1
00:00:15,200 --> 00:00:17,161
Anterior pe <i>Apollo Has Fallen</i>

2
00:00:17,241 --> 00:00:19,440
Se pare că există tot ce ai nevoie.

3
00:00:19,520 --> 00:00:20,904
Tot ce am nevoie
sa fac ce?

4
00:00:20,984 --> 00:00:23,024
Pentru a modifica virusul MERS.

5
00:00:23,104 --> 00:00:25,183
Vreau să reușești
mai contagioasă și mai mortală.

6
00:00:25,263 --> 00:00:27,544
L-am identificat
unul dintre colegii lui Rachel.

7
00:00:27,624 --> 00:00:30,344
Îl vom face țapul ispășitor
pentru scurgeri din laborator.

8
00:00:30,424 --> 00:00:31,703
De ce faci asta?

9
00:00:31,783 --> 00:00:32,919
El este tatăl meu.

10
00:00:34,143 --> 00:00:37,079
După ce Marcos a băut-o,
cat timp pana devine contagios?

11
00:00:37,439 --> 00:00:38,558
Cam o oră.

12
00:00:38,743 --> 00:00:39,918
Nu contează.

13
00:00:40,262 --> 00:00:41,621
El ne va ajuta.

14
00:00:41,702 --> 00:00:45,302
Mai sunt două sticle infectate
într-o cutie de valori.

15
00:00:50,541 --> 00:00:53,261
Așteaptă un avion.
Apoi, te poți odihni.

16
00:01:37,754 --> 00:01:39,674
Au venit după mine.
Pleacă de aici. Merge!

17
00:01:49,897 --> 00:01:50,913
Merge.

18
00:02:29,894 --> 00:02:31,815
Ești un om greu de ucis.

19
00:03:05,770 --> 00:03:06,891
Tu ești acela.

20
00:03:06,971 --> 00:03:08,267
I-ai adus aici.

21
00:03:41,025 --> 00:03:42,025
De ce?

22
00:03:43,744 --> 00:03:45,608
nu mă mai cunosc.

23
00:03:46,328 --> 00:03:47,768
Te cunosc.

24
00:03:49,129 --> 00:03:50,488
Tu ești fiica mea.

25
00:03:53,687 --> 00:03:55,583
Unde sunt celelalte sticle de apă infectate?

26
00:03:59,207 --> 00:04:00,863
Crezi că poți opri?

27
00:04:01,687 --> 00:04:03,462
Sunteți prea târziu.

28
00:04:05,086 --> 00:04:06,086
Ce vrei să spui?

29
00:04:07,142 --> 00:04:08,246
De ce întârziem?

30
00:04:08,807 --> 00:04:11,966
Încă se va întâmpla
exact cum am planificat.

31
00:04:12,526 --> 00:04:13,646
Unde sunt celelalte sticle?

32
00:04:14,166 --> 00:04:15,166
Spune-mi.

33
00:04:17,901 --> 00:04:20,886
Nu poți ucide pe cineva
de două ori.

34
00:04:25,301 --> 00:04:28,941
La revedere, iubirea mea.

35
00:04:52,003 --> 00:04:55,642
Bine. Primește un mesaj de la cineva
numit Sebastian la 14.20.

36
00:04:56,963 --> 00:04:58,658
Știe că nu l-ai infectat pe Marcos.

37
00:04:59,099 --> 00:05:00,099
El știe?

38
00:05:03,882 --> 00:05:05,642
Cunoști pe cineva pe nume Sebastian?

39
00:05:09,642 --> 00:05:12,017
Se vor infecta
unul dintre colegii lui Marco.

40
00:05:15,160 --> 00:05:16,497
Trebuie să mergem la stadion.

41
00:06:10,437 --> 00:06:12,836
Sebastian a trimis un alt mesaj,
la 14.51.

42
00:06:14,813 --> 00:06:16,357
„Invizibil în mulțime”.

43
00:06:16,437 --> 00:06:19,276
Acesta este codul. Ar fi trebuit să trimit
acelasi mesaj

44
00:06:19,356 --> 00:06:21,612
când Marcos a început să bea
apa infectata.

45
00:06:22,156 --> 00:06:23,156
Cât timp avem?

46
00:06:23,235 --> 00:06:26,012
Rachel a spus că va dura o oră
pentru ca virusul să fie contagios.

47
00:06:27,092 --> 00:06:29,172
Mai sunt 28 de minute până când Valeria este contagioasă.

48
00:06:31,594 --> 00:06:33,450
Trebuie să-l scoatem de pe stadion.

49
00:06:55,530 --> 00:06:57,753
- Pe cine ai sunat?
- Informații spaniole.

50
00:06:57,833 --> 00:06:59,009
Daniel Morales.

51
00:07:04,529 --> 00:07:05,529
Buna ziua.

52
00:07:05,672 --> 00:07:07,289
Daniel, aceasta este Zara Taylor.

53
00:07:09,288 --> 00:07:10,287
Zara.

54
00:07:10,367 --> 00:07:12,288
Am primit un avertisment de la MI6.

55
00:07:12,512 --> 00:07:14,312
<i>Se spune că l-ai ucis pe Andrew.</i>

56
00:07:14,392 --> 00:07:15,552
Nu. Am fost înrămată.

57
00:07:15,632 --> 00:07:19,407
Ascultă, va avea loc un atac biologic
pe stadionul Metropolitano.

58
00:07:20,311 --> 00:07:21,311
Ce?

59
00:07:21,391 --> 00:07:22,687
Ce vrei să spui?

60
00:07:23,071 --> 00:07:24,407
Acesta este Voltov, Daniel.

61
00:07:24,487 --> 00:07:26,351
Vor elibera virusul MERS.

62
00:07:26,807 --> 00:07:28,447
Totuși, toată lumea crede că ai dezertat.

63
00:07:28,527 --> 00:07:29,926
<i>Nimeni nu te va crede.</i>

64
00:07:30,006 --> 00:07:31,150
Vrei dovezi?

65
00:07:31,230 --> 00:07:33,567
Trimite o echipă pe Camino de las Areniscas.

66
00:07:33,647 --> 00:07:35,726
Vei afla
Yuri Mishkin moare în curte.

67
00:07:35,950 --> 00:07:37,326
<i>Bine. Unde ești acum?</i>

68
00:07:37,406 --> 00:07:38,406
Rămânem fără timp.

69
00:07:38,486 --> 00:07:41,606
Îți trimit o fotografie
sticle de apă infectate.

70
00:07:42,046 --> 00:07:43,326
Mai sunt două acolo.

71
00:07:44,446 --> 00:07:45,446
Poate?

72
00:07:50,124 --> 00:07:53,165
<i>Daniel, trebuie să eliberezi stadionul.</i>

73
00:07:53,789 --> 00:07:56,588
Zara, nu vor comanda asta
fara dovezi.

74
00:07:56,668 --> 00:07:58,324
Dacă nu oprești asta, Daniel,

75
00:07:58,404 --> 00:08:00,004
nu te vei ierta niciodată.

76
00:08:04,948 --> 00:08:06,244
Crezi că are încredere în tine?

77
00:08:06,644 --> 00:08:07,643
Nu știu.

78
00:08:30,642 --> 00:08:32,562
Dar când o găsim pe Valeria?

79
00:08:32,762 --> 00:08:34,401
Îl izolăm sau îl ucidem.

80
00:08:34,481 --> 00:08:36,745
Ucide gazda,
atunci virusul nu mai este contagios.

81
00:08:46,080 --> 00:08:47,080
Mişcare!

82
00:09:06,078 --> 00:09:07,438
Să te împrietenești cu localnicii?

83
00:09:07,518 --> 00:09:08,759
Sunt o persoană sociabilă.

84
00:09:29,198 --> 00:09:31,437
Totul e bine?
Continuați să vă verificați ceasul.

85
00:09:31,557 --> 00:09:33,637
Probleme de muncă.

86
00:09:34,997 --> 00:09:36,557
Am un termen limită.

87
00:09:37,396 --> 00:09:38,397
Da.

88
00:09:56,395 --> 00:09:58,395
- Ai un plan?
- Există unul.

89
00:10:01,235 --> 00:10:02,275
Poți vorbi în engleză?

90
00:10:03,074 --> 00:10:05,274
- Puțin, dacă vorbești încet.
- Bine.

91
00:10:06,595 --> 00:10:09,474
Ridică poarta și urcă în mașină,

92
00:10:09,554 --> 00:10:11,994
sau te împușc în față.

93
00:10:12,794 --> 00:10:13,834
Este suficient de lent?

94
00:10:30,272 --> 00:10:32,992
Contactați camera de control.
Trebuie să știm unde stă cineva.

95
00:10:33,472 --> 00:10:35,551
- Cum îl cheamă?
- Valeria Perez.

96
00:10:37,152 --> 00:10:38,152
Camera de control.

97
00:10:38,592 --> 00:10:42,910
Îmi poți da numărul standului
și scaunul Valeriei Perez?

98
00:10:48,111 --> 00:10:49,351
Haide.

99
00:10:52,151 --> 00:10:53,231
Bună durere.

100
00:10:53,311 --> 00:10:54,830
Trebuie să plec imediat.

101
00:10:55,511 --> 00:10:57,231
Ce vrei să spui că trebuie să pleci?

102
00:10:57,351 --> 00:10:59,271
Mi-aș dori să pot rămâne.

103
00:11:00,351 --> 00:11:04,509
Aștept prima repriză de pauză.

104
00:11:07,429 --> 00:11:09,349
Când te pot vedea din nou?

105
00:11:11,549 --> 00:11:13,028
Weekend.

106
00:11:13,149 --> 00:11:14,589
Putem merge la Toledo.

107
00:11:14,709 --> 00:11:15,709
Pot rezerva un hotel.

108
00:11:15,789 --> 00:11:17,109
Hotel.

109
00:11:18,949 --> 00:11:21,108
Trebuie să te simți vinovat.

110
00:11:23,907 --> 00:11:25,269
Desigur.

111
00:11:52,425 --> 00:11:53,626
Ajutor!

112
00:11:54,905 --> 00:11:56,186
Ajutor!

113
00:11:57,146 --> 00:11:58,785
Sunt blocat aici.

114
00:11:59,585 --> 00:12:00,865
Buna ziua?

115
00:12:00,985 --> 00:12:02,625
M-au închis înăuntru.

116
00:12:03,466 --> 00:12:04,466
Ajutor!

117
00:12:28,983 --> 00:12:30,901
Trebuie să mergem.

118
00:12:31,021 --> 00:12:32,343
Ce vrei să spui că trebuie să mergem?

119
00:12:32,463 --> 00:12:34,783
Fă ce spun eu,
sau te omor aici.

120
00:12:34,902 --> 00:12:36,022
Să mergem.

121
00:12:38,222 --> 00:12:39,222
Acolo!

122
00:13:05,060 --> 00:13:06,460
De ce faci asta?

123
00:13:06,580 --> 00:13:08,380
Taci sau trag.

124
00:13:47,537 --> 00:13:49,096
- L-ai văzut?
- Nu.

125
00:13:51,177 --> 00:13:52,297
Rămânem fără timp.

126
00:13:52,497 --> 00:13:53,497
Împrăştia.

127
00:14:16,934 --> 00:14:18,054
Chemați o salvare.

128
00:14:31,294 --> 00:14:32,734
Cât durează până este contagios?

129
00:14:34,333 --> 00:14:35,693
Încă șapte minute.

130
00:14:35,973 --> 00:14:37,894
Cel puțin aici
nu este nimic de infectat.

131
00:14:41,893 --> 00:14:42,893
Doar noi.

132
00:14:43,653 --> 00:14:44,653
Doar noi.

133
00:14:58,332 --> 00:15:00,851
Iată-l. Aruncă-l. Nu vă mișcați.

134
00:15:04,851 --> 00:15:06,370
Bine.

135
00:15:09,291 --> 00:15:10,731
Fecior de curva.

136
00:15:15,450 --> 00:15:16,451
Lipiți-vă de perete.

137
00:15:17,331 --> 00:15:18,330
Bine.

138
00:15:18,410 --> 00:15:19,410
Rapid.

139
00:15:19,490 --> 00:15:21,570
Bine, încetinește.

140
00:16:46,764 --> 00:16:47,844
Ce ți s-a întâmplat?

141
00:16:49,043 --> 00:16:50,043
Nu întreba.

142
00:17:10,921 --> 00:17:12,321
Drept înainte.

143
00:17:17,401 --> 00:17:19,121
Sebastian.

144
00:17:19,201 --> 00:17:20,240
Haide.

145
00:17:20,320 --> 00:17:22,281
De ce faci asta?

146
00:17:22,401 --> 00:17:24,361
Te rog, dă-mi drumul.

147
00:17:24,481 --> 00:17:27,360
Dacă vorbești din nou, te voi omorî.

148
00:18:36,515 --> 00:18:37,514
esti bine?

149
00:18:37,794 --> 00:18:39,634
Sunt bine. L-ai văzut?

150
00:18:44,673 --> 00:18:45,673
Nu. Tu?

151
00:18:46,314 --> 00:18:47,314
Nu.

152
00:20:08,987 --> 00:20:09,987
Vincent.

153
00:20:14,146 --> 00:20:15,146
Vincent, ești bine?

154
00:20:16,506 --> 00:20:17,507
Sunt bine.

155
00:20:18,067 --> 00:20:19,067
Unde ești?

156
00:20:19,147 --> 00:20:21,226
Pe dreapta ta.

157
00:20:33,505 --> 00:20:34,505
Nu mă împușca.

158
00:20:38,026 --> 00:20:39,026
E rău?

159
00:20:40,905 --> 00:20:41,905
voi trăi.

160
00:20:51,504 --> 00:20:52,503
La naiba, e întuneric.

161
00:20:53,743 --> 00:20:55,744
Serios? Nu mi-am dat seama.

162
00:20:57,224 --> 00:20:58,224
Ai grijă la cap.

163
00:21:14,903 --> 00:21:15,943
ce faci?

164
00:21:16,903 --> 00:21:18,582
Am sunat de pe mobilul lui Mishkin.

165
00:21:43,020 --> 00:21:44,659
Ești liber să pleci.

166
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
Merge.

167
00:21:48,180 --> 00:21:49,860
Merge.

168
00:22:43,335 --> 00:22:45,935
Eram la vilă, Yuri Mishkin era mort.

169
00:22:47,015 --> 00:22:49,814
Trebuie să ne asumăm
amenințarea este credibilă.

170
00:22:51,294 --> 00:22:53,455
Trebuie să golim Metropolitano.

171
00:22:56,174 --> 00:22:57,174
Hai, învârte.

172
00:22:57,734 --> 00:22:58,734
Fără timp!

173
00:23:06,814 --> 00:23:07,813
El este contagios.

174
00:24:03,609 --> 00:24:04,969
intreb eu!

175
00:24:06,048 --> 00:24:07,688
Ajutați-mă!

176
00:24:18,367 --> 00:24:19,608
Buna ziua!

177
00:24:53,885 --> 00:24:54,925
Valeria!

178
00:25:02,445 --> 00:25:03,444
Alice?

179
00:25:07,525 --> 00:25:08,765
De ce ai o armă?

180
00:25:08,845 --> 00:25:10,164
Nu vă vom răni.

181
00:25:10,643 --> 00:25:12,444
Numele meu nu este Alice, ci Karen.

182
00:25:12,884 --> 00:25:15,044
eu lucrez
pentru Serviciul Secret de Informaţii britanic.

183
00:25:19,603 --> 00:25:21,443
Stop! Ajutor! Ești infectat!

184
00:25:24,602 --> 00:25:25,802
Ce vrei sa spui?

185
00:25:26,282 --> 00:25:28,803
Omul cu tine,
ți-a dat o sticlă de apă?

186
00:25:32,082 --> 00:25:33,362
Da. De unde ştiţi?

187
00:25:35,481 --> 00:25:38,002
Apa a fost infectată cu virusul MERS.

188
00:25:42,281 --> 00:25:43,481
Asta e o nebunie.

189
00:25:44,841 --> 00:25:47,401
Vor să-l facă vizibil
ca și cum virusul a scăpat din laborator.

190
00:25:47,482 --> 00:25:50,241
Dacă te duci acolo,
vei infecta mii de oameni.

191
00:25:53,400 --> 00:25:54,639
Ce se va întâmpla cu mine?

192
00:25:57,001 --> 00:25:58,000
Nu știu.

193
00:25:58,920 --> 00:26:01,039
Știu doar că nu poți
prin usa aceea.

194
00:26:01,638 --> 00:26:02,638
Știu că ți-e frică.

195
00:26:03,119 --> 00:26:04,319
Cu toate acestea, vă vom ajuta.

196
00:26:04,879 --> 00:26:05,880
Înţelege?

197
00:26:10,559 --> 00:26:11,999
Hei, ascultă.

198
00:26:12,679 --> 00:26:13,799
Nu vă vom răni.

199
00:26:14,438 --> 00:26:15,959
Îmi voi arunca arma.

200
00:26:19,159 --> 00:26:21,998
Da? Doar că nu vrem
infectezi alte persoane.

201
00:26:23,078 --> 00:26:24,078
Coborâți armele.

202
00:26:26,559 --> 00:26:27,678
Nu aveți nevoie de el.

203
00:26:47,516 --> 00:26:48,556
Cum te simti?

204
00:26:55,395 --> 00:26:56,436
Nu știu.

205
00:26:57,516 --> 00:26:58,796
Sunt foarte speriat.

206
00:26:58,876 --> 00:26:59,875
Știu.

207
00:27:01,394 --> 00:27:02,755
Nu poți trece pe ușa aceea.

208
00:27:08,195 --> 00:27:09,235
Vă putem ajuta.

209
00:27:18,313 --> 00:27:20,113
- Nu.
- Valeria!

210
00:27:40,232 --> 00:27:41,352
Valeria, oprește-te!

211
00:27:45,672 --> 00:27:46,872
Oprește-te, Valeria!

212
00:27:49,792 --> 00:27:50,911
Nu mă pune să te ucid.

213
00:28:39,787 --> 00:28:41,388
Daniel, amenințarea a fost înăbușită.

214
00:29:14,984 --> 00:29:16,424
Nu avea alte sticle.

215
00:29:17,904 --> 00:29:19,425
Știi unde este sticla?

216
00:29:19,825 --> 00:29:21,264
Nu știu.

217
00:29:45,023 --> 00:29:48,223
Daniel, este încă acolo
lipsește o sticlă de apă infectată.

218
00:29:48,303 --> 00:29:49,463
<i> Căutăm vila.</i>

219
00:29:49,983 --> 00:29:51,582
E o echipă pe drum
să te întâlnesc.

220
00:29:51,662 --> 00:29:52,821
<i>Nu va dura mult, înțelegi?</i>

221
00:29:55,381 --> 00:29:56,421
Nu merge nicăieri.

222
00:29:58,302 --> 00:29:59,301
Vom fi aici.

223
00:30:01,781 --> 00:30:03,021
Au mai găsit o sticlă?

224
00:30:03,741 --> 00:30:04,981
Perchezitionau vila.

225
00:30:05,061 --> 00:30:06,460
Vincent, am nevoie de cheile mașinii.

226
00:30:07,060 --> 00:30:08,141
Mergi undeva?

227
00:30:12,660 --> 00:30:14,420
Dacă vrei să alergi,
trebuie să pleci acum.

228
00:30:16,460 --> 00:30:17,941
Nu putea pleca.

229
00:30:22,740 --> 00:30:23,740
Vincent.

230
00:30:24,620 --> 00:30:25,619
S-a terminat.

231
00:30:25,899 --> 00:30:27,940
El este responsabil
pentru ceea ce s-a întâmplat cu Rachel.

232
00:30:28,900 --> 00:30:30,019
El face parte din asta.

233
00:30:30,659 --> 00:30:31,938
Nu este vorba despre el.

234
00:30:34,578 --> 00:30:35,658
Bine, ascultă.

235
00:30:36,699 --> 00:30:39,258
Te învinuiești pe tine însuți
pentru că nu o putea salva pe Rachel

236
00:30:39,338 --> 00:30:41,538
pentru că asta faci,
protejezi oamenii.

237
00:30:42,898 --> 00:30:44,297
Totuși, de data aceasta nu poți.

238
00:30:47,498 --> 00:30:48,738
Poți ucide pe toți.

239
00:30:49,178 --> 00:30:50,577
Nu va schimba nimic.

240
00:30:51,857 --> 00:30:53,537
Trebuie să te ierți.

241
00:30:56,218 --> 00:30:57,217
Nu pot.

242
00:30:58,777 --> 00:30:59,977
Dacă da, povestea ta s-a terminat.

243
00:31:09,216 --> 00:31:10,455
Te va mânca.

244
00:31:13,215 --> 00:31:15,536
Cred că Rachel chiar l-ar urî.

245
00:31:22,974 --> 00:31:24,334
Aș urî și eu.

246
00:31:54,093 --> 00:31:55,532
MI6 va veni după tine.

247
00:31:55,772 --> 00:31:56,892
Trebuie să dispari.

248
00:32:02,371 --> 00:32:03,371
Îmi cer scuze.

249
00:32:05,212 --> 00:32:06,212
Știu.

250
00:32:07,292 --> 00:32:08,291
Știu.

251
00:32:10,331 --> 00:32:11,331
Știu.

252
00:32:33,689 --> 00:32:35,129
Trebuie să-ți verificăm brațul.

253
00:32:40,008 --> 00:32:41,008
Daniel?

254
00:32:41,088 --> 00:32:43,249
<i>Am găsit o sticlă de apă
alți infectați</i>

255
00:32:44,809 --> 00:32:45,809
Unde ai gasit-o?

256
00:32:46,089 --> 00:32:47,368
<i>Este în spatele barului.</i>

257
00:32:49,488 --> 00:32:50,528
Sticla este goală.

258
00:32:53,768 --> 00:32:54,768
Ce este?

259
00:32:56,288 --> 00:32:58,008
Mishkin știe că Karen l-a trădat.

260
00:32:59,167 --> 00:33:01,367
Îi dă apă infectată
a bea.

261
00:33:01,447 --> 00:33:02,528
El este contagios.

262
00:34:12,402 --> 00:34:13,402
Karen!

263
00:34:14,242 --> 00:34:15,642
Hei! Stop!

264
00:34:18,601 --> 00:34:20,162
Karen! Nu!

265
00:35:27,076 --> 00:35:28,916
Rezultatul testului dumneavoastră este pozitiv pentru MERS.

266
00:35:41,754 --> 00:35:42,754
Tu?

267
00:35:43,794 --> 00:35:46,714
Inca mai am anticorpi
de când am fost infectat înainte.

268
00:35:49,354 --> 00:35:50,354
Norocosule.

269
00:35:55,633 --> 00:35:57,714
Ei caută un vaccin, știi?

270
00:35:59,313 --> 00:36:01,353
Este eficient?
împotriva virusurilor modificate?

271
00:36:03,633 --> 00:36:04,633
Nu știu.

272
00:36:11,793 --> 00:36:12,792
imi pare rau si mie.

273
00:37:24,347 --> 00:37:25,347
Zara?

274
00:37:37,866 --> 00:37:39,265
Arăți groaznic.

275
00:37:42,345 --> 00:37:43,345
Uită-te în oglindă.

276
00:37:57,904 --> 00:37:58,904
Zara!

277
00:37:59,504 --> 00:38:00,504
Zara!

278
00:38:02,024 --> 00:38:03,024
Zara!

279
00:38:03,504 --> 00:38:04,504
Zara!

280
00:38:05,344 --> 00:38:06,344
Zara!

281
00:39:32,097 --> 00:39:33,697
Rezultatele testelor de sânge sunt negative.

282
00:39:36,776 --> 00:39:37,775
Esti vindecat.

283
00:39:39,376 --> 00:39:40,376
Da.

284
00:39:47,695 --> 00:39:48,696
Vindecat.

285
00:40:12,294 --> 00:40:13,294
Ca?

286
00:40:15,893 --> 00:40:16,892
Foarte fericit.

287
00:40:18,253 --> 00:40:20,213
Au trimis o mașină pentru tine.

288
00:40:24,652 --> 00:40:25,652
Mergi cu mine?

289
00:40:47,332 --> 00:40:49,611
Când eram grav bolnav, am halucinat.

290
00:40:50,450 --> 00:40:51,611
Cred că Karen este acolo.

291
00:40:52,491 --> 00:40:53,490
Ce a spus?

292
00:40:54,730 --> 00:40:56,010
El a spus: „Te iert”.

293
00:40:59,210 --> 00:41:00,929
Nu știu ce ar trebui să simt.

294
00:41:01,010 --> 00:41:02,289
Asta va dura timp.

295
00:41:03,489 --> 00:41:06,010
Hannah trimite mesaje în fiecare zi,
ar trebui să-l suni.

296
00:41:13,649 --> 00:41:14,648
Sună-l.

297
00:41:25,729 --> 00:41:26,729
Vincent?

298
00:41:28,848 --> 00:41:29,848
Sunt eu.

299
00:41:30,688 --> 00:41:31,688
Zara?

300
00:41:34,887 --> 00:41:36,007
mi-am revenit.

301
00:41:36,367 --> 00:41:37,367
<i>M-au trimis acasă.</i>

302
00:41:39,886 --> 00:41:41,046
Sunt foarte îngrijorat.

303
00:41:42,606 --> 00:41:43,606
Unde ești?

304
00:41:44,926 --> 00:41:46,167
Plimbați-vă în aer curat.

305
00:41:46,726 --> 00:41:47,846
Se simte uimitor.

306
00:41:49,726 --> 00:41:50,806
Mi-ar plăcea să fiu acolo.

307
00:41:55,046 --> 00:41:56,766
Vrei să mergi cu mine la patinaj?

308
00:42:00,725 --> 00:42:01,725
Vreau să.

309
00:42:04,806 --> 00:42:05,805
Este o întâlnire.

310
00:42:06,565 --> 00:42:07,565
Este adevărat?

311
00:42:09,605 --> 00:42:10,605
Da.

312
00:42:14,604 --> 00:42:16,564
te sun eu
când mă întorc la Londra.

313
00:42:16,964 --> 00:42:17,964
Bine.

314
00:42:33,323 --> 00:42:34,323
Ce?

315
00:42:35,323 --> 00:42:36,603
- Nu contează.
- Taci.

316
00:42:43,483 --> 00:42:44,921
Deci, când te întorci la Paris?

317
00:42:45,441 --> 00:42:46,441
Mâine.

318
00:42:46,522 --> 00:42:48,522
Înapoi cu pungi de cumpărături
pentru turiştii bogaţi?

319
00:42:48,602 --> 00:42:50,321
Aștept cu nerăbdare.

320
00:42:50,880 --> 00:42:52,440
- Tu ce mai faci?
- Vacanta.

321
00:42:52,521 --> 00:42:55,041
Du-te undeva cald,
plajă, fără a face nimic.

322
00:42:55,121 --> 00:42:56,361
Îl vei urî.

323
00:42:56,761 --> 00:42:58,160
Data viitoare când îmi oferi un loc de muncă,

324
00:42:58,240 --> 00:42:59,880
reamintește-mi să-ți spun să scram.

325
00:42:59,960 --> 00:43:01,801
Ce te pune pe ganduri
te voi intreba?

326
00:43:02,161 --> 00:43:03,201
Serios.

327
00:43:03,281 --> 00:43:04,919
Ego-ul tău este scandalos.

328
00:43:05,000 --> 00:43:06,560
O să-ți spun să te încurci.

329
00:43:06,640 --> 00:43:07,720
Totuși, dacă întreb?

330
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
Zara.

331
00:43:09,040 --> 00:43:10,199
Nu vorbesti serios.

332
00:43:10,519 --> 00:43:11,640
Dispari.