1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Dinasti Ming ] EP27

2
00:01:33,800 --> 00:01:40,080
Jika Anda memanggil dokter sekarang, semua orang akan mengetahuinya sebelum fajar.

3
00:01:40,625 --> 00:01:43,505
Bagian belakang yang tidak stabil akan mempengaruhi bagian depan.

4
00:01:44,100 --> 00:01:45,260
Tidak.

5
00:02:25,675 --> 00:02:28,355
Anda bisa menulis.

6
00:02:30,300 --> 00:02:31,340
Sedikit.

7
00:02:32,520 --> 00:02:32,950
Besar.

8
00:02:33,825 --> 00:02:34,435
Besar.

9
00:02:35,275 --> 00:02:36,875
Anda harus membantu saya menulis apa yang saya katakan kepada Anda.

10
00:02:39,275 --> 00:02:39,555
Dengan baik.

11
00:02:39,700 --> 00:02:40,120
Datang.

12
00:02:41,550 --> 00:02:41,880
Datang.

13
00:02:49,875 --> 00:02:50,475
Ya...

14
00:02:50,900 --> 00:02:52,500
Tuliskan di halaman ini.

15
00:03:04,475 --> 00:03:10,325
Kepada kaisar.

16
00:03:13,120 --> 00:03:14,680
Saya mendapat intelijen militer kemarin lusa.

17
00:03:15,550 --> 00:03:18,450
Anda membawa pasukan ke tanah tandus.

18
00:03:19,675 --> 00:03:22,355
Tartar dikalahkan dengan mundur secara tertib.

19
00:03:23,200 --> 00:03:25,920
Sayap kiri dan kanan seperti harimau atau serigala.

20
00:03:31,637 --> 00:03:33,897
Prajurit Alutai yang tersisa menyergap kami dari belakang.

21
00:03:33,900 --> 00:03:35,570
Strateginya sangat mengkhawatirkan.

22
00:03:35,574 --> 00:03:38,054
Strateginya sangat mengkhawatirkan.

23
00:03:42,200 --> 00:03:44,360
Saya sangat takut.

24
00:03:45,750 --> 00:03:49,390
Seseorang mengeluarkan perintah kepada semua suku.

25
00:03:51,225 --> 00:03:52,585
Dia tahu betul strategi dan taktik militer.

26
00:03:54,425 --> 00:03:57,625
Dia menggodamu ke lembah sungai.

27
00:04:10,525 --> 00:04:15,675
Goresan kaligrafi yang bagus.

28
00:04:17,275 --> 00:04:18,115
Siapa yang mengajarimu ini?

29
00:04:20,600 --> 00:04:21,100
Ayahku.

30
00:04:25,550 --> 00:04:29,650
Ini pertama kalinya aku melihat tablet seorang gadis dari Dinasti Wei.

31
00:04:33,350 --> 00:04:35,360
Ayahmu orang yang aneh.

32
00:04:56,700 --> 00:04:58,100
Tuhan memberkati.

33
00:05:00,100 --> 00:05:01,180
Memberkati ayahku.

34
00:05:03,225 --> 00:05:05,985
Memberkati dinasti kami.

35
00:05:14,850 --> 00:05:16,880
Surat pengunduran diri wanita.

36
00:05:17,275 --> 00:05:18,875
Putri mahkota menjadi buta karenanya.

37
00:05:19,700 --> 00:05:21,600
Dia bermaksud untuk tinggal di Nanjing.

38
00:05:21,950 --> 00:05:25,780
Semua orang berkata, putri mahkota, dan kamu sangat baik pada kami.

39
00:05:26,300 --> 00:05:27,860
Kami harus membalas budi Anda bahkan jika kami harus mati.

40
00:05:29,025 --> 00:05:29,795
Bicara tentang bisnis.

41
00:05:31,680 --> 00:05:34,780
Setelah Lady tiba di Beijing, dia tidur di siang hari.

42
00:05:34,950 --> 00:05:36,670
Terkadang dia memukuli kami tanpa alasan yang jelas.

43
00:05:36,900 --> 00:05:37,580
Dia sangat tidak masuk akal.

44
00:05:38,100 --> 00:05:40,210
Suatu saat, mereka tidak bisa mentolerirnya.

45
00:05:40,600 --> 00:05:42,280
Mereka memintaku untuk berbicara dengan putri mahkota.

46
00:05:43,425 --> 00:05:44,825
Tidur di siang hari.

47
00:05:45,825 --> 00:05:47,305
Dia memiliki kesehatan yang buruk.

48
00:05:47,700 --> 00:05:48,740
Dia...

49
00:05:52,500 --> 00:05:53,480
Saya tidak tahu.

50
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
Apa?

51
00:06:03,200 --> 00:06:09,750
Karena putri mahkota menyerahkannya padaku, kamu harus mengatakan yang sebenarnya padaku.

52
00:06:20,750 --> 00:06:22,390
Istri cucu kekaisaran adalah yang paling baik hati.

53
00:06:22,600 --> 00:06:23,680
Anda bisa mengatakan semuanya.

54
00:06:24,025 --> 00:06:27,235
Itu dosamu jika kamu tidak mengatakan yang sebenarnya.

55
00:06:27,950 --> 00:06:28,630
Ya...

56
00:06:29,100 --> 00:06:31,300
Saya tidak berpikir Lady sakit.

57
00:06:31,700 --> 00:06:33,500
Dia sangat pemarah akhir-akhir ini.

58
00:06:34,025 --> 00:06:35,705
Terkadang dia tidur, terkadang dia terjaga.

59
00:06:36,400 --> 00:06:38,040
Saya mengatakan yang sebenarnya.

60
00:06:39,600 --> 00:06:41,520
Dia ingin tinggal di Nanjing.

61
00:06:41,875 --> 00:06:43,395
Dan menyiapkan surat pengunduran diri.

62
00:06:43,750 --> 00:06:45,870
Kenapa aku tidak mengetahui hal ini?

63
00:06:46,275 --> 00:06:48,515
Saya juga tidak tahu.

64
00:06:50,675 --> 00:06:51,595
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

65
00:06:52,475 --> 00:06:55,155
Anda tidak bisa mentolerir penyiksaannya.

66
00:06:55,750 --> 00:06:58,280
Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?

67
00:07:00,475 --> 00:07:01,235
Katakan itu.

68
00:07:01,600 --> 00:07:02,600
Tidak.

69
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
Terkadang dia berbicara dengan suara rendah.

70
00:07:05,425 --> 00:07:06,555
Dan dia menolak mengulanginya ketika kami memintanya mengulanginya lagi.

71
00:07:06,800 --> 00:07:08,100
Tidak masuk akal seperti sebelumnya.

72
00:07:08,400 --> 00:07:09,700
Dia bukan seorang peminum.

73
00:07:09,950 --> 00:07:11,390
Sekarang dia banyak minum.

74
00:07:11,550 --> 00:07:12,500
Kami tidak tahu apa yang terjadi.

75
00:07:12,500 --> 00:07:12,510
Minumlah, izinkan saya bertanya lagi.

76
00:07:12,510 --> 00:07:14,620
Minumlah, izinkan saya bertanya lagi.

77
00:07:14,840 --> 00:07:18,280
Setelah dia datang ke Beijing, apakah dia menyabotase satu hal?

78
00:07:18,275 --> 00:07:18,280
Dengan baik.

79
00:07:18,280 --> 00:07:18,880
Dengan baik.

80
00:07:19,600 --> 00:07:20,640
Tidak.

81
00:07:21,550 --> 00:07:22,510
Karena putri mahkota...

82
00:07:22,680 --> 00:07:23,200
Diam.

83
00:07:24,425 --> 00:07:26,795
Apa yang kamu katakan pada putri mahkota?

84
00:07:27,920 --> 00:07:31,030
Anda bisa menipu orang lain.

85
00:07:31,025 --> 00:07:31,035
Tapi kecuali aku.

86
00:07:31,040 --> 00:07:32,190
Tapi kecuali aku.

87
00:07:32,900 --> 00:07:35,520
Setelah dia datang ke Beijing, dia tidak pernah melakukan sabotase apa pun.

88
00:07:35,700 --> 00:07:37,500
Apa maksudmu berbicara dengan suara rendah?

89
00:07:37,625 --> 00:07:38,425
Anda tidak dapat mendengarnya?

90
00:07:38,800 --> 00:07:41,600
Jika kedua telingamu tidak ada gunanya, sebaiknya kau sobek sendiri,

91
00:07:41,950 --> 00:07:43,430
untuk melihat apakah itu terbuat dari kertas.

92
00:07:43,430 --> 00:07:45,710
Dia pemarah tidak sehari pun.

93
00:07:46,200 --> 00:07:48,920
Anda pantas mendapatkan hukuman atas kesalahan Anda.

94
00:07:49,075 --> 00:07:51,035
Saya pikir Anda pantas mendapatkan hukuman lebih banyak.

95
00:07:51,675 --> 00:07:52,235
saya di sini.

96
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
Ketua hakim petugas wanita ada di sini.

97
00:07:54,120 --> 00:07:56,520
Mengapa kamu berbicara omong kosong di depan putri mahkota?

98
00:08:01,400 --> 00:08:03,440
Dia sudah tua.

99
00:08:03,900 --> 00:08:06,700
Jadi kalian semua ingin menggulingkannya, bukan?

100
00:08:07,700 --> 00:08:09,740
Dan Anda ingin mencium pantat putri mahkota.

101
00:08:10,950 --> 00:08:16,580
Dia sudah tua, tapi kamu tetap tidak bisa memfitnahnya.

102
00:08:56,840 --> 00:08:57,400
Ayo cepat.

103
00:09:08,900 --> 00:09:09,780
Anda adalah sarjana No.1.

104
00:09:10,675 --> 00:09:11,715
Mengapa kamu begitu takut?

105
00:09:12,000 --> 00:09:12,360
kamu...

106
00:09:13,150 --> 00:09:14,310
Jadi siapa pemenangnya sekarang?

107
00:09:14,625 --> 00:09:15,825
Anda berkolusi dengan musuh.

108
00:09:16,200 --> 00:09:17,680
Khan...

109
00:09:20,900 --> 00:09:21,700
Bodoh.

110
00:09:22,680 --> 00:09:23,300
Saudara Yu Qian.

111
00:09:24,425 --> 00:09:25,825
Katakan sejujurnya.

112
00:09:26,550 --> 00:09:28,030
Saya Khan dari suku Oirat.

113
00:09:28,625 --> 00:09:29,305
Mahamud.

114
00:09:31,100 --> 00:09:31,880
Saudara Yu Qian.

115
00:09:32,920 --> 00:09:34,000
Pergilah ke Oirat bersamaku.

116
00:09:34,800 --> 00:09:36,080
Ini adalah dunia yang luas.

117
00:09:36,700 --> 00:09:37,820
Kita bisa melebarkan sayap kita.

118
00:09:40,125 --> 00:09:44,595
Saya ingin berteman dengan Anda.

119
00:09:46,600 --> 00:09:48,240
Anda bersembunyi di sini.

120
00:09:52,875 --> 00:09:54,155
Saya telah bersembunyi di Ming selama 20 tahun.

121
00:09:55,025 --> 00:09:57,385
Saya tidak akan tertipu dengan mudah.

122
00:09:58,400 --> 00:09:59,160
Saudara Yu Qian.

123
00:09:59,875 --> 00:10:01,395
Kaisar tua itu bodoh dan sombong.

124
00:10:01,950 --> 00:10:03,550
Cepat atau lambat, dia akan mati di tanganku.

125
00:10:05,800 --> 00:10:06,560
Ikuti saya.

126
00:10:07,625 --> 00:10:11,225
Aku tidak akan pergi meskipun kamu membunuhku.

127
00:10:15,440 --> 00:10:16,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

128
00:10:17,800 --> 00:10:18,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

129
00:10:23,425 --> 00:10:24,945
Pergi...

130
00:10:26,500 --> 00:10:27,460
Pergi.

131
00:10:27,800 --> 00:10:30,360
Tahukah Anda barak itu dibangun untuk siapa?

132
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
Pergi.

133
00:10:31,675 --> 00:10:32,915
Hanya untuk melindungimu saja.

134
00:10:32,915 --> 00:10:36,595
Rencana diam-diam Zhu Di.

135
00:10:37,750 --> 00:10:38,590
Pergi.

136
00:10:41,080 --> 00:10:41,750
Bunuh dia.

137
00:10:42,475 --> 00:10:43,075
Mari ikut saya.

138
00:10:43,625 --> 00:10:44,905
Tidak ada yang tahu di mana Anda berada.

139
00:10:45,950 --> 00:10:46,990
Bunuh saja aku.

140
00:10:50,150 --> 00:10:51,470
Pergi.

141
00:10:53,300 --> 00:10:53,830
TIDAK.

142
00:10:54,675 --> 00:10:55,395
TIDAK.

143
00:10:56,000 --> 00:10:57,120
TIDAK.

144
00:10:59,400 --> 00:11:00,200
TIDAK.

145
00:11:00,360 --> 00:11:00,900
Saudara Yu Qian.

146
00:11:01,000 --> 00:11:01,880
TIDAK.

147
00:11:02,800 --> 00:11:03,440
Mari ikut saya.

148
00:11:04,350 --> 00:11:05,390
Bunuh saja aku.

149
00:11:06,000 --> 00:11:10,650
Bunuh aku...

150
00:11:10,650 --> 00:11:14,600
Jika aku membunuhmu, cendekiawan, aku akan menjadi bahan tertawaan dunia.

151
00:11:15,475 --> 00:11:16,235
Bunuh aku.

152
00:11:16,675 --> 00:11:20,715
Saya ingin Anda melihat siapa pemenangnya.

153
00:11:22,550 --> 00:11:23,680
Bunuh aku.

154
00:12:43,425 --> 00:12:44,185
Tante.

155
00:12:47,000 --> 00:12:48,480
aku memimpikanmu.

156
00:12:52,350 --> 00:13:00,230
Sekarang aku bangun, jadi aku di sini untuk menemuimu.

157
00:13:36,750 --> 00:13:38,110
Aku merindukanmu.

158
00:14:38,750 --> 00:14:40,670
Bangun...

159
00:14:43,675 --> 00:14:46,195
Bangun...

160
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Mahamud.

161
00:15:00,000 --> 00:15:04,520
Dia mempelajari kembali taktik kami.

162
00:15:18,650 --> 00:15:24,720
Toghtoa Bukha, pemimpin suku Tartar, datang.

163
00:15:46,625 --> 00:15:48,905
Yang Mulia.

164
00:15:51,875 --> 00:15:53,235
Siapa kamu?

165
00:15:59,875 --> 00:16:02,675
Saya Khan Toghtoa Bukha.

166
00:16:03,275 --> 00:16:06,895
Ini adalah saudara dan jenderal saya.

167
00:16:08,400 --> 00:16:09,880
Mengapa kamu di sini?

168
00:16:10,875 --> 00:16:16,715
Saya sangat menyesal anak buah saya melukai orang-orang Anda secara tidak sengaja.

169
00:16:17,225 --> 00:16:19,145
Jadi saya di sini untuk mengaku bersalah.

170
00:16:19,575 --> 00:16:22,395
Kami dapat memberi Anda seekor sapi, domba, atau uang sebagai kompensasi.

171
00:16:22,750 --> 00:16:27,880
Saya hanya berharap Anda bisa mundur agar kita bisa hidup harmonis.

172
00:16:32,550 --> 00:16:33,550
Mundur?

173
00:16:36,475 --> 00:16:42,395
Orang-orangmu secara tidak sengaja melukai orang-orangku.

174
00:16:43,075 --> 00:16:44,355
Bagaimana denganmu?

175
00:16:45,800 --> 00:16:48,160
Apakah kamu memiliki darah bangsaku?

176
00:17:00,225 --> 00:17:04,515
Pada tahun 1407, Anda menjarah bagian timur dan selatan provinsi Liaoning.

177
00:17:05,100 --> 00:17:08,550
Pada tahun 1411, Anda menjarah dimana-mana.

178
00:17:10,150 --> 00:17:12,310
Anda mengambil lebih dari 10.000 orang saya.

179
00:17:12,550 --> 00:17:14,550
Anda membunuh wanita dan anak-anak.

180
00:17:14,950 --> 00:17:16,510
Pada tahun 1413.

181
00:17:16,775 --> 00:17:23,625
Pada tahun 1414 dan 1417, Anda menyerbu perbatasan saya dengan pasukan Anda.

182
00:17:24,425 --> 00:17:25,625
Sekarang beritahu saya.

183
00:17:27,475 --> 00:17:28,715
Mundur.

184
00:17:31,950 --> 00:17:33,470
Sudah terlambat.

185
00:17:39,200 --> 00:17:40,080
Berapa banyak orang yang mereka lukai?

186
00:17:40,400 --> 00:17:41,300
Yang Mulia.

187
00:17:41,700 --> 00:17:46,000
Lebih dari 100.000.

188
00:17:46,350 --> 00:17:47,200
Bangkit.

189
00:17:49,350 --> 00:17:50,670
Dengan baik.

190
00:17:51,950 --> 00:17:54,310
Anda telah melecehkan kami selama bertahun-tahun.

191
00:17:54,475 --> 00:17:55,755
Lebih dari 100.000 orang.

192
00:17:56,475 --> 00:17:57,235
Nah, bagaimana dengan ini?

193
00:17:58,075 --> 00:18:02,155
Saya tidak membutuhkan sapi, domba, atau uang Anda.

194
00:18:02,420 --> 00:18:05,100
Anda memberi saya 100.000 orang Anda.

195
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
Kamu dan saudara-saudaramu boleh pergi.

196
00:18:07,600 --> 00:18:12,120
Aku akan membuatmu menetap di Beijing.

197
00:18:12,500 --> 00:18:17,580
Setelah 200 atau 300 tahun, Anda dapat kembali mengunjungi keluarga Anda.

198
00:18:18,025 --> 00:18:19,305
Sangat bagus.

199
00:18:20,150 --> 00:18:22,030
Saya akan mundur untuk gencatan senjata.

200
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
Kita akan hidup harmonis selamanya.

201
00:18:26,225 --> 00:18:28,305
Kita bisa menjadi saudara.

202
00:18:32,225 --> 00:18:33,085
Yang Mulia.

203
00:18:37,750 --> 00:18:37,760
Kita tidak bisa melakukan ini.

204
00:18:37,760 --> 00:18:39,310
Jika kami memberi Anda lebih dari 100.000 orang, kami akan menjadi penyendiri.

205
00:18:39,310 --> 00:18:40,430
Jika kami memberi Anda lebih dari 100.000 orang, kami akan menjadi penyendiri.

206
00:18:40,425 --> 00:18:41,365
Yang Mulia.

207
00:18:41,370 --> 00:18:41,560
Yang Mulia.

208
00:18:42,225 --> 00:18:43,985
Tolong, aku tidak bisa melakukan ini.

209
00:18:50,950 --> 00:18:50,960
saya akan datang.

210
00:18:50,960 --> 00:18:52,070
Anda menolak untuk datang.

211
00:18:52,070 --> 00:18:53,640
Anda menolak untuk datang.

212
00:18:53,725 --> 00:18:58,635
Aku akan membangun dua kota di wilayahmu, Hulanhushiwen.

213
00:18:58,900 --> 00:19:02,710
Saya memerlukan tempat tinggal jika saya di sini untuk mengunjungi kerabat saya.

214
00:19:03,025 --> 00:19:04,465
saya sudah tua.

215
00:19:05,700 --> 00:19:07,180
Saya tidak terbiasa dengan tenda.

216
00:19:07,500 --> 00:19:08,140
Benar?

217
00:19:09,350 --> 00:19:11,030
Anda harus perhatian.

218
00:19:11,775 --> 00:19:15,355
Saya akan mengirim beberapa tentara dan makanan ke sini.

219
00:19:17,100 --> 00:19:19,820
Siapapun yang memberontak padamu berarti memberontak padaku.

220
00:19:20,025 --> 00:19:21,505
Ini adalah tanah kami.

221
00:19:21,750 --> 00:19:23,200
Bagaimana Anda bisa membangun kota di sini?

222
00:19:23,200 --> 00:19:27,000
Maka kita harus melihatnya di medan perang.

223
00:19:27,600 --> 00:19:28,720
Besar.

224
00:19:30,675 --> 00:19:31,635
Saya memperingatkan Anda.

225
00:19:34,000 --> 00:19:37,030
Semakin lama pertarungan berlangsung, semakin banyak harga yang harus Anda bayar.

226
00:19:38,275 --> 00:19:38,955
Pangeran Han. Pangeran Zhao.

227
00:19:39,200 --> 00:19:39,920
Ya...

228
00:19:40,200 --> 00:19:43,480
Minumlah anggur bersama mereka.

229
00:19:43,480 --> 00:19:46,720
Kita seharusnya bersikap ramah, bukan?

230
00:19:47,250 --> 00:19:51,240
Mungkin kita akan menjadi saudara di masa depan. Jadi kita tidak akan merasa malu.

231
00:20:26,400 --> 00:20:27,200
Duduk.

232
00:20:31,400 --> 00:20:32,840
Kamp kami diserang.

233
00:20:34,200 --> 00:20:36,280
Lebih dari 70 saudara meninggal.

234
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
Senang mengetahui bahwa Anda masih hidup.

235
00:20:39,750 --> 00:20:40,870
Dia menyelamatkan hidupmu.

236
00:20:42,225 --> 00:20:46,115
Saya akan membalasnya di medan perang.

237
00:20:46,425 --> 00:20:50,095
Mahamud berkata, lebih dari 70 saudara mati demi aku.

238
00:20:50,825 --> 00:20:52,425
Mereka bisa saja melarikan diri.

239
00:20:53,875 --> 00:20:56,595
Sepengetahuanku, barakmu diserang,

240
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
cucu kekaisaran memimpin pasukan untuk menyelamatkan Anda secara langsung.

241
00:20:59,475 --> 00:21:01,745
Alhamdulillah, kamu selamat.

242
00:21:02,375 --> 00:21:06,175
Anda menyingkirkan sifat terburu nafsu dan arogansi untuk menjadi elit.

243
00:21:06,425 --> 00:21:08,625
Itu sangat berharga.

244
00:21:11,600 --> 00:21:15,800
Ya, Yang Mulia.

245
00:21:17,625 --> 00:21:19,025
Ceritakan padaku tentang Mahamud.

246
00:21:24,553 --> 00:21:24,903
Ketika saya pertama kali bertemu dengannya, dia adalah kepala para penunggang kuda.

247
00:21:25,400 --> 00:21:27,840
Dia bilang dia sudah berada di Ming selama 20 tahun.

248
00:21:28,100 --> 00:21:29,300
Dan dia pernah ke Kamp Shenji.

249
00:21:29,700 --> 00:21:31,580
Meriam dan blunderbus yang diperbaiki.

250
00:21:31,875 --> 00:21:33,035
Membuat bubuk mesiu.

251
00:21:33,600 --> 00:21:35,040
Pernah ke Kamp V.

252
00:21:35,475 --> 00:21:37,835
Dia telah membangun tembok kota.

253
00:21:38,350 --> 00:21:40,510
Dan dia beternak kuda di barak Sanqian.

254
00:21:42,100 --> 00:21:45,640
Biasanya dia suka membicarakan ilmu bela diri dengan saya.

255
00:21:45,975 --> 00:21:49,675
Dia suka menggambar peta dalam beberapa tahun terakhir.

256
00:21:50,100 --> 00:21:55,400
Kami berbicara tentang pertempuran kami dengan semua suku sejak Dinasti Ming.

257
00:21:55,400 --> 00:22:01,480
Saya pikir dia adalah seorang penggembala yang kesepian setelah sukunya dimusnahkan.

258
00:22:01,475 --> 00:22:01,480
Dia mencoba mencari nafkah dengan beternak kuda.

259
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
Dia mencoba mencari nafkah dengan beternak kuda.

260
00:22:06,425 --> 00:22:08,545
Aku seharusnya melihat ini.

261
00:22:10,550 --> 00:22:11,790
Apa pendapatmu tentang dia?

262
00:22:12,625 --> 00:22:13,785
Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya.

263
00:22:15,240 --> 00:22:16,560
Selama parade

264
00:22:16,900 --> 00:22:18,940
Kami mencuri anggur di bawah hidungmu.

265
00:22:21,825 --> 00:22:24,995
Dia tegas dan menguasai bahasa Mandarin dengan baik.

266
00:22:25,700 --> 00:22:26,780
Adapun disposisi.

267
00:22:27,025 --> 00:22:28,625
Tidak perlu memberitahuku ini.

268
00:22:30,100 --> 00:22:31,760
Dia mengampuni hidupmu.

269
00:22:33,225 --> 00:22:35,105
Dia menentang otoritas saya.

270
00:22:37,625 --> 00:22:38,585
Besar.

271
00:22:39,275 --> 00:22:45,555
Saya ingin melihat apakah dia lawan yang baik.

272
00:22:46,675 --> 00:22:47,515
Yu Qian.

273
00:22:48,875 --> 00:22:51,395
Bukankah persaudaraanmu akan mempengaruhi penilaianmu?

274
00:22:52,275 --> 00:22:53,035
Yang Mulia.

275
00:22:53,600 --> 00:22:57,980
Saya laki-laki Anda, saya tidak akan berdiri di pihak musuh.

276
00:22:59,825 --> 00:23:02,135
Jika Anda ingin berdiri di sisinya, Anda pasti mengikutinya.

277
00:23:02,475 --> 00:23:03,675
Anda tidak akan berada di sini sekarang.

278
00:23:05,275 --> 00:23:10,345
Jadilah penasihat militer saya.

279
00:23:10,825 --> 00:23:12,105
Saya tidak tahu apa-apa tentang seni perang.

280
00:23:12,700 --> 00:23:14,140
Mahamud telah mengajarimu kan?

281
00:23:15,600 --> 00:23:17,400
Dia mengenal negara kita dengan baik.

282
00:23:19,400 --> 00:23:21,160
Saya rasa Anda tahu triknya.

283
00:23:21,675 --> 00:23:23,995
Ganti pakaianmu dan datang menemuiku.

284
00:23:29,675 --> 00:23:33,195
Aku jadi tidak sabar melihatnya.

285
00:23:44,225 --> 00:23:46,105
Ini di sungai.

286
00:23:47,750 --> 00:23:51,440
Inilah titik awal nenek moyang mereka mendominasi dunia.

287
00:23:52,650 --> 00:23:57,600
Saya satu-satunya yang datang ke sini selama 500 tahun terakhir.

288
00:24:04,225 --> 00:24:05,385
Uriyangqa.

289
00:24:06,275 --> 00:24:07,295
Oirat.

290
00:24:07,750 --> 00:24:08,990
Karang gigi.

291
00:24:09,425 --> 00:24:10,985
Semua teman lama kita.

292
00:24:11,550 --> 00:24:13,070
Mereka ada di sini sekarang.

293
00:24:14,150 --> 00:24:15,360
Ini waktuku.

294
00:24:17,000 --> 00:24:18,960
Saya akan mencapai prestasi saya hari ini.

295
00:25:08,972 --> 00:25:09,002
Hidup kaisar.

296
00:25:09,000 --> 00:25:11,250
Hore...

297
00:25:11,252 --> 00:25:12,522
Hore...

298
00:25:12,523 --> 00:25:13,793
Hore.

299
00:25:13,785 --> 00:25:15,655
Hidup kaisar.

300
00:25:15,664 --> 00:25:16,314
Hidup kaisar.

301
00:25:17,880 --> 00:25:19,390
Dua puluh tahun pertempuran.

302
00:25:20,373 --> 00:25:22,013
Saya telah melakukan perjalanan ribuan mil.

303
00:25:23,130 --> 00:25:26,480
Hari ini kita akan bertemu dengan kekuatan utama musuh.

304
00:25:33,520 --> 00:25:37,400
Aku ingin kamu menghancurkan barak musuh bersamaku.

305
00:25:37,400 --> 00:25:38,520
Aku ingin kamu menghancurkan barak musuh bersamaku.

306
00:25:39,345 --> 00:25:42,315
Agar keturunan kita terbebas dari peperangan.

307
00:25:53,364 --> 00:25:55,234
Membunuh.

308
00:25:58,598 --> 00:25:58,638
Membunuh.

309
00:25:58,640 --> 00:25:59,810
Kami tidak akan kembali sampai kami melenyapkan musuh.

310
00:25:59,813 --> 00:26:01,763
Kami tidak akan kembali sampai kami melenyapkan musuh.

311
00:26:01,760 --> 00:26:03,680
Kami tidak akan kembali sampai kami melenyapkan musuh.

312
00:26:03,831 --> 00:26:07,871
Bunuh...

313
00:27:52,196 --> 00:27:54,556
Api.

314
00:28:38,738 --> 00:28:39,788
Ini mendesak.

315
00:28:41,308 --> 00:28:42,988
Kavaleri Tatar keluar.

316
00:28:43,644 --> 00:28:44,524
Kami di sini.

317
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
Di Sini.

318
00:28:48,738 --> 00:28:49,358
Oirat ada di sini.

319
00:28:49,520 --> 00:28:50,230
Mendesak.

320
00:28:50,233 --> 00:28:53,283
Pemanah Kamp Shenji sudah siap.

321
00:28:53,551 --> 00:28:54,201
Ini.

322
00:28:54,532 --> 00:28:55,652
Dan di sini.

323
00:28:57,149 --> 00:28:57,869
mengepung

324
00:28:57,870 --> 00:28:57,990
mengepung.

325
00:28:57,990 --> 00:28:58,880
Mengepung.

326
00:28:58,878 --> 00:28:58,880
Mendesak.

327
00:28:58,880 --> 00:28:59,720
Mendesak.

328
00:29:00,280 --> 00:29:03,280
Pasukan kavaleri barak Sanqian di kedua sayap terjatuh.

329
00:29:04,480 --> 00:29:05,370
Mendesak.

330
00:29:05,640 --> 00:29:06,920
Tentara kita berhasil dalam pertempuran pertama.

331
00:29:07,102 --> 00:29:09,022
Serangan musuh tertahan.

332
00:29:09,345 --> 00:29:10,755
Pikemen, 1000 langkah maju.

333
00:29:10,920 --> 00:29:11,640
Ya.

334
00:29:12,476 --> 00:29:14,796
Pikemen, 1000 langkah maju.

335
00:29:15,280 --> 00:29:18,600
Pikemen, 1000 langkah maju.

336
00:29:21,261 --> 00:29:22,821
Dimana teman Oiratmu?

337
00:29:28,271 --> 00:29:31,521
Kami akan menghancurkan Tartar sekarang.

338
00:29:31,775 --> 00:29:32,315
Ya.

339
00:29:32,476 --> 00:29:33,476
Ya.

340
00:29:38,037 --> 00:29:41,997
Membunuh.

341
00:30:37,280 --> 00:30:38,040
Sangat berangin.

342
00:30:45,981 --> 00:30:47,101
Bagaimana cara bertarung?

343
00:30:47,383 --> 00:30:49,103
Ya Tuhan, ayolah.

344
00:30:49,360 --> 00:30:50,370
Yang Mulia.

345
00:30:50,607 --> 00:30:51,757
Beristirahatlah di kamp.

346
00:30:52,000 --> 00:30:52,760
Terlalu berangin.

347
00:30:53,040 --> 00:30:54,250
Kami tidak dapat melihat apa pun.

348
00:30:54,392 --> 00:30:54,962
Pergi.

349
00:31:12,640 --> 00:31:13,600
Ayah.

350
00:31:13,738 --> 00:31:15,328
Kita harus mundur sekarang.

351
00:31:15,560 --> 00:31:16,540
Terlalu berangin.

352
00:31:16,729 --> 00:31:17,559
Omong kosong.

353
00:31:18,598 --> 00:31:20,278
Kamu pengecut, aku akan pergi.

354
00:31:29,439 --> 00:31:31,999
Kavaleri kiri bertahan kembali.

355
00:31:35,040 --> 00:31:36,920
Kavaleri kanan bertahan kembali.

356
00:31:36,916 --> 00:31:36,956
Apa yang membela kembali?

357
00:31:36,960 --> 00:31:38,000
Apa yang membela kembali?

358
00:31:39,000 --> 00:31:40,330
Ini mundur.

359
00:31:41,028 --> 00:31:41,718
Kakek.

360
00:31:41,916 --> 00:31:43,436
Silakan tarik pikemen.

361
00:31:43,598 --> 00:31:45,318
Pasukan kavaleri kiri dan kanan telah kembali.

362
00:31:45,320 --> 00:31:46,960
Pikemen akan dimakan.

363
00:31:47,102 --> 00:31:48,742
Mereka akan mati lebih cepat jika mundur.

364
00:31:52,328 --> 00:31:55,018
Anda pergi untuk membunuh komandan utama pasukan kavaleri dua sayap.

365
00:31:55,016 --> 00:31:56,276
Bunuh mereka yang mundur.

366
00:31:56,635 --> 00:31:57,195
Ya.

367
00:31:57,440 --> 00:31:58,180
Ya.

368
00:32:23,084 --> 00:32:31,044
Kembali...

369
00:32:35,320 --> 00:32:36,310
Tidak ada penarikan.

370
00:32:49,859 --> 00:32:51,449
Mengenakan biaya.

371
00:32:55,046 --> 00:32:56,606
Mengenakan biaya.

372
00:32:56,729 --> 00:32:58,289
Mengenakan biaya.

373
00:32:58,738 --> 00:33:01,218
Mengenakan biaya.

374
00:33:03,224 --> 00:33:04,744
Membunuh.

375
00:33:05,000 --> 00:33:08,960
Membunuh.

376
00:33:16,028 --> 00:33:18,508
Membunuh.

377
00:33:35,233 --> 00:33:37,673
Membunuh.

378
00:36:16,355 --> 00:36:17,075
Yakinlah.

379
00:36:17,243 --> 00:36:17,883
Tidak apa-apa.

380
00:36:18,037 --> 00:36:18,597
Cucu kekaisaran.

381
00:36:18,878 --> 00:36:20,878
Obat untuk luka traumatis kurang dari seribu.

382
00:36:20,878 --> 00:36:22,838
Kami memiliki lebih dari 700 tentara yang terluka setiap hari.

383
00:36:23,240 --> 00:36:24,580
Dan kita kekurangan tenaga medis.

384
00:36:24,813 --> 00:36:25,813
Persediaan dan perlengkapan kami diserang.

385
00:36:25,981 --> 00:36:26,591
Kami tidak mempunyai persediaan yang cukup.

386
00:36:26,588 --> 00:36:26,598
Bekal kita tidak bisa bertahan satu bulan.

387
00:36:26,600 --> 00:36:28,750
Bekal kita tidak bisa bertahan satu bulan.

388
00:36:28,785 --> 00:36:29,665
Dokter.

389
00:36:30,701 --> 00:36:32,501
Dokter.

390
00:36:39,065 --> 00:36:39,675
Dokter.

391
00:36:39,860 --> 00:36:40,960
Dokter.

392
00:36:43,084 --> 00:36:44,004
Dokter.

393
00:37:12,400 --> 00:37:13,270
Saudara laki-laki.

394
00:37:14,159 --> 00:37:19,439
Kenakan sepasang sepatu yang bagus dan istirahatlah dengan tenang.

395
00:37:41,308 --> 00:37:43,388
Kakek, kamu tidak tidur?

396
00:37:43,878 --> 00:37:45,118
Kemana saja kamu?

397
00:37:46,448 --> 00:37:47,958
Saya pergi menemui saudara-saudara yang terluka.

398
00:37:50,233 --> 00:37:52,753
Makanlah, kamu harus makan sedikit.

399
00:37:53,317 --> 00:37:54,997
Biarkan aku menanggalkan pakaianmu.

400
00:37:55,701 --> 00:37:56,591
Oke.

401
00:37:59,719 --> 00:38:01,119
Berapa banyak korban hari ini?

402
00:38:03,831 --> 00:38:05,161
Salahkan angin berdarah.

403
00:38:06,261 --> 00:38:07,521
Berapa banyak?

404
00:38:10,000 --> 00:38:11,120
Dua puluh ribu.

405
00:38:12,663 --> 00:38:13,523
Kakek.

406
00:38:14,159 --> 00:38:16,239
Kemenangan dan kekalahan adalah hal biasa dalam pertempuran.

407
00:38:18,878 --> 00:38:19,958
Saya telah berjuang seumur hidup.

408
00:38:20,280 --> 00:38:20,960
Kamu tidak perlu memberitahuku.

409
00:38:33,925 --> 00:38:34,715
Kakek.

410
00:38:36,028 --> 00:38:39,038
Saya ingin memohon kepada Anda untuk para jenderal dari kedua sayap.

411
00:38:39,719 --> 00:38:41,399
Mereka bukan pengecut.

412
00:38:41,822 --> 00:38:45,122
Ini bukan cuaca yang bagus untuk pertarungan kita.

413
00:38:45,747 --> 00:38:47,427
Para prajurit bergegas ke depan.

414
00:38:47,680 --> 00:38:48,790
Tapi mereka tidak bisa membuka mata.

415
00:38:50,120 --> 00:38:50,980
Aku tahu.

416
00:38:53,738 --> 00:38:57,758
Mereka adalah para veteran dari Beijing.

417
00:38:58,224 --> 00:38:59,204
Beritahu mereka.

418
00:38:59,760 --> 00:39:01,960
Mereka akan dicambuk.

419
00:39:03,320 --> 00:39:04,160
Ya.

420
00:39:05,654 --> 00:39:07,454
Hujan datang awal tahun ini.

421
00:39:09,400 --> 00:39:14,220
Jika matahari tidak terbit, Kamp Shenji akan hancur.

422
00:39:14,813 --> 00:39:17,493
Kita bisa menang bahkan tanpa Kamp Shenji.

423
00:39:18,177 --> 00:39:19,857
Kakek, semangatlah.

424
00:39:25,160 --> 00:39:26,070
Coba lihat.

425
00:39:28,177 --> 00:39:31,567
Ayahmu benar.

426
00:39:32,617 --> 00:39:38,827
Setiap orang mempunyai orang bodoh di balik lengan bajunya.

427
00:39:40,560 --> 00:39:43,270
Hegemoni padang rumput masih belum muncul.

428
00:39:44,439 --> 00:39:46,479
Dia sangat tangguh.

429
00:39:53,960 --> 00:39:54,630
Ayo...

430
00:39:54,800 --> 00:39:55,930
Minum...

431
00:40:02,880 --> 00:40:05,050
Tentara Ming sudah mundur, kan?

432
00:40:05,374 --> 00:40:06,084
Tidak.

433
00:40:06,869 --> 00:40:09,429
Dia sangat keras kepala.

434
00:40:10,374 --> 00:40:16,174
Mulai besok, Tartar dan Uriyangqa harus bertarung bersama mereka sepanjang hari,

435
00:40:16,962 --> 00:40:18,082
Kita perlu menghentikannya.

436
00:40:19,112 --> 00:40:22,082
Kamp Shenji tidak bisa bergerak di tengah hujan.

437
00:40:22,617 --> 00:40:24,697
Ini saat yang tepat untuk mengkonsumsinya.

438
00:40:25,000 --> 00:40:26,170
Minum. Datang.

439
00:40:26,355 --> 00:40:27,115
Datang.

440
00:40:31,028 --> 00:40:31,838
Mahamud.

441
00:40:32,240 --> 00:40:33,220
Mahamud.

442
00:40:34,392 --> 00:40:35,932
Kami memuji Anda sebagai hegemoni kami.

443
00:40:36,308 --> 00:40:38,148
Anda tidak bisa memihak.

444
00:40:39,673 --> 00:40:40,753
Apa yang kamu katakan?

445
00:40:48,271 --> 00:40:49,241
Mahamud.

446
00:40:49,240 --> 00:40:54,350
Setahuku, kamu Oirat, jangan bertengkar bersama kami.

447
00:40:59,673 --> 00:40:59,683
Oirat adalah pisau yang bagus.

448
00:40:59,680 --> 00:41:02,350
Jadi menurutmu nyawa rakyat kita tidak berharga?

449
00:41:02,353 --> 00:41:03,323
Jadi menurutmu nyawa rakyat kita tidak berharga?

450
00:41:03,317 --> 00:41:04,127
Saya tidak bisa menggunakannya dengan mudah.

451
00:41:04,127 --> 00:41:05,137
Saya tidak bisa menggunakannya dengan mudah.

452
00:41:06,308 --> 00:41:09,308
Zhu ingin mengambil ini dariku.

453
00:41:10,560 --> 00:41:14,520
Kami Oirat akan berjuang sampai nafas terakhir.

454
00:41:15,140 --> 00:41:21,000
Anda mengatakan ini sekarang, jadi Anda ingin menggoyahkan moral tentara?

455
00:41:33,680 --> 00:41:34,720
saya mabuk.

456
00:41:35,233 --> 00:41:36,263
Mabuk.

457
00:41:40,654 --> 00:41:40,684
Bersulang.

458
00:41:40,680 --> 00:41:41,520
Minum...

459
00:41:41,520 --> 00:41:42,960
Minum...

460
00:41:42,960 --> 00:41:43,840
Kemarilah

461
00:41:43,840 --> 00:41:44,160
Minum...

462
00:41:44,159 --> 00:41:44,539
Ayo. Minum.

463
00:41:44,538 --> 00:41:46,038
Datang. Minum.

464
00:41:48,880 --> 00:41:49,630
Peringatan...

465
00:41:50,841 --> 00:41:52,601
Hujan datang sangat awal tahun ini.

466
00:41:52,880 --> 00:41:53,600
Mereka tidak bisa mendapatkan perbekalan tepat waktu.

467
00:41:53,598 --> 00:41:54,238
Ya.

468
00:41:55,233 --> 00:41:56,603
Apa yang bisa kita lakukan?

469
00:41:58,411 --> 00:41:59,601
Tunggu...

470
00:42:05,720 --> 00:42:06,500
Apa yang terjadi?

471
00:42:12,803 --> 00:42:14,083
Apa yang telah terjadi?

472
00:42:26,835 --> 00:42:29,295
Suku-suku di luar Celah bergabung bersama.

473
00:42:29,299 --> 00:42:29,319
Kami melewatkan waktu terbaik.

474
00:42:29,320 --> 00:42:31,220
Kami melewatkan waktu terbaik.

475
00:42:31,775 --> 00:42:33,855
Hujan turun selama lebih dari sebulan di sana.

476
00:42:36,215 --> 00:42:37,615
Kita mempunyai banyak korban.

477
00:42:38,177 --> 00:42:40,377
Kavaleri Alutai menyerang barisan perbekalan kami.

478
00:42:40,607 --> 00:42:42,727
Jadi kami tidak bisa menyediakan pasokan tepat waktu.

479
00:42:42,944 --> 00:42:45,974
Kementerian Pertahanan ingin membuat rencana penarikan.

480
00:42:46,775 --> 00:42:48,655
Jadi kami ingin meminta pendapat Anda.

481
00:42:55,841 --> 00:42:56,881
Putra Mahkota.

482
00:42:57,289 --> 00:42:58,219
Putra Mahkota.

483
00:42:58,458 --> 00:42:59,658
Putra Mahkota.

484
00:43:04,299 --> 00:43:05,379
Anda pergi dari sini.

485
00:43:05,701 --> 00:43:06,401
Pergi.

486
00:43:06,720 --> 00:43:07,570
Pergi.

487
00:43:20,046 --> 00:43:20,916
Tuan Mo.

488
00:43:21,588 --> 00:43:26,448
Apakah putra mahkota baik-baik saja?