1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Dynastie Ming ] EP27

2
00:01:33,800 --> 00:01:40,080
Pokud teď pošlete pro doktora, všichni lidé to budou vědět před úsvitem.

3
00:01:40,625 --> 00:01:43,505
Nestabilní zadní část bude mít vliv na přední.

4
00:01:44,100 --> 00:01:45,260
Ne.

5
00:02:25,675 --> 00:02:28,355
Můžete psát.

6
00:02:30,300 --> 00:02:31,340
Trochu.

7
00:02:32,520 --> 00:02:32,950
Velký.

8
00:02:33,825 --> 00:02:34,435
Velký.

9
00:02:35,275 --> 00:02:36,875
Měl bys mi pomoct napsat, co ti říkám.

10
00:02:39,275 --> 00:02:39,555
Dobře.

11
00:02:39,700 --> 00:02:40,120
Přijít.

12
00:02:41,550 --> 00:02:41,880
Přijít.

13
00:02:49,875 --> 00:02:50,475
no...

14
00:02:50,900 --> 00:02:52,500
Napište to na tuto stránku.

15
00:03:04,475 --> 00:03:10,325
K císaři.

16
00:03:13,120 --> 00:03:14,680
Předevčírem jsem dostal vojenské zpravodajství.

17
00:03:15,550 --> 00:03:18,450
Vezmeš jednotku do Badlands.

18
00:03:19,675 --> 00:03:22,355
Tatar je poražen spořádaným ústupem.

19
00:03:23,200 --> 00:03:25,920
Levé a pravé křídlo jsou jako tygři nebo vlci.

20
00:03:31,637 --> 00:03:33,897
Alutaiovi zbývající vojáci nás přepadnou ze zálohy.

21
00:03:33,900 --> 00:03:35,570
Strategie jsou tak znepokojivé.

22
00:03:35,574 --> 00:03:38,054
Strategie jsou tak znepokojivé.

23
00:03:42,200 --> 00:03:44,360
velmi se bojím.

24
00:03:45,750 --> 00:03:49,390
Někdo vydává rozkazy všem kmenům.

25
00:03:51,225 --> 00:03:52,585
Zná tak dobře vojenskou strategii a taktiku.

26
00:03:54,425 --> 00:03:57,625
Svádí tě do údolí řeky.

27
00:04:10,525 --> 00:04:15,675
Dobré tahy v kaligrafii.

28
00:04:17,275 --> 00:04:18,115
Kdo tě to naučil?

29
00:04:20,600 --> 00:04:21,100
Můj otec.

30
00:04:25,550 --> 00:04:29,650
Je to poprvé, co vidím dívčí tablet z dynastie Wei.

31
00:04:33,350 --> 00:04:35,360
Tvůj táta je podivín.

32
00:04:56,700 --> 00:04:58,100
Bůh žehnej.

33
00:05:00,100 --> 00:05:01,180
Požehnej mému otci.

34
00:05:03,225 --> 00:05:05,985
Požehnej naší dynastii.

35
00:05:14,850 --> 00:05:16,880
Rezignační dopis dámy.

36
00:05:17,275 --> 00:05:18,875
Korunní princezna oslepne.

37
00:05:19,700 --> 00:05:21,600
Chtěla zůstat v Nanjingu.

38
00:05:21,950 --> 00:05:25,780
Všichni říkají, korunní princezno, a ty jsi na nás tak hodná.

39
00:05:26,300 --> 00:05:27,860
Musíme ti to splatit, i kdybychom měli zemřít.

40
00:05:29,025 --> 00:05:29,795
Mluvte o podnikání.

41
00:05:31,680 --> 00:05:34,780
Poté, co Lady dorazí do Pekingu, ve dne spí.

42
00:05:34,950 --> 00:05:36,670
Někdy nás bije bez dobrého důvodu.

43
00:05:36,900 --> 00:05:37,580
Je tak nerozumná.

44
00:05:38,100 --> 00:05:40,210
Jednou to nemůžou tolerovat.

45
00:05:40,600 --> 00:05:42,280
Požádali mě, abych si promluvil s korunní princeznou.

46
00:05:43,425 --> 00:05:44,825
Spát ve dne.

47
00:05:45,825 --> 00:05:47,305
Má špatné zdraví.

48
00:05:47,700 --> 00:05:48,740
ona...

49
00:05:52,500 --> 00:05:53,480
já nevím.

50
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
Co?

51
00:06:03,200 --> 00:06:09,750
Protože to korunní princezna nechává na mně, musíš mi říct pravdu.

52
00:06:20,750 --> 00:06:22,390
Manželka císařského vnuka je nejbenevolentnější.

53
00:06:22,600 --> 00:06:23,680
Můžete říct všechno.

54
00:06:24,025 --> 00:06:27,235
Je to tvůj hřích, když neřekneš pravdu.

55
00:06:27,950 --> 00:06:28,630
ano...

56
00:06:29,100 --> 00:06:31,300
Nemyslím si, že Lady je nemocná.

57
00:06:31,700 --> 00:06:33,500
V poslední době je tak nevrlá.

58
00:06:34,025 --> 00:06:35,705
Někdy spí, někdy je vzhůru.

59
00:06:36,400 --> 00:06:38,040
říkám pravdu.

60
00:06:39,600 --> 00:06:41,520
Chce zůstat v Nanjingu.

61
00:06:41,875 --> 00:06:43,395
A připraví rezignační dopis.

62
00:06:43,750 --> 00:06:45,870
Proč jsem to nevěděl?

63
00:06:46,275 --> 00:06:48,515
Taky nevím.

64
00:06:50,675 --> 00:06:51,595
Zeptám se tě.

65
00:06:52,475 --> 00:06:55,155
Nemůžeš tolerovat její mučení.

66
00:06:55,750 --> 00:06:58,280
Udělal jsi něco špatně?

67
00:07:00,475 --> 00:07:01,235
Řekni to.

68
00:07:01,600 --> 00:07:02,600
Ne.

69
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
Někdy mluví tichým hlasem.

70
00:07:05,425 --> 00:07:06,555
A odmítla to opakovat, když jsme ji požádali, aby to zopakovala znovu.

71
00:07:06,800 --> 00:07:08,100
Ne tak rozumné jako dřív.

72
00:07:08,400 --> 00:07:09,700
Nebyla piják.

73
00:07:09,950 --> 00:07:11,390
Teď hodně pije.

74
00:07:11,550 --> 00:07:12,500
Nevíme, co se stalo.

75
00:07:12,500 --> 00:07:12,510
Napij se, zeptám se tě znovu.

76
00:07:12,510 --> 00:07:14,620
Napij se, zeptám se tě znovu.

77
00:07:14,840 --> 00:07:18,280
Když přišla do Pekingu, sabotovala jednu věc?

78
00:07:18,275 --> 00:07:18,280
Dobře.

79
00:07:18,280 --> 00:07:18,880
Dobře.

80
00:07:19,600 --> 00:07:20,640
Ne.

81
00:07:21,550 --> 00:07:22,510
Protože korunní princezna...

82
00:07:22,680 --> 00:07:23,200
Drž hubu.

83
00:07:24,425 --> 00:07:26,795
Co jsi řekl korunní princezně?

84
00:07:27,920 --> 00:07:31,030
Můžete klamat ostatní.

85
00:07:31,025 --> 00:07:31,035
Ale kromě mě.

86
00:07:31,040 --> 00:07:32,190
Ale kromě mě.

87
00:07:32,900 --> 00:07:35,520
Poté, co přijede do Pekingu, nikdy nic nesabotuje.

88
00:07:35,700 --> 00:07:37,500
Co tím myslíš, mluv tichým hlasem?

89
00:07:37,625 --> 00:07:38,425
Ty to neslyšíš?

90
00:07:38,800 --> 00:07:41,600
Pokud jsou vaše dvě uši k ničemu, měli byste si je roztrhnout sami,

91
00:07:41,950 --> 00:07:43,430
zda jsou z papíru.

92
00:07:43,430 --> 00:07:45,710
Není nevrlá ani den.

93
00:07:46,200 --> 00:07:48,920
Za svou vinu si zasloužíš trest.

94
00:07:49,075 --> 00:07:51,035
Myslím, že si zasloužíš větší trest.

95
00:07:51,675 --> 00:07:52,235
jsem tady.

96
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
Hlavní rozhodčí důstojniček je zde.

97
00:07:54,120 --> 00:07:56,520
Proč mluvíš nesmysly před korunní princeznou?

98
00:08:01,400 --> 00:08:03,440
Je stará.

99
00:08:03,900 --> 00:08:06,700
Takže ji všichni chcete svrhnout, že?

100
00:08:07,700 --> 00:08:09,740
A ty chceš políbit zadek korunní princezny.

101
00:08:10,950 --> 00:08:16,580
Je stará, ale pořád ji nemůžete pomlouvat.

102
00:08:56,840 --> 00:08:57,400
Pospěšte si.

103
00:09:08,900 --> 00:09:09,780
Jste učenec č.1.

104
00:09:10,675 --> 00:09:11,715
proč se tak bojíš?

105
00:09:12,000 --> 00:09:12,360
ty...

106
00:09:13,150 --> 00:09:14,310
Kdo je tedy nyní vítězem?

107
00:09:14,625 --> 00:09:15,825
Domluvíte se s nepřítelem.

108
00:09:16,200 --> 00:09:17,680
Khan...

109
00:09:20,900 --> 00:09:21,700
Hloupé.

110
00:09:22,680 --> 00:09:23,300
Bratr Yu Qian.

111
00:09:24,425 --> 00:09:25,825
Řeknu ti pravdu.

112
00:09:26,550 --> 00:09:28,030
Jsem Khan z kmene Oirat.

113
00:09:28,625 --> 00:09:29,305
Mahámud.

114
00:09:31,100 --> 00:09:31,880
Bratr Yu Qian.

115
00:09:32,920 --> 00:09:34,000
Jděte se mnou do Oiratu.

116
00:09:34,800 --> 00:09:36,080
Je to obrovský svět.

117
00:09:36,700 --> 00:09:37,820
Můžeme roztáhnout křídla.

118
00:09:40,125 --> 00:09:44,595
Chci se s tebou spřátelit.

119
00:09:46,600 --> 00:09:48,240
Tady se schováš.

120
00:09:52,875 --> 00:09:54,155
Skrývám se v Mingu 20 let.

121
00:09:55,025 --> 00:09:57,385
Nenechám se tak snadno zmást.

122
00:09:58,400 --> 00:09:59,160
Bratr Yu Qian.

123
00:09:59,875 --> 00:10:01,395
Starý císař je imbecilní a arogantní.

124
00:10:01,950 --> 00:10:03,550
Dříve nebo později zemře v mých rukou.

125
00:10:05,800 --> 00:10:06,560
Následuj mě.

126
00:10:07,625 --> 00:10:11,225
Nepůjdu, i když mě zabiješ.

127
00:10:15,440 --> 00:10:16,000
co to děláš?

128
00:10:17,800 --> 00:10:18,680
co to děláš?

129
00:10:23,425 --> 00:10:24,945
jdi...

130
00:10:26,500 --> 00:10:27,460
Jdi.

131
00:10:27,800 --> 00:10:30,360
Víte, pro koho je barák postaven?

132
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
Jít.

133
00:10:31,675 --> 00:10:32,915
Jen abych tě chránil.

134
00:10:32,915 --> 00:10:36,595
Zhu Diův tajný plán.

135
00:10:37,750 --> 00:10:38,590
Jít.

136
00:10:41,080 --> 00:10:41,750
Zabijte ho.

137
00:10:42,475 --> 00:10:43,075
Pojďte se mnou.

138
00:10:43,625 --> 00:10:44,905
Nikdo neví, kde jsi.

139
00:10:45,950 --> 00:10:46,990
Prostě mě zabij.

140
00:10:50,150 --> 00:10:51,470
Jít.

141
00:10:53,300 --> 00:10:53,830
Ne.

142
00:10:54,675 --> 00:10:55,395
Ne.

143
00:10:56,000 --> 00:10:57,120
Ne.

144
00:10:59,400 --> 00:11:00,200
Ne.

145
00:11:00,360 --> 00:11:00,900
Bratr Yu Qian.

146
00:11:01,000 --> 00:11:01,880
Žádný.

147
00:11:02,800 --> 00:11:03,440
Pojďte se mnou.

148
00:11:04,350 --> 00:11:05,390
Prostě mě zabij.

149
00:11:06,000 --> 00:11:10,650
Zabij mě...

150
00:11:10,650 --> 00:11:14,600
Jestli tě zabiju, učence, budu světu pro smích.

151
00:11:15,475 --> 00:11:16,235
Zabij mě.

152
00:11:16,675 --> 00:11:20,715
Potřebuji, abyste viděli, kdo je vítěz.

153
00:11:22,550 --> 00:11:23,680
Zabij mě.

154
00:12:43,425 --> 00:12:44,185
Teta.

155
00:12:47,000 --> 00:12:48,480
Snil jsem o tobě.

156
00:12:52,350 --> 00:13:00,230
Teď jsem se probudil, takže jsem tady, abych tě viděl.

157
00:13:36,750 --> 00:13:38,110
chybíš mi.

158
00:14:38,750 --> 00:14:40,670
Probuď se...

159
00:14:43,675 --> 00:14:46,195
Probuď se...

160
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Mahámud.

161
00:15:00,000 --> 00:15:04,520
Naučil se zpět naši taktiku.

162
00:15:18,650 --> 00:15:24,720
Přichází Toghtoa Bukha, vůdce kmene Tatarů.

163
00:15:46,625 --> 00:15:48,905
Vaše Veličenstvo.

164
00:15:51,875 --> 00:15:53,235
kdo jsi?

165
00:15:59,875 --> 00:16:02,675
Jsem Khan Toghtoa Bukha.

166
00:16:03,275 --> 00:16:06,895
Toto jsou moji bratři a generálové.

167
00:16:08,400 --> 00:16:09,880
proč jsi tady?

168
00:16:10,875 --> 00:16:16,715
Je mi tak líto, že moji muži náhodně zranili vaše lidi.

169
00:16:17,225 --> 00:16:19,145
Takže jsem tady, abych se přiznal.

170
00:16:19,575 --> 00:16:22,395
Můžeme vám dát krávu, ovci nebo peníze jako kompenzaci.

171
00:16:22,750 --> 00:16:27,880
Jen doufám, že se můžeš stáhnout, abychom mohli žít v harmonii.

172
00:16:32,550 --> 00:16:33,550
Ustoupit?

173
00:16:36,475 --> 00:16:42,395
Vaši muži omylem zranili mé lidi.

174
00:16:43,075 --> 00:16:44,355
co ty?

175
00:16:45,800 --> 00:16:48,160
Měl jsi krev mých lidí?

176
00:17:00,225 --> 00:17:04,515
V roce 1407 jste vyplenili východní a jižní část provincie Liaoning.

177
00:17:05,100 --> 00:17:08,550
V roce 1411 jste rabovali všude.

178
00:17:10,150 --> 00:17:12,310
Vzal jsi více než 10 000 mých mužů.

179
00:17:12,550 --> 00:17:14,550
Zabil jsi ženy a děti.

180
00:17:14,950 --> 00:17:16,510
V roce 1413.

181
00:17:16,775 --> 00:17:23,625
V roce 1414 a 1417 jste se svým vojskem vtrhli na mé hranice.

182
00:17:24,425 --> 00:17:25,625
Teď mi to řekni ty.

183
00:17:27,475 --> 00:17:28,715
Ustoupit.

184
00:17:31,950 --> 00:17:33,470
Už je pozdě.

185
00:17:39,200 --> 00:17:40,080
Kolik lidí zranili?

186
00:17:40,400 --> 00:17:41,300
Vaše Veličenstvo.

187
00:17:41,700 --> 00:17:46,000
Více než 100 000.

188
00:17:46,350 --> 00:17:47,200
Vzestup.

189
00:17:49,350 --> 00:17:50,670
Dobře.

190
00:17:51,950 --> 00:17:54,310
Tolik let jsi nás obtěžoval.

191
00:17:54,475 --> 00:17:55,755
Více než 100 000 lidí.

192
00:17:56,475 --> 00:17:57,235
No a co tohle?

193
00:17:58,075 --> 00:18:02,155
Nepotřebuji vaši krávu, ovci ani peníze.

194
00:18:02,420 --> 00:18:05,100
Dáš mi svých 100 000 lidí.

195
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
Vy a vaši bratři můžete jít.

196
00:18:07,600 --> 00:18:12,120
Nechám vás usadit v Pekingu.

197
00:18:12,500 --> 00:18:17,580
Po 200 nebo 300 letech se můžete vrátit a navštívit své rodiny.

198
00:18:18,025 --> 00:18:19,305
Tak skvělé.

199
00:18:20,150 --> 00:18:22,030
Ustoupím pro příměří.

200
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
Budeme navždy žít v harmonii.

201
00:18:26,225 --> 00:18:28,305
Můžeme být příbuzní.

202
00:18:32,225 --> 00:18:33,085
Vaše Veličenstvo.

203
00:18:37,750 --> 00:18:37,760
Nemůžeme to udělat.

204
00:18:37,760 --> 00:18:39,310
Pokud vám dáme více než 100 000 lidí, budeme samotáři.

205
00:18:39,310 --> 00:18:40,430
Pokud vám dáme více než 100 000 lidí, budeme samotáři.

206
00:18:40,425 --> 00:18:41,365
Vaše Veličenstvo.

207
00:18:41,370 --> 00:18:41,560
Vaše Veličenstvo.

208
00:18:42,225 --> 00:18:43,985
Prosím, nemůžu to udělat.

209
00:18:50,950 --> 00:18:50,960
přijdu.

210
00:18:50,960 --> 00:18:52,070
Odmítáte přijít.

211
00:18:52,070 --> 00:18:53,640
Odmítáte přijít.

212
00:18:53,725 --> 00:18:58,635
Na tvém území postavím dvě města, Hulanhushiwen.

213
00:18:58,900 --> 00:19:02,710
Potřebuji mít ubytování, když jsem tady na návštěvě u svých příbuzných.

214
00:19:03,025 --> 00:19:04,465
jsem starý.

215
00:19:05,700 --> 00:19:07,180
Nejsem zvyklý na stan.

216
00:19:07,500 --> 00:19:08,140
Právo?

217
00:19:09,350 --> 00:19:11,030
Měli byste být ohleduplní.

218
00:19:11,775 --> 00:19:15,355
Pošlu sem nějaké vojáky a jídlo.

219
00:19:17,100 --> 00:19:19,820
Kdokoli se vám bouří, bouří se proti mně.

220
00:19:20,025 --> 00:19:21,505
Tohle je naše země.

221
00:19:21,750 --> 00:19:23,200
Jak zde můžete stavět města?

222
00:19:23,200 --> 00:19:27,000
Pak bychom se měli vidět na bojišti.

223
00:19:27,600 --> 00:19:28,720
Velký.

224
00:19:30,675 --> 00:19:31,635
varuji tě.

225
00:19:34,000 --> 00:19:37,030
Čím déle boj trvá, tím vyšší cenu musíte zaplatit.

226
00:19:38,275 --> 00:19:38,955
princ Han. princ Zhao.

227
00:19:39,200 --> 00:19:39,920
ano...

228
00:19:40,200 --> 00:19:43,480
Pijte s nimi víno.

229
00:19:43,480 --> 00:19:46,720
Měli bychom být pohostinní, ne?

230
00:19:47,250 --> 00:19:51,240
Možná budeme v budoucnu příbuzní. Takže se nebudeme cítit trapně.

231
00:20:26,400 --> 00:20:27,200
Posaďte se.

232
00:20:31,400 --> 00:20:32,840
Náš tábor byl napaden.

233
00:20:34,200 --> 00:20:36,280
Zemřelo více než 70 bratrů.

234
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
Je dobré vědět, že jsi naživu.

235
00:20:39,750 --> 00:20:40,870
Ušetřil tvůj život.

236
00:20:42,225 --> 00:20:46,115
Splatím mu to na bitevním poli.

237
00:20:46,425 --> 00:20:50,095
Mahámud řekl, že za mě umírá přes 70 bratrů.

238
00:20:50,825 --> 00:20:52,425
Mohli utéct.

239
00:20:53,875 --> 00:20:56,595
Jak vím, váš barák byl napaden,

240
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
císařský vnuk vedl armádu, aby vás osobně zachránil.

241
00:20:59,475 --> 00:21:01,745
Bůh žehnej, přežil jsi.

242
00:21:02,375 --> 00:21:06,175
Zbavíte se zbrklosti a arogance, abyste se stali elitou.

243
00:21:06,425 --> 00:21:08,625
Stojí to za to.

244
00:21:11,600 --> 00:21:15,800
Ano, Vaše Veličenstvo.

245
00:21:17,625 --> 00:21:19,025
Řekni mi o Mahámudovi.

246
00:21:24,553 --> 00:21:24,903
Když jsem ho poprvé potkal, byl šéfem jezdců.

247
00:21:25,400 --> 00:21:27,840
Řekl, že byl v Mingu 20 let.

248
00:21:28,100 --> 00:21:29,300
A byl v táboře Shenji.

249
00:21:29,700 --> 00:21:31,580
Opravená děla a hrubé autobusy.

250
00:21:31,875 --> 00:21:33,035
Vyrobený střelný prach.

251
00:21:33,600 --> 00:21:35,040
Navštívili jste Camp V.

252
00:21:35,475 --> 00:21:37,835
Postavil městské hradby.

253
00:21:38,350 --> 00:21:40,510
A chová koně v Sanqian baráku.

254
00:21:42,100 --> 00:21:45,640
Obvykle si se mnou rád povídá o bojových uměních.

255
00:21:45,975 --> 00:21:49,675
V posledních letech rád kreslí mapy.

256
00:21:50,100 --> 00:21:55,400
Mluvili jsme o našich bitvách se všemi kmeny od dynastie Ming.

257
00:21:55,400 --> 00:22:01,480
Myslel jsem, že je to osamělý pastevec poté, co byl jeho kmen zničen.

258
00:22:01,475 --> 00:22:01,480
Snažil se živit chovem koní.

259
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
Snažil se živit chovem koní.

260
00:22:06,425 --> 00:22:08,545
Měl jsem to vidět.

261
00:22:10,550 --> 00:22:11,790
jaký na něj máš názor?

262
00:22:12,625 --> 00:22:13,785
Už jste se s ním setkali.

263
00:22:15,240 --> 00:22:16,560
Během průvodu

264
00:22:16,900 --> 00:22:18,940
Ukradli jsme vám víno pod nosem.

265
00:22:21,825 --> 00:22:24,995
Je rozhodný a ovládá dobrou mandarínku.

266
00:22:25,700 --> 00:22:26,780
Co se týče dispozice.

267
00:22:27,025 --> 00:22:28,625
Není třeba mi to říkat.

268
00:22:30,100 --> 00:22:31,760
Šetří tvůj život.

269
00:22:33,225 --> 00:22:35,105
Vzpírá se mé autoritě.

270
00:22:37,625 --> 00:22:38,585
Velký.

271
00:22:39,275 --> 00:22:45,555
Chci vidět, jestli je to dobrý soupeř.

272
00:22:46,675 --> 00:22:47,515
Yu Qian.

273
00:22:48,875 --> 00:22:51,395
Neovlivní vaše bratrství váš úsudek, že?

274
00:22:52,275 --> 00:22:53,035
Vaše Veličenstvo.

275
00:22:53,600 --> 00:22:57,980
Jsem váš muž, nebudu stát na straně nepřítele.

276
00:22:59,825 --> 00:23:02,135
Kdybyste chtěli stát na jeho straně, následovali byste ho.

277
00:23:02,475 --> 00:23:03,675
Teď tu nebudeš.

278
00:23:05,275 --> 00:23:10,345
Buď mým vojenským poradcem.

279
00:23:10,825 --> 00:23:12,105
Nevím nic o válečných uměních.

280
00:23:12,700 --> 00:23:14,140
Mahámud tě naučil správně?

281
00:23:15,600 --> 00:23:17,400
Zná dobře naši zemi.

282
00:23:19,400 --> 00:23:21,160
Myslím, že jeho triky znáte.

283
00:23:21,675 --> 00:23:23,995
Převlékni se a přijď za mnou.

284
00:23:29,675 --> 00:23:33,195
Jsem tak netrpělivý, až ho uvidím.

285
00:23:44,225 --> 00:23:46,105
Tohle je na řece.

286
00:23:47,750 --> 00:23:51,440
Toto je výchozí bod jejich předků k ovládnutí světa.

287
00:23:52,650 --> 00:23:57,600
Jsem jediný, kdo sem za posledních 500 let přichází.

288
00:24:04,225 --> 00:24:05,385
Uriyangqa.

289
00:24:06,275 --> 00:24:07,295
Oirat.

290
00:24:07,750 --> 00:24:08,990
Zubní kámen.

291
00:24:09,425 --> 00:24:10,985
Všichni naši staří přátelé.

292
00:24:11,550 --> 00:24:13,070
Teď jsou tady.

293
00:24:14,150 --> 00:24:15,360
To jsou moje časy.

294
00:24:17,000 --> 00:24:18,960
Dnes dosáhnu svých úspěchů.

295
00:25:08,972 --> 00:25:09,002
Ať žije císař.

296
00:25:09,000 --> 00:25:11,250
hurá...

297
00:25:11,252 --> 00:25:12,522
hurá...

298
00:25:12,523 --> 00:25:13,793
Hurá.

299
00:25:13,785 --> 00:25:15,655
Ať žije císař.

300
00:25:15,664 --> 00:25:16,314
Ať žije císař.

301
00:25:17,880 --> 00:25:19,390
Dvacet let bojů.

302
00:25:20,373 --> 00:25:22,013
Nacestoval jsem tisíce mil.

303
00:25:23,130 --> 00:25:26,480
Dnes se setkáme s hlavní silou nepřítele.

304
00:25:33,520 --> 00:25:37,400
Potřebuji, abyste se mnou zničili nepřátelská kasárna.

305
00:25:37,400 --> 00:25:38,520
Potřebuji, abyste se mnou zničili nepřátelská kasárna.

306
00:25:39,345 --> 00:25:42,315
Takže naši potomci budou osvobozeni od válek.

307
00:25:53,364 --> 00:25:55,234
Zabít.

308
00:25:58,598 --> 00:25:58,638
Zabít.

309
00:25:58,640 --> 00:25:59,810
Nevrátíme se, dokud nezlikvidujeme nepřítele.

310
00:25:59,813 --> 00:26:01,763
Nevrátíme se, dokud nezlikvidujeme nepřítele.

311
00:26:01,760 --> 00:26:03,680
Nevrátíme se, dokud nezlikvidujeme nepřítele.

312
00:26:03,831 --> 00:26:07,871
zabít...

313
00:27:52,196 --> 00:27:54,556
Oheň.

314
00:28:38,738 --> 00:28:39,788
Je to naléhavé.

315
00:28:41,308 --> 00:28:42,988
Vychází Tattarova kavalérie.

316
00:28:43,644 --> 00:28:44,524
jsme tady.

317
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
Zde.

318
00:28:48,738 --> 00:28:49,358
Oirat je tady.

319
00:28:49,520 --> 00:28:50,230
Naléhavé.

320
00:28:50,233 --> 00:28:53,283
Lukostřelci z tábora Shenji jsou připraveni.

321
00:28:53,551 --> 00:28:54,201
Tento.

322
00:28:54,532 --> 00:28:55,652
A tady.

323
00:28:57,149 --> 00:28:57,869
obejít

324
00:28:57,870 --> 00:28:57,990
Obcházet.

325
00:28:57,990 --> 00:28:58,880
Obcházet.

326
00:28:58,878 --> 00:28:58,880
Naléhavé.

327
00:28:58,880 --> 00:28:59,720
Naléhavé.

328
00:29:00,280 --> 00:29:03,280
Jezdci z kasáren Sanqian na obou křídlech vypadnou.

329
00:29:04,480 --> 00:29:05,370
Naléhavé.

330
00:29:05,640 --> 00:29:06,920
Naše armáda uspěla v první bitvě.

331
00:29:07,102 --> 00:29:09,022
Útok nepřítele je zadržen.

332
00:29:09,345 --> 00:29:10,755
Pikemen, 1000 kroků vpřed.

333
00:29:10,920 --> 00:29:11,640
Ano.

334
00:29:12,476 --> 00:29:14,796
Pikemen, 1000 kroků vpřed.

335
00:29:15,280 --> 00:29:18,600
Pikemen, 1000 kroků vpřed.

336
00:29:21,261 --> 00:29:22,821
Kde je tvůj přítel Oirat?

337
00:29:28,271 --> 00:29:31,521
Právě teď tatarák rozbijeme.

338
00:29:31,775 --> 00:29:32,315
Ano.

339
00:29:32,476 --> 00:29:33,476
Ano.

340
00:29:38,037 --> 00:29:41,997
Zabít.

341
00:30:37,280 --> 00:30:38,040
Tak větrno.

342
00:30:45,981 --> 00:30:47,101
Jak bojovat v bitvě?

343
00:30:47,383 --> 00:30:49,103
Bože, pojď.

344
00:30:49,360 --> 00:30:50,370
Vaše Veličenstvo.

345
00:30:50,607 --> 00:30:51,757
Odpočiňte si v táboře.

346
00:30:52,000 --> 00:30:52,760
Je moc větrno.

347
00:30:53,040 --> 00:30:54,250
Nic nevidíme.

348
00:30:54,392 --> 00:30:54,962
Jít.

349
00:31:12,640 --> 00:31:13,600
Otec.

350
00:31:13,738 --> 00:31:15,328
Teď bychom se měli stáhnout.

351
00:31:15,560 --> 00:31:16,540
Je moc větrno.

352
00:31:16,729 --> 00:31:17,559
Nesmysl.

353
00:31:18,598 --> 00:31:20,278
Jsi zbabělec, půjdu.

354
00:31:29,439 --> 00:31:31,999
Levá kavalerie se brání.

355
00:31:35,040 --> 00:31:36,920
Pravá kavalerie se brání.

356
00:31:36,916 --> 00:31:36,956
Co bránit?

357
00:31:36,960 --> 00:31:38,000
Co bránit?

358
00:31:39,000 --> 00:31:40,330
Je to ústup.

359
00:31:41,028 --> 00:31:41,718
Dědeček.

360
00:31:41,916 --> 00:31:43,436
Prosím, stáhněte pikenýry.

361
00:31:43,598 --> 00:31:45,318
Leví a pravicoví kavaleristé jsou zpět.

362
00:31:45,320 --> 00:31:46,960
Pikenýři budou sežráni.

363
00:31:47,102 --> 00:31:48,742
Pokud se stáhnou, zemřou rychleji.

364
00:31:52,328 --> 00:31:55,018
Jdete zabít hlavní velitele dvou křídel kavaleristů.

365
00:31:55,016 --> 00:31:56,276
Zabijte ty, kteří ustoupí.

366
00:31:56,635 --> 00:31:57,195
Ano.

367
00:31:57,440 --> 00:31:58,180
Ano.

368
00:32:23,084 --> 00:32:31,044
Jdi zpět...

369
00:32:35,320 --> 00:32:36,310
Žádné stažení.

370
00:32:49,859 --> 00:32:51,449
Účtovat.

371
00:32:55,046 --> 00:32:56,606
Účtovat.

372
00:32:56,729 --> 00:32:58,289
Účtovat.

373
00:32:58,738 --> 00:33:01,218
Účtovat.

374
00:33:03,224 --> 00:33:04,744
Zabít.

375
00:33:05,000 --> 00:33:08,960
Zabít.

376
00:33:16,028 --> 00:33:18,508
Zabít.

377
00:33:35,233 --> 00:33:37,673
Zabít.

378
00:36:16,355 --> 00:36:17,075
Buď v klidu.

379
00:36:17,243 --> 00:36:17,883
To je v pořádku.

380
00:36:18,037 --> 00:36:18,597
Císařský vnuk.

381
00:36:18,878 --> 00:36:20,878
Léků na traumatická poranění je méně než tisíc.

382
00:36:20,878 --> 00:36:22,838
Každý den máme více než 700 zraněných vojáků.

383
00:36:23,240 --> 00:36:24,580
A chybí nám medici.

384
00:36:24,813 --> 00:36:25,813
Naše zásoby a vybavení byly pod útokem.

385
00:36:25,981 --> 00:36:26,591
Nemáme dostatek zásob.

386
00:36:26,588 --> 00:36:26,598
Naše zásoby nemohou vydržet jeden měsíc.

387
00:36:26,600 --> 00:36:28,750
Naše zásoby nemohou vydržet jeden měsíc.

388
00:36:28,785 --> 00:36:29,665
Lékař.

389
00:36:30,701 --> 00:36:32,501
Lékař.

390
00:36:39,065 --> 00:36:39,675
Lékař.

391
00:36:39,860 --> 00:36:40,960
Lékař.

392
00:36:43,084 --> 00:36:44,004
Lékař.

393
00:37:12,400 --> 00:37:13,270
Bratr.

394
00:37:14,159 --> 00:37:19,439
Noste dobré boty a odpočívejte v pokoji.

395
00:37:41,308 --> 00:37:43,388
Dědečku, ty jsi nešel spát?

396
00:37:43,878 --> 00:37:45,118
kde jsi byl?

397
00:37:46,448 --> 00:37:47,958
Šel jsem se podívat na zraněné bratry.

398
00:37:50,233 --> 00:37:52,753
Jezte, měli byste trochu jíst.

399
00:37:53,317 --> 00:37:54,997
Nech mě tě svléknout.

400
00:37:55,701 --> 00:37:56,591
Dobře.

401
00:37:59,719 --> 00:38:01,119
Kolik je dnes obětí?

402
00:38:03,831 --> 00:38:05,161
Obviňujte krvavý vítr.

403
00:38:06,261 --> 00:38:07,521
Kolik?

404
00:38:10,000 --> 00:38:11,120
Dvacet tisíc.

405
00:38:12,663 --> 00:38:13,523
Dědeček.

406
00:38:14,159 --> 00:38:16,239
Vítězství i porážka jsou v bitvě běžné.

407
00:38:18,878 --> 00:38:19,958
Bojuji celý život.

408
00:38:20,280 --> 00:38:20,960
Nemusíš mi to říkat.

409
00:38:33,925 --> 00:38:34,715
Dědeček.

410
00:38:36,028 --> 00:38:39,038
Chci vás prosit za generály obou křídel.

411
00:38:39,719 --> 00:38:41,399
Nejsou zbabělci.

412
00:38:41,822 --> 00:38:45,122
Pro náš boj není dobré počasí.

413
00:38:45,747 --> 00:38:47,427
Vojáci se vrhli na frontu.

414
00:38:47,680 --> 00:38:48,790
Ale nemohli otevřít oči.

415
00:38:50,120 --> 00:38:50,980
já vím.

416
00:38:53,738 --> 00:38:57,758
Jsou to veteráni z Pekingu.

417
00:38:58,224 --> 00:38:59,204
Řekni jim to.

418
00:38:59,760 --> 00:39:01,960
Budou bičováni.

419
00:39:03,320 --> 00:39:04,160
Ano.

420
00:39:05,654 --> 00:39:07,454
Déšť letos přichází brzy.

421
00:39:09,400 --> 00:39:14,220
Pokud slunce nevyjde, tábor Shenji bude odsouzen k záhubě.

422
00:39:14,813 --> 00:39:17,493
Můžeme vyhrát i bez Shenji Campu.

423
00:39:18,177 --> 00:39:19,857
Dědečku, měj se.

424
00:39:25,160 --> 00:39:26,070
Podívejte se.

425
00:39:28,177 --> 00:39:31,567
Tvůj otec má pravdu.

426
00:39:32,617 --> 00:39:38,827
Každý muž má v rukávu hlupáka.

427
00:39:40,560 --> 00:39:43,270
Hegemonie prérie se stále neprojevuje.

428
00:39:44,439 --> 00:39:46,479
Je tak tvrdý.

429
00:39:53,960 --> 00:39:54,630
Pojď...

430
00:39:54,800 --> 00:39:55,930
pít...

431
00:40:02,880 --> 00:40:05,050
Mingova armáda se stáhla, že?

432
00:40:05,374 --> 00:40:06,084
Ne.

433
00:40:06,869 --> 00:40:09,429
Je tak tvrdohlavý.

434
00:40:10,374 --> 00:40:16,174
Od zítřka by s nimi Tartar a Uriyangqa měli bojovat celý den,

435
00:40:16,962 --> 00:40:18,082
Musíme ho zastavit.

436
00:40:19,112 --> 00:40:22,082
Shenji Camp se v dešti nemůže hýbat.

437
00:40:22,617 --> 00:40:24,697
Je vhodná doba na jeho konzumaci.

438
00:40:25,000 --> 00:40:26,170
Pití. Přijít.

439
00:40:26,355 --> 00:40:27,115
Přijít.

440
00:40:31,028 --> 00:40:31,838
Mahámud.

441
00:40:32,240 --> 00:40:33,220
Mahámud.

442
00:40:34,392 --> 00:40:35,932
Vítáme vás jako naši hegemonii.

443
00:40:36,308 --> 00:40:38,148
Nemůžeš být zaujatý.

444
00:40:39,673 --> 00:40:40,753
co jsi říkal?

445
00:40:48,271 --> 00:40:49,241
Mahámud.

446
00:40:49,240 --> 00:40:54,350
Jak vím, ty Oirate, nebojuj s námi spolu.

447
00:40:59,673 --> 00:40:59,683
Oirat je dobrý nůž.

448
00:40:59,680 --> 00:41:02,350
Takže si myslíš, že životy našich lidí jsou tak bezcenné?

449
00:41:02,353 --> 00:41:03,323
Takže si myslíš, že životy našich lidí jsou tak bezcenné?

450
00:41:03,317 --> 00:41:04,127
Nemůžu to tak snadno použít.

451
00:41:04,127 --> 00:41:05,137
Nemůžu to tak snadno použít.

452
00:41:06,308 --> 00:41:09,308
Zhu si to ode mě chce vzít.

453
00:41:10,560 --> 00:41:14,520
My Oirat budeme bojovat do posledního dechu.

454
00:41:15,140 --> 00:41:21,000
Říkáte to teď, takže chcete otřást morálkou armády?

455
00:41:33,680 --> 00:41:34,720
jsem opilý.

456
00:41:35,233 --> 00:41:36,263
Opilý.

457
00:41:40,654 --> 00:41:40,684
Na zdraví.

458
00:41:40,680 --> 00:41:41,520
pít...

459
00:41:41,520 --> 00:41:42,960
pít...

460
00:41:42,960 --> 00:41:43,840
Pojď sem

461
00:41:43,840 --> 00:41:44,160
pít...

462
00:41:44,159 --> 00:41:44,539
Přijďte. Pití.

463
00:41:44,538 --> 00:41:46,038
Přijít. Pití.

464
00:41:48,880 --> 00:41:49,630
Památník...

465
00:41:50,841 --> 00:41:52,601
Déšť letos přichází tak brzy.

466
00:41:52,880 --> 00:41:53,600
Nemohou dostat zásoby včas.

467
00:41:53,598 --> 00:41:54,238
Ano.

468
00:41:55,233 --> 00:41:56,603
co můžeme dělat?

469
00:41:58,411 --> 00:41:59,601
počkej...

470
00:42:05,720 --> 00:42:06,500
co se stalo?

471
00:42:12,803 --> 00:42:14,083
Co se stalo?

472
00:42:26,835 --> 00:42:29,295
Kmeny mimo průsmyk se spojily.

473
00:42:29,299 --> 00:42:29,319
Propásli jsme nejlepší čas.

474
00:42:29,320 --> 00:42:31,220
Propásli jsme nejlepší čas.

475
00:42:31,775 --> 00:42:33,855
Pršelo tam přes měsíc.

476
00:42:36,215 --> 00:42:37,615
Máme těžké ztráty.

477
00:42:38,177 --> 00:42:40,377
Alutajská kavalérie útočí na naše zásobovací linie.

478
00:42:40,607 --> 00:42:42,727
Nemůžeme tedy zajistit zásoby včas.

479
00:42:42,944 --> 00:42:45,974
Ministerstvo obrany chce sestavit plán stažení.

480
00:42:46,775 --> 00:42:48,655
Chceme se tedy zeptat na váš názor.

481
00:42:55,841 --> 00:42:56,881
Korunní princ.

482
00:42:57,289 --> 00:42:58,219
Korunní princ.

483
00:42:58,458 --> 00:42:59,658
Korunní princ.

484
00:43:04,299 --> 00:43:05,379
Odejdeš odtud.

485
00:43:05,701 --> 00:43:06,401
Jít.

486
00:43:06,720 --> 00:43:07,570
Jít.

487
00:43:20,046 --> 00:43:20,916
pan Mo.

488
00:43:21,588 --> 00:43:26,448
Je korunní princ v pořádku?