Original subtitles

Ta rodzina jest na krawędzi wojny domowej.

Kat McAllister,

Ona pożre nas kawałek po kawałku.

Ktoś nagrał film z tobą i jakimś mężczyzną.

Zostałaś wrobiona.

Gina jest z tobą?

- Jest. - Doskonale.

Przynieś mi

tę pieprzoną głowę Meduzy.

Zaraz wracam.

Kto cię przysłał?

Maeve Harrigan.

Wychyl się.

Eddie! Złaź z niego!

Więc zadzwoniłeś do Kat.

Złożyła mi ofertę. Przyjąłem.

W domu jest wielka narada,

wszyscy są.

Możemy wygrać tę wojnę jeszcze dziś.

Musimy natychmiast stąd iść.

Co do chuja?

Biorę broń.

Pieprz się.

I koks.

Ruchy! Ruchy!

Moje psy są tam z tyłu!

♪ intensywna muzyka ♪

No dawaj. Rozejrzyj się.

Hop, do góry.

No dawaj.

Och.

JoJo.

Cóż, stary druhu...

...wygląda na to, że ktoś nakłamał jak najęty.

Skąd wiedziałeś?

Poszedłem do Kat.

Powiedziałem jej, że wydam rodzinę

za połowę imperium.

Kupiła to.

Dobry wieczór, panie Harrigan.

Spierdalaj.

Pani Harrigan.

Więc...

Butelka ginu, proszę.

Oczywiście.

Rozgrywałeś ją, hmm?

Tamtej nocy w restauracji, gdy się nie pojawiłeś...

...Frankie wjechał na posesję, w Cotswolds,

do Kevina i Belli, do Zosi.

Ale nie do ciebie.

Przepraszam.

Nie macie czasem chipsów?

Zamknij się, kurwa.

Miło.

Tam jest, kurwa, szklanka.

To dla ciebie.

Poszedłem do Kat, żeby wejść do środka.

Och.

Ale ty mi nie powiedziałeś.

Ona ma listę wszystkich nieruchomości Harriganów.

i bezpieczne domy, tato.

- Jak ona to, kurwa, zdobyła? - Nie wiem.

Ale gdziekolwiek pójdziemy,

będą wiedzieć, zanim tam dotrzemy.

Co do chuja?

Tato, znam miejsce.

Gdzieś bezpieczne.

Gdzieś, gdzie nikt nie będzie wiedział.

Eh, kurwa.

Ach.

Mmm.

Wieczór, chłopaki.

Bicky?

O, jesteś.

Tak.

A więc, sprawa z twoim herbatnikiem imbirowym,

trzeba go zamoczyć, no nie?

Raz, dwa...

O, tak.

Czy to nie jest coś wyjątkowego?

♪ "Starburster" Fontaines D.C. ♪

Proste przyjemności.

♪ Może się źle czuć ♪

♪ Może się źle czuć ♪

♪ Chcę cię zobaczyć samą, chcę naostrzyć kamień ♪

♪ Chcę odbić kość, chcę się z tym pobawić ♪

♪ Chcę położyć Deville'a, całą ekipę na parapecie ♪

♪ Chcę kaznodzieję i pigułkę, chcę to pobłogosławić ♪

♪ Chcę iść na mszę i zostać w nią wciągnięty ♪

♪ To gówno jest śmieszniejsze niż jakakolwiek klasa A, co nie? ♪

♪ Chcę porozmawiać z klaunem który ma opanowane przeprosiny ♪

♪ Zapłać mu 300 funtów za lekcje z tego ♪

♪ Chcę ugryźć telefon, chcę krwawić tonem ♪

♪ Chcę zobaczyć cię samą, samą, samą, samą ♪

♪ Chcę wyprostować rekina i znaleźć gdzieś parking ♪

♪ Jak światło gdy jest ciemno, jest ciemno, ciemno, ciemno ♪

♪ Kilka gwiazd wokół sprawia, że czuje się jak spokój ♪

♪ W pewien sposób, complimentary round ♪

♪ Konstelacja ma ♪

♪ Zwrot akcji dla GPO ♪

♪ I wszystkie hity w niej ♪

♪ Uderzę w twój interes ♪

♪ Jeśli to chwilowa błogość ♪

♪ Uderzę w twój interes ♪

♪ Jeśli to chwilowa błogość ♪

♪ Uderzę w twój interes ♪

♪ Jeśli to chwilowa błogość ♪

♪ mroczna, napięta muzyka ♪

Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.

Jedna noc.

Regrupujemy się. Liżemy rany.

I kto dokładnie będzie je lizał za ciebie?

Wypieracie nas

jak podczas Upadku Sajgonu.

Moje pieprzone psy są tam z tyłu.

Och.

Masz rację.

Powinniśmy się przegrupować.

- Polizać rany. - Racja.

- Spokojnie. - Mm.

A jeśli tęsknisz za swoimi starymi psami,

to masz jednego tutaj.

Witaj w naszym skromnym domu.

Priyanka.

Dziękuję za tę przysługę.

Ja... Ja-jakoś nie przypominam sobie, żebyś poznała moją żonę, Maeve.

Maeve.

Miło wreszcie cię poznać.

Znałyśmy się.

- My? - Mm. 1996.

Claridge's.

- Och. - Wychodziłaś z windy

z szejkiem pod każdym ramieniem,

wyglądając, jakbyś dopiero co przemierzyła całą Saharę.

Mamo.

- Seraphina. - Witaj.

Nic mi nie dzwoni.

Mm. Musisz często dostawać w twarz.

Ahoj!

Cześć.

To jak w marokańskim burdelu.

- Mój Hipcio. - Witaj, ty.

Masz już swoją wojenną minę?

Zawsze.

Pozwól, że przedstawię mojego męża,

Charltona Gibbera Piątego.

- Conrad. - Charlton.

- Witaj. - Jesteś człowiekiem pełnym godności.

A to, jak mniemam, to Maeve.

To ty jesteś tym miliarderem, który zdobył serce naszej Priyanki.

Musisz być dumny

i niezwykle tolerancyjny.

Muszę lecieć do Monako...

- Och. - ...ale wrócę jeszcze dziś wieczorem.

W międzyczasie, mi casa

es su casa.

To po hiszpańsku znaczy "twoja dziwka to moja dziwka."

- Drinki? - Slán leat.

No dalej, dalej, zróbmy sobie po jednym.

O mój Boże, umieram

- z pragnienia. - Szampan?

O, nie. Masz może wódkę?

♪ lekka, żywa muzyka ♪

Zosh,

to ja. Tak, słuchaj, yyy,

Potrzebuję, żebyś dla mnie popracował, jasne?

Potrzebuję, żebyś wziął kilku kumpli,

i musisz iść do mnie i zabrać Jan, okej?

Musisz ją zawieźć do bezpiecznego domu w Hendon.

Gdy usłyszałem

że podróżujesz na lekko,

obudziłem mojego człowieka w Palmie.

Krótka zwłoka, ale znajdziesz

ubrania dzienne, wieczorowe, stroje kąpielowe

w swoich pokojach. Podejrzewałem rozmiary,

ale jestem pewien, że coś znajdziesz.

Czuj się jak u siebie.

Eddie?

Co ty tu robisz?

Co do chuja?

Jak to wygląda?

O, Boże.

Dzięki Bogu, że jesteś.

Dobrze, jest zapasowy klucz w sejfie w garażu.

Jeśli nie odbierze,

- możesz wejść? - Hej.

Twój syn to chuj.

Tak szybko, jak możesz. Dziękuję.

- Harry. - Conrad.

Przejdźmy się.

Wygląda na to, że nasza przyjaciółka Seraphina

nie jest jedną z nas.

Przestań obgryzać paznokcie.

Jem.

Colin Tattersall, lalkarz.

Tanio-chiński Svengali

ze swoimi tanimi klapkami

i swoją głupią, wyłupiastą facjatą.

Od kiedy się spotkaliśmy,

co tak naprawdę dla mnie zrobiłeś,

poza tym, że zabiłeś połowę moich ludzi

i wysłałeś mnie na dziką gęś

żeby zgubić każdego Harrigana na tej pieprzonej planecie?

Ile ci płaci Kat McAllister?

Założę się, że ma cię po czubek głowy,

i wiesz co, kumplu?

Ja też. Zrobię przysługę Kat?

Co? Zrobię jeszcze kilka dziur w twoim swetrze? Hę?

To dla ciebie, JoJo.

Nie będę kłamać, kasa jest dobra.

Naprawdę nie mogę narzekać.

Ale prawda jest taka, że nie robię tego dla tego.

Więc dla czego to robisz?

Dla tego.

♪ napięta muzyka ♪

Moim przeznaczeniem jest czuć się naprawdę żywym

wyłącznie w towarzystwie kryminalnie obłąkanych.

Bez urazy.

Żadnej obrazy.

Kiedyś dostawałem

frajdę z tego, że was zamykałem.

Im więcej czasu spędzałem w waszym towarzystwie, tym...

bardziej mnie to stymulowało.

To, co teraz robisz,

powiedzmy...

...to moja ulubiona działka.

Ty brudny draniu.

Jak Brighton Rock.

Wstyd na mnie.

Lubię cię, Colin. Naprawdę.

Doprowadzasz mnie do szału,

i ja cię zabiję.

Dobra, żona Harry'ego. Gdzie jesteśmy?

H ma to nagranie.

Gdziekolwiek jest, na pewno nie śpi.

Dobra, przestańmy się obijać.

Powiedz Donniemu, żeby wsadził ją do worka

i przywiózł ją tutaj. Ja biorę się do roboty,

coś nie niepodobnego do tego, co zrobili JoJo.

Wyślesz Harry'emu migawkę,

Zobaczymy, czy to go nie wygoni z nory.

A jeśli będziesz grzeczny...

pozwolę ci patrzeć.

Brzmi nie do poprawienia.

Harrigans

inscenizują samobójstwo.

Kryminalistyka. Misterność. Idealna fałszywa poszlaka.

Tego samego dnia wjeżdżają oznaczonym samochodem

do centrum Londynu, by obrabować jubilera

w biały dzień.

Jak banda nastolatków wykonujących jakieś wyzwanie.

To nie ich styl.

To może być ktoś

z niższego szczebla.

Jeśli tak, to właśnie są karmieni

świniom Conrada.

Na mój rozum,

to jakaś obieżana ghost plate.

Możliwe.

Albo to jest cholernie błyskotliwe.

Co? Myślisz, że ten sklep z klejnotami to... to, co? Hałas?

Test.

Napad trafia do systemu.

Wiedzą, że Finch to zobaczy, ale on nie widzi.

A kiedy nie widzi, wiedzą o nas.

Chryste.

Wiedzą, że jest czarna operacja,

a Finch, zastępca Tempesta,

nie jest w niej. Czemu?

Bo został spalony.

Zagnać go w las, związać i czekać.

Na co?

WhatsApp, przed chwilą.

Zostaliśmy spaleni.

Kurwa.

Cholera.

Byliśmy pod obserwacją.

To nie my na nich polujemy, to oni polują na nas.

Seraphina poszła do Kat.

Wiem.

Co do cholery?

Jak?

To moja robota.

No, a twoją następną robotą jest mi o tym powiedzieć.

No tak, to znaczy, jak już będę miał wszystkie informacje.

Tak. Czyli jakie?

Mm.

Seraphina poszła do Kat, żeby nam pomóc.

Albo poszła, żeby przejść na drugą stronę.

Uh-huh.

Spójrzmy prawdzie w oczy, gdybym była nią, też bym to rozważała.

Jestem jej ojcem.

Powiedziałbym, że biorąc pod uwagę rozpad rodziny,

że Maeve życzy jej śmierci,

powiedziałbym, że szanse były pewnie pół na pół.

Jestem jej pieprzonym ojcem!

No.

Więc, jesteś pewien, że jest po naszej stronie?

Mm, Charlton zrobi to, co zawsze robi,

zaufa swojej intuicji.

Ale jeśli pytasz mnie o przeczucie, to powiedziałbym, że gwiazdy się układają.

Seraphino, urodziłaś się do tego.

Jeśli ktoś da radę, to tylko ty, mój Hipciu.

Ale ostatniej nocy wybrała, prawda? Ona-ona skoczyła.

Dowiedziała się o ataku i zamiast ratować własną skórę,

zostawić was wszystkich paszczy dział, ona...

ona was ostrzegła.

I-i myślę, że jedyny możliwy logiczny powód,

dla którego ktokolwiek na jej pozycji podjąłby taką decyzję,

jest taki, że, no wiesz, jak mówisz, ty jesteś...

jesteś jej ojcem.

Conrad to teraz totalna katastrofa.

To może skończyć się całkowitym rozbiciem.

Cóż, w takim razie,

pozwól, że spróbuję spienić pas.

Urocze miejsce.

- Miłej zabawy. - Kevin.

Dlaczego naprawdę tu jesteśmy, Seraphino?

Jaki jest twój plan?

Och, nie masz żadnego?

Co za niespodzianka.

Tu jesteś.

Maeve.

Cóż...

no, gadaj, stary. Mów.

Eddie?

Co się, kurwa, stało?

Misja wykonana, Maeve.

Misja wykonana.

Wiedziałem.

To ty, Eddie. To ty.

Brzydkie. Brzydkie.

Bardziej brzydkie.

No i proszę.

Bingo.

No tak. Wejdź.

Och.

- To tylko ja. - Och, Priyanka. No, wejdź.

Wejdź.

Pozwól, że powiem: wyśmienity strój.

Ach.

To, ee, tak, to jest,

to idealnie leży. Mm.

No proszę, C.H. Znam twój rozmiar.

To nie jest coś, co dziewczyna szybko zapomina.

No tak, wiesz, lubię utrzymywać formę.

Trochę skłonów bocznych tu i ówdzie.

Trzymam się z dala od śmietanowych sosów.

Tak.

Dziękuję.

Z-Za co, Priyanka?

Za wszystko.

Za wszystko, co zrobiłeś dla naszej córki.

Aha. Och?

Dałam jej urodę i urok,

ale ty uczyniłeś ją silną,

mądrą, potężną.

Och.

- Mm. - Ona cię tu sprowadziła,

bo jest coś, co chce dla ciebie zrobić.

coś, co mogłoby cię uczynić silniejszą niż kiedykolwiek.

Mm-hmm.

Co to jest?

Niech ona ci opowie.

Ale w międzyczasie,

jeśli jest coś, co mogę dla ciebie zrobić...

Och.

Już, już, Priyanka.

Gdybym nie wiedziała lepiej...

Ale, C.H., wiesz.

Wiesz.

Więc, dotarliśmy do chaty.

Prawdziwa, kurwa, chata.

Gina czeka w aucie. Drzwi są otwarte.

Wchodzę.

Siedzi tam przed kominkiem.

Mówię: "Wieczór, Meduza.

Maeve Harrigan kazała pozdrowić."

Odwraca się i mówi: "Maeve?"

Powiedziałem: "Tak, dobrze usłyszałeś. Maeve."

I ta mina pojawiła mu się na twarzy,

i jąka się,

"N-Nie M-Maeve Harrigan."

A ja tak kiwam głową,

"Tak, stary. Uwierz."

I celuję,

a on pada na kolana...

...a ja staję nad nim.

Bang. Bang.

Bang, bang. Bang.

Bang.

Przedstawiam ci...

głowę Meduzy.

I powiedziałeś mu moje imię?

I się zesrał.

Moje imię.

Jaki problem? On nie żyje.

Cóż...

problem, Eddie, polega na tym, że nigdy go nie spotkałem.

Nigdy nie spotkałem Meduzy.

Co masz na myśli?

To, co mówię, Eddie, czyli że on mnie nie zna,

ani trochę.

No, w sensie, mógł słyszeć moje imię, ale...

...wybrałem go tylko dlatego, że jest najtwardszą suką w Irlandii.

Chyba powinienem odebrać.

Eddie. Maeve.

Czego chcesz, stary?

Yyy, czy-czy mogę na słówko?

Jesteśmy zajęci.

Yyy, no, to-to nie potrwa długo.

Czego chcesz, stary? No, wypluj to.

Maeve, znasz mnie od bardzo dawna,

i wierzę, że jesteś świadoma wysokiego stopnia szacunku

i lojalności, jakie okazywałem tej rodzinie.

Tak, tak. Mów dalej, stary, o co chodzi?

Cóż, m-mogę z całą pewnością stwierdzić, że jeszcze nie znalazłem rzeczy,

której dla ciebie bym nie zrobił.

Albo dla Conrada.

Tak, to, co chcę powiedzieć, to...

Jeszcze nie znalazłam granicy, której nie przekroczę

w twojej służbie.

Ale wczoraj ją znalazłam.

Bo wczoraj ty, Maeve,

świadomie naraziłaś moją córkę na śmiertelne niebezpieczeństwo.

Wiem, że jesteś typem osoby, która mówi wprost,

więc i ja się nie będę z tobą cerała, jasne?

Rób sobie, co chcesz z tą dziwką tam,

ale jeśli kiedykolwiek...

kiedykolwiek znowu narazisz moją córkę na niebezpieczeństwo,

to po prostu cię zabiję.

Mhm.

Zrozumiane.

Dobrze.

Trochę urośliście sobie, kukułko.

Porządnie, kurwa, urośliście!

Zosia.

Harry, jestem z Maxym i Monsterem.

Będziemy za pięć minut.

Dobrze, daj znać, jak dojedziecie, dobrze?

Ten chuj!

O.

O, proszę bardzo.

Popatrz tylko, idealnie pasuje.

Wiesz, co ten jebany mały gnój

Harry Da Souza do mnie powiedział?

Och, uspokój się, Maeve. Uspokój.

Nie, nie, nie, nie.

Już wystarczy. Jeśli nie widzisz tego,

co masz tuż przed nosem,

W takim razie przejmuję kontrolę.

Ten nadęty gnom

przekroczył granice po raz ostatni, kurwa.

Och, nie, Maeve, proszę, tylko się uspokój.

Zróbmy sobie miły, spokojny dzień.

Nieszczęścia chodzą parami, co nie?

Co się z tobą stało, człowieku?

Ryczysz jak bóbr z powodu swoich psów

i swojego zamku, a w następnej chwili

jesteś, jesteś na jebanym Love Island.

♪ złowieszcza muzyka ♪

Gina, mogę na chwilę?

Słuchaj, wiem, że nie chcesz gadać, i, hm...

a może chcesz, sam nie wiem, ale musimy

porozmawiać o ostatniej nocy,

o tym, co się stało i, no wiesz...

...co widziałaś.

Dlaczego?

Co ja widziałam?

Myślę, że rzeczy, których nie powinnaś.

I co w tym nowego?

Sześć-sześć-sześć-dwa-siedem-jeden. Sześć-sześć-sześć-dwa-siedem-jeden.

Sześć-sześć-sześć-dwa-siedem-jeden.

♪ napięta muzyka ♪

Wiesz, gdy tylko dowiedziałem się, gdzie jesteś, przyjechałem.

Założę się, że wcale nie przyjechałeś po mnie.

Założę się, że przyjechałeś po Eddiego.

Nie.

Nie, przyjechałem po ciebie.

Chyba powinieneś to odebrać.

To mama.

Jan,

słuchaj, ja, hm, znalazłam Ginę.

Patrz.

Szkoda, że cię tu nie ma.

Dobrze.

Dobra, jesteśmy w Ma...

Jesteśmy na Majorce.

Więc, słuchaj, hm,

ty-ty jesteś, jesteś w niebezpieczeństwie, obawiam się.

Przepraszam, naprawdę. Wysłałam do ciebie Zosię.

Jest już w drodze.

Zobacz, co znalazłam, Harry.

Ten cudowny, pełen troski prezent, który mi dałeś.

Więc w chwili, gdy usłyszę dzwonek do drzwi,

ktoś zjedzie na linie po budynku,

zejdzie pieprzonym kominem,

biorę ten mój cudowny, pełen troski prezent

i robię dokładnie to, czego mnie nauczyłeś.

Jan...

Więc jeśli zobaczę Zosię

albo kogokolwiek,

albo jeśli kiedykolwiek do mnie zadzwonisz

ponownie...

...pociągnę za spust.

Więc jeśli chcesz mnie martwej, wiesz, co masz robić.

Twój ruch, Harry.

Twój ruch.

Harry.

Hm, tak, możesz się wstrzymać,

Poczekaj chwilę, Kevin?

Nie mam, kurwa, ani chwili.

Seraphina ma jakiś plan związany z jej ojczymem.

- Wiem. - Co?

♪ pulsująca, pełna napięcia muzyka ♪

- Wiesz o tym? - Tak, tak.

- Jak? - Uh, powiedziała mi, stary.

- Kiedy? - Na Cotswolds.

Czemu kurwa nie powiedziałeś?

Kevin, Seraphina,

to Harrigan, tak?

A ty, ty też jesteś Harrigan.

A ja ja ja po prostu pracuję dla Harriganów.

- Świetnie. - Kurwa.

Teraz wiem, gdzie stoimy, co?

Rozumiem, skąd

pochodzisz, tak?

Yyy, i rozumiem twój punkt widzenia.

Ale czy możemy po prostu porozmawiać... Zosia?

Harry, jesteśmy.

Harry, przygotować ci talerz?

- Mają te małe rybki... - Słuchaj.

- Nie dzwonij. - Co?

Powiedziałem, nie dzwonij.

Nastąpiła zmiana planu, dobrze?

Wycofać się. Potrzebuję, żebyście się odwrócili,

odeszli, okej?

- Okej. - Dziękuję.

Ooch.

Shake Shack?

Pizdu.

Kurwa.

Nie napijesz się?

Dlaczego nawet za nim nie poszłaś?

Bella... obiecuję

z nim porozmawiam, ale teraz to nie jest kurwa odpowiedni moment.

Aha. Kiedy któryś z was w końcu wyrośnie jaja?

Jest ich trójka.

Zosia, dziewczyna Harry'ego i jeszcze dwie.

- I? - Więc ona mnie przejrzała.

To była pierdolona pułapka.

Halo, Donnie. Tu Frankie Cooper.

Słuchaj,

to jest super proste.

Albo dostarczysz mi tę sukę jeszcze dziś,

albo, Kat czy nie Kat,

ja cię znajdę, a kiedy to zrobię,

rozbierzemy się do naga i siłujemy.

Zwycięzca zatrzyma

swoje jaja, oczy, wątrobę, nerki,

i wszystkie inne klocki chłopca.

Wchodzisz w to? Wspaniale.

Dobry Boże, Colin.

Zawsze było tak trudno?

To nie jest drobny błąd proceduralny.

To katastrofalne naruszenie.

Wasz oddział został wystawiony na działanie dużej zorganizowanej rodziny przestępczej,

sfotografowany i zidentyfikowany.

Wasz własny zastępca nie żyje.

Działając jednostronnie bez powiadomienia

Wydział do Walki z Przestępczością, Służby Ochrony

wymaga sukcesów.

W oczekiwaniu na formalne postępowanie dyscyplinarne,

zostaje pan odsunięty od wyższego dowodzenia.

Niezwłocznie zostanie wyznaczony tymczasowy dowódca grupy zadaniowej.

Będzie pan mu podlegał. To nadzwyczajne posiedzenie jest zakończone.

♪ Jakoś tak ♪

♪ Och, i powiedz mi, co człowiek ♪

♪ Z karabinem w dłoni może zrobić? ♪

Hej, Jamie.

Jan, jesteś dzisiaj wieczorem wolna?

B-bardzo cię potrzebuję, muszę się z tobą zobaczyć.

Dzisiaj wieczorem?

Yyy, przepraszam, ja... jestem zajęta.

Jan, potrzebuję tylko dziesięciu minut.

Możesz-możesz proszę do mnie wpaść?

♪ On mnie zastrzeli... ♪

Proszę.

A co powiesz na "Różę i Koronę"?

O ósmej?

Niech będzie ósma.

♪ Cóż, Delia odeszła ♪

♪ Ale ja wyrównuję rachunki ♪

Hej.

Hej.

To miłe.

Mhm.

Yyy...

Wiem, że dzisiaj pracuję, ale chciałem coś powiedzieć.

Yyy, no więc...

...Chyba chcę... Chciałam coś zaproponować.

Yyy...

Ten, ten świat, yyy,

ten, do którego...

wchodzisz, no, yyy...

...Znam go bardzo, bardzo dobrze.

Moż-Może nawet za dobrze, serio, yyy...

ale to jest, ten,

to jedyny, który znam, i...

yy, myślę, że ty myślisz, że go znasz...

...ale nie znasz.

Rzecz w tym, że możesz mi zadawać pytania.

No wiesz, możesz zapytać, czym się zajmuję.

Tzn., czym naprawdę się zajmuję.

I, yy...

...co zrobiłam.

Nie mogę, nie mogę podawać nazwisk, yyy,

ale mogę ci powiedzieć, jak się w to wkręciłam, yyy,

co się stało, gdy, gdy już...

...się w to wkręciłam, yy, i...

Przypuszczam, że tak naprawdę, najważniejsze jest, yyy, dlaczego

nie mogę...

odejść.

Tak.

Tak, w każdym razie...

...chętnie to zrobię.

Jeśli chcesz.

No, pomyśl sobie, dobrze?

♪ złowroga muzyka ♪

Wszystko opłacone w aplikacji. Dzięki, słoneczko.

- Dzięki. - Dziękuję.

Uważaj na nogi.

To piękne przyjęcie, "Priwanko".

Naprawdę byłaś najbardziej uczynną

i hojną z gospodyń.

- Ja pierdolę. - Och, Charlton,

czy znałeś historię

o tym, jak Conrad i "Priwanka" się poznali?

Właściwie,

Maeve, ona ma na imię Priyanka.

Chcę coś powiedzieć.

Ta rodzina jest na rozdrożu.

Em, przepraszam. Przepraszam za przerwę. Wybacz.

Która rodzina? Jestem zdezorientowana.

Naprawdę? Harriganowie, Maeve.

Ach. Macie na myśli tę, tę rodzinę.

Sugeruję,

Maeve, żebyś wysłuchała, co Seraphina ma do powiedzenia.

- Cóż... - Cicho teraz, Maeve.

Cicho.

Daj mówić Seraphinie.

- Dzięki, tato. - U-hum.

Harriganowie rządzili północnym Londynem przez trzy dekady.

Ale żeby rosnąć,

potrzebujemy infrastruktury.

Linii zaopatrzenia, których nikt nie ruszy.

Portów, gdzie nasi wrogowie nie mają żadnych wpływów,

żadnej jurysdykcji.

Gdzie to znaleźć?

Tutaj.

Sojusz.

Mój ojczym

kontroluje przestrzeń w strefie wolnocłowej Jebel Ali.

Celnicy nawet nie mają uprawnień, by wejść.

Jeśli coś tam wyląduje, należy do niego.

Prowadzi licencję kuriera dyplomatycznego w Brukseli.

Plomby Konwencji Wiedeńskiej.

Służby graniczne nie mogą legalnie otworzyć żadnej skrzyni, której dotknę.

Jeden z jego statków zniknął z systemu AIS

na 37 dni w zeszłym roku,

i nie był zagubiony.

Pracował.

Kurwa, ale dobre.

Jest chroniony politycznie.

Narody są mu winne przysługi, których nigdy nie spłacą.

♪ napięta, pełna napięcia muzyka ♪

Cześć, tu Jan.

Nie umiem myśleć o niczym--

Tato...

Wiem, że to dla ciebie trudne.

Całe życie rządziłeś swoim światem.

Północny Londyn zginał się przed tobą, jakbyś był jego królem.

Czasy się zmieniają.

Szachownica staje się większa.

Królowie mogą poruszać się tylko o jedno pole za razem.

W ten sposób przestajesz być królem, Conradzie.

W ten sposób stajesz się kimś większym,

kimś nietykalnym,

kimś, kogo inni mężczyźni się boją,

tak jak boją się burz i bogów.

Skończyłaś? Dobrze.

Bo po pierwsze, mówisz, że jesteś Harrigan,

ale chcę, kurwa, jakiś dowód na to.

A ty możesz chcieć zatkać sobie uszy,

Charlton, bo kolejka

przed kiblem w Stringfellows

była na kilkunastu gości.

Wystarczy, Maeve.

Wystarczy.

Uff.

Wyszłam z niczego.

Z porzucenia.

Spanie w szopach.

Jedzenie tego, co udało się zwędzić.

Skradziony portfel przed pubem.

A potem...

Maeve.

Chryste, Maeve.

Kiedy pierwszy raz trzymałam jej twarz...

miałam krew na rękach.

Mm.

Wzięłyśmy portfel tego drania i uciekłyśmy.

O, uciekałyśmy,

uciekałyśmy w noc.

Pierwszej nocy w Londynie,

włamałam się do samochodu.

Nawet nie wiedziałam, jak, kurwa, go uruchomić na zwarcie.

Po prostu wyrwałam deskę rozdzielczą,

aż zawył do życia.

A kiedy zaryczał, to było jak...

...świat należał do nas.

Och.

Pojechaliśmy do Dover, co?

Tak, pojechaliśmy do Dover.

Zaparkowaliśmy na klifach,

siedzieliśmy i patrzyliśmy w pustkę.

Wszystko od tamtej pory,

każdy cios, nóż,

pałka, przekręt,

każda łata, którą ukradłem nocą...

wszystko wróciło mnie do tamtej jednej chwili w czasie.

Cała ta rozmowa

o królach i koronach,

wiatrach i bogach,

komnatach ze sklepieniami wyższymi niż pod jakimikolwiek stałem.

Wszystko to

przywiodło mnie z powrotem do tamtego miejsca w czasie,

na tych klifach,

gdy trzymałem rękę mojej kobiety.

Rodziny walczą.

Chcą się nawzajem pozabijać.

Ta rodzina się zagubiła.

Zapomniała, kim jest.

Wiem, czym nie jest, a nie jest jebaną Coca-Colą.

Nie jesteśmy korporacyjną marką, Seraphino.

Jesteśmy przestępcami.

Urodziliśmy się przestępcami,

i przestępcami umrzemy.

Wszystko, co mam...

...jest przy tym stole.

Wszyscy moi królowie,

moje korony,

moje wiatry...

moi bogowie.

Charlton...

Chciałbym ci podziękować za gościnę

pod twoim dachem tej nocy.

To...

...przypomniało mi o czymś.

Kim jestem.

Kim my jesteśmy.

Sláinte.

Póg mo thóin.

♪ niepokojąca muzyka ♪

To było Beachy Head,

i pojechaliśmy pociągiem.

Poza tym,

wal się, ekspedientko.

Bella, co mam mu powiedzieć?

On mnie fucking nienawidzi.

O, kto? Eddie czy Conrad?

Obaj.

Nie jestem jego ojcem.

Wiem.

♪ nastrojowa muzyka ♪

Wszystko w porządku, Gina?

Tato.

Wszystko w porządku.

Wszystko w porządku.

Kat, schrzaniłem sprawę z żoną.

Chyba mnie przejrzała.

Frankie chce mojej krwi.

Oddzwoń.

♪ niepokojąca muzyka ♪

- Jan, czekaj-- - Pierdol się.

O, kurwa.

♪ Mówiłaś, że strącisz mnie z nóg ♪

♪ Wrzucisz moje ciało do rzeki ♪

♪ Przykryjesz mnie liśćmi września ♪

♪ Jak starą, smutną pieśń ♪

♪ Słyszałeś to już wszystko wcześniej ♪

♪ Cóż, Delia odeszła ♪

♪ Ale ja wyrównuję rachunki ♪

♪ wokaliza ♪