Original subtitles

Am Ende prescht er doch wieder vor.

Also echt …

Der hat echt einfach zu viele Hummeln im Hintern.

Unsere oberste Priorität ist die Bezwingung der Dark Triad.

Danach müssen wir das Tor zur Unterwelt schließen, damit es nicht noch schlimmer wird.

Zu diesem Zweck muss Dante von den obersten Teufeln getrennt werden.

In aller Ruhe …

In aller Ruhe möchte ich mich dem Frohsinn hingeben.

Wohlan …

Mit Schabernack …

… und Mummenschanz …

… wollen wir töten …

… und zerstören.

Ganz recht!

Hört, hört!

Da habt ihr’s!

Herrlich!

Das ist die Welt, nach der ich mich stets gesehnt habe!

He …

Ich bin immer noch dein Gegner.

Ich werde dich definitiv zerlegen!

Höchst amüsant!

Jack allein wird es schwer haben.

Ich kann nur noch alles auf eine Karte setzen.

Hast du deine Mission erfüllt, Walgner?

Ja.

Gut.

Unite:

Mode Gallus.

Eigenschaft:

Gebrüll!

Für einen Moment ward uns jede Rührung verwehrt.

Ein Ortswechsel.

Ich frohlocke!

Ich werde mich eurer annehmen, ihr Teufel!

Manazone:

Der Jagdgrund der Hölle.

Nun denn!

Möge dieses höllische Fangspiel beginnen!

Ich vermag nichts zu sehen.

Ich ebenso.

So lasse uns mit dieser Kraft herumtollen.

Ja, geben wir uns dem Spiel hin.

Finden wir im Wettstreit heraus, wer von uns wen zu töten vermag.

Übe dich jedoch in Zurückhaltung.

Wie recht du hast.

In aller Ruhe …

In aller Ruhe …

In aller Ruhe …

In aller Ruhe …

Mode Equus.

War ja klar!

Hab ich dich!

Meine Angriffe können ihm nicht einmal etwas anhaben!

Ihre magische Kraft ist zudem grenzenlos!

Nicht mal mit Equus kann ich sie abwehren …

Mir bleibt damit also nur noch eines!

Bis zu meinem Tode muss ich ausweichen

und die beiden hier drin festhalten!

Flinkes Kerlchen!

Apropos …

Nichtsdestotrotz …

Warum?

Warum läufst du nicht davon?

Ich lebe allein dafür,

um euch nicht zu verzeihen.

Außerdem ist es mir einerlei,

ob ich sterbe.

Dem Adelsgeschlecht der Fausts wurden Zwillingsbrüder zuteil.

Der Jüngere war ein Musterbeispiel für Güte

und allseits geliebt.

Er schloss sich den magischen Rittern an

und rettete wie selbstverständlich viele Menschen.

Der Ältere pflegte einen liederlichen Lebenswandel

und zog damit den Unmut anderer auf sich.

Er nutzte seine Magie einzig und allein für seine eigenen Zwecke.

Wieso trittst du nicht auch den magischen Rittern bei?

Mit deiner Magie könntest du so viele Menschen retten.

Gesprochen wie ein Narr.

Was genau soll daran bitte Spaß machen?

Morgen!

Wir haben eine Mission.

Ich habe verstanden, Yami.

Da haben wir ja gleich noch so einen Sonderling.

Mich wundert’s, dass einer wie du bei den magischen Rittern aufgenommen wurde.

Die Robe steht dir mal so gar nicht.

Ach? Du lungerst hier auch rum?

Machst du immer noch einen auf Rebellen? Langsam wird’s peinlich.

Sagt genau der Richtige.

Ihr beiden versteht euch mal wieder prächtig.

Hast du Tomaten auf den Augen, Morgen?

Pass auf, dass du es nicht übertreibst, sonst müssen wir dich noch schnappen,

Nacht.

Wer will hier wen schnappen, du Volltrottel?

Ich wollte stets nur das tun, wonach mir der Sinn stand.

Seit ich denken kann, hatte ich nur Flausen im Kopf.

Mein kleiner Bruder war das genaue Gegenteil von mir.

Er liebte alle und wurde von allen geliebt.

Er opferte sich für andere

und auch seine Magie strahlte hell wie er.

Als ich mein Grimoire erhielt, …

hörte ich von einem Ausländer, der gruselige Magie einsetzte,

und ging aus reiner Neugier zu ihm.

Für wen hältst du dich eigentlich?

Willst du aufs Maul?

Er war wirklich nicht wie die anderen

und womöglich passten wir so gut zusammen, weil sich unsere Magie so ähnelte.

Wir hingen oft zusammen ab …

und glitten den magischen Rittern jedes Mal durch die Finger.

Ein halbes Jahr später trat er zufällig mit meinem kleinen Bruder

dem magischen Ritterorden „Grauer Hirsch“ bei.

Ich ging immer davon aus, dass einer wie Yami bei den magischen Rittern versagen müsste.

Mein Bruder, der jeden gleich behandelte, freundete sich mit Yami an …

und so fand er durch seine Hilfe Anschluss im Orden.

Du hast doch das größte magische Talent von allen.

Jedes Mal

ermutigte er mich, den magischen Rittern beizutreten, was ich echt lästig fand.

Als ich 18 Jahre alt wurde, riefen unsere Eltern mich zu sich.

Wollt ihr mir jetzt noch eine Gardinenpredigt halten?

Lasst mich als den Älteren doch einfach in Frieden

und Morgen den ganzen Laden hier erben.

Nein.

Du bist der Einzige, der das Erbe der Fausts antreten kann, Nacht.

Hä?

Schattenmagie:

Einladung in den dunklen Garten.

Wo sind wir?

Wir, die Familie Faust, widmen uns

seit Generationen der Erforschung von Teufeln.

Diese Magie und die Seele dazu wurde an dich weitergegeben.

Angesichts dieser abscheulichen

und doch liebreizenden Versuchung erbebte mein Körper.

Mein Herz schlug schneller.

Die Erregung in diesem Moment könnte ich nicht beschreiben.

Das Böse in mir drin jubelte.

In der Familie Faust hatte ich zwar einen an der Waffel,

aber Morgen war der Außenseiter!

Morgen und Yami waren bei den magischen Rittern

als Gespann aus Licht und Dunkelheit unterwegs.

Ich stürzte mich in das Studium der Teufel

und bewies großes Talent dafür.

Ich hätte nie geglaubt, dass du in diesem Tempo Verträge mit vier Teufeln schließen

und ihre Macht in diesem Ausmaß nutzen könntest.

Du bist ein Naturtalent, Nacht!

Womöglich bist du sogar imstande,

mit diesem Teufel einen Vertrag zu schließen.

Er ist ein Herrscher der Unterwelt.

Der Teufel der Schwerkraft sowie von Zeit und Raum.

Das macht ihn zu einem ihrer drei Säulen.

Er ist einer der ranghöchsten Teufel: Lucifugus.

Einer der ranghöchsten also?

Ach? Ist ja spannend …

Lass das, Nacht!

Morgen!

Vater und Mutter, verbotene Magie ist eine Sünde!

Als magischer Ritter darf ich nicht wegsehen!

Außerdem ist das gefährlich! Und vor allem …

Was ist schon dabei, dass es gefährlich ist?

Das mit dem höchsten Teufel find ich mehr als spannend.

Etwas Nervenkitzel muss doch wohl noch erlaubt sein.

Nacht …

Morgen, du und ich sind wie Tag und Nacht.

Ich werde hier und jetzt meine Grenzen überschreiten!

Beschwörung!

Seine Macht sollte doch bei dem Ritual unterdrückt werden …

Was ist das nur für eine magische Kraft?

Er greift also alle anderen außer dem Beschwörer an?

Ich kann mich nicht rühren …

Von dem …

hätte ich lieber mal die Finger gelassen!

Morgen!

Will er etwa das Teufelsartefakt zerstören,

um so das Ritual zu unterbrechen?

Tu das nicht!

Wer weiß, welche Risiken das birgt, wenn sich ein Dritter einmischt?

Morgen …

Morgen!

Als ich erfuhr, dass meine eigene Familie verbotene Magie praktiziert,

konnte ich es den magischen Rittern nicht melden.

So … rächt sich das, oder?

Du Trottel! Wieso bist du nur so?

Mein Traum ist, …

zusammen mit dir als magische Ritter von Licht und Schatten

für Frieden im Land … zu sorgen …

Diesen Traum … wollte ich mir bewahren …

Mor…gen …

Morgen!

Er ist ein guter Kerl wie aus dem Bilderbuch.

Er strahlt so hell, dass ich ihn kaum ansehen kann.

So denke ich von dir.

Ich …

habe dich geliebt.

Deshalb wollte ich, dass du allein strahlen kannst.

Mit einem wie mir an deiner Seite wäre deine Brillanz doch bloß befleckt worden.

Ich hätte hier sterben sollen.

Ich flehe dich an!

Rette meinen Bruder!

Er hat sich nichts zu Schulden kommen lassen!

Ich flehe dich an, Gott!

Laber nicht daher, wie es dir gerade passt.

Erst machst du nur, was du willst,

und sobald alles den Bach runtergeht, bettelst du Gott an?

Dümmer geht’s ja kaum, du Hornochse!

Wer würde mich schon retten?

Bis zu meinem Tod …

werde ich dir nicht verzeihen.

Irgendwann werde ich meinen eigenen Orden gründen.

Ist die Vorstellung von mir als Ordensführer nicht zum Totlachen?

Sollte der Tag mal kommen, …

dann sollst du mein Vizeordensführer werden und wir lachen uns gemeinsam schlapp.

Egal wie sehr ich mich auch bemühe, es wiedergutzumachen, ich vergebe mir nicht.

Ich darf weder Lob noch Anerkennung finden.

Ich darf nicht wie Morgen werden. Das sollte ich niemals.

Bis zu meinem Tod werde ich das Böse aus den Schatten hervorzerren …

und es auslöschen!

Ich tue das nicht, um euch bessern zu wollen.

Bevor ihr auch nur einem guten Menschen ein Haar krümmen könnt, …

werde ich euch töten!

Verflixt …

Dabei dachte ich, ich würde es nie wieder aussprechen.

Ich werde hier und jetzt meine Grenzen überschreiten!

Sämtliche Teufel, mit denen ich einen Vertrag geschlossen habe, sind vom mittleren Rang.

Für mich war es unmöglich, einen der ranghöchsten Teufel überhaupt anzurühren.

Ich kenne meine Grenzen nur zu gut … und aus diesem Grund …

Bitte steigt auf meine Wette ein, …

Plumede und Walgner.

Gewiss. Du hast uns Dinge gezeigt,

die wir in der Unterwelt niemals zu sehen bekommen hätten.

Wenn es einer schafft, dann du, Nacht.

Hier und jetzt …

werde ich meine Grenzen überschreiten!

Unite:

Mode Gallus x Felis.

Nanu?

Hat sich seine magische Kraft erhöht?

Nur für einen kurzen Moment

kann ich meine Magie auf das Niveau der höchsten Dämonen anheben!

Schattenmagie: Denkmal der Sühne.

Ich werde mich opfern

und euch …

an einem Ort ohne Licht, Leben und Tod, …

in der Welt der Schatten gefangen halten!

Was haltet ihr davon,

wenn wir auf ewig in der Hölle Fangen spielen?

Das ist doch lächerlich …

Sie haben meine Magie, die schon nicht existieren dürfte, …

einfach ausgelöscht!

Ihre Magie …

verbrennt alles zu Asche …

Teuflische Flammenmagie.

… und friert alles ein.

Teuflische Eismagie.

Selbst so formlose Kräfte wie Licht und Schatten …

Vorzüglich …

Bis zum bitteren Ende …

… pressen wir …

… das letzte Quäntchen aus dir heraus, …

… bis du vollkommen leer bist.

Der Menschen …

… Schreie …

… voller Schmerzen …

… und Verzweiflung!

Die haben von Anfang an …

Ich kann nicht mehr an mich halten. nur mit mir gespielt.

Ja.

Ich halte es nicht mehr aus …

Ja.

Es geht nicht mehr.

Töten wir ihn.

Ja,

hauchen wir ihm sein Leben aus.

Dein letzter …

Schrei, der dir innewohnt …

Lass ihn mich vernehmen.

Gegen die ranghöchsten Teufel …

kann kein Mensch …

ankommen.

Aber wenn doch …

Nanu? Mir wurde die Hand abgeschnitten?

He, du da …

Was tust du da meinem Vizeordensführer an?

… dann schafft man das nur mit Antimagie!

Meister Nacht!

Ich flehe Euch an! Wenn Ihr sterbt,

dann geht es uns doch auch an den Kragen!

Gimodelo …

Ihr seid spät dran, aber dafür habe ich nun meine Hand beisammen.

Lass mich einfach hier links liegen.

Zieh los und schalte unverzüglich die Dark Triad aus!

Ich lasse dich nicht links liegen.

Dank dir bin ich stärker geworden.

Werde selbst Zeuge …

dieser Macht!

Habe ich etwa auf einen neuen Morgen …

gehofft?

Er mag zwar auch ein guter Mensch sein,

aber doch ist er komplett anders.

Wir haben Aberjahrhunderte in der Unterwelt zugebracht, …

… aber so viel Freude wie jetzt verspürten wir nie zuvor!

Mit euch hätte ich in dieser Welt nun wirklich nicht gerechnet,

ihr höchsten Teufel Lilith und Naamah!

Mehr!

Unterhalte uns prächtig!

Ist das dein Sieg?

Schwinge deine Klinge!

Ob du wohl obsiegen wirst?

Wird das dein Sieg?

Wer trifft zuerst?

Kannst du das für dich entscheiden?

Ob du uns wohl töten kannst?

Drittes Schwert:

Dämonenauslöscher!

Jammerschade! Da hat es Naamah doch glatt als Erstes erwischt.

Aber jetzt können wir fürwahr als ein Herz und eine Seele herumtollen.

Was geht hier … vor sich?

Welch fette Beute du doch bist.

Wir können es kaum erwarten, uns an deinen Schmerzensschreien zu laben.

Ihr könnt doch nicht einfach 1 + 1 machen! Scheiße!

Ihre magische Kraft ist so gewaltig, dass mir davon der Schädel schwirrt.

Das ist vermutlich echt der krasse Scheiß,

aber da ich keine Magie spüre, raff ich das nicht die Bohne!

Nun denn …

Dann wollen wir es dir mehr als nur verdeutlichen.

So ’ne Kacke.

Selbst wenn du dies überleben solltest,

werden alle anderen zugrunde gehen.

Empfindest du das nicht

als schmerzhaft?

Na schön …

Zergehe in Wehklagen!

Das ist doch einfach nur größer geworden!

Dann muss ich

eben auch aufrüsten!

Erstes Schwert:

Dämonenspalter!

Alter Verwalter …

Wie groß willst du das eigentlich noch machen,

du Teufelskerl?

Übersetzung: Jacqueline Philippi

Spotting, Revision & Typesetting: Jörg Bauer

Qualitätskontrolle: Victoria Zach

Projektleitung: Tobias Philippi

Der Tag der Sühne Seite