 --> 00:14:32,734
Quanto tempo ci vorrà prima che sia contagioso?
129
00:14:34,333 --> 00:14:35,693
Altri sette minuti.
130
00:14:35,973 --> 00:14:37,894
Almeno qui
non c'è niente da infettare.
131
00:14:41,893 --> 00:14:42,893
Solo noi.
132
00:14:43,653 --> 00:14:44,653
Solo noi.
133
00:14:58,332 --> 00:15:00,851
Eccolo lì. Lascialo perdere. Non si muova.
134
00:15:04,851 --> 00:15:06,370
Va bene.
135
00:15:09,291 --> 00:15:10,731
Figlio di puttana.
136
00:15:15,450 --> 00:15:16,451
Attaccarsi al muro.
137
00:15:17,331 --> 00:15:18,330
Va bene.
138
00:15:18,410 --> 00:15:19,410
Veloce.
139
00:15:19,490 --> 00:15:21,570
Va bene, rallenta.
140
00:16:46,764 --> 00:16:47,844
Cosa ti è successo?
141
00:16:49,043 --> 00:16:50,043
Non chiedere.
142
00:17:10,921 --> 00:17:12,321
Sempre dritto.
143
00:17:17,401 --> 00:17:19,121
Sebastiano.
144
00:17:19,201 --> 00:17:20,240
Dai.
145
00:17:20,320 --> 00:17:22,281
Perché lo stai facendo?
146
00:17:22,401 --> 00:17:24,361
Per favore, lasciami andare.
147
00:17:24,481 --> 00:17:27,360
Se parli ancora, ti ammazzo.
148
00:18:36,515 --> 00:18:37,514
Stai bene?
149
00:18:37,794 --> 00:18:39,634
Sto bene. L'hai visto?
150
00:18:44,673 --> 00:18:45,673
No. Tu?
151
00:18:46,314 --> 00:18:47,314
No.
152
00:20:08,987 --> 00:20:09,987
Vincenzo.
153
00:20:14,146 --> 00:20:15,146
Vincenzo, stai bene?
154
00:20:16,506 --> 00:20:17,507
Sto bene.
155
00:20:18,067 --> 00:20:19,067
Dove sei?
156
00:20:19,147 --> 00:20:21,226
Alla tua destra.
157
00:20:33,505 --> 00:20:34,505
Non spararmi.
158
00:20:38,026 --> 00:20:39,026
È brutto?
159
00:20:40,905 --> 00:20:41,905
vivrò.
160
00:20:51,504 --> 00:20:52,503
Accidenti, è buio.
161
00:20:53,743 --> 00:20:55,744
Veramente? Non me ne ero reso conto.
162
00:20:57,224 --> 00:20:58,224
Attento alla testa.
163
00:21:14,903 --> 00:21:15,943
Cosa fai?
164
00:21:16,903 --> 00:21:18,582
Ho chiamato dal cellulare di Mishkin.
165
00:21:43,020 --> 00:21:44,659
Sei libero di andare.
166
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
Andare.
167
00:21:48,180 --> 00:21:49,860
Andare.
168
00:22:43,335 --> 00:22:45,935
Ero alla villa, Yuri Mishkin era morto.
169
00:22:47,015 --> 00:22:49,814
Dobbiamo supporre
la minaccia è credibile.
170
00:22:51,294 --> 00:22:53,455
Dobbiamo svuotare il Metropolitano.
171
00:22:56,174 --> 00:22:57,174
Dai, gira.
172
00:22:57,734 --> 00:22:58,734
Non c'è tempo!
173
00:23:06,814 --> 00:23:07,813
È contagioso.
174
00:24:03,609 --> 00:24:04,969
chiedo!
175
00:24:06,048 --> 00:24:07,688
Aiutami!
176
00:24:18,367 --> 00:24:19,608
Ciao!
177
00:24:53,885 --> 00:24:54,925
Valeria!
178
00:25:02,445 --> 00:25:03,444
Alice?
179
00:25:07,525 --> 00:25:08,765
Perché hai una pistola?
180
00:25:08,845 --> 00:25:10,164
Non ti faremo del male.
181
00:25:10,643 --> 00:25:12,444
Il mio nome non è Alice, ma Karen.
182
00:25:12,884 --> 00:25:15,044
Sto lavorando
per il servizio segreto britannico.
183
00:25:19,603 --> 00:25:21,443
Fermare! Aiuto! Sei infetto!
184
00:25:24,602 --> 00:25:25,802
Di cosa stai parlando?
185
00:25:26,282 --> 00:25:28,803
L'uomo con te,
ti ha dato una bottiglia d'acqua?
186
00:25:32,082 --> 00:25:33,362
SÌ. Come fai a sapere?
187
00:25:35,481 --> 00:25:38,002
L'acqua era infettata dal virus MERS.
188
00:25:42,281 --> 00:25:43,481
Questo è pazzesco.
189
00:25:44,841 --> 00:25:47,401
Vogliono renderlo visibile
come se il virus fosse fuggito dal laboratorio.
190
00:25:47,482 --> 00:25:50,241
Se vai lì,
infetterai migliaia di persone.
191
00:25:53,400 --> 00:25:54,639
Cosa mi succederà?
192
00:25:57,001 --> 00:25:58,000
Non lo so.
193
00:25:58,920 --> 00:26:01,039
So solo che non puoi
attraverso quella porta.
194
00:26:01,638 --> 00:26:02,638
So che hai paura.
195
00:26:03,119 --> 00:26:04,319
Tuttavia, ti aiuteremo.
196
00:26:04,879 --> 00:26:05,880
Capire?
197
00:26:10,559 --> 00:26:11,999
Ehi, ascolta.
198
00:26:12,679 --> 00:26:13,799
Non ti faremo del male.
199
00:26:14,438 --> 00:26:15,959
Lascerò cadere la pistola.
200
00:26:19,159 --> 00:26:21,998
SÌ? Semplicemente non vogliamo
infetti altre persone.
201
00:26:23,078 --> 00:26:24,078
Abbassate le armi.
202
00:26:26,559 --> 00:26:27,678
Ragazzi, non ne avete bisogno.
203
00:26:47,516 --> 00:26:48,556
Come ti senti?
204
00:26:55,395 --> 00:26:56,436
Non lo so.
205
00:26:57,516 --> 00:26:58,796
Ho molta paura.
206
00:26:58,876 --> 00:26:59,875
Lo so.
207
00:27:01,394 --> 00:27:02,755
Non puoi attraversare quella porta.
208
00:27:08,195 --> 00:27:09,235
Possiamo aiutarti.
209
00:27:18,313 --> 00:27:20,113
- No.
- Valeria!
210
00:27:40,232 --> 00:27:41,352
Valeria, smettila!
211
00:27:45,672 --> 00:27:46,872
Fermati, Valeria!
212
00:27:49,792 --> 00:27:50,911
Non costringermi a ucciderti.
213
00:28:39,787 --> 00:28:41,388
Daniel, la minaccia è stata repressa.
214
00:29:14,984 --> 00:29:16,424
Non aveva altre bottiglie.
215
00:29:17,904 --> 00:29:19,425
Sai dov'è la bottiglia?
216
00:29:19,825 --> 00:29:21,264
Non lo so.
217
00:29:45,023 --> 00:29:48,223
Daniel, è ancora lì
manca una bottiglia di acqua infetta.
218
00:29:48,303 --> 00:29:49,463
Stiamo perquisendo la villa.
219
00:29:49,983 --> 00:29:51,582
C'è una squadra in arrivo
per incontrarti.
220
00:29:51,662 --> 00:29:52,821
Non ci vorrà molto, capito?
221
00:29:55,381 --> 00:29:56,421
Non andare da nessuna parte.
222
00:29:58,302 --> 00:29:59,301
Saremo qui.
223
00:30:01,781 --> 00:30:03,021
Hanno trovato un'altra bottiglia?
224
00:30:03,741 --> 00:30:04,981
Stavano perquisendo la villa.
225
00:30:05,061 --> 00:30:06,460
Vincent, mi servono le chiavi della macchina.
226
00:30:07,060 --> 00:30:08,141
Vai da qualche parte?
227
00:30:12,660 --> 00:30:14,420
Se vuoi correre,
devi andare adesso.
228
00:30:16,460 --> 00:30:17,941
Non poteva andarsene.
229
00:30:22,740 --> 00:30:23,740
Vincenzo.
230
00:30:24,620 --> 00:30:25,619
E' finita.
231
00:30:25,899 --> 00:30:27,940
È responsabile
per quello che è successo a Rachel.
232
00:30:28,900 --> 00:30:30,019
Lui è parte di questo.
233
00:30:30,659 --> 00:30:31,938
Non si tratta di lui.
234
00:30:34,578 --> 00:30:35,658
Va bene, ascolta.
235
00:30:36,699 --> 00:30:39,258
Incolpi te stesso
perché non poteva salvare Rachel
236
00:30:39,338 --> 00:30:41,538
perché è quello che fai,
proteggi le persone.
237
00:30:42,898 --> 00:30:44,297
Questa volta, però, non puoi.
238
00:30:47,498 --> 00:30:48,738
Puoi uccidere tutti.
239
00:30:49,178 --> 00:30:50,577
Non cambierà nulla.
240
00:30:51,857 --> 00:30:53,537
Devi perdonare te stesso.
241
00:30:56,218 --> 00:30:57,217
Non posso.
242
00:30:58,777 --> 00:30:59,977
Se è così, la tua storia è finita.
243
00:31:09,216 --> 00:31:10,455
Ti divorerà.
244
00:31:13,215 --> 00:31:15,536
Penso che Rachel lo odierebbe davvero.
245
00:31:22,974 --> 00:31:24,334
Lo odierei anch'io.
246
00:31:54,093 --> 00:31:55,532
L'MI6 ti verrà a cercare.
247
00:31:55,772 --> 00:31:56,892
Devi scomparire.
248
00:32:02,371 --> 00:32:03,371
Chiedo scusa.
249
00:32:05,212 --> 00:32:06,212
Lo so.
250
00:32:07,292 --> 00:32:08,291
Lo so.
251
00:32:10,331 --> 00:32:11,331
Lo so.
252
00:32:33,689 --> 00:32:35,129
Dobbiamo controllarti il braccio.
253
00:32:40,008 --> 00:32:41,008
Daniele?
254
00:32:41,088 --> 00:32:43,249
Abbiamo trovato una bottiglia d'acqua
altri infetti
255
00:32:44,809 --> 00:32:45,809
Dove l'hai trovato?
256
00:32:46,089 --> 00:32:47,368
È dietro il bancone.
257
00:32:49,488 --> 00:32:50,528
La bottiglia è vuota.
258
00:32:53,768 --> 00:32:54,768
Che cos'è?
259
00:32:56,288 --> 00:32:58,008
Mishkin sa che Karen lo ha tradito.
260
00:32:59,167 --> 00:33:01,367
Gli dà acqua infetta
bere.
261
00:33:01,447 --> 00:33:02,528
È contagioso.
262
00:34:12,402 --> 00:34:13,402
Karen!
263
00:34:14,242 --> 00:34:15,642
EHI! Fermata!
264
00:34:18,601 --> 00:34:20,162
Karen! NO!
265
00:35:27,076 --> 00:35:28,916
Il risultato del tuo test è positivo per la MERS.
266
00:35:41,754 --> 00:35:42,754
Voi?
267
00:35:43,794 --> 00:35:46,714
Ho ancora gli anticorpi
da quando sono stato infettato prima.
268
00:35:49,354 --> 00:35:50,354
Sei fortunato.
269
00:35:55,633 --> 00:35:57,714
Stanno cercando un vaccino, sai?
270
00:35:59,313 --> 00:36:01,353
È efficace?
contro i virus modificati?
271
00:36:03,633 --> 00:36:04,633
Non lo so.
272
00:36:11,793 --> 00:36:12,792
Mi dispiace anche io.
273
00:37:24,347 --> 00:37:25,347
Zara?
274
00:37:37,866 --> 00:37:39,265
Hai un aspetto terribile.
275
00:37:42,345 --> 00:37:43,345
Guardati allo specchio.
276
00:37:57,904 --> 00:37:58,904
Zara!
277
00:37:59,504 --> 00:38:00,504
Zara!
278
00:38:02,024 --> 00:38:03,024
Zara!
279
00:38:03,504 --> 00:38:04,504
Zara!
280
00:38:05,344 --> 00:38:06,344
Zara!
281
00:39:32,097 --> 00:39:33,697
I risultati degli esami del sangue sono negativi.
282
00:39:36,776 --> 00:39:37,775
Sei guarito.
283
00:39:39,376 --> 00:39:40,376
SÌ.
284
00:39:47,695 --> 00:39:48,696
Guarito.
285
00:40:12,294 --> 00:40:13,294
Come?
286
00:40:15,893 --> 00:40:16,892
Molto felice.
287
00:40:18,253 --> 00:40:20,213
Ti hanno mandato un'auto.
288
00:40:24,652 --> 00:40:25,652
Cammini con me?
289
00:40:47,332 --> 00:40:49,611
Quando ero gravemente malato, ho avuto allucinazioni.
290
00:40:50,450 --> 00:40:51,611
Penso che Karen sia lì.
291
00:40:52,491 --> 00:40:53,490
Cosa ha detto?
292
00:40:54,730 --> 00:40:56,010
Ha detto: "Ti perdono".
293
00:40:59,210 --> 00:41:00,929
Non so cosa dovrei sentire.
294
00:41:01,010 --> 00:41:02,289
Ci vorrà tempo.
295
00:41:03,489 --> 00:41:06,010
Hannah manda messaggi ogni giorno,
dovresti chiamarlo.
296
00:41:13,649 --> 00:41:14,648
Chiamalo.
297
00:41:25,729 --> 00:41:26,729
Vincenzo?
298
00:41:28,848 --> 00:41:29,848
Sono io.
299
00:41:30,688 --> 00:41:31,688
Zara?
300
00:41:34,887 --> 00:41:36,007
Mi sono ripreso.
301
00:41:36,367 --> 00:41:37,367
Mi hanno mandato a casa.
302
00:41:39,886 --> 00:41:41,046
Sono molto preoccupato.
303
00:41:42,606 --> 00:41:43,606
Dove sei?
304
00:41:44,926 --> 00:41:46,167
Cammina all'aria aperta.
305
00:41:46,726 --> 00:41:47,846
È fantastico.
306
00:41:49,726 --> 00:41:50,806
Vorrei essere lì.
307
00:41:55,046 --> 00:41:56,766
Vuoi pattinare sul ghiaccio con me?
308
00:42:00,725 --> 00:42:01,725
Voglio.
309
00:42:04,806 --> 00:42:05,805
È un appuntamento.
310
00:42:06,565 --> 00:42:07,565
È vero?
311
00:42:09,605 --> 00:42:10,605
SÌ.
312
00:42:14,604 --> 00:42:16,564
Ti chiamo
quando tornerò a Londra.
313
00:42:16,964 --> 00:42:17,964
Va bene.
314
00:42:33,323 --> 00:42:34,323
Che cosa?
315
00:42:35,323 --> 00:42:36,603
- Non importa.
- Stai zitto.
316
00:42:43,483 --> 00:42:44,921
Allora, quando torni a Parigi?
317
00:42:45,441 --> 00:42:46,441
Domani.
318
00:42:46,522 --> 00:42:48,522
Torno con le borse della spesa
per i turisti ricchi?
319
00:42:48,602 --> 00:42:50,321
Non vedo l'ora.
320
00:42:50,880 --> 00:42:52,440
- E tu?
- Vacanza.
321
00:42:52,521 --> 00:42:55,041
Vai in un posto caldo,
prendere il sole, non fare nulla.
322
00:42:55,121 --> 00:42:56,361
Lo odierai.
323
00:42:56,761 --> 00:42:58,160
La prossima volta che mi offri un lavoro,
324
00:42:58,240 --> 00:42:59,880
ricordami di dirti di scappare.
325
00:42:59,960 --> 00:43:01,801
Cosa ti fa pensare
ti chiederò?
326
00:43:02,161 --> 00:43:03,201
Sul serio.
327
00:43:03,281 --> 00:43:04,919
Il tuo ego è scandaloso.
328
00:43:05,000 --> 00:43:06,560
Ti dirò di scappare.
329
00:43:06,640 --> 00:43:07,720
Tuttavia, se chiedo?
330
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
Zara.
331
00:43:09,040 --> 00:43:10,199
Non sei serio.
332
00:43:10,519 --> 00:43:11,640
Va al diavolo.