1
00:00:06,049 --> 00:00:08,530
Това семейство е
на ръба на гражданска война.
2
00:00:08,704 --> 00:00:09,966
Кат Макалистър,
3
00:00:10,140 --> 00:00:12,099
Тя ще ни погълне
парче по парче.
4
00:00:14,318 --> 00:00:18,322
Някой го е записал
филм с теб и някакъв мъж.
5
00:00:19,280 --> 00:00:20,107
Бяхте поставени в рамка.
6
00:00:23,110 --> 00:00:24,241
Джина с теб ли е?
7
00:00:24,415 --> 00:00:25,982
-Така е.
- Идеално.
8
00:00:26,156 --> 00:00:27,201
Донеси ми го
9
00:00:27,375 --> 00:00:30,726
тази шибана глава на Медуза.
10
00:00:30,900 --> 00:00:32,119
веднага се връщам
11
00:00:33,772 --> 00:00:35,426
Кой те изпрати?
12
00:00:35,600 --> 00:00:36,819
Мейв Хариган.
13
00:00:36,993 --> 00:00:37,863
Наведете се.
14
00:00:38,038 --> 00:00:39,213
Еди! Махни се от него!
15
00:00:42,085 --> 00:00:43,304
Значи се обадихте на Кат.
16
00:00:43,478 --> 00:00:44,783
Тя ми направи предложение.
приех.
17
00:00:44,957 --> 00:00:46,655
Той е у дома
страхотен съвет
18
00:00:46,829 --> 00:00:47,873
всеки е.
19
00:00:48,048 --> 00:00:49,266
Можем да спечелим тази война днес.
20
00:00:49,440 --> 00:00:51,268
Трябва незабавно да се махаме от тук.
21
00:00:52,008 --> 00:00:52,965
какво по дяволите?
22
00:00:55,185 --> 00:00:56,143
Взимам пистолета.
23
00:00:56,317 --> 00:00:57,187
майната ти
24
00:00:57,361 --> 00:00:58,145
И кока-кола.
25
00:00:58,319 --> 00:00:59,537
движи се! движи се!
26
00:01:01,365 --> 00:01:03,150
Кучетата ми са там!
27
00:01:07,110 --> 00:01:09,025
♪ интензивна музика ♪
28
00:01:09,199 --> 00:01:11,245
хайде Огледайте се.
29
00:01:14,030 --> 00:01:14,857
Хоп, горе.
30
00:01:15,031 --> 00:01:16,554
хайде
31
00:01:43,451 --> 00:01:45,017
о
32
00:01:45,192 --> 00:01:46,932
Джоджо.
33
00:01:48,020 --> 00:01:49,761
Е, стари приятелю...
34
00:01:51,807 --> 00:01:54,418
...прилича на някого
лъжеше като луд.
35
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
Как разбрахте?
36
00:02:05,125 --> 00:02:06,952
Отидох при Кат.
37
00:02:07,127 --> 00:02:08,824
Казах й
че ще предам семейството си
38
00:02:08,998 --> 00:02:10,086
за половината империя.
39
00:02:13,220 --> 00:02:14,525
Тя го купи.
40
00:02:14,699 --> 00:02:15,918
Добър вечер, г-н Хариган.
41
00:02:16,092 --> 00:02:17,311
Майната му.
42
00:02:19,530 --> 00:02:20,618
г-жа Хариган.
43
00:02:20,792 --> 00:02:21,750
така...
44
00:02:21,924 --> 00:02:23,143
Бутилка джин, моля.
45
00:02:23,317 --> 00:02:24,318
разбира се
46
00:02:24,492 --> 00:02:26,276
Ти го игра, а?
47
00:02:27,973 --> 00:02:30,367
Онази вечер в ресторанта
когато не се появи...
48
00:02:31,412 --> 00:02:33,936
...Франки влезе в имота,
в Котсуолдс,
49
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
на Кевин и Бела, на Зося.
50
00:02:37,244 --> 00:02:38,245
Но не и на теб.
51
00:02:38,419 --> 00:02:39,594
съжалявам
52
00:02:39,768 --> 00:02:40,638
Нямате ли чипс?
53
00:02:40,812 --> 00:02:41,857
Млъкни по дяволите.
54
00:02:45,687 --> 00:02:46,949
хубаво.
55
00:02:47,123 --> 00:02:48,820
Там има шибана чаша.
56
00:02:48,994 --> 00:02:50,648
това е за вас
57
00:02:50,822 --> 00:02:52,172
Отидох при Кат да вляза вътре.
58
00:02:52,346 --> 00:02:53,347
о
59
00:02:54,913 --> 00:02:56,611
Но ти не ми каза.
60
00:02:56,785 --> 00:02:58,656
Тя има списък
всички имоти на Хариган.
61
00:02:58,830 --> 00:03:00,267
и сигурни домове, татко.
62
00:03:00,441 --> 00:03:02,617
- Как, по дяволите, го е получила?
- Не знам.
63
00:03:02,791 --> 00:03:03,966
Но където и да отидем
64
00:03:04,140 --> 00:03:05,097
те ще знаят
преди да стигнем до там.
65
00:03:05,272 --> 00:03:06,316
какво по дяволите?
66
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
Татко, знам едно място.
67
00:03:11,060 --> 00:03:12,061
Някъде на сигурно място.
68
00:03:13,105 --> 00:03:14,368
Някъде, където никой няма да знае.
69
00:03:15,456 --> 00:03:16,631
Ех, мамка му.
70
00:03:19,286 --> 00:03:21,157
ах
71
00:03:24,247 --> 00:03:25,988
Ммм
72
00:03:30,035 --> 00:03:31,167
Вечер, момчета.
73
00:03:33,474 --> 00:03:34,823
Бики?
74
00:03:41,177 --> 00:03:43,223
О, ето те.
75
00:03:43,397 --> 00:03:44,398
да
76
00:03:45,877 --> 00:03:49,011
И така, това е нещото
с вашата джинджифилова бисквита,
77
00:03:49,185 --> 00:03:51,231
трябва да го накиснеш, нали?
78
00:03:51,405 --> 00:03:54,059
Едно, две...
79
00:03:54,234 --> 00:03:56,758
О, да.
80
00:03:56,932 --> 00:04:00,152
Това не е ли нещо специално?
81
00:04:06,463 --> 00:04:08,204
♪ "Starburster"
Fontaines D.C. ♪
82
00:04:08,378 --> 00:04:09,814
Прости удоволствия.
83
00:04:09,988 --> 00:04:14,384
♪ Може да се чувства зле ♪
84
00:04:14,558 --> 00:04:16,386
♪ Може да се чувства зле ♪
85
00:04:16,560 --> 00:04:18,519
♪ Искам да те видя сам,
Искам да наточа камъка ♪
86
00:04:18,693 --> 00:04:21,565
♪ Искам да счупя костта,
Искам да играя с него ♪
87
00:04:21,739 --> 00:04:23,654
♪ Искам да сваля Девил,
целият екип на перваза на прозореца ♪
88
00:04:23,828 --> 00:04:26,091
♪ Искам проповедник и хапче,
Искам да го благословя ♪
89
00:04:26,266 --> 00:04:28,311
♪ Искам да отида на литургия
и да бъдеш въвлечен в него ♪
90
00:04:28,485 --> 00:04:30,792
♪ Това е по-смешно
отколкото всеки клас А, нали? ♪
91
00:04:30,966 --> 00:04:33,534
♪ Искам да говоря с клоуна
който е усвоил извинението на ♪
92
00:04:33,708 --> 00:04:36,580
♪ Платете му £300
за уроците от това ♪
93
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
♪ Искам да захапя телефона,
Искам да кървя с тона на ♪
94
00:04:39,191 --> 00:04:41,411
♪ Искам да те видя сам,
сам, сам, сам ♪
95
00:04:41,585 --> 00:04:43,892
♪ Искам да изправя акулата
и намерете паркинг някъде ♪
96
00:04:44,066 --> 00:04:46,155
♪ Като светлина, когато е тъмно,
тъмно е, тъмно, тъмно ♪
97
00:04:46,329 --> 00:04:48,723
♪ Няколко звезди наоколо
това ме кара да се чувствам като спокойствие ♪
98
00:04:48,897 --> 00:04:51,116
♪ В известен смисъл,
безплатен кръг ♪
99
00:04:51,291 --> 00:04:52,422
♪ Съзвездието има ♪
100
00:04:52,596 --> 00:04:53,728
♪ Обрат на сюжета за GPO ♪
101
00:04:53,902 --> 00:04:55,077
♪ И всички хитове в него ♪
102
00:04:55,251 --> 00:04:57,384
♪ Ще атакувам вашия бизнес ♪
103
00:04:57,558 --> 00:04:59,821
♪ Ако това е временно блаженство ♪
104
00:04:59,995 --> 00:05:02,258
♪ Ще атакувам вашия бизнес ♪
105
00:05:02,432 --> 00:05:04,869
♪ Ако това е временно блаженство ♪
106
00:05:05,609 --> 00:05:07,219
♪ Ще атакувам вашия бизнес ♪
107
00:05:07,394 --> 00:05:09,787
♪ Ако това е временно блаженство ♪
108
00:05:13,965 --> 00:05:15,967
♪ мрачна, напрегната музика ♪
109
00:05:29,938 --> 00:05:32,723
Не мога да повярвам
че това се случва.
110
00:05:32,897 --> 00:05:34,464
Една нощ.
111
00:05:35,509 --> 00:05:38,033
Ние се прегрупираме. Ние си ближем раните.
112
00:05:38,207 --> 00:05:41,384
И кой точно
Той ще ги лиже ли за теб?
113
00:05:43,430 --> 00:05:44,387
Вие ни измествате
114
00:05:44,561 --> 00:05:46,433
като по време на падането на Сайгон.
115
00:05:48,086 --> 00:05:50,567
Шибаните ми кучета са там.
116
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
о
117
00:05:53,440 --> 00:05:55,050
прав си
118
00:05:55,224 --> 00:05:56,617
Трябва да се прегрупираме.
119
00:05:57,705 --> 00:05:58,967
- Близи раните.
- Правилно.
120
00:05:59,141 --> 00:06:00,664
- Отпуснете се.
- Ммм
121
00:06:02,362 --> 00:06:04,712
И ако пропуснете вашите
стари кучета,
122
00:06:04,886 --> 00:06:06,322
тогава имате един тук.
123
00:06:17,551 --> 00:06:20,336
Добре дошли в нашия скромен дом.
124
00:06:20,510 --> 00:06:22,294
Приянка.
125
00:06:22,469 --> 00:06:24,427
Благодаря ви за тази услуга.
126
00:06:24,601 --> 00:06:27,561
Аз... някак си не си спомням
за да се запознаеш с жена ми, Мейв.
127
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
Мейв.
128
00:06:28,866 --> 00:06:31,042
Радвам се, че най-накрая се запознахме.
129
00:06:32,043 --> 00:06:33,305
Ние се познавахме.
130
00:06:33,480 --> 00:06:35,917
- Ние?
- Ммм 1996 г.
131
00:06:36,091 --> 00:06:37,266
на Кларидж.
132
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
- О
- Ти излизаше от асансьора
133
00:06:38,615 --> 00:06:40,269
с шейх под всяка ръка,
134
00:06:40,443 --> 00:06:42,532
изглеждаш сякаш току що си го имал
прекоси цялата Сахара.
135
00:06:42,706 --> 00:06:43,577
мамо
136
00:06:43,751 --> 00:06:45,143
- Серафина.
- здравей
137
00:06:45,317 --> 00:06:46,841
Нищо не ми бие камбана.
138
00:06:47,015 --> 00:06:48,669
Ммм Трябва много да те удрят в лицето.
139
00:06:48,843 --> 00:06:50,975
Хей!
140
00:06:51,149 --> 00:06:52,281
здрасти
141
00:06:52,455 --> 00:06:53,935
Това е като марокански публичен дом.
142
00:06:54,109 --> 00:06:55,806
- Моят хипопотам.
- Здравей ти.
143
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
Имате ли вече вашето военно лице?
144
00:06:57,504 --> 00:06:58,548
Винаги.
145
00:06:58,722 --> 00:07:00,985
позволи ми
че ще представя съпруга си,
146
00:07:01,159 --> 00:07:02,291
Чарлтън Гибър Пети.
147
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
- Конрад.
-Чарлтън.
148
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
- здравей
- Вие сте човек, пълен с достойнство.
149
00:07:05,599 --> 00:07:07,688
И това, вярвам, е Мейв.
150
00:07:08,906 --> 00:07:11,605
Ти си милиардерът
който спечели сърцето на нашата Приянка.
151
00:07:13,041 --> 00:07:14,608
Трябва да си горд
152
00:07:14,782 --> 00:07:16,610
и изключително толерантен.
153
00:07:17,698 --> 00:07:19,177
Трябва да отида в Монако...
154
00:07:19,351 --> 00:07:21,179
- О
- ... но ще се върна довечера.
155
00:07:21,353 --> 00:07:22,964
Междувременно, mi casa
156
00:07:23,138 --> 00:07:25,096
es su casa.
157
00:07:25,270 --> 00:07:27,359
Това означава на испански
"Твоята кучка е моя кучка."
158
00:07:27,534 --> 00:07:28,839
- Напитки?
- Slán leat.
159
00:07:29,013 --> 00:07:30,362
Хайде, хайде, хайде
нека направим по една.
160
00:07:30,537 --> 00:07:31,799
О, Господи, умирам
161
00:07:31,973 --> 00:07:33,278
- от желание.
- Шампанско?
162
00:07:33,453 --> 00:07:35,063
о не
Имате ли водка?
163
00:07:35,237 --> 00:07:37,239
♪ лека, жива музика ♪
164
00:07:41,678 --> 00:07:42,636
Зош,
165
00:07:42,810 --> 00:07:44,855
аз съм Да, слушай, ъъъ
166
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
имам нужда
за да работиш за мен, става ли?
167
00:07:46,553 --> 00:07:48,337
имам нужда
за да вземеш приятели,
168
00:07:48,511 --> 00:07:51,645
и трябва да дойдеш при мен
и вземете Ян, става ли?
169
00:07:51,819 --> 00:07:54,082
Трябва да я вземеш
в сигурна къща в Хендън.
170
00:07:54,256 --> 00:07:55,126
Когато чух
171
00:07:55,300 --> 00:07:56,345
че пътуваш леко,
172
00:07:56,519 --> 00:07:58,347
Събудих моя човек в Палма.
173
00:07:58,521 --> 00:08:00,654
Малко забавяне, но ще го намерите
174
00:08:00,828 --> 00:08:03,178
дневни дрехи, вечерни дрехи, бански костюми
175
00:08:03,352 --> 00:08:06,007
в стаите си.
Подозирах размерите,
176
00:08:06,181 --> 00:08:07,922
но съм сигурен
че ще намериш нещо.
177
00:08:08,096 --> 00:08:09,619
Чувствайте се като у дома си.
178
00:08:11,926 --> 00:08:12,840
Еди?
179
00:08:13,014 --> 00:08:14,232
какво правиш тук
180
00:08:14,406 --> 00:08:16,017
какво по дяволите?
181
00:08:16,191 --> 00:08:17,801
как изглежда
182
00:08:18,802 --> 00:08:19,847
о боже
183
00:08:21,936 --> 00:08:23,198
Благодаря на Бога, че сте тук.
184
00:08:32,642 --> 00:08:35,515
Добре, има резервен ключ
в сейфа в гаража.
185
00:08:35,689 --> 00:08:36,777
Ако той не отговори,
186
00:08:36,951 --> 00:08:38,082
- можеш ли да влезеш
- Ей
187
00:08:38,256 --> 00:08:39,475
Синът ти е пич.
188
00:08:39,649 --> 00:08:41,390
Колкото можете по-бързо. благодаря
189
00:08:42,347 --> 00:08:44,001
-Хари.
- Конрад.
190
00:08:46,134 --> 00:08:47,527
Хайде да се разходим.
191
00:08:58,015 --> 00:09:00,104
Прилича на
че нашата приятелка Серафина
192
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
тя не е една от нас.
193
00:09:03,586 --> 00:09:05,066
Спри да си гризеш ноктите.
194
00:09:05,240 --> 00:09:06,546
ям.
195
00:09:06,720 --> 00:09:10,288
Колин Татерсол,
кукловод.
196
00:09:10,462 --> 00:09:12,595
Евтини китайски свенгали
197
00:09:12,769 --> 00:09:14,379
с вашите евтини джапанки
198
00:09:14,554 --> 00:09:16,512
и твоят глупак,
изпъкнало лице.
199
00:09:16,686 --> 00:09:18,427
Откакто се запознахме
200
00:09:18,601 --> 00:09:20,255
какво наистина
ти направи за мен
201
00:09:20,429 --> 00:09:22,736
освен че си убил
половината от моите хора
202
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
и ти ме изпрати
за дива гъска
203
00:09:24,564 --> 00:09:26,653
да унищожи всеки Хариган
на тази шибана планета?
204
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
Колко ви плаща Кат Макалистър?
205
00:09:28,916 --> 00:09:30,265
Обзалагам се, че те има
до върха на главата ми,
206
00:09:30,439 --> 00:09:32,572
и знаеш ли какво, приятел?
207
00:09:32,746 --> 00:09:34,530
Аз също.
Мога ли да направя услуга на Кат?
208
00:09:34,704 --> 00:09:37,315
какво? Ще направя още няколко дупки
в пуловера си? а?
209
00:09:37,489 --> 00:09:38,578
Това е за теб, Джоджо.
210
00:09:38,752 --> 00:09:41,755
Няма да лъжа, парите са добри.
211
00:09:41,929 --> 00:09:44,061
Наистина не мога да се оплача.
212
00:09:44,235 --> 00:09:47,412
Но истината е
че не правя това за това.
213
00:09:48,718 --> 00:09:50,894
Така че защо правиш това?
214
00:09:51,068 --> 00:09:52,374
Ето защо.
215
00:09:52,548 --> 00:09:54,768
♪ напрегната музика ♪
216
00:09:54,942 --> 00:09:58,859
Съдбата ми е
почувствайте се истински живи
217
00:09:59,033 --> 00:10:01,122
само в компания
престъпно луд.
218
00:10:01,296 --> 00:10:02,471
Без обида.
219
00:10:02,645 --> 00:10:04,342
Без обида.
220
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
Преди го получавах
221
00:10:05,822 --> 00:10:08,172
Забавлявах се да те заключвам.
222
00:10:09,696 --> 00:10:12,873
Колкото повече време прекарах
във вашата компания това...
223
00:10:13,047 --> 00:10:15,223
това ме стимулираше повече.
224
00:10:17,312 --> 00:10:19,749
Какво правиш сега
225
00:10:19,923 --> 00:10:21,446
да кажем...
226
00:10:23,361 --> 00:10:25,494
...това е моят любим район.
227
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
Мръсно копеле.
228
00:10:46,733 --> 00:10:47,821
Като Брайтън Рок.
229
00:10:47,995 --> 00:10:48,909
срам за мен
230
00:10:51,085 --> 00:10:53,304
Харесвам те, Колин. Наистина.
231
00:10:53,478 --> 00:10:54,523
Побъркваш ме
232
00:10:54,697 --> 00:10:55,916
и ще те убия.
233
00:10:56,090 --> 00:10:57,918
Добре, жената на Хари.
къде сме
234
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
H има този запис.
235
00:11:04,968 --> 00:11:07,797
където и да е,
определено не спи.
236
00:11:08,929 --> 00:11:10,191
Добре, нека спрем да се заблуждаваме.
237
00:11:10,365 --> 00:11:11,845
Кажете на Дони да го сложи в чантата
238
00:11:12,019 --> 00:11:13,847
и я доведе тук.
Захващам се за работа
239
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
нещо не различно
на това, което направиха на Джоджо.
240
00:11:16,371 --> 00:11:17,677
Ще изпратиш на Хари моментна снимка,
241
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
Ще видим дали ще стане
няма да те измъкне от дупката.
242
00:11:19,896 --> 00:11:22,159
И ако си добър...
243
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
Ще те оставя да гледаш.
244
00:11:25,467 --> 00:11:27,382
Звучи без подобрение.
245
00:11:32,822 --> 00:11:33,649
Хариганс
246
00:11:33,823 --> 00:11:35,216
инсценират самоубийство.
247
00:11:35,390 --> 00:11:38,219
Криминалистика. Умност.
Перфектната фалшива следа.
248
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
Същия ден
влизат с маркиран автомобил
249
00:11:40,395 --> 00:11:42,484
до централен Лондон,
да ограби бижутер
250
00:11:42,658 --> 00:11:44,312
посред бял ден.
251
00:11:44,486 --> 00:11:46,836
Като група тийнейджъри
правя някакво предизвикателство.
252
00:11:47,010 --> 00:11:48,316
Не е в техния стил.
253
00:11:48,490 --> 00:11:49,665
Може да е всеки
254
00:11:49,839 --> 00:11:51,014
от по-ниско ниво.
255
00:11:51,188 --> 00:11:52,146
Ако е така,
с това ги хранят
256
00:11:52,320 --> 00:11:53,190
Прасетата на Конрад.
257
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
според мен
258
00:11:54,888 --> 00:11:56,106
това е малко
обиколна призрачна плоча.
259
00:11:56,280 --> 00:11:57,325
възможно.
260
00:11:59,022 --> 00:12:00,807
Или е адски брилянтен.
261
00:12:00,981 --> 00:12:03,505
какво? Мислите, че този магазин
със скъпоценни камъни е... какво? Шум?
262
00:12:03,679 --> 00:12:05,333
Тест.
263
00:12:06,464 --> 00:12:07,988
Припадъкът влиза в системата.
264
00:12:09,032 --> 00:12:11,078
Те знаят, че е Финч
той ще го види, но не може да го види.
265
00:12:11,252 --> 00:12:14,124
И когато не вижда,
знаят за нас.
266
00:12:14,298 --> 00:12:15,691
Христос.
267
00:12:15,865 --> 00:12:17,127
Знаят, че има черна операция
268
00:12:17,301 --> 00:12:18,346
и Финч,
Заместник на Темпест,
269
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
не е в него. защо
270
00:12:21,741 --> 00:12:23,220
Защото беше изгоряло.
271
00:12:26,180 --> 00:12:28,704
Карай го в гората,
завържете и изчакайте.
272
00:12:28,878 --> 00:12:29,879
за какво?
273
00:12:31,098 --> 00:12:32,621
WhatsApp, току-що.
274
00:12:33,753 --> 00:12:35,145
Бяхме изгорени.
275
00:12:35,319 --> 00:12:36,973
курва.
276
00:12:37,147 --> 00:12:38,627
холера.
277
00:12:38,801 --> 00:12:40,281
Бяхме под наблюдение.
278
00:12:41,151 --> 00:12:43,023
Ние не сме тези, които ги ловуват,
те са тези, които ни преследват.
279
00:12:44,241 --> 00:12:45,982
Серафина отиде при Кат.
280
00:12:47,027 --> 00:12:48,332
аз знам
281
00:12:49,333 --> 00:12:51,031
Какво по дяволите?
282
00:12:51,205 --> 00:12:52,380
как?
283
00:12:52,554 --> 00:12:54,121
Това е моята работа.
284
00:12:54,295 --> 00:12:57,385
Е, и следващата ви работа
е да ми разкажеш за това.
285
00:12:57,559 --> 00:13:00,692
Е, това означава
след като имам цялата информация.
286
00:13:00,867 --> 00:13:02,129
да Какво от това?
287
00:13:02,303 --> 00:13:03,565
Ммм
288
00:13:05,045 --> 00:13:08,091
Серафина си тръгна
на Кат да ни помогне.
289
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
Или отиде да стигне от другата страна.
290
00:13:13,009 --> 00:13:14,532
ъъъъ
291
00:13:14,706 --> 00:13:17,231
Нека си признаем, ако бях на нейно място,
И аз бих го обмислил.
292
00:13:17,405 --> 00:13:19,189
Аз съм нейният баща.
293
00:13:20,538 --> 00:13:23,585
Бих казал като се има предвид
разпадане на семейството,
294
00:13:23,759 --> 00:13:26,153
че Мейв желае смъртта й,
295
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
Бих казал шансове
те вероятно бяха наполовина.
296
00:13:29,243 --> 00:13:31,811
Аз съм нейният шибан баща!
297
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
да
298
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
И така, сигурен ли си, че е на наша страна?
299
00:13:36,250 --> 00:13:37,991
Мм, Чарлтън ще го направи
което винаги прави
300
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
доверете се на интуицията си.
301
00:13:39,949 --> 00:13:42,909
Но ако ме питате за предчувствие,
тогава бих казал, че звездите се подреждат.
302
00:13:44,432 --> 00:13:47,130
Серафина,
ти си роден за това.
303
00:13:48,305 --> 00:13:51,526
Ако някой може да го направи,
това си само ти, мое хипи.
304
00:13:51,700 --> 00:13:54,355
Но снощи тя избра
нали? Тя-тя скочи.
305
00:13:54,529 --> 00:13:57,140
Тя разбрала за нападението
и вместо да спася собствената си кожа,
306
00:13:57,314 --> 00:14:00,317
оставям ви всички
устата на оръжията, тя...
307
00:14:00,491 --> 00:14:01,971
тя те предупреди.
308
00:14:03,103 --> 00:14:07,890
И-и мисля, че единственият
възможна логична причина
309
00:14:08,064 --> 00:14:11,154
за всеки в нейното положение
би взел такова решение,
310
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
това ли е,
знаете, както казвате, вие сте...
311
00:14:13,722 --> 00:14:15,202
ти си нейният баща.
312
00:14:15,376 --> 00:14:17,030
Конрад сега е пълна катастрофа.
313
00:14:18,074 --> 00:14:20,250
Това може да свърши
пълен срив.
314
00:14:20,424 --> 00:14:22,122
добре тогава,
315
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
нека опитам
напенете колана.
316
00:14:27,910 --> 00:14:29,259
Прекрасно място.
317
00:14:29,433 --> 00:14:31,827
- Забавлявайте се.
-Кевин.
318
00:14:32,001 --> 00:14:34,090
Защо наистина
тук ли сме, Серафина?
319
00:14:34,264 --> 00:14:35,309
какъв ти е плана
320
00:14:35,483 --> 00:14:37,877
О, ти нямаш ли?
321
00:14:39,356 --> 00:14:40,618
Каква изненада.
322
00:14:50,672 --> 00:14:52,326
Вие сте тук.
323
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
Мейв.
324
00:14:53,980 --> 00:14:55,807
добре...
325
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
хайде, човече. говори.
326
00:14:59,463 --> 00:15:00,595
Еди?
327
00:15:00,769 --> 00:15:03,119
Какво по дяволите стана?
328
00:15:05,426 --> 00:15:07,297
Мисията е изпълнена, Мейв.
329
00:15:07,471 --> 00:15:08,820
Мисията е изпълнена.
330
00:15:12,650 --> 00:15:14,478
Знаех го.
331
00:15:14,652 --> 00:15:17,960
Ти си, Еди.
ти си
332
00:15:19,005 --> 00:15:21,137
Грозно. Грозно.
333
00:15:22,138 --> 00:15:23,270
По-грозен.
334
00:15:26,926 --> 00:15:28,362
Ето го.
335
00:15:29,667 --> 00:15:31,104
Бинго.
336
00:15:41,549 --> 00:15:43,420
Е, да. влизай
337
00:15:44,813 --> 00:15:46,206
о
338
00:15:46,380 --> 00:15:49,122
- Само аз съм.
- О, Приянка. влизай
339
00:15:49,296 --> 00:15:50,601
влизай
340
00:15:51,776 --> 00:15:54,127
Нека кажа: изящно облекло.
341
00:15:54,301 --> 00:15:55,606
ах
342
00:15:55,780 --> 00:15:57,391
Това, ъъ, да, това е,
343
00:15:57,565 --> 00:15:58,914
пасва идеално. Ммм
344
00:15:59,088 --> 00:16:01,438
Хайде, C.H.
Знам размера ти.
345
00:16:03,266 --> 00:16:05,268
Това не е нещо
което момичето бързо забравя.
346
00:16:07,096 --> 00:16:10,056
Е, нали знаеш
Обичам да поддържам форма.
347
00:16:10,230 --> 00:16:12,884
Някои странични завои
тук и там.
348
00:16:14,364 --> 00:16:16,323
Стоя настрана
от сметанови сосове.
349
00:16:17,367 --> 00:16:18,542
да
350
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
благодаря
351
00:16:21,154 --> 00:16:22,677
За какво, Приянка?
352
00:16:22,851 --> 00:16:24,331
За всичко.
353
00:16:24,505 --> 00:16:26,333
За всичко
направи за дъщеря ни.
354
00:16:26,507 --> 00:16:28,465
разбирам О?
355
00:16:28,639 --> 00:16:30,424
Дадох й красота и чар,
356
00:16:30,598 --> 00:16:32,513
но ти я направи силна
357
00:16:32,687 --> 00:16:35,168
мъдър, мощен.
358
00:16:35,342 --> 00:16:36,386
о
359
00:16:36,560 --> 00:16:38,475
- Ммм
- Тя те доведе тук,
360
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
защото има нещо
какво иска да направи за вас.
361
00:16:41,130 --> 00:16:45,004
нещо, което може да те направи
по-силен от всякога.
362
00:16:46,483 --> 00:16:47,615
Мм-хмм.
363
00:16:47,789 --> 00:16:49,660
какво е това
364
00:16:49,834 --> 00:16:51,706
Нека тя да ти каже.
365
00:16:53,708 --> 00:16:56,754
но междувременно,
366
00:16:56,928 --> 00:16:59,366
ако има нещо
какво мога да направя за теб...
367
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
о
368
00:17:00,889 --> 00:17:03,500
Сега, сега, Приянка.
369
00:17:03,674 --> 00:17:05,154
Ако не знаех по-добре...
370
00:17:06,155 --> 00:17:07,765
Но, C.H., нали знаеш.
371
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
ти знаеш
372
00:17:10,551 --> 00:17:13,728
И така, пристигнахме в кабината.
373
00:17:13,902 --> 00:17:15,773
Истинска шибана вила.
374
00:17:15,947 --> 00:17:18,559
Джина чака в колата.
Вратата е отворена.
375
00:17:18,733 --> 00:17:20,256
влизам
376
00:17:20,430 --> 00:17:22,302
Той седи там
пред камината.
377
00:17:22,476 --> 00:17:25,609
Казвам: „Вечер, Медуза.
378
00:17:25,783 --> 00:17:28,134
Мейв Хариган каза здравей."
379
00:17:28,308 --> 00:17:30,832
Той се обръща и казва: "Мейв?"
380
00:17:31,006 --> 00:17:33,443
казах:
"Да, чухте правилно. Мейв."
381
00:17:34,444 --> 00:17:37,230
И това лице
се появи на лицето му,
382
00:17:37,404 --> 00:17:39,145
и той заеква,
383
00:17:39,319 --> 00:17:43,236
"Н-не М-Мейв Хариган."
384
00:17:43,410 --> 00:17:44,541
И аз кимах с глава,
385
00:17:44,715 --> 00:17:47,066
— Да, човече. Повярвай ми.
386
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
И се прицелвам
387
00:17:51,374 --> 00:17:52,984
и той пада на колене...
388
00:17:53,985 --> 00:17:55,161
...и аз стоя над него.
389
00:17:55,335 --> 00:17:56,553
Бам. Бам.
390
00:17:56,727 --> 00:17:59,034
Дрън, дрън. Бам.
391
00:17:59,208 --> 00:18:00,514
Бам.
392
00:18:04,344 --> 00:18:07,042
Представям ви...
393
00:18:07,216 --> 00:18:08,913
Главата на Медуза.
394
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
И ти му каза името ми?
395
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
И се осра.
396
00:18:16,312 --> 00:18:17,835
Моето име.
397
00:18:19,141 --> 00:18:21,535
какъв проблем Той е мъртъв.
398
00:18:22,536 --> 00:18:24,451
добре...
399
00:18:24,625 --> 00:18:28,107
проблем, Еди,
е, че никога не съм го срещал.
400
00:18:28,281 --> 00:18:30,631
Никога не съм срещал Медуза.
401
00:18:30,805 --> 00:18:32,502
какво искаш да кажеш
402
00:18:32,676 --> 00:18:35,853
Това, което казвам, Еди,
това означава, че той не ме познава,
403
00:18:36,027 --> 00:18:37,812
съвсем не.
404
00:18:37,986 --> 00:18:40,423
Е, искам да кажа, че можеше
чуйте името ми, но...
405
00:18:42,991 --> 00:18:46,560
...избрах го само защото
че е най-твърдата кучка в Ирландия.
406
00:18:53,175 --> 00:18:54,611
Предполагам, че трябва да вдигна.
407
00:19:02,141 --> 00:19:04,317
Еди. Мейв.
408
00:19:04,491 --> 00:19:06,754
Какво искаш, човече?
409
00:19:06,928 --> 00:19:09,191
Може ли да поговорим?
410
00:19:09,365 --> 00:19:10,671
Ние сме заети.
411
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
да добре
това-няма да отнеме много време.
412
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Какво искаш, човече?
Хайде, изплюй го.
413
00:19:32,562 --> 00:19:34,651
Мейв, познаваш ме
за много дълго време,
414
00:19:34,825 --> 00:19:38,264
и вярвам, че си наясно
висока степен на уважение
415
00:19:38,438 --> 00:19:40,527
и лоялност,
които показах на това семейство.
416
00:19:40,701 --> 00:19:43,269
да, да
Давай, човече, какво става?
417
00:19:43,443 --> 00:19:46,533
Е, определено мога да кажа
че все още не съм намерил неща
418
00:19:46,707 --> 00:19:48,622
което не бих направил за теб.
419
00:19:50,537 --> 00:19:52,191
Или за Конрад.
420
00:19:53,757 --> 00:19:55,716
Да, това, което искам да кажа е...
421
00:19:55,890 --> 00:19:57,674
Все още не съм намерил границата,
който няма да пресича
422
00:19:57,848 --> 00:19:59,067
във вашата услуга.
423
00:19:59,241 --> 00:20:01,722
Но я намерих вчера.
424
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
Защото вчера ти, Мейв,
425
00:20:06,117 --> 00:20:08,816
вие съзнателно застрашихте дъщеря ми
до смъртна опасност.
426
00:20:11,471 --> 00:20:13,212
Знам, че си тип човек
който го казва направо
427
00:20:13,386 --> 00:20:15,039
така че и аз няма да съм с теб
керамика, нали?
428
00:20:15,214 --> 00:20:17,085
Правете каквото искате
с онази кучка там
429
00:20:17,259 --> 00:20:19,696
но ако някога...
430
00:20:19,870 --> 00:20:23,265
някога отново се застрашавате
дъщеря ми в опасност,
431
00:20:23,439 --> 00:20:24,527
тогава просто ще те убия.
432
00:20:24,701 --> 00:20:26,355
Мхм.
433
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
разбрах.
434
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
Добре.
435
00:20:33,406 --> 00:20:36,626
Малко си пораснала, кукувица.
436
00:20:36,800 --> 00:20:39,020
Толкова си пораснал, шибано!
437
00:20:42,110 --> 00:20:43,633
Зося.
438
00:20:43,807 --> 00:20:45,156
Хари,
Аз съм с Maxy и Monster.
439
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
Ще бъдем там след пет минути.
440
00:20:46,941 --> 00:20:48,638
Добре, уведомете ме
когато стигнеш там, става ли?
441
00:20:55,036 --> 00:20:57,473
Този пишка!
442
00:20:57,647 --> 00:20:58,996
о
443
00:20:59,170 --> 00:21:00,389
О, няма за какво.
444
00:21:00,563 --> 00:21:01,695
Само го вижте, пасва идеално.
445
00:21:01,869 --> 00:21:04,567
Знаеш какво по дяволите
малка каша
446
00:21:04,741 --> 00:21:05,699
Хари Да Соуза ми каза?
447
00:21:05,873 --> 00:21:06,874
О, успокой се, Мейв. успокой се
448
00:21:07,048 --> 00:21:08,092
Не, не, не, не.
449
00:21:08,267 --> 00:21:09,485
Стига толкова.
Ако не го виждаш,
450
00:21:09,659 --> 00:21:11,052
какво е точно пред носа ти,
451
00:21:11,226 --> 00:21:12,532
Тогава аз поемам контрола.
452
00:21:12,706 --> 00:21:14,490
Този помпозен гном
453
00:21:14,664 --> 00:21:16,797
премина границите
за последен шибан път.
454
00:21:16,971 --> 00:21:19,365
О, не, Мейв,
моля те, просто се успокой.
455
00:21:19,539 --> 00:21:22,193
нека го направим
хубав, спокоен ден.
456
00:21:22,368 --> 00:21:25,066
Нещастията идват по двойки,
какво не?
457
00:21:26,154 --> 00:21:27,764
Какво ти се случи, човече?
458
00:21:27,938 --> 00:21:30,114
Ревеш като бобър
заради кучетата им
459
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
и твоя замък,
и следващия момент
460
00:21:32,465 --> 00:21:34,858
ти си
ти си на шибания Остров на любовта.
461
00:21:46,174 --> 00:21:49,133
♪ зловеща музика ♪
462
00:21:58,012 --> 00:21:59,405
Джина, може ли за момент?
463
00:22:11,504 --> 00:22:13,941
Виж, знам, че не искаш
говорете и, хм...
464
00:22:14,115 --> 00:22:16,335
или може би искате
Не знам, но трябва
465
00:22:16,509 --> 00:22:18,032
говорим за снощи
466
00:22:18,206 --> 00:22:20,513
за случилото се
и, знаете ли...
467
00:22:21,905 --> 00:22:22,950
...какво видя.
468
00:22:23,124 --> 00:22:24,517
защо
469
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
какво видях
470
00:22:26,214 --> 00:22:28,259
Мисля нещата
което не трябва.
471
00:22:30,392 --> 00:22:32,133
И какво ново в него?
472
00:22:33,395 --> 00:22:37,225
Шест-шест-шест-две-седем-едно.
Шест-шест-шест-две-седем-едно.
473
00:22:37,399 --> 00:22:39,532
Шест-шест-шест-две-седем-едно.
474
00:22:46,843 --> 00:22:48,845
♪ напрегната музика ♪
475
00:22:53,763 --> 00:22:56,766
Знаеш ли, веднага щом разбрах
къде си, пристигнах.
476
00:22:59,552 --> 00:23:00,640
Обзалагам се, че изобщо не
ти не дойде за мен.
477
00:23:00,814 --> 00:23:01,858
Обзалагам се, че си дошъл за Еди.
478
00:23:02,032 --> 00:23:03,077
НЕ
479
00:23:04,948 --> 00:23:06,472
Не, дойдох за теб.
480
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
Предполагам, че трябва да го вземеш.
481
00:23:19,746 --> 00:23:20,660
това е мама.
482
00:23:20,834 --> 00:23:22,052
Джон,
483
00:23:22,226 --> 00:23:25,012
Виж, намерих Джина.
484
00:23:25,186 --> 00:23:26,535
Вижте.
485
00:23:26,709 --> 00:23:28,102
Жалко, че не си тук.
486
00:23:32,149 --> 00:23:33,455
Добре.
487
00:23:33,629 --> 00:23:35,065
Добре, ние сме в Ма...
488
00:23:36,240 --> 00:23:37,285
Ние сме в Майорка.
489
00:23:37,459 --> 00:23:39,635
Така че, слушай, хм,
490
00:23:39,809 --> 00:23:41,942
ти-ти си, ти си
в опасност, страхувам се.
491
00:23:42,116 --> 00:23:44,597
Наистина съжалявам.
Изпратих Зося при теб.
492
00:23:44,771 --> 00:23:46,381
На път е.
493
00:23:46,555 --> 00:23:48,078
Виж какво намерих, Хари.
494
00:23:48,252 --> 00:23:50,864
This wonderful, caring gift,
който ми даде.
495
00:23:51,038 --> 00:23:53,562
Така че след малко
when I hear the doorbell,
496
00:23:53,736 --> 00:23:55,825
някой ще се качи надолу
около сградата,
497
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
he'll come down the fucking chimney,
498
00:23:57,697 --> 00:24:00,961
Ще взема моята
прекрасен, грижовен подарък
499
00:24:01,135 --> 00:24:03,703
and I do exactly that,
на което ме научи.
500
00:24:03,877 --> 00:24:04,791
Джон...
501
00:24:04,965 --> 00:24:07,054
Така че, ако видя Зося
502
00:24:07,228 --> 00:24:08,751
или който и да е
503
00:24:08,925 --> 00:24:11,014
или ако някога ми се обадиш
504
00:24:11,188 --> 00:24:12,233
отново...
505
00:24:15,236 --> 00:24:17,064
...ще дръпна спусъка.
506
00:24:18,848 --> 00:24:22,286
Така че, ако ме искаш мъртъв
знаеш какво да правиш.
507
00:24:23,462 --> 00:24:25,289
Твой ход, Хари.
508
00:24:25,464 --> 00:24:27,335
Ваш ход.
509
00:24:31,731 --> 00:24:32,688
Хари.
510
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Хм, да, можеш да изчакаш
511
00:24:34,821 --> 00:24:35,778
Чакай малко, Кевин?
512
00:24:35,952 --> 00:24:37,737
Нямам шибан момент.
513
00:24:37,911 --> 00:24:40,957
Серафина има план
свързана с втория й баща.
514
00:24:41,131 --> 00:24:42,872
- Знам.
- Какво?
515
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
♪ пулсираща, напрегната музика ♪
516
00:24:49,226 --> 00:24:50,706
- Знаеш ли това?
- Да, да.
517
00:24:50,880 --> 00:24:52,534
- Как?
- Ъъъ, тя ми каза, човече.
518
00:24:52,708 --> 00:24:54,101
- Кога?
- В Котсуолдс.
519
00:24:54,275 --> 00:24:56,407
Защо, по дяволите, не го каза?
520
00:25:08,376 --> 00:25:09,595
Кевин, Серафина,
521
00:25:09,769 --> 00:25:11,161
Това е Хариган, нали?
522
00:25:11,335 --> 00:25:12,946
а ти,
Ти също си Хариган.
523
00:25:13,120 --> 00:25:15,209
И аз, аз просто
I work for the Harrigans.
524
00:25:16,340 --> 00:25:18,081
- Страхотно.
- Майната му.
525
00:25:18,255 --> 00:25:19,866
Now I know where we stand, right?
526
00:25:25,915 --> 00:25:26,786
I see where that comes from
527
00:25:26,960 --> 00:25:28,309
идваш от, нали?
528
00:25:28,483 --> 00:25:30,441
Да, и разбирам
вашата гледна точка.
529
00:25:32,705 --> 00:25:34,750
Но можем ли просто да поговорим...
Зося?
530
00:25:34,924 --> 00:25:36,317
Хари, ето ни.
531
00:25:36,491 --> 00:25:37,884
Хари
да ти приготвя чиния?
532
00:25:38,058 --> 00:25:39,929
- They have these little fish...
- Слушай.
533
00:25:40,103 --> 00:25:41,235
- Не се обаждай.
- Какво?
534
00:25:41,409 --> 00:25:42,845
I said don't call.
535
00:25:43,019 --> 00:25:44,281
Планът е променен,
Добре?
536
00:25:44,455 --> 00:25:45,239
Оттегляне.
Трябва да се обърнеш
537
00:25:45,413 --> 00:25:46,588
Няма ги, нали?
538
00:25:51,593 --> 00:25:53,943
-Добре.
- Благодаря ви.
539
00:25:55,031 --> 00:25:56,598
ох
540
00:25:56,772 --> 00:25:57,773
Shake Shack?
541
00:26:05,085 --> 00:26:07,304
Пизду.
542
00:26:10,220 --> 00:26:11,744
курва.
543
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
Няма ли да пийнеш?
544
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
Защо дори
ти не го ли последва
545
00:26:29,239 --> 00:26:32,155
Бела... обещавам
546
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
аз ще говоря с него
но сега не е моментът по дяволите.
547
00:26:35,724 --> 00:26:39,946
разбирам Когато един от вас
ще отгледа ли в крайна сметка яйца?
548
00:26:41,904 --> 00:26:42,818
Те са три.
549
00:26:42,992 --> 00:26:44,385
Зося, приятелката на Хари и още две.
550
00:26:44,559 --> 00:26:46,300
- И?
- Значи тя ме прозря.
551
00:26:46,474 --> 00:26:48,519
Беше шибан капан.
552
00:26:48,694 --> 00:26:50,304
Здравей, Дони. Това е Франки Купър.
553
00:26:50,478 --> 00:26:51,392
слушай
554
00:26:51,566 --> 00:26:53,002
Супер просто е.
555
00:26:53,176 --> 00:26:56,266
Или ще ми доставиш тази кучка днес
556
00:26:56,440 --> 00:26:57,703
или Кат или не Кат,
557
00:26:57,877 --> 00:26:59,835
Ще те намеря и когато го намеря,
558
00:27:00,009 --> 00:27:02,577
Ще се съблечем голи и ще се борим.
559
00:27:02,751 --> 00:27:04,579
Победителят ще запази
560
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
твоите топки,
очи, черен дроб, бъбреци
561
00:27:06,625 --> 00:27:08,017
и всички останали момчешки блокове.
562
00:27:08,191 --> 00:27:09,802
влизаш ли Отлично.
563
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
Господи, Колин.
564
00:27:12,152 --> 00:27:14,633
Винаги ли е било толкова трудно?
565
00:27:14,807 --> 00:27:16,591
Не е дребнаво
процедурна грешка.
566
00:27:16,765 --> 00:27:18,767
Това е катастрофално нарушение.
567
00:27:18,941 --> 00:27:22,075
Вашата единица е разкрита
голямо организирано престъпно семейство,
568
00:27:22,249 --> 00:27:23,990
заснет и идентифициран.
569
00:27:24,164 --> 00:27:25,731
Вашият собствен
депутатът е мъртъв.
570
00:27:25,905 --> 00:27:28,472
Действа едностранно
без предупреждение
571
00:27:28,647 --> 00:27:31,780
Отдел за борба с престъпността,
Служби за сигурност
572
00:27:31,954 --> 00:27:33,826
изисква успех.
573
00:27:34,000 --> 00:27:36,176
В очакване на официално
дисциплинарно производство,
574
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
вие сте отстранени
от висше командване.
575
00:27:39,353 --> 00:27:41,703
Той ще бъде назначен веднага
временен командир на оперативна група.
576
00:27:41,877 --> 00:27:44,793
Ще му докладваш. това
извънредното заседание приключи.
577
00:27:44,967 --> 00:27:46,839
♪ Някак си ♪
578
00:28:06,162 --> 00:28:08,599
♪ О, и кажи ми
какъв човек ♪
579
00:28:08,774 --> 00:28:12,429
♪ С пушка в ръка
може да направи? ♪
580
00:28:12,603 --> 00:28:13,779
Здравей, Джейми.
581
00:28:13,953 --> 00:28:14,997
Ян, свободна ли си тази вечер?
582
00:28:15,171 --> 00:28:16,651
Б-Имам нужда от теб толкова много, трябва да те видя.
583
00:28:16,825 --> 00:28:18,000
Тази вечер?
584
00:28:18,174 --> 00:28:21,525
Съжалявам, аз... зает съм.
585
00:28:21,700 --> 00:28:23,397
Ян, трябват ми само десет минути.
586
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
Можете ли да дойдете при мен, моля?
587
00:28:26,705 --> 00:28:28,837
♪ Той ще ме застреля... ♪
588
00:28:29,011 --> 00:28:30,317
Моля.
589
00:28:33,146 --> 00:28:35,409
какво ще кажеш
за "Роза и корона"?
590
00:28:35,583 --> 00:28:36,671
В осем часа?
591
00:28:38,107 --> 00:28:40,414
Направи го осем.
592
00:28:42,982 --> 00:28:45,288
♪ Е, Делия си отиде ♪
593
00:28:45,462 --> 00:28:48,639
♪ Но аз се изравнявам ♪
594
00:28:59,999 --> 00:29:01,000
хей
595
00:29:01,174 --> 00:29:02,349
хей
596
00:29:12,794 --> 00:29:13,926
Това е хубаво
597
00:29:14,100 --> 00:29:15,841
Мхм.
598
00:29:16,015 --> 00:29:17,843
да...
599
00:29:18,017 --> 00:29:20,410
Знам, че работя днес
но исках да кажа нещо.
600
00:29:20,584 --> 00:29:22,891
Да, значи...
601
00:29:23,892 --> 00:29:25,764
...мисля, че искам...
Исках да предложа нещо.
602
00:29:25,938 --> 00:29:27,287
да...
603
00:29:28,288 --> 00:29:31,247
Този, този свят, yyy,
604
00:29:31,421 --> 00:29:33,380
този, на когото...
605
00:29:33,554 --> 00:29:36,644
влизаш, добре, ъъ...
606
00:29:38,167 --> 00:29:41,562
...Познавам го много, много добре.
607
00:29:41,736 --> 00:29:44,086
Може би-Може би
дори твърде добре, сериозно, yyyy...
608
00:29:44,260 --> 00:29:46,436
но това е едно
609
00:29:46,610 --> 00:29:49,700
това е единственият
което знам и...
610
00:29:49,875 --> 00:29:52,921
yy, мисля, че мислиш
че го познаваш...
611
00:29:54,923 --> 00:29:56,142
...но ти не знаеш.
612
00:30:00,973 --> 00:30:03,758
Въпросът е
че можете да ми задавате въпроси.
613
00:30:05,412 --> 00:30:08,371
ти знаеш,
можете да попитате какво правя.
614
00:30:08,545 --> 00:30:10,199
Искам да кажа, това е, което наистина правя.
615
00:30:11,679 --> 00:30:13,289
И, ъъ...
616
00:30:14,638 --> 00:30:16,162
...какво направих.
617
00:30:18,555 --> 00:30:21,602
не мога,
Не мога да давам имена, yyy,
618
00:30:21,776 --> 00:30:25,040
но мога да ти кажа
как попаднах в това, yyy,
619
00:30:25,214 --> 00:30:28,000
какво стана
кога, кога...
620
00:30:29,262 --> 00:30:32,091
...влязох в това, yy, и...
621
00:30:32,265 --> 00:30:36,399
Предполагам, че всъщност
най-важното е защо
622
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
не мога...
623
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
напускам.
624
00:30:45,321 --> 00:30:46,409
да
625
00:30:49,064 --> 00:30:50,805
Да, както и да е...
626
00:30:53,852 --> 00:30:56,071
...ще се радвам да го направя.
627
00:30:58,900 --> 00:31:00,336
Ако искате.
628
00:31:05,254 --> 00:31:07,082
Е, помислете за това, става ли?
629
00:31:27,755 --> 00:31:29,757
♪ зловеща музика ♪
630
00:31:34,022 --> 00:31:35,458
Всичко платено
в приложението. Благодаря, слънчице.
631
00:31:35,632 --> 00:31:37,112
- благодаря
- благодаря ви
632
00:31:37,286 --> 00:31:38,592
Гледайте краката си.
633
00:31:53,999 --> 00:31:57,785
Това е красиво парти
"Приванка".
634
00:31:57,959 --> 00:31:59,787
Ти наистина беше
най-услужливо
635
00:31:59,961 --> 00:32:01,180
и щедра домакиня.
636
00:32:01,354 --> 00:32:03,051
- О.
- О, Чарлтън,
637
00:32:03,225 --> 00:32:04,618
знаеше ли историята
638
00:32:04,792 --> 00:32:06,359
за това как Конрад
и "Priwanka" се срещнаха?
639
00:32:06,533 --> 00:32:07,708
всъщност,
640
00:32:07,882 --> 00:32:09,231
Мейв, тя се казва Приянка.
641
00:32:09,405 --> 00:32:11,886
Искам да кажа нещо.
642
00:32:15,063 --> 00:32:16,630
Това семейство е на кръстопът.
643
00:32:16,804 --> 00:32:18,458
Хм, съжалявам. Съжалявам за прекъсването. съжалявам
644
00:32:18,632 --> 00:32:20,764
Кое семейство? объркана съм
645
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
наистина ли Хариганс, Мейв.
646
00:32:23,245 --> 00:32:25,508
ах Имаш предвид това, това семейство.
647
00:32:25,682 --> 00:32:27,249
предлагам
648
00:32:27,423 --> 00:32:29,686
Мейв, за да ме изслушаш
какво има да каже Серафина.
649
00:32:29,860 --> 00:32:31,993
- Ами...
- Мълчи сега, Мейв.
650
00:32:32,167 --> 00:32:33,560
Тихо.
651
00:32:33,734 --> 00:32:35,910
Нека Серафина говори.
652
00:32:36,084 --> 00:32:38,043
- Благодаря, татко.
- У-хм.
653
00:32:38,217 --> 00:32:41,307
Хариганите управляваха
северен Лондон в продължение на три десетилетия.
654
00:32:41,481 --> 00:32:42,961
Но да расте
655
00:32:43,135 --> 00:32:44,614
имаме нужда от инфраструктура.
656
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
Линии за доставки, които никой няма да докосне.
657
00:32:46,877 --> 00:32:48,749
Пристанища къде
нашите врагове нямат влияние,
658
00:32:48,923 --> 00:32:50,794
без юрисдикция.
659
00:32:50,969 --> 00:32:52,927
Къде да го намеря?
660
00:32:54,320 --> 00:32:55,669
тук
661
00:32:55,843 --> 00:32:57,540
Алианс.
662
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
Моят втори баща
663
00:32:59,455 --> 00:33:01,631
контролира пространството
в безмитната зона Джебел Али.
664
00:33:01,805 --> 00:33:03,329
Митничарите дори го нямат
разрешения за влизане.
665
00:33:03,503 --> 00:33:06,506
Ако нещо кацне там,
принадлежи на него.
666
00:33:06,680 --> 00:33:08,899
Притежава лиценз
дипломатически куриер в Брюксел.
667
00:33:09,074 --> 00:33:10,771
Печати на Виенската конвенция.
668
00:33:10,945 --> 00:33:15,167
Граничните служби не могат законно
отварям всеки сандък, който докосна.
669
00:33:15,341 --> 00:33:16,777
Един от неговите кораби
изчезна от системата AIS
670
00:33:16,951 --> 00:33:18,170
за 37 дни миналата година,
671
00:33:18,344 --> 00:33:19,823
и той не беше изгубен.
672
00:33:19,998 --> 00:33:21,086
Той работеше.
673
00:33:21,260 --> 00:33:22,565
По дяволите, това е добре.
674
00:33:22,739 --> 00:33:24,959
Той е политически защитен.
675
00:33:25,133 --> 00:33:27,179
Народите му дължат услуги,
че никога няма да се отплатят.
676
00:33:27,353 --> 00:33:29,355
♪ напрегната, напрегната музика ♪
677
00:33:54,206 --> 00:33:55,729
Здравей, това е Ян.
678
00:33:55,903 --> 00:33:57,035
Не мога да мисля за нищо--
679
00:34:00,212 --> 00:34:01,300
татко...
680
00:34:02,736 --> 00:34:04,172
Знам, че това е трудно за теб.
681
00:34:04,346 --> 00:34:06,348
Цял живот
you ruled your world.
682
00:34:06,522 --> 00:34:09,830
Северен Лондон се поклони пред вас,
as if you were his king.
683
00:34:10,004 --> 00:34:11,875
Times are changing.
684
00:34:12,050 --> 00:34:13,399
Шахматната дъска става по-голяма.
685
00:34:13,573 --> 00:34:15,531
Kings can move
само едно квадратче наведнъж.
686
00:34:15,705 --> 00:34:18,708
Ето как спирате
be king, Conrad.
687
00:34:18,882 --> 00:34:20,971
Ето как ставате
someone bigger,
688
00:34:21,146 --> 00:34:22,886
someone untouchable,
689
00:34:23,061 --> 00:34:24,410
някой, от когото другите мъже се страхуват,
690
00:34:24,584 --> 00:34:27,282
just like
страхуват се от бури и богове.
691
00:34:27,456 --> 00:34:29,980
свършихте ли
Добре.
692
00:34:30,155 --> 00:34:32,244
Because first of all,
you say you're Harrigan,
693
00:34:32,418 --> 00:34:34,942
но искам някакво шибано доказателство
to this.
694
00:34:35,116 --> 00:34:36,944
And you may want to
запуши си ушите
695
00:34:37,118 --> 00:34:38,511
Чарлтън, защото има опашка
696
00:34:38,685 --> 00:34:39,773
пред тоалетната в Stringfellows
697
00:34:39,947 --> 00:34:41,644
имаше десетина гости.
698
00:34:41,818 --> 00:34:43,385
Стига, Мейв.
699
00:34:46,693 --> 00:34:48,303
достатъчно.
700
00:34:50,653 --> 00:34:53,221
уф.
701
00:34:55,571 --> 00:34:57,443
Дойдох от нищото.
702
00:34:57,617 --> 00:35:00,359
От изоставяне.
703
00:35:00,533 --> 00:35:02,752
Спане в навеси.
704
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
Да ядеш това, което си успял да откраднеш.
705
00:35:06,626 --> 00:35:09,411
Откраднат портфейл пред кръчма.
706
00:35:09,585 --> 00:35:11,805
И тогава...
707
00:35:11,979 --> 00:35:13,633
Мейв.
708
00:35:13,807 --> 00:35:16,375
Господи, Мейв.
709
00:35:17,854 --> 00:35:20,553
Първият път, когато хванах лицето й...
710
00:35:20,727 --> 00:35:23,077
Имах кръв по ръцете си.
711
00:35:23,251 --> 00:35:25,079
Ммм
712
00:35:26,863 --> 00:35:28,952
Взехме портфейла на това копеле
и избягахме.
713
00:35:29,127 --> 00:35:30,432
О, бягахме
714
00:35:30,606 --> 00:35:31,825
избягахме в нощта.
715
00:35:33,435 --> 00:35:34,523
Първа вечер в Лондон
716
00:35:34,697 --> 00:35:36,308
Разбих колата.
717
00:35:36,482 --> 00:35:38,832
Дори не знаех как
По дяволите, пусни го на късо съединение.
718
00:35:39,006 --> 00:35:41,313
Просто изтръгнах таблото
719
00:35:41,487 --> 00:35:43,532
докато не извика до живот.
720
00:35:43,706 --> 00:35:46,883
И когато той изрева,
беше като...
721
00:35:48,233 --> 00:35:49,886
...светът ни принадлежеше.
722
00:35:50,887 --> 00:35:52,672
о
723
00:35:52,846 --> 00:35:55,153
Ходихме в Дувър, нали?
724
00:35:55,327 --> 00:35:57,155
Да, отидохме в Дувър.
725
00:35:57,329 --> 00:35:59,069
Паркирахме на скалите
726
00:35:59,244 --> 00:36:02,508
седяхме
и се взирахме в празнотата.
727
00:36:03,683 --> 00:36:05,772
Всичко оттогава
728
00:36:05,946 --> 00:36:08,035
всеки удар, нож,
729
00:36:08,209 --> 00:36:10,037
клуб, измама,
730
00:36:10,211 --> 00:36:12,605
всяка кръпка, която откраднах през нощта...
731
00:36:12,779 --> 00:36:16,348
всичко ми се върна
към този един момент във времето.
732
00:36:16,522 --> 00:36:17,827
Всички тези приказки
733
00:36:18,001 --> 00:36:19,699
за царе и корони,
734
00:36:19,873 --> 00:36:21,614
ветрове и богове,
735
00:36:21,788 --> 00:36:25,661
стаи с по-високи сводове
отколкото под всеки, под който съм стоял.
736
00:36:29,752 --> 00:36:31,014
Всичко това
737
00:36:31,189 --> 00:36:34,975
това ме върна
до това място във времето,
738
00:36:35,149 --> 00:36:37,325
на тези скали
739
00:36:37,499 --> 00:36:39,414
когато държах ръката на жена си.
740
00:36:45,899 --> 00:36:47,553
Семействата се карат.
741
00:36:47,727 --> 00:36:48,902
Те искат да се избият един друг.
742
00:36:49,076 --> 00:36:52,166
Това семейство е изгубено.
743
00:36:52,340 --> 00:36:54,690
Тя забрави коя е.
744
00:36:54,864 --> 00:36:59,565
Знам какво не е
и това не е шибаната кока-кола.
745
00:37:01,044 --> 00:37:03,743
Ние не сме корпоративна марка,
Серафина.
746
00:37:03,917 --> 00:37:05,397
Ние сме престъпници.
747
00:37:06,659 --> 00:37:08,617
Родени сме престъпници
748
00:37:08,791 --> 00:37:10,663
и ще умрем като престъпници.
749
00:37:11,707 --> 00:37:13,361
Всичко, което имам...
750
00:37:15,885 --> 00:37:18,105
...е на тази маса.
751
00:37:18,279 --> 00:37:20,412
Всички мои крале,
752
00:37:20,586 --> 00:37:21,717
моите корони,
753
00:37:21,891 --> 00:37:24,242
моите ветрове...
754
00:37:24,416 --> 00:37:26,287
моите богове.
755
00:37:29,551 --> 00:37:31,423
Чарлтън...
756
00:37:31,597 --> 00:37:33,512
Бих искал да ви благодаря
за вашето гостоприемство
757
00:37:33,686 --> 00:37:35,905
под твоя покрив тази вечер.
758
00:37:36,863 --> 00:37:38,212
това...
759
00:37:39,257 --> 00:37:41,346
... ми напомни
за нещо.
760
00:37:42,869 --> 00:37:44,392
кой съм аз
761
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
Кои сме ние.
762
00:37:49,876 --> 00:37:51,225
Sláinte.
763
00:37:54,489 --> 00:37:56,230
Póg mo thóin.
764
00:38:02,758 --> 00:38:04,760
♪ смущаваща музика ♪
765
00:38:09,112 --> 00:38:10,853
Беше Beachy Head
766
00:38:11,027 --> 00:38:12,812
и отидохме с влак.
767
00:38:12,986 --> 00:38:14,292
освен това
768
00:38:14,466 --> 00:38:16,816
Майната ти, продавачка.
769
00:38:41,841 --> 00:38:45,671
Бела, какво да му кажа?
770
00:38:45,845 --> 00:38:48,021
Той ме мрази по дяволите.
771
00:38:49,109 --> 00:38:50,893
О, кой? Еди или Конрад?
772
00:38:51,067 --> 00:38:53,461
И двете.
773
00:39:00,468 --> 00:39:02,427
Аз не съм му баща.
774
00:39:05,908 --> 00:39:07,257
аз знам
775
00:39:45,644 --> 00:39:48,473
♪ атмосферна музика ♪
776
00:39:54,217 --> 00:39:55,393
Всичко наред ли е, Джина?
777
00:39:58,874 --> 00:39:59,962
татко
778
00:40:24,117 --> 00:40:25,553
всичко е наред
779
00:40:28,991 --> 00:40:30,210
всичко е наред
780
00:40:51,927 --> 00:40:52,972
Кат, прецаках се с жена си.
781
00:40:53,146 --> 00:40:54,626
Предполагам, че ме е прозряла.
782
00:40:54,800 --> 00:40:55,975
Франки иска кръвта ми.
783
00:40:56,149 --> 00:40:57,367
обади ми се
784
00:41:01,459 --> 00:41:03,243
♪ смущаваща музика ♪
785
00:41:03,417 --> 00:41:05,419
- Джон, чакай...
- Майната ти.
786
00:41:19,868 --> 00:41:21,348
О, мамка му.
787
00:41:23,916 --> 00:41:26,919
♪ Ти каза, че ще го събориш
ставам от крака ♪
788
00:41:27,093 --> 00:41:30,444
♪ Ще хвърлите тялото ми в реката ♪
789
00:41:30,618 --> 00:41:35,014
♪ Ще ме покриеш с листа
септември ♪
790
00:41:35,188 --> 00:41:37,930
♪ Като стара, тъжна песен ♪
791
00:41:38,104 --> 00:41:40,541
♪ Чували сте всичко това преди ♪
792
00:41:40,715 --> 00:41:43,152
♪ Е, Делия си отиде ♪
793
00:41:43,326 --> 00:41:46,286
♪ Но аз се изравнявам ♪
794
00:41:46,460 --> 00:41:48,506
♪ вокализация ♪