Original subtitles

[ Ming Dynasty ] EP27

If you send for the doctor now, all the people will know this before dawn.

The unstable rear will affect the front.

No.

You can write.

A little.

Great.

Great.

You should help me write what I tell you.

Well.

Come.

Come.

Well...

Write it down in this page.

To the emperor.

I got military intelligence the day before yesterday.

You take the troop to the badlands.

Tartar is defeated with an orderly retreat.

The left and right wings are like tigers or wolves.

Alutai's remaining soldiers ambush us in the rear.

The strategies are so worrying.

The strategies are so worrying.

I am very afraid.

Someone issues orders to all the tribes.

He knows military strategy and tactics so well.

He tempts you into river valley.

Good strokes in calligraphy.

Who taught you this?

My father.

It's my first time seeing a girl's tablet of the Wei Dynasty.

Your dad is a weirdo.

God bless.

Bless my father.

Bless our dynasty.

Lady's resign letter.

The crown princess turns blind to it.

She meant to stay in Nanjing.

Everyone says, the crown princess, and you are so good to us.

We need to repay you even if we need to die.

Talk about the business.

After Lady arrives in Beijing, she sleeps in the daytime.

Sometimes she beats us without a good reason.

She is so unreasonable.

One time, they can't tolerate it.

They asked me to talk with the crown princess.

Sleep in the daytime.

She has a poor health.

She...

I don't know.

What?

Since the crown princess leaves it to me, you need to tell me the truth.

Imperial grandson's wife is the most benevolent.

You can say everything.

It's your sin if you don't tell the truth.

Yes...

I don't think Lady is sick.

She is so grumpy recently.

Sometimes she sleeps, sometimes she is awake.

I am telling the truth.

She wants to stay in Nanjing.

And prepares the resign letter.

Why didn't I know this?

I don’t know either.

Let me ask you.

You can't tolerate her torture.

Did you do something wrong?

Say it.

No.

Sometimes she speaks in a low voice.

And she refused to repeat it when we asked her to repeat again.

Not so sensible as before.

She was not a drinker.

Now she drinks a lot.

We don't know what happened.

Drink, let me ask you again.

Drink, let me ask you again.

After she comes to Beijing, did she sabotage one thing?

Well.

Well.

No.

Because the crown princess...

Shut up.

What did you tell the crown princess?

You can deceive others.

But except me.

But except me.

After she comes to Beijing, she never sabotages a thing.

What do you mean, speak in a low voice?

You can't hear it?

If your two ears are useless, you should tear them yourself,

to see if they are made of paper.

She is grumpy not for a day.

You deserve punishment for your fault.

I think you deserve more punishment.

I am here.

The head judge of female officers is here.

Why do you talk nonsense in front of the crown princess?

She is old.

So all of you want to topple her, right?

And you want to kiss the crown princess' ass.

She is old, but you still can't slander her.

Hurry up.

You are the scholar No.1.

Why are you so scared?

You...

So who is the winner now?

You collude with the enemy.

Khan...

Stupid.

Brother Yu Qian.

Tell you the truth.

I'm Khan of tribe Oirat.

Mahamud.

Brother Yu Qian.

Go to Oirat with me.

It's a vast world.

We can spread our wings.

I want to make friends with you.

You hide here.

I have been hiding in Ming for 20 years.

I won't be fooled so easily.

Brother Yu Qian.

The old emperor is imbecile and arrogant.

Sooner or later, he will die in my hands.

Follow me.

I won't go even if you kill me.

What are you doing?

What are you doing?

Go...

Go.

Do you know the barrack is built for whom?

Go.

Just to protect you only.

Zhu Di's furtive plan.

Go.

Kill him.

Come with me.

No one knows where you are.

Just kill me.

Go.

No.

No.

No.

No.

Brother Yu Qian.

No.

Come with me.

Just kill me.

Kill me...

If I kill you, the scholar, I will be the laughing stock for the world.

Kill me.

I need you to see who the winner is.

Kill me.

Aunt.

I dreamt of you.

Now I wake up, so I am here to see you.

I miss you.

Wake up...

Wake up...

Mahamud.

He learned our tactics back.

Toghtoa Bukha, the leader of tribe Tartar, comes.

Your Majesty.

Who are you?

I am Khan Toghtoa Bukha.

These are my brothers and generals.

Why are you here?

I am so sorry that my men injured your people accidentally.

So I am here to plead guilty.

We can give you a cow, sheep, or money as compensation.

I just hope you can retreat so we can live in harmony.

Retreat?

Your men accidentally injured my people.

What about you?

Did you have my people's blood?

In 1407, you plundered eastern and southern parts of Liaoning province.

In 1411, you looted everywhere.

You took more than 10,000 my men.

You killed women and children.

In 1413.

In 1414 and 1417, you invaded my border with your army.

Now you tell me.

Retreat.

It's too late.

How many people did they injure?

Your Majesty.

More than 100,000.

Rise.

Well.

You have harassed us for so many years.

More than 100,000 people.

Well, how about this?

I don't need your cow, sheep, or money.

You give me your 100, 000 people.

You and your brothers can go.

I will have you settled in Beijing.

After 200 or 300 years, you can come back to visit your families.

So great.

I will retreat for truce.

We will live in harmony forever.

We can be relatives.

Your Majesty.

We can't do this.

If we give you more than 100,000 people, we will be loners.

If we give you more than 100,000 people, we will be loners.

Your Majesty.

Your Majesty.

Please, I can't do this.

I will come.

You refuse to come.

You refuse to come.

I will build two cities in your territory, Hulanhushiwen.

I need to have places to stay if I am here to visit my relatives.

I am old.

I'm not used to the tent.

Right?

You should be considerate.

I will send some soldiers and food here.

Whoever rebels you is rebelling me.

This is our land.

How can you build cities here?

Then we should see on the battlefield.

Great.

I warn you.

The longer the fight lasts, the more price you need to pay.

Prince Han. Prince Zhao.

Yes...

Drink wine with them.

We should be hospitable, right?

Maybe we will be relatives in the future. So we won't feel embarrassed.

Sit down.

Our camp was attacked.

More than 70 brothers died.

Good to know that you are alive.

He spared your life.

I will repay him on the battlefield.

Mahamud said, over 70 brothers die for me.

They could have escaped.

As I know, your barrack was attacked,

the imperial grandson led the army to save you in person.

God bless, you survived.

You get rid of impetuousness and arrogance to become an elite.

It's worth it.

Yes, your Majesty.

Tell me about Mahamud.

When I first met him, he was the head of the horsemen.

He said he had been in Ming for 20 years.

And he has been to Shenji Camp.

Repaired cannons and blunderbusses.

Made gunpowder.

Been to Camp V.

He has built up the city wall.

And he raises horses in Sanqian barrack.

Usually, he likes talking about martial arts with me.

He likes to draw maps in recent years.

We talked about our battles with all tribes since the Ming dynasty.

I thought he was a lonely herdsman after his tribe was annihilated.

He tried to make a living by raising horses.

He tried to make a living by raising horses.

I should have seen this.

What's your opinion of him?

You met him before.

During the parade

We stole wine under your nose.

He is resolute and masters a good Mandarin.

As for disposition.

No need to tell me this.

He spares your life.

He is defying against my authority.

Great.

I want to see if he is a good opponent.

Yu Qian.

Won't your brotherhood affect your judgment, right?

Your Majesty.

I am your man, I won't stand on the enemy's side.

If you wanted to stand on his side, you would have followed him.

You won't be here now.

Be my military adviser.

I know nothing about the arts of war.

Mahamud has taught you right?

He knows our country well.

I think you know his tricks.

Get changed and come to see me.

I am so impatient to see him.

This is onon river.

This is their ancestors' starting point to dominate the world.

I am the only one who comes here for the past 500 years.

Uriyangqa.

Oirat.

Tartar.

All our old friends.

They are here now.

It's my times.

I will make my achievements today.

Long live the emperor.

Hooray...

Hooray...

Hooray.

Long live the emperor.

Long live the emperor.

Twenty years of battles.

I have traveled thousands of miles.

Today we will meet the main force of the enemy.

I need you to destroy the enemy's barracks with me.

I need you to destroy the enemy's barracks with me.

So our descendants will be free from the wars.

Kill.

Kill.

We won't return until we eliminate the enemy.

We won't return until we eliminate the enemy.

We won't return until we eliminate the enemy.

Kill...

Fire.

It's urgent.

Tattar's cavalry comes out.

We are here.

Here.

Oirat is here.

Urgent.

Shenji Camp's archers are ready.

This.

And here.

outflank

Outflank.

Outflank.

Urgent.

Urgent.

The cavalrymen of Sanqian barrack on both wings fall out.

Urgent.

Our army succeeded in the first battle.

The enemy's attack is contained.

Pikemen, 1000 steps forward.

Yes.

Pikemen, 1000 steps forward.

Pikemen, 1000 steps forward.

Where is your Oirat friend?

We will smash Tartar right now.

Yes.

Yes.

Kill.

So windy.

How to fight the battle?

God, come on.

Your Majesty.

Have a rest in the camp.

It's too windy.

We can't see anything.

Go.

Father.

We should withdraw now.

It's too windy.

Nonsense.

You are a coward, I will go.

Left cavalry defend back.

Right cavalry defend back.

What defend back?

What defend back?

It's retreat.

Grandfather.

Please withdraw pikemen.

Left and right cavalrymen are back.

Pikemen will be eaten.

They will die faster if they withdraw.

You go to kill the chief commanders of two wings cavalrymen.

Kill those who retreat.

Yes.

Yes.

Go back...

No withdrawal.

Charge.

Charge.

Charge.

Charge.

Kill.

Kill.

Kill.

Kill.

Rest assured.

It's ok.

Imperial grandson.

Drugs for traumatic injuries are less than one thousand.

We have more than 700 injured army men every day.

And we are short of medics.

Our supplies and gear were under attack.

We have no enough supplies.

Our provisions can't last one month.

Our provisions can't last one month.

Doctor.

Doctor.

Doctor.

Doctor.

Doctor.

Brother.

Wear a good pair of shoes and rest in peace.

Grandfather, you didn't go to sleep?

Where have you been?

I went to see the injured brothers.

Eat, you should eat some.

Let me undress you.

Ok.

How many casualties today?

Blame the bloody wind.

How many?

Twenty thousand.

Grandfather.

Victory and defeat are both common in battle.

I have been fighting for a lifetime.

No need for you to tell me.

Grandfather.

I want to plead you for the generals of both wings.

They are not cowards.

It's not a good weather for our fight.

The soldiers rushed to the front.

But they couldn't open eyes.

I know.

They are the veterans from Beijing.

Tell them.

They will be flogged.

Yes.

The rain comes early this year.

If the sun doesn't come out, Shenji Camp will be doomed.

We can win even without Shenji Camp.

Grandfather, cheer up.

Take a look.

Your dad is right.

Every man has a fool in his sleeve.

The hegemony of the prairie still doesn't show up.

He is so tough.

Come...

Drink...

Ming's army has withdrawn, right?

No.

He is so stubborn.

From tomorrow, Tartar and Uriyangqa should fight with them all day,

We need to stall him.

Shenji Camp can't move in the rain.

It's a good time to consume him.

Drink. Come.

Come.

Mahamud.

Mahamud.

We hail you as our hegemony.

You can't be partial.

What did you say?

Mahamud.

As I know, you Oirat, don't fight with us together.

Oirat is a good knife.

So you think our people's lives are so worthless?

So you think our people's lives are so worthless?

I can't use it so easily.

I can't use it so easily.

Zhu wants to take here from me.

We Oirat will fight till the last breath.

You say this now, so you want to shake the morale of the army?

I am drunk.

Drunk.

Cheers.

Drink...

Drink...

Come here

Drink...

Come. Drink.

Come. Drink.

The memorial...

The rain comes so early this year.

They can't get the provisions in time.

Yes.

What can we do?

Wait...

What happened?

What happened?

The tribes outside the Pass joined together.

We missed the best time.

We missed the best time.

It rained for over a month there.

We have heavy casualties.

Alutai cavalry attacks our provision lines.

So we can't provide the supplies in time.

Ministry of Defense wants to make a withdrawal plan.

So we want to ask for your opinion.

Crown prince.

Crown prince.

Crown prince.

You leave here.

Go.

Go.

Mr. Mo.

Is the crown prince ok?