1
00:00:06,049 --> 00:00:08,530
<i>Această familie este
în pragul războiului civil.</i>

2
00:00:08,704 --> 00:00:09,966
<i>Kat McAllister,</i>

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,099
Ea ne va devora
bucată cu bucată.

4
00:00:14,318 --> 00:00:18,322
<i>Cineva a înregistrat-o
un film cu tine și un om.</i>

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,107
Ai fost înrămată.

6
00:00:23,110 --> 00:00:24,241
Gina este cu tine?

7
00:00:24,415 --> 00:00:25,982
-<i>Este.
- Perfect.</i>

8
00:00:26,156 --> 00:00:27,201
Adu-mi-o

9
00:00:27,375 --> 00:00:30,726
<i>capul ăla nenorocit de Medusa.</i>

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,119
Mă întorc imediat.

11
00:00:33,772 --> 00:00:35,426
<i>Cine te-a trimis?</i>

12
00:00:35,600 --> 00:00:36,819
Maeve Harrigan.

13
00:00:36,993 --> 00:00:37,863
Aplecă-te afară.

14
00:00:38,038 --> 00:00:39,213
Eddie! Pleacă de pe el!

15
00:00:42,085 --> 00:00:43,304
Așa că ai sunat-o pe Kat.

16
00:00:43,478 --> 00:00:44,783
Ea mi-a făcut o ofertă.
am acceptat.

17
00:00:44,957 --> 00:00:46,655
<i>E acasă
mare sfat</i>

18
00:00:46,829 --> 00:00:47,873
toată lumea este.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,266
Putem câștiga acest război astăzi.

20
00:00:49,440 --> 00:00:51,268
Trebuie să plecăm de aici imediat.

21
00:00:52,008 --> 00:00:52,965
Ce naiba?

22
00:00:55,185 --> 00:00:56,143
Eu iau pistolul.

23
00:00:56,317 --> 00:00:57,187
La naiba.

24
00:00:57,361 --> 00:00:58,145
Și coca-cola.

25
00:00:58,319 --> 00:00:59,537
Mișcări! Mișcări!

26
00:01:01,365 --> 00:01:03,150
Câinii mei s-au întors acolo!

27
00:01:07,110 --> 00:01:09,025
♪ muzică intensă ♪

28
00:01:09,199 --> 00:01:11,245
Haide. Privește în jur.

29
00:01:14,030 --> 00:01:14,857
Hop, sus.

30
00:01:15,031 --> 00:01:16,554
Haide.

31
00:01:43,451 --> 00:01:45,017
Oh.

32
00:01:45,192 --> 00:01:46,932
JoJo.

33
00:01:48,020 --> 00:01:49,761
Ei bine, vechi prieten...

34
00:01:51,807 --> 00:01:54,418
...seamănă cu cineva
a mințit ca un nebun.

35
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
De unde ai știut?

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,952
M-am dus la Kat.

37
00:02:07,127 --> 00:02:08,824
i-am spus
că mi-aș trăda familia

38
00:02:08,998 --> 00:02:10,086
pentru jumătate din imperiu.

39
00:02:13,220 --> 00:02:14,525
Ea a cumpărat-o.

40
00:02:14,699 --> 00:02:15,918
Bună seara, domnule Harrigan.

41
00:02:16,092 --> 00:02:17,311
La naiba.

42
00:02:19,530 --> 00:02:20,618
doamna Harrigan.

43
00:02:20,792 --> 00:02:21,750
Deci...

44
00:02:21,924 --> 00:02:23,143
O sticlă de gin, te rog.

45
00:02:23,317 --> 00:02:24,318
Desigur.

46
00:02:24,492 --> 00:02:26,276
L-ai jucat, hmm?

47
00:02:27,973 --> 00:02:30,367
În acea noapte la restaurant
cand nu ai aparut...

48
00:02:31,412 --> 00:02:33,936
... Frankie a intrat cu mașina pe proprietate,
în Cotswolds,

49
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
lui Kevin și Bella, lui Zosia.

50
00:02:37,244 --> 00:02:38,245
Dar nu pentru tine.

51
00:02:38,419 --> 00:02:39,594
Îmi pare rău.

52
00:02:39,768 --> 00:02:40,638
Nu ai nici un chip?

53
00:02:40,812 --> 00:02:41,857
Taci naibii.

54
00:02:45,687 --> 00:02:46,949
Frumos.

55
00:02:47,123 --> 00:02:48,820
E un pahar dracului acolo.

56
00:02:48,994 --> 00:02:50,648
Este pentru dumneavoastră.

57
00:02:50,822 --> 00:02:52,172
M-am dus la Kat să intru.

58
00:02:52,346 --> 00:02:53,347
Oh.

59
00:02:54,913 --> 00:02:56,611
Dar nu mi-ai spus.

60
00:02:56,785 --> 00:02:58,656
Ea are o listă
toate proprietățile Harrigan.

61
00:02:58,830 --> 00:03:00,267
și case sigure, tată.

62
00:03:00,441 --> 00:03:02,617
- Cum dracu a primit asta?
- Nu știu.

63
00:03:02,791 --> 00:03:03,966
Dar oriunde mergem

64
00:03:04,140 --> 00:03:05,097
vor sti
înainte să ajungem acolo.

65
00:03:05,272 --> 00:03:06,316
Ce naiba?

66
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
Tată, cunosc un loc.

67
00:03:11,060 --> 00:03:12,061
Undeva sigur.

68
00:03:13,105 --> 00:03:14,368
Undeva unde nimeni nu va ști.

69
00:03:15,456 --> 00:03:16,631
Eh, la naiba.

70
00:03:19,286 --> 00:03:21,157
Ah.

71
00:03:24,247 --> 00:03:25,988
Mmm.

72
00:03:30,035 --> 00:03:31,167
Seara, băieți.

73
00:03:33,474 --> 00:03:34,823
Bicky?

74
00:03:41,177 --> 00:03:43,223
Oh, aici ești.

75
00:03:43,397 --> 00:03:44,398
Da.

76
00:03:45,877 --> 00:03:49,011
Deci, iată chestia
cu biscuitul tău cu ghimbir,

77
00:03:49,185 --> 00:03:51,231
trebuie să-l înmoaie, nu?

78
00:03:51,405 --> 00:03:54,059
Unu, doi...

79
00:03:54,234 --> 00:03:56,758
Oh, da.

80
00:03:56,932 --> 00:04:00,152
Nu este asta ceva special?

81
00:04:06,463 --> 00:04:08,204
♪ „Starburster”
Fontaines D.C. ♪

82
00:04:08,378 --> 00:04:09,814
Plăceri simple.

83
00:04:09,988 --> 00:04:14,384
<i>♪ S-ar putea să se simtă rău ♪</i>

84
00:04:14,558 --> 00:04:16,386
<i>♪ S-ar putea să se simtă rău ♪</i>

85
00:04:16,560 --> 00:04:18,519
<i>♪ Vreau să te văd singur,
Vreau să ascut piatra ♪</i>

86
00:04:18,693 --> 00:04:21,565
<i>♪ vreau să sparg osul,
Vreau să mă joc cu el ♪</i>

87
00:04:21,739 --> 00:04:23,654
<i>♪ Vreau să-l pun pe Deville jos,
toată echipa pe pervaz ♪</i>

88
00:04:23,828 --> 00:04:26,091
<i>♪ Vreau un predicator și o pastilă,
Vreau să-l binecuvântez ♪</i>

89
00:04:26,266 --> 00:04:28,311
<i>♪ Vreau să merg la liturghie
și fii atras în ea ♪</i>

90
00:04:28,485 --> 00:04:30,792
<i>♪ Rahatul asta e mai amuzant
decât orice clasa A, nu? ♪</i>

91
00:04:30,966 --> 00:04:33,534
<i>♪ Vreau să vorbesc cu clovnul
care a stăpânit scuzele lui ♪</i>

92
00:04:33,708 --> 00:04:36,580
<i>♪ Plătește-i 300 GBP
pentru lecțiile din acest ♪</i>

93
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
<i>♪ Vreau să mușc telefonul,
Vreau să sângerez cu tonul lui ♪</i>

94
00:04:39,191 --> 00:04:41,411
<i>♪ Vreau să te văd singur,
singur, singur, singur ♪</i>

95
00:04:41,585 --> 00:04:43,892
<i>♪ Vreau să îndrept rechinul
și găsește parcare undeva ♪</i>

96
00:04:44,066 --> 00:04:46,155
<i>♪ Ca lumina când e întuneric,
e întuneric, întuneric, întuneric ♪</i>

97
00:04:46,329 --> 00:04:48,723
<i>♪ Câteva stele în jur
mă face să simt pace ♪</i>

98
00:04:48,897 --> 00:04:51,116
<i>♪ Într-un fel,
rundă gratuită ♪</i>

99
00:04:51,291 --> 00:04:52,422
<i>♪ Constelația are ♪</i>

100
00:04:52,596 --> 00:04:53,728
<i>♪ Întorsătură pentru GPO ♪</i>

101
00:04:53,902 --> 00:04:55,077
<i>♪ Și toate hiturile din el ♪</i>

102
00:04:55,251 --> 00:04:57,384
<i>♪ Îți voi ataca afacerea ♪</i>

103
00:04:57,558 --> 00:04:59,821
<i>♪ Dacă aceasta este o fericire temporară ♪</i>

104
00:04:59,995 --> 00:05:02,258
<i>♪ Îți voi ataca afacerea ♪</i>

105
00:05:02,432 --> 00:05:04,869
<i>♪ Dacă aceasta este o fericire temporară ♪</i>

106
00:05:05,609 --> 00:05:07,219
<i>♪ Îți voi ataca afacerea ♪</i>

107
00:05:07,394 --> 00:05:09,787
<i>♪ Dacă aceasta este o fericire temporară ♪</i>

108
00:05:13,965 --> 00:05:15,967
♪ muzică întunecată, tensionată ♪

109
00:05:29,938 --> 00:05:32,723
<i>Nu pot să cred
că asta se întâmplă.</i>

110
00:05:32,897 --> 00:05:34,464
Într-o noapte.

111
00:05:35,509 --> 00:05:38,033
Ne regrupăm. Ne lingem rănile.

112
00:05:38,207 --> 00:05:41,384
Și cine anume
Le va lins pentru tine?

113
00:05:43,430 --> 00:05:44,387
<i>Ne înlocuiți</i>

114
00:05:44,561 --> 00:05:46,433
ca în timpul căderii Saigonului.

115
00:05:48,086 --> 00:05:50,567
Câinii mei s-au întors acolo.

116
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
Oh.

117
00:05:53,440 --> 00:05:55,050
ai dreptate.

118
00:05:55,224 --> 00:05:56,617
Ar trebui să ne regrupăm.

119
00:05:57,705 --> 00:05:58,967
- Linge rănile.
- Corect.

120
00:05:59,141 --> 00:06:00,664
- Relaxați-vă.
- Mm.

121
00:06:02,362 --> 00:06:04,712
Și dacă ți-e dor de al tău
câini bătrâni,

122
00:06:04,886 --> 00:06:06,322
atunci ai unul aici.

123
00:06:17,551 --> 00:06:20,336
Bun venit în casa noastră umilă.

124
00:06:20,510 --> 00:06:22,294
Priyanka.

125
00:06:22,469 --> 00:06:24,427
Mulțumesc pentru această favoare.

126
00:06:24,601 --> 00:06:27,561
Eu... eu... cumva nu-mi amintesc
ca să o cunoști pe soția mea, Maeve.

127
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
Maeve.

128
00:06:28,866 --> 00:06:31,042
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

129
00:06:32,043 --> 00:06:33,305
Ne cunoșteam.

130
00:06:33,480 --> 00:06:35,917
-Noi?
- Mm. 1996.

131
00:06:36,091 --> 00:06:37,266
Claridge's.

132
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
- Oh.
- Ieşeai din lift

133
00:06:38,615 --> 00:06:40,269
cu câte un șeic sub fiecare braț,

134
00:06:40,443 --> 00:06:42,532
arăt de parcă tocmai l-ai avut
a traversat întreaga Sahara.

135
00:06:42,706 --> 00:06:43,577
mama.

136
00:06:43,751 --> 00:06:45,143
- Seraphina.
- Buna ziua.

137
00:06:45,317 --> 00:06:46,841
Nimic nu-mi sună un clopoțel.

138
00:06:47,015 --> 00:06:48,669
Mm. Trebuie să fii lovit mult în față.

139
00:06:48,843 --> 00:06:50,975
Ahoy!

140
00:06:51,149 --> 00:06:52,281
Hi.

141
00:06:52,455 --> 00:06:53,935
E ca un bordel marocan.

142
00:06:54,109 --> 00:06:55,806
- Hipopotamicul meu.
- Bună, tu.

143
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
Ai încă chipul tău de război?

144
00:06:57,504 --> 00:06:58,548
Întotdeauna.

145
00:06:58,722 --> 00:07:00,985
Permiteți-mi să
că mi-aș prezenta soțul,

146
00:07:01,159 --> 00:07:02,291
Charlton Gibber al cincilea.

147
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
-Conrad.
-Charlton.

148
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
- Buna ziua.
- Ești un om plin de demnitate.

149
00:07:05,599 --> 00:07:07,688
Și aceasta, cred, este Maeve.

150
00:07:08,906 --> 00:07:11,605
Tu ești miliardarul
care a câștigat inima Priyankai noastre.

151
00:07:13,041 --> 00:07:14,608
Trebuie să fii mândru

152
00:07:14,782 --> 00:07:16,610
si extrem de tolerant.

153
00:07:17,698 --> 00:07:19,177
Trebuie să merg la Monaco...

154
00:07:19,351 --> 00:07:21,179
- Oh.
- ...dar mă voi întoarce diseară.

155
00:07:21,353 --> 00:07:22,964
Între timp, <i>mi casa</i>

156
00:07:23,138 --> 00:07:25,096
<i>es su casa.</i>

157
00:07:25,270 --> 00:07:27,359
Asta înseamnă în spaniolă
— Cățeaua ta este cățeaua mea.

158
00:07:27,534 --> 00:07:28,839
- Băuturi?
<i>- Slán leat.</i>

159
00:07:29,013 --> 00:07:30,362
Hai, hai, hai
hai sa facem cate una.

160
00:07:30,537 --> 00:07:31,799
Doamne, mor

161
00:07:31,973 --> 00:07:33,278
- din dorinta.
- Șampanie?

162
00:07:33,453 --> 00:07:35,063
Oh, nu.
Aveți vodcă?

163
00:07:35,237 --> 00:07:37,239
♪ muzică ușoară, plină de viață ♪

164
00:07:41,678 --> 00:07:42,636
Zosh,

165
00:07:42,810 --> 00:07:44,855
sunt eu. Da, ascultă, uh,

166
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
am nevoie
ca tu să lucrezi pentru mine, bine?

167
00:07:46,553 --> 00:07:48,337
am nevoie
ca să iei niște prieteni,

168
00:07:48,511 --> 00:07:51,645
și trebuie să vii la mine
și ia-l pe Jan, bine?

169
00:07:51,819 --> 00:07:54,082
Trebuie să o iei
la o casă sigură în Hendon.

170
00:07:54,256 --> 00:07:55,126
<i>Când am auzit</i>

171
00:07:55,300 --> 00:07:56,345
că călătorești ușor,

172
00:07:56,519 --> 00:07:58,347
Mi-am trezit omul în Palma.

173
00:07:58,521 --> 00:08:00,654
O scurtă întârziere, dar o veți găsi

174
00:08:00,828 --> 00:08:03,178
haine de zi, haine de seara, costume de baie

175
00:08:03,352 --> 00:08:06,007
în camerele lor.
Am bănuit dimensiunile,

176
00:08:06,181 --> 00:08:07,922
dar sunt sigur
că vei găsi ceva.

177
00:08:08,096 --> 00:08:09,619
Fă-te comod.

178
00:08:11,926 --> 00:08:12,840
Eddie?

179
00:08:13,014 --> 00:08:14,232
Ce faci aici?

180
00:08:14,406 --> 00:08:16,017
Ce naiba?

181
00:08:16,191 --> 00:08:17,801
Cum arată?

182
00:08:18,802 --> 00:08:19,847
Oh, Doamne!

183
00:08:21,936 --> 00:08:23,198
Slavă Domnului că ești aici.

184
00:08:32,642 --> 00:08:35,515
Bine, există o cheie de rezervă
în seif din garaj.

185
00:08:35,689 --> 00:08:36,777
Dacă nu răspunde,

186
00:08:36,951 --> 00:08:38,082
- poți intra?
- Hei.

187
00:08:38,256 --> 00:08:39,475
Fiul tău e un prost.

188
00:08:39,649 --> 00:08:41,390
Cât de repede poți. Multumesc.

189
00:08:42,347 --> 00:08:44,001
-Harry.
-Conrad.

190
00:08:46,134 --> 00:08:47,527
Hai să facem o plimbare.

191
00:08:58,015 --> 00:09:00,104
Se pare că
că prietena noastră Seraphina

192
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
ea nu este una dintre noi.

193
00:09:03,586 --> 00:09:05,066
Nu-ți mai mușca unghiile.

194
00:09:05,240 --> 00:09:06,546
eu mananc.

195
00:09:06,720 --> 00:09:10,288
Colin Tattersall,
păpușar.

196
00:09:10,462 --> 00:09:12,595
Svengali chinezesc ieftin

197
00:09:12,769 --> 00:09:14,379
cu șlapii tăi ieftini

198
00:09:14,554 --> 00:09:16,512
si prostia ta,
fata bombata.

199
00:09:16,686 --> 00:09:18,427
De când ne-am cunoscut

200
00:09:18,601 --> 00:09:20,255
ce cu adevărat
ai facut pentru mine

201
00:09:20,429 --> 00:09:22,736
cu excepția faptului că ai ucis
jumătate din oamenii mei

202
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
iar tu m-ai trimis
pentru o gâscă sălbatică

203
00:09:24,564 --> 00:09:26,653
pentru a distruge fiecare Harrigan
pe planeta asta?

204
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
Cât te plătește Kat McAllister?

205
00:09:28,916 --> 00:09:30,265
Pun pariu că te are
până în vârful capului meu,

206
00:09:30,439 --> 00:09:32,572
și știi ce, amice?

207
00:09:32,746 --> 00:09:34,530
Şi eu.
Pot să-i fac o favoare lui Kat?

208
00:09:34,704 --> 00:09:37,315
Ce? O să mai fac câteva găuri
în puloverul tău? huh?

209
00:09:37,489 --> 00:09:38,578
Acesta este pentru tine, JoJo.

210
00:09:38,752 --> 00:09:41,755
Nu o să mint, banii sunt buni.

211
00:09:41,929 --> 00:09:44,061
Chiar nu pot să mă plâng.

212
00:09:44,235 --> 00:09:47,412
Dar adevărul este
că nu fac asta pentru asta.

213
00:09:48,718 --> 00:09:50,894
Deci de ce faci asta?

214
00:09:51,068 --> 00:09:52,374
Acesta este motivul pentru care.

215
00:09:52,548 --> 00:09:54,768
♪ muzică tensionată ♪

216
00:09:54,942 --> 00:09:58,859
Destinul meu este
simti-te cu adevarat viu

217
00:09:59,033 --> 00:10:01,122
doar in companie
nebun criminal.

218
00:10:01,296 --> 00:10:02,471
Fără supărare.

219
00:10:02,645 --> 00:10:04,342
Fără supărare.

220
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
Obișnuiam să-l iau

221
00:10:05,822 --> 00:10:08,172
M-am distrat închizându-te.

222
00:10:09,696 --> 00:10:12,873
Cu cât petreceam mai mult timp
în compania ta, asta...

223
00:10:13,047 --> 00:10:15,223
m-a stimulat mai mult.

224
00:10:17,312 --> 00:10:19,749
Ce faci acum

225
00:10:19,923 --> 00:10:21,446
sa zicem...

226
00:10:23,361 --> 00:10:25,494
...aceasta este zona mea <i>preferată</i>.

227
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
ticălos murdar.

228
00:10:46,733 --> 00:10:47,821
Ca <i>Brighton Rock.</i>

229
00:10:47,995 --> 00:10:48,909
Să-mi fie rușine.

230
00:10:51,085 --> 00:10:53,304
Îmi place de tine, Colin. într-adevăr.

231
00:10:53,478 --> 00:10:54,523
Mă înnebunești

232
00:10:54,697 --> 00:10:55,916
și te voi omorî.

233
00:10:56,090 --> 00:10:57,918
Bine, soția lui Harry.
Unde suntem?

234
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
H are această înregistrare.

235
00:11:04,968 --> 00:11:07,797
Oriunde ar fi,
cu siguranță nu doarme.

236
00:11:08,929 --> 00:11:10,191
Bine, hai să nu ne mai prostim.

237
00:11:10,365 --> 00:11:11,845
Spune-i lui Donnie să-l pună în geantă

238
00:11:12,019 --> 00:11:13,847
și a adus-o aici.
Mă apuc de treabă

239
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
ceva deloc diferit
la ceea ce i-au făcut lui JoJo.

240
00:11:16,371 --> 00:11:17,677
Îi vei trimite lui Harry un instantaneu,

241
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
Vom vedea dacă merge
nu te va scoate din gaură.

242
00:11:19,896 --> 00:11:22,159
Și dacă ești bun...

243
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
Vă las să urmăriți.

244
00:11:25,467 --> 00:11:27,382
Sună dincolo de îmbunătățire.

245
00:11:32,822 --> 00:11:33,649
<i>Harrigans</i>

246
00:11:33,823 --> 00:11:35,216
ei organizează o sinucidere.

247
00:11:35,390 --> 00:11:38,219
Criminalistica. Inteligența.
Pilotul fals perfect.

248
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
În aceeași zi
intră într-o mașină marcată

249
00:11:40,395 --> 00:11:42,484
spre centrul Londrei,
a jefui un bijutier

250
00:11:42,658 --> 00:11:44,312
în plină zi.

251
00:11:44,486 --> 00:11:46,836
Ca o grămadă de adolescenți
fac o provocare.

252
00:11:47,010 --> 00:11:48,316
Nu este stilul lor.

253
00:11:48,490 --> 00:11:49,665
Ar putea fi oricine

254
00:11:49,839 --> 00:11:51,014
de la un nivel inferior.

255
00:11:51,188 --> 00:11:52,146
Daca da,
cu asta sunt hrăniți

256
00:11:52,320 --> 00:11:53,190
porcii lui Conrad.

257
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
Dupa parerea mea,

258
00:11:54,888 --> 00:11:56,106
asta sunt unele
placă fantomă circumnavigată.

259
00:11:56,280 --> 00:11:57,325
Posibil.

260
00:11:59,022 --> 00:12:00,807
Sau e al naibii de genial.

261
00:12:00,981 --> 00:12:03,505
Ce? Crezi că acest magazin
cu bijuterii este... ce? Zgomot?

262
00:12:03,679 --> 00:12:05,333
Test.

263
00:12:06,464 --> 00:12:07,988
Sechestrul intră în sistem.

264
00:12:09,032 --> 00:12:11,078
Ei știu că este Finch
o va vedea, dar nu o poate vedea.

265
00:12:11,252 --> 00:12:14,124
Și când nu poate vedea,
ei știu despre noi.

266
00:12:14,298 --> 00:12:15,691
Hristos.

267
00:12:15,865 --> 00:12:17,127
Ei știu că există o operațiune neagră

268
00:12:17,301 --> 00:12:18,346
și Finch,
adjunctul lui Tempest,

269
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
nu este în ea. De ce?

270
00:12:21,741 --> 00:12:23,220
Pentru că a fost ars.

271
00:12:26,180 --> 00:12:28,704
Condu-l în pădure,
legați și așteptați.

272
00:12:28,878 --> 00:12:29,879
Pentru ce?

273
00:12:31,098 --> 00:12:32,621
WhatsApp, tocmai acum.

274
00:12:33,753 --> 00:12:35,145
Am fost arși.

275
00:12:35,319 --> 00:12:36,973
Curvă.

276
00:12:37,147 --> 00:12:38,627
Holeră.

277
00:12:38,801 --> 00:12:40,281
Eram sub supraveghere.

278
00:12:41,151 --> 00:12:43,023
Nu noi suntem cei care îi vânăm,
ei sunt cei care ne vânează.

279
00:12:44,241 --> 00:12:45,982
Seraphina s-a dus la Kat.

280
00:12:47,027 --> 00:12:48,332
Știu.

281
00:12:49,333 --> 00:12:51,031
Ce naiba?

282
00:12:51,205 --> 00:12:52,380
Cum?

283
00:12:52,554 --> 00:12:54,121
Este treaba mea.

284
00:12:54,295 --> 00:12:57,385
Ei bine, și următoarea ta slujbă
este să-mi spui despre asta.

285
00:12:57,559 --> 00:13:00,692
Ei bine, asta înseamnă
odată ce am toate informațiile.

286
00:13:00,867 --> 00:13:02,129
Da. Şi ce dacă?

287
00:13:02,303 --> 00:13:03,565
Mm.

288
00:13:05,045 --> 00:13:08,091
Seraphina a plecat
lui Kat să ne ajute.

289
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
Sau s-a dus să ajungă pe cealaltă parte.

290
00:13:13,009 --> 00:13:14,532
Uh-huh.

291
00:13:14,706 --> 00:13:17,231
Să recunoaștem, dacă aș fi ea,
As lua in considerare si eu.

292
00:13:17,405 --> 00:13:19,189
Eu sunt tatăl ei.

293
00:13:20,538 --> 00:13:23,585
aș spune având în vedere
destrămarea familiei,

294
00:13:23,759 --> 00:13:26,153
că Maeve o dorește moartă,

295
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
as spune sanse
probabil că erau jumătate și jumătate.

296
00:13:29,243 --> 00:13:31,811
Sunt tatăl ei!

297
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
Da.

298
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
Deci, ești sigur că e de partea noastră?

299
00:13:36,250 --> 00:13:37,991
Mm, Charlton o va face
ceea ce face mereu

300
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
ai incredere in intuitia ta.

301
00:13:39,949 --> 00:13:42,909
Dar dacă mă întrebi despre o bănuială,
atunci aș spune că stelele se aliniază.

302
00:13:44,432 --> 00:13:47,130
Seraphina,
te-ai născut pentru asta.

303
00:13:48,305 --> 00:13:51,526
Dacă cineva o poate face,
ești doar tu, hippie al meu.

304
00:13:51,700 --> 00:13:54,355
Dar aseară ea a ales
nu? Ea-ea a sărit.

305
00:13:54,529 --> 00:13:57,140
Ea a aflat de atac
și în loc să-mi salvez propria piele,

306
00:13:57,314 --> 00:14:00,317
vă las pe toți
gură de arme, ea...

307
00:14:00,491 --> 00:14:01,971
te-a avertizat ea.

308
00:14:03,103 --> 00:14:07,890
Și-și cred că singurul
posibil motiv logic

309
00:14:08,064 --> 00:14:11,154
pentru oricine se află în poziția ei
ar lua o astfel de decizie,

310
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
este asta,
știi, așa cum spui, ești...

311
00:14:13,722 --> 00:14:15,202
ești tatăl ei.

312
00:14:15,376 --> 00:14:17,030
Conrad este un dezastru total acum.

313
00:14:18,074 --> 00:14:20,250
Acest lucru se poate termina
defalcare completă.

314
00:14:20,424 --> 00:14:22,122
Ei bine, atunci

315
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
lasa-ma sa incerc
spuma cureaua.

316
00:14:27,910 --> 00:14:29,259
Un loc minunat.

317
00:14:29,433 --> 00:14:31,827
- A se distra.
-Kevin.

318
00:14:32,001 --> 00:14:34,090
De ce cu adevărat
suntem aici, Seraphina?

319
00:14:34,264 --> 00:14:35,309
Care este planul tău?

320
00:14:35,483 --> 00:14:37,877
Oh, nu ai?

321
00:14:39,356 --> 00:14:40,618
Ce surpriză.

322
00:14:50,672 --> 00:14:52,326
Eşti aici.

323
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
Maeve.

324
00:14:53,980 --> 00:14:55,807
Ei bine...

325
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
haide, omule. Vorbi.

326
00:14:59,463 --> 00:15:00,595
Eddie?

327
00:15:00,769 --> 00:15:03,119
Ce naiba sa întâmplat?

328
00:15:05,426 --> 00:15:07,297
Misiune îndeplinită, Maeve.

329
00:15:07,471 --> 00:15:08,820
Misiune îndeplinită.

330
00:15:12,650 --> 00:15:14,478
Ştiam eu.

331
00:15:14,652 --> 00:15:17,960
Tu ești, Eddie.
esti tu.

332
00:15:19,005 --> 00:15:21,137
Urât. Urât.

333
00:15:22,138 --> 00:15:23,270
Mai urâtă.

334
00:15:26,926 --> 00:15:28,362
Iată.

335
00:15:29,667 --> 00:15:31,104
Bingo.

336
00:15:41,549 --> 00:15:43,420
Ei bine, da. Intră.

337
00:15:44,813 --> 00:15:46,206
Oh!

338
00:15:46,380 --> 00:15:49,122
- Sunt doar eu.
- O, Priyanka. Intră.

339
00:15:49,296 --> 00:15:50,601
Intră.

340
00:15:51,776 --> 00:15:54,127
Să spun: ținută rafinată.

341
00:15:54,301 --> 00:15:55,606
Ah.

342
00:15:55,780 --> 00:15:57,391
Asta, uh, da, asta este

343
00:15:57,565 --> 00:15:58,914
se potriveste perfect. Mm.

344
00:15:59,088 --> 00:16:01,438
Haide, C.H.
Îți știu dimensiunea.

345
00:16:03,266 --> 00:16:05,268
Acesta nu este ceva
ceea ce fata uită repede.

346
00:16:07,096 --> 00:16:10,056
Ei bine, știi
Îmi place să mă mențin în formă.

347
00:16:10,230 --> 00:16:12,884
Unele curbe laterale
aici și colo.

348
00:16:14,364 --> 00:16:16,323
stau departe
din sosuri de smântână.

349
00:16:17,367 --> 00:16:18,542
Da.

350
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
Multumesc.

351
00:16:21,154 --> 00:16:22,677
Pentru ce, Priyanka?

352
00:16:22,851 --> 00:16:24,331
Pentru tot.

353
00:16:24,505 --> 00:16:26,333
Pentru tot
ai făcut-o pentru fiica noastră.

354
00:16:26,507 --> 00:16:28,465
Înțeleg. Oh?

355
00:16:28,639 --> 00:16:30,424
I-am dat frumusețe și farmec,

356
00:16:30,598 --> 00:16:32,513
dar ai făcut-o puternică

357
00:16:32,687 --> 00:16:35,168
înțelept, puternic.

358
00:16:35,342 --> 00:16:36,386
Oh.

359
00:16:36,560 --> 00:16:38,475
- Mm.
- Ea te-a adus aici,

360
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
pentru că există ceva
ce vrea să facă pentru tine.

361
00:16:41,130 --> 00:16:45,004
ceva care te-ar putea face
mai puternică ca niciodată.

362
00:16:46,483 --> 00:16:47,615
Mm-hmm.

363
00:16:47,789 --> 00:16:49,660
Ce este asta?

364
00:16:49,834 --> 00:16:51,706
Lasă-o să-ți spună.

365
00:16:53,708 --> 00:16:56,754
Dar între timp,

366
00:16:56,928 --> 00:16:59,366
dacă există ceva
ce pot sa fac pentru tine...

367
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
Oh!

368
00:17:00,889 --> 00:17:03,500
Acum, acum, Priyanka.

369
00:17:03,674 --> 00:17:05,154
Daca nu as sti mai bine...

370
00:17:06,155 --> 00:17:07,765
Dar, C.H., știi.

371
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
Ştii.

372
00:17:10,551 --> 00:17:13,728
Așadar, am ajuns la cabană.

373
00:17:13,902 --> 00:17:15,773
O adevărată cabană.

374
00:17:15,947 --> 00:17:18,559
Gina așteaptă în mașină.
Ușa este deschisă.

375
00:17:18,733 --> 00:17:20,256
eu intru.

376
00:17:20,430 --> 00:17:22,302
El stă acolo
în fața șemineului.

377
00:17:22,476 --> 00:17:25,609
Eu spun: „Seara, Medusa.

378
00:17:25,783 --> 00:17:28,134
Maeve Harrigan a salutat.”

379
00:17:28,308 --> 00:17:30,832
Se întoarce și spune: „Maeve?”

380
00:17:31,006 --> 00:17:33,443
am spus:
— Da, ai auzit bine. Maeve.

381
00:17:34,444 --> 00:17:37,230
Și fața aceea
i-a aparut pe fata,

382
00:17:37,404 --> 00:17:39,145
iar el se bâlbâie,

383
00:17:39,319 --> 00:17:43,236
— N-Nu M-Maeve Harrigan.

384
00:17:43,410 --> 00:17:44,541
Și dau din cap,

385
00:17:44,715 --> 00:17:47,066
— Da, omule. Crede-mă.

386
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
Și țintesc

387
00:17:51,374 --> 00:17:52,984
si cade in genunchi...

388
00:17:53,985 --> 00:17:55,161
... și stau deasupra lui.

389
00:17:55,335 --> 00:17:56,553
Bang. Bang.

390
00:17:56,727 --> 00:17:59,034
Bang, bang. Bang.

391
00:17:59,208 --> 00:18:00,514
Bang.

392
00:18:04,344 --> 00:18:07,042
iti prezint...

393
00:18:07,216 --> 00:18:08,913
capul Medusei.

394
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
Și i-ai spus numele meu?

395
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Și s-a racat singur.

396
00:18:16,312 --> 00:18:17,835
numele meu.

397
00:18:19,141 --> 00:18:21,535
Ce problema? E mort.

398
00:18:22,536 --> 00:18:24,451
Ei bine...

399
00:18:24,625 --> 00:18:28,107
problemă, Eddie,
este că nu l-am întâlnit niciodată.

400
00:18:28,281 --> 00:18:30,631
Nu am întâlnit-o niciodată pe Medusa.

401
00:18:30,805 --> 00:18:32,502
Ce vrei să spui?

402
00:18:32,676 --> 00:18:35,853
Ce spun, Eddie,
asta înseamnă că nu mă cunoaște,

403
00:18:36,027 --> 00:18:37,812
deloc.

404
00:18:37,986 --> 00:18:40,423
Ei bine, vreau să spun, ar putea
auzi numele meu dar...

405
00:18:42,991 --> 00:18:46,560
...L-am ales doar pentru că
că e cea mai dură târfă din Irlanda.

406
00:18:53,175 --> 00:18:54,611
Cred că ar trebui să ridic.

407
00:19:02,141 --> 00:19:04,317
Eddie. Maeve.

408
00:19:04,491 --> 00:19:06,754
Ce vrei, omule?

409
00:19:06,928 --> 00:19:09,191
Uh, pot să spun un cuvânt?

410
00:19:09,365 --> 00:19:10,671
Suntem ocupați.

411
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
Da, bine,
nu va dura mult.

412
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Ce vrei, omule?
Haide, scuipă-l afară.

413
00:19:32,562 --> 00:19:34,651
Maeve, mă cunoști
de foarte mult timp,

414
00:19:34,825 --> 00:19:38,264
si cred ca esti constient
grad ridicat de respect

415
00:19:38,438 --> 00:19:40,527
si loialitate,
pe care le-am arătat acestei familii.

416
00:19:40,701 --> 00:19:43,269
Da, da.
Haide, omule, ce se întâmplă?

417
00:19:43,443 --> 00:19:46,533
Ei bine, pot spune cu siguranță
că nu am găsit încă lucruri

418
00:19:46,707 --> 00:19:48,622
pe care nu aș face pentru tine.

419
00:19:50,537 --> 00:19:52,191
Sau pentru Conrad.

420
00:19:53,757 --> 00:19:55,716
Da, ceea ce vreau să spun este...

421
00:19:55,890 --> 00:19:57,674
Nu am găsit încă limita,
pe care nu le voi traversa

422
00:19:57,848 --> 00:19:59,067
în serviciul dumneavoastră.

423
00:19:59,241 --> 00:20:01,722
Dar am găsit-o ieri.

424
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
Pentru că ieri tu, Maeve,

425
00:20:06,117 --> 00:20:08,816
ai pus-o cu bună știință pe fiica mea
la pericol de moarte.

426
00:20:11,471 --> 00:20:13,212
Știu că ești genul de persoană
care o spune direct

427
00:20:13,386 --> 00:20:15,039
deci nici eu nu voi fi cu tine
ceramica, bine?

428
00:20:15,214 --> 00:20:17,085
Fă ce vrei
cu târfa aia de acolo

429
00:20:17,259 --> 00:20:19,696
dar dacă vreodată...

430
00:20:19,870 --> 00:20:23,265
vreodată te vei pune din nou în pericol
fiica mea în pericol,

431
00:20:23,439 --> 00:20:24,527
atunci te voi omorî.

432
00:20:24,701 --> 00:20:26,355
Mhm.

433
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
Înțeles.

434
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
În regulă.

435
00:20:33,406 --> 00:20:36,626
Ai crescut puțin, cuc.

436
00:20:36,800 --> 00:20:39,020
Ai crescut atât de mare!

437
00:20:42,110 --> 00:20:43,633
Zosia.

438
00:20:43,807 --> 00:20:45,156
<i>Harry,
Sunt cu Maxy și Monster.</i>

439
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
<i>Vom ajunge în cinci minute.</i>

440
00:20:46,941 --> 00:20:48,638
Bine, anunță-mă
când ajungi acolo, bine?

441
00:20:55,036 --> 00:20:57,473
Pusa aia!

442
00:20:57,647 --> 00:20:58,996
Oh!

443
00:20:59,170 --> 00:21:00,389
Oh, bine ai venit.

444
00:21:00,563 --> 00:21:01,695
Uită-te la el, se potrivește perfect.

445
00:21:01,869 --> 00:21:04,567
Știi ce naiba
micul turb

446
00:21:04,741 --> 00:21:05,699
mi-a spus Harry Da Souza?

447
00:21:05,873 --> 00:21:06,874
Oh, calmează-te, Maeve. Calma.

448
00:21:07,048 --> 00:21:08,092
Nu, nu, nu, nu.

449
00:21:08,267 --> 00:21:09,485
Este suficient.
Daca nu o vezi,

450
00:21:09,659 --> 00:21:11,052
ce e chiar în fața nasului tău,

451
00:21:11,226 --> 00:21:12,532
Apoi preiau controlul.

452
00:21:12,706 --> 00:21:14,490
Gnomul acela pompos

453
00:21:14,664 --> 00:21:16,797
a trecut limitele
pentru ultima dată.

454
00:21:16,971 --> 00:21:19,365
Oh, nu, Maeve,
te rog doar calmează-te.

455
00:21:19,539 --> 00:21:22,193
Hai să o facem
zi frumoasa, linistita.

456
00:21:22,368 --> 00:21:25,066
Nenorocirile vin în perechi,
ce nu?

457
00:21:26,154 --> 00:21:27,764
Ce sa întâmplat cu tine, omule?

458
00:21:27,938 --> 00:21:30,114
Urlă ca un castor
din cauza câinilor lor

459
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
și castelul tău,
iar în clipa următoare

460
00:21:32,465 --> 00:21:34,858
tu esti
esti pe nenorocita de <i>Insula Iubirii.</i>

461
00:21:46,174 --> 00:21:49,133
♪ muzică de rău augur ♪

462
00:21:58,012 --> 00:21:59,405
Gina, pot să am un moment?

463
00:22:11,504 --> 00:22:13,941
Uite, știu că nu vrei
vorbește și...

464
00:22:14,115 --> 00:22:16,335
sau poate vrei tu
Nu știu, dar trebuie

465
00:22:16,509 --> 00:22:18,032
vorbesc despre aseară

466
00:22:18,206 --> 00:22:20,513
despre ceea ce s-a întâmplat
și, știi...

467
00:22:21,905 --> 00:22:22,950
...ce ai văzut.

468
00:22:23,124 --> 00:22:24,517
De ce?

469
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
Ce am văzut?

470
00:22:26,214 --> 00:22:28,259
Eu cred lucruri
ceea ce nu ar trebui.

471
00:22:30,392 --> 00:22:32,133
Și ce e nou la asta?

472
00:22:33,395 --> 00:22:37,225
Şase-şase-şase-doi-şapte-unu.
Şase-şase-şase-doi-şapte-unu.

473
00:22:37,399 --> 00:22:39,532
Şase-şase-şase-doi-şapte-unu.

474
00:22:46,843 --> 00:22:48,845
♪ muzică tensionată ♪

475
00:22:53,763 --> 00:22:56,766
Știi, de îndată ce am aflat
unde esti, am ajuns.

476
00:22:59,552 --> 00:23:00,640
Pun pariu că nu
nu ai venit după mine.

477
00:23:00,814 --> 00:23:01,858
Pun pariu că ai venit pentru Eddie.

478
00:23:02,032 --> 00:23:03,077
NU.

479
00:23:04,948 --> 00:23:06,472
Nu, am venit după tine.

480
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
Bănuiesc că ar trebui să-l ridici.

481
00:23:19,746 --> 00:23:20,660
E mama.

482
00:23:20,834 --> 00:23:22,052
Ioane,

483
00:23:22,226 --> 00:23:25,012
Uite, am găsit-o pe Gina.

484
00:23:25,186 --> 00:23:26,535
Uite.

485
00:23:26,709 --> 00:23:28,102
Păcat că nu ești aici.

486
00:23:32,149 --> 00:23:33,455
În regulă.

487
00:23:33,629 --> 00:23:35,065
Bine, suntem în Ma...

488
00:23:36,240 --> 00:23:37,285
Suntem in Mallorca.

489
00:23:37,459 --> 00:23:39,635
Ascultă, um,

490
00:23:39,809 --> 00:23:41,942
tu-ești, ești
în pericol, mă tem.

491
00:23:42,116 --> 00:23:44,597
<i>Îmi pare foarte rău.
Ți-am trimis-o pe Zosia.</i>

492
00:23:44,771 --> 00:23:46,381
<i>Este pe drum.</i>

493
00:23:46,555 --> 00:23:48,078
Uite ce am găsit, Harry.

494
00:23:48,252 --> 00:23:50,864
<i>Acest cadou minunat, grijuliu,
pe care mi-ai dat.</i>

495
00:23:51,038 --> 00:23:53,562
Deci într-o clipă
când aud soneria,

496
00:23:53,736 --> 00:23:55,825
cineva va coborî în rapel
în jurul clădirii,

497
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
va coborî pe nenorocitul de horn,

498
00:23:57,697 --> 00:24:00,961
O să-l iau pe al meu
un cadou minunat, grijuliu

499
00:24:01,135 --> 00:24:03,703
<i>și fac exact asta,
ce m-ai învățat.</i>

500
00:24:03,877 --> 00:24:04,791
Ioane...

501
00:24:04,965 --> 00:24:07,054
Deci dacă o văd pe Zosia

502
00:24:07,228 --> 00:24:08,751
sau oricine

503
00:24:08,925 --> 00:24:11,014
sau dacă mă suni vreodată

504
00:24:11,188 --> 00:24:12,233
<i>din nou...</i>

505
00:24:15,236 --> 00:24:17,064
... Voi apăsa pe trăgaci.

506
00:24:18,848 --> 00:24:22,286
Deci dacă mă vrei mort
știi ce să faci.

507
00:24:23,462 --> 00:24:25,289
<i>Mișcarea ta, Harry.</i>

508
00:24:25,464 --> 00:24:27,335
<i>Mișcarea ta.</i>

509
00:24:31,731 --> 00:24:32,688
Harry.

510
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Hmm, da, poți să aștepți

511
00:24:34,821 --> 00:24:35,778
Stai puțin, Kevin?

512
00:24:35,952 --> 00:24:37,737
Nu am un moment al naibii.

513
00:24:37,911 --> 00:24:40,957
Seraphina are un plan
înrudit cu tatăl ei vitreg.

514
00:24:41,131 --> 00:24:42,872
- Știu.
- Ce?

515
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
♪ muzică pulsatorie, tensionată ♪

516
00:24:49,226 --> 00:24:50,706
- Stii asta?
- Da, da.

517
00:24:50,880 --> 00:24:52,534
- Cum?
- Mi-a spus ea, omule.

518
00:24:52,708 --> 00:24:54,101
- Când?
- În Cotswolds.

519
00:24:54,275 --> 00:24:56,407
De ce dracu nu ai spus asta?

520
00:25:08,376 --> 00:25:09,595
Kevin, Seraphina,

521
00:25:09,769 --> 00:25:11,161
E Harrigan, nu?

522
00:25:11,335 --> 00:25:12,946
si tu,
Și tu ești Harrigan.

523
00:25:13,120 --> 00:25:15,209
Și eu, eu doar
Lucrez pentru familia Harrigan.

524
00:25:16,340 --> 00:25:18,081
- Grozav.
- La dracu.

525
00:25:18,255 --> 00:25:19,866
Acum știu unde suntem, nu?

526
00:25:25,915 --> 00:25:26,786
Văd de unde vine asta

527
00:25:26,960 --> 00:25:28,309
tu vii, nu?

528
00:25:28,483 --> 00:25:30,441
Da, și înțeleg
punctul tau de vedere.

529
00:25:32,705 --> 00:25:34,750
Dar putem vorbi doar...
Zosia?

530
00:25:34,924 --> 00:25:36,317
Harry, iată-ne.

531
00:25:36,491 --> 00:25:37,884
Harry,
iti pregatesti o farfurie?

532
00:25:38,058 --> 00:25:39,929
- Au acești peștișori...
- Ascultă.

533
00:25:40,103 --> 00:25:41,235
<i>- Nu suna.</i>
- Ce?

534
00:25:41,409 --> 00:25:42,845
<i>Am spus să nu suni.</i>

535
00:25:43,019 --> 00:25:44,281
<i>Planul s-a schimbat,
OK?</i>

536
00:25:44,455 --> 00:25:45,239
Retrageți.
Am nevoie să te întorci

537
00:25:45,413 --> 00:25:46,588
Au plecat, bine?

538
00:25:51,593 --> 00:25:53,943
-Bine.
<i>- Mulțumesc.</i>

539
00:25:55,031 --> 00:25:56,598
Ooh.

540
00:25:56,772 --> 00:25:57,773
Shake Shack?

541
00:26:05,085 --> 00:26:07,304
Pizdu.

542
00:26:10,220 --> 00:26:11,744
Curvă.

543
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
Nu vrei să bei ceva?

544
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
De ce chiar
nu l-ai urmat?

545
00:26:29,239 --> 00:26:32,155
Bella... promit

546
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
Voi vorbi cu el
dar acum nu este momentul.

547
00:26:35,724 --> 00:26:39,946
Înțeleg. Când unul dintre voi
va crește până la urmă ouă?

548
00:26:41,904 --> 00:26:42,818
<i>Sunt trei.</i>

549
00:26:42,992 --> 00:26:44,385
Zosia, iubita lui Harry și încă doi.

550
00:26:44,559 --> 00:26:46,300
- Și?
<i>- Așa că a văzut prin mine.</i>

551
00:26:46,474 --> 00:26:48,519
<i>A fost o capcană.</i>

552
00:26:48,694 --> 00:26:50,304
Bună, Donnie. Acesta este Frankie Cooper.

553
00:26:50,478 --> 00:26:51,392
Asculta,

554
00:26:51,566 --> 00:26:53,002
<i>Este foarte simplu.</i>

555
00:26:53,176 --> 00:26:56,266
Sau îmi dai târfa aia astăzi

556
00:26:56,440 --> 00:26:57,703
sau, Kat sau nu Kat,

557
00:26:57,877 --> 00:26:59,835
Te voi găsi și când o voi găsi,

558
00:27:00,009 --> 00:27:02,577
Ne vom dezbraca și ne vom lupta.

559
00:27:02,751 --> 00:27:04,579
Câștigătorul va păstra

560
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
<i>mingile tale,
ochi, ficat, rinichi</i>

561
00:27:06,625 --> 00:27:08,017
<i>și toate celelalte blocuri de băieți.</i>

562
00:27:08,191 --> 00:27:09,802
ești înăuntru? Excelent.

563
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
Dumnezeule, Colin.

564
00:27:12,152 --> 00:27:14,633
A fost întotdeauna atât de dificil?

565
00:27:14,807 --> 00:27:16,591
Nu este meschin
eroare de procedura.

566
00:27:16,765 --> 00:27:18,767
Aceasta este o încălcare catastrofală.

567
00:27:18,941 --> 00:27:22,075
Unitatea dvs. a fost expusă
o mare familie a crimei organizate,

568
00:27:22,249 --> 00:27:23,990
fotografiat și identificat.

569
00:27:24,164 --> 00:27:25,731
Al tău
deputatul este mort.

570
00:27:25,905 --> 00:27:28,472
Acționând unilateral
fără preaviz

571
00:27:28,647 --> 00:27:31,780
Departamentul pentru Combaterea Criminalității,
Servicii de securitate

572
00:27:31,954 --> 00:27:33,826
necesită succes.

573
00:27:34,000 --> 00:27:36,176
În așteptarea formalității
proceduri disciplinare,

574
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
esti eliminat
de la comanda superioara.

575
00:27:39,353 --> 00:27:41,703
El va fi numit imediat
comandant interimar al grupului operativ.

576
00:27:41,877 --> 00:27:44,793
Îi vei raporta. Aceasta
ședința extraordinară s-a încheiat.

577
00:27:44,967 --> 00:27:46,839
<i>♪ Cumva ♪</i>

578
00:28:06,162 --> 00:28:08,599
<i>♪ Oh, și spune-mi
ce bărbat ♪</i>

579
00:28:08,774 --> 00:28:12,429
<i>♪ Cu o pușcă în mână
pot face? ♪</i>

580
00:28:12,603 --> 00:28:13,779
<i>Hei, Jamie.</i>

581
00:28:13,953 --> 00:28:14,997
Jan, ești liber în seara asta?

582
00:28:15,171 --> 00:28:16,651
B-Am atât de mult nevoie de tine, trebuie să te văd.

583
00:28:16,825 --> 00:28:18,000
<i>În seara asta?</i>

584
00:28:18,174 --> 00:28:21,525
Îmi pare rău, eu... sunt ocupat.

585
00:28:21,700 --> 00:28:23,397
Jan, am nevoie doar de zece minute.

586
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
Poți te rog să vii la mine?

587
00:28:26,705 --> 00:28:28,837
<i>♪ O să mă împuște... ♪</i>

588
00:28:29,011 --> 00:28:30,317
<i>Te rog.</i>

589
00:28:33,146 --> 00:28:35,409
ce zici?
pentru „Trandafir și Coroană”?

590
00:28:35,583 --> 00:28:36,671
La ora opt?

591
00:28:38,107 --> 00:28:40,414
Fă opt.

592
00:28:42,982 --> 00:28:45,288
<i>♪ Ei bine, Delia a plecat ♪</i>

593
00:28:45,462 --> 00:28:48,639
<i>♪ Dar mă echilibrez ♪</i>

594
00:28:59,999 --> 00:29:01,000
Hei.

595
00:29:01,174 --> 00:29:02,349
Hei.

596
00:29:12,794 --> 00:29:13,926
Este frumos.

597
00:29:14,100 --> 00:29:15,841
Mhm.

598
00:29:16,015 --> 00:29:17,843
Da...

599
00:29:18,017 --> 00:29:20,410
Știu că lucrez azi
dar am vrut să spun ceva.

600
00:29:20,584 --> 00:29:22,891
Da, deci...

601
00:29:23,892 --> 00:29:25,764
...cred ca vreau...
Am vrut să propun ceva.

602
00:29:25,938 --> 00:29:27,287
Da...

603
00:29:28,288 --> 00:29:31,247
Aceasta, această lume, yyy,

604
00:29:31,421 --> 00:29:33,380
cel căruia...

605
00:29:33,554 --> 00:29:36,644
intri, ei bine, uh...

606
00:29:38,167 --> 00:29:41,562
... îl cunosc foarte, foarte bine.

607
00:29:41,736 --> 00:29:44,086
Poate-Poate
chiar prea bine, serios, da...

608
00:29:44,260 --> 00:29:46,436
dar acesta este acela

609
00:29:46,610 --> 00:29:49,700
acesta este singurul
că știu și...

610
00:29:49,875 --> 00:29:52,921
da, cred ca crezi
ca il cunosti...

611
00:29:54,923 --> 00:29:56,142
...dar nu știi.

612
00:30:00,973 --> 00:30:03,758
Ideea este
ca poti sa-mi pui intrebari.

613
00:30:05,412 --> 00:30:08,371
știi,
poti intreba ce fac.

614
00:30:08,545 --> 00:30:10,199
Adică, asta fac cu adevărat.

615
00:30:11,679 --> 00:30:13,289
Și, uh...

616
00:30:14,638 --> 00:30:16,162
...ce am făcut.

617
00:30:18,555 --> 00:30:21,602
nu pot,
Nu pot da nume, da,

618
00:30:21,776 --> 00:30:25,040
dar pot să vă spun
cum am intrat in asta, da

619
00:30:25,214 --> 00:30:28,000
ce sa întâmplat
cand, cand...

620
00:30:29,262 --> 00:30:32,091
... m-am băgat în asta, da, și...

621
00:30:32,265 --> 00:30:36,399
Presupun, de fapt,
cel mai important lucru este, uh, de ce

622
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
nu pot...

623
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
pleca.

624
00:30:45,321 --> 00:30:46,409
Da.

625
00:30:49,064 --> 00:30:50,805
Da, oricum...

626
00:30:53,852 --> 00:30:56,071
... Voi fi bucuros să o fac.

627
00:30:58,900 --> 00:31:00,336
Dacă doriți.

628
00:31:05,254 --> 00:31:07,082
Gândește-te bine, bine?

629
00:31:27,755 --> 00:31:29,757
♪ muzică de rău augur ♪

630
00:31:34,022 --> 00:31:35,458
Totul plătit
în aplicație. Mulțumesc, soare.

631
00:31:35,632 --> 00:31:37,112
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

632
00:31:37,286 --> 00:31:38,592
Ai grijă la picioare.

633
00:31:53,999 --> 00:31:57,785
Este o petrecere frumoasă
„Privanka”.

634
00:31:57,959 --> 00:31:59,787
Chiar ai fost
cel mai binevoitor

635
00:31:59,961 --> 00:32:01,180
și o gazdă generoasă.

636
00:32:01,354 --> 00:32:03,051
- O.
- O, Charlton,

637
00:32:03,225 --> 00:32:04,618
știai povestea

638
00:32:04,792 --> 00:32:06,359
despre cum Conrad
și „Priwanka” s-au întâlnit?

639
00:32:06,533 --> 00:32:07,708
De fapt,

640
00:32:07,882 --> 00:32:09,231
Maeve, numele ei este Priyanka.

641
00:32:09,405 --> 00:32:11,886
Vreau să spun ceva.

642
00:32:15,063 --> 00:32:16,630
Această familie se află la o răscruce.

643
00:32:16,804 --> 00:32:18,458
Îmi pare rău. Scuze pentru întrerupere. Îmi pare rău.

644
00:32:18,632 --> 00:32:20,764
Care familie? Sunt derutat.

645
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
Serios? Harrigans, Maeve.

646
00:32:23,245 --> 00:32:25,508
Ah. Vrei să spui asta, această familie.

647
00:32:25,682 --> 00:32:27,249
sugerez

648
00:32:27,423 --> 00:32:29,686
Maeve, să asculți
ce are de spus Seraphina.

649
00:32:29,860 --> 00:32:31,993
- Ei bine...
- Taci acum, Maeve.

650
00:32:32,167 --> 00:32:33,560
Linişti.

651
00:32:33,734 --> 00:32:35,910
Lasă-l pe Seraphina să vorbească.

652
00:32:36,084 --> 00:32:38,043
- Mulţumesc, tată.
- U-hum.

653
00:32:38,217 --> 00:32:41,307
Soții Harrigan au condus
nordul Londrei timp de trei decenii.

654
00:32:41,481 --> 00:32:42,961
Dar să crească

655
00:32:43,135 --> 00:32:44,614
avem nevoie de infrastructură.

656
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
Linii de aprovizionare pe care nimeni nu le va atinge.

657
00:32:46,877 --> 00:32:48,749
Porturile unde
dușmanii noștri nu au nicio influență,

658
00:32:48,923 --> 00:32:50,794
nici o jurisdictie.

659
00:32:50,969 --> 00:32:52,927
Unde să-l găsesc?

660
00:32:54,320 --> 00:32:55,669
Aici.

661
00:32:55,843 --> 00:32:57,540
Alianţă.

662
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
Tatăl meu vitreg

663
00:32:59,455 --> 00:33:01,631
controlează spațiul
în zona duty free Jebel Ali.

664
00:33:01,805 --> 00:33:03,329
Vameșii nici măcar nu au
permisiuni de intrare.

665
00:33:03,503 --> 00:33:06,506
Dacă ceva ajunge acolo,
îi aparține.

666
00:33:06,680 --> 00:33:08,899
Deține licență
curier diplomatic la Bruxelles.

667
00:33:09,074 --> 00:33:10,771
Sigilii Convenției de la Viena.

668
00:33:10,945 --> 00:33:15,167
Serviciile de frontieră nu pot în mod legal
deschide orice cufăr pe care îl ating.

669
00:33:15,341 --> 00:33:16,777
Una dintre navele lui
a dispărut din sistemul AIS

670
00:33:16,951 --> 00:33:18,170
timp de 37 de zile anul trecut,

671
00:33:18,344 --> 00:33:19,823
și nu era pierdut.

672
00:33:19,998 --> 00:33:21,086
A muncit.

673
00:33:21,260 --> 00:33:22,565
La naiba, e bine.

674
00:33:22,739 --> 00:33:24,959
El este protejat politic.

675
00:33:25,133 --> 00:33:27,179
Națiunile îi datorează favoruri,
că nu vor plăti niciodată.

676
00:33:27,353 --> 00:33:29,355
♪ muzică încordată, încordată ♪

677
00:33:54,206 --> 00:33:55,729
<i>Bună, sunt Jan.</i>

678
00:33:55,903 --> 00:33:57,035
<i>Nu mă pot gândi la nimic...</i>

679
00:34:00,212 --> 00:34:01,300
tata...

680
00:34:02,736 --> 00:34:04,172
Știu că este greu pentru tine.

681
00:34:04,346 --> 00:34:06,348
Toată viața mea
ai condus lumea ta.

682
00:34:06,522 --> 00:34:09,830
Nordul Londrei s-a închinat în fața ta,
de parcă ai fi regele lui.

683
00:34:10,004 --> 00:34:11,875
Vremurile se schimbă.

684
00:34:12,050 --> 00:34:13,399
Tabla de șah devine mai mare.

685
00:34:13,573 --> 00:34:15,531
Regii se pot mișca
doar un pătrat o dată.

686
00:34:15,705 --> 00:34:18,708
Așa te oprești
fii rege, Conrad.

687
00:34:18,882 --> 00:34:20,971
Așa devii
cineva mai mare,

688
00:34:21,146 --> 00:34:22,886
cineva de neatins,

689
00:34:23,061 --> 00:34:24,410
cineva de care alți bărbați se tem,

690
00:34:24,584 --> 00:34:27,282
la fel ca
le este frică de furtuni și de zei.

691
00:34:27,456 --> 00:34:29,980
Ai terminat?
În regulă.

692
00:34:30,155 --> 00:34:32,244
Pentru că în primul rând,
spui că ești Harrigan,

693
00:34:32,418 --> 00:34:34,942
dar vreau niște dovezi
la aceasta.

694
00:34:35,116 --> 00:34:36,944
Și poate doriți
acoperiți-vă urechile

695
00:34:37,118 --> 00:34:38,511
Charlton, pentru că e coadă

696
00:34:38,685 --> 00:34:39,773
în fața toaletei de la Stringfellows

697
00:34:39,947 --> 00:34:41,644
erau vreo duzină de oaspeți.

698
00:34:41,818 --> 00:34:43,385
E suficient, Maeve.

699
00:34:46,693 --> 00:34:48,303
Suficient.

700
00:34:50,653 --> 00:34:53,221
Uf.

701
00:34:55,571 --> 00:34:57,443
Am venit din nimic.

702
00:34:57,617 --> 00:35:00,359
Din abandon.

703
00:35:00,533 --> 00:35:02,752
Dormit în șoprone.

704
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
Mâncând ceea ce ai reușit să furi.

705
00:35:06,626 --> 00:35:09,411
Un portofel furat în afara unui pub.

706
00:35:09,585 --> 00:35:11,805
Și apoi...

707
00:35:11,979 --> 00:35:13,633
Maeve.

708
00:35:13,807 --> 00:35:16,375
Hristos, Maeve.

709
00:35:17,854 --> 00:35:20,553
Prima dată când i-am ținut fața...

710
00:35:20,727 --> 00:35:23,077
Aveam sânge pe mâini.

711
00:35:23,251 --> 00:35:25,079
Mm.

712
00:35:26,863 --> 00:35:28,952
Am luat portofelul ticălosului ăla
iar noi am fugit.

713
00:35:29,127 --> 00:35:30,432
Oh, fugim

714
00:35:30,606 --> 00:35:31,825
am fugit în noapte.

715
00:35:33,435 --> 00:35:34,523
Prima noapte la Londra

716
00:35:34,697 --> 00:35:36,308
Am spart în mașină.

717
00:35:36,482 --> 00:35:38,832
Nici nu știam cum
La naiba, rulează-l pe scurtcircuit.

718
00:35:39,006 --> 00:35:41,313
Tocmai am smuls tabloul de bord

719
00:35:41,487 --> 00:35:43,532
până când a urlat la viață.

720
00:35:43,706 --> 00:35:46,883
Și când a răcnit,
a fost ca...

721
00:35:48,233 --> 00:35:49,886
...lumea ne aparține.

722
00:35:50,887 --> 00:35:52,672
Oh.

723
00:35:52,846 --> 00:35:55,153
Am fost la Dover, nu-i așa?

724
00:35:55,327 --> 00:35:57,155
Da, am fost la Dover.

725
00:35:57,329 --> 00:35:59,069
Am parcat pe stânci

726
00:35:59,244 --> 00:36:02,508
noi stăteam
și ne uitam în gol.

727
00:36:03,683 --> 00:36:05,772
Totul de atunci

728
00:36:05,946 --> 00:36:08,035
fiecare lovitură, cuțit,

729
00:36:08,209 --> 00:36:10,037
club, înșelătorie,

730
00:36:10,211 --> 00:36:12,605
fiecare petic pe care l-am furat noaptea...

731
00:36:12,779 --> 00:36:16,348
totul mi-a revenit
la acel moment în timp.

732
00:36:16,522 --> 00:36:17,827
Toată discuția asta

733
00:36:18,001 --> 00:36:19,699
despre regi și coroane,

734
00:36:19,873 --> 00:36:21,614
vânturi și zei,

735
00:36:21,788 --> 00:36:25,661
camere cu bolţi mai înalte
decât sub oricare sub care am stat.

736
00:36:29,752 --> 00:36:31,014
Toate acestea

737
00:36:31,189 --> 00:36:34,975
m-a adus înapoi
la acel loc în timp,

738
00:36:35,149 --> 00:36:37,325
pe aceste stânci

739
00:36:37,499 --> 00:36:39,414
când am ținut mâna femeii mele.

740
00:36:45,899 --> 00:36:47,553
Familiile se luptă.

741
00:36:47,727 --> 00:36:48,902
Vor să se omoare între ei.

742
00:36:49,076 --> 00:36:52,166
Această familie este pierdută.

743
00:36:52,340 --> 00:36:54,690
A uitat cine era.

744
00:36:54,864 --> 00:36:59,565
Știu ce nu este
și nu e al naibii de Coca-Cola.

745
00:37:01,044 --> 00:37:03,743
Nu suntem o marcă corporativă,
Seraphina.

746
00:37:03,917 --> 00:37:05,397
Suntem criminali.

747
00:37:06,659 --> 00:37:08,617
Ne-am născut criminali

748
00:37:08,791 --> 00:37:10,663
și vom muri ca criminali.

749
00:37:11,707 --> 00:37:13,361
Tot ce am...

750
00:37:15,885 --> 00:37:18,105
...este la masa asta.

751
00:37:18,279 --> 00:37:20,412
Toți regii mei,

752
00:37:20,586 --> 00:37:21,717
coroanele mele,

753
00:37:21,891 --> 00:37:24,242
vânturile mele...

754
00:37:24,416 --> 00:37:26,287
zeii mei.

755
00:37:29,551 --> 00:37:31,423
Charlton...

756
00:37:31,597 --> 00:37:33,512
Aș dori să vă mulțumesc
pentru ospitalitatea ta

757
00:37:33,686 --> 00:37:35,905
sub acoperișul tău în seara asta.

758
00:37:36,863 --> 00:37:38,212
Aceasta...

759
00:37:39,257 --> 00:37:41,346
...mi-a amintit
despre ceva.

760
00:37:42,869 --> 00:37:44,392
cine sunt eu?

761
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
Cine suntem.

762
00:37:49,876 --> 00:37:51,225
<i>Sláinte.</i>

763
00:37:54,489 --> 00:37:56,230
<i>Póg mo thóin.</i>

764
00:38:02,758 --> 00:38:04,760
♪ muzică tulburătoare ♪

765
00:38:09,112 --> 00:38:10,853
Era Beachy Head

766
00:38:11,027 --> 00:38:12,812
și am mers cu trenul.

767
00:38:12,986 --> 00:38:14,292
In plus,

768
00:38:14,466 --> 00:38:16,816
La naiba, vânzătoare.

769
00:38:41,841 --> 00:38:45,671
Bella, ce să-i spun?

770
00:38:45,845 --> 00:38:48,021
Mă urăște al naibii.

771
00:38:49,109 --> 00:38:50,893
Oh cine? Eddie sau Conrad?

772
00:38:51,067 --> 00:38:53,461
ambele.

773
00:39:00,468 --> 00:39:02,427
Nu sunt tatăl lui.

774
00:39:05,908 --> 00:39:07,257
Știu.

775
00:39:45,644 --> 00:39:48,473
♪ muzică atmosferică ♪

776
00:39:54,217 --> 00:39:55,393
E totul în regulă, Gina?

777
00:39:58,874 --> 00:39:59,962
tata.

778
00:40:24,117 --> 00:40:25,553
Totul e în regulă.

779
00:40:28,991 --> 00:40:30,210
Totul e în regulă.

780
00:40:51,927 --> 00:40:52,972
<i>Kat, m-am încurcat cu soția mea.</i>

781
00:40:53,146 --> 00:40:54,626
Cred că a văzut prin mine.

782
00:40:54,800 --> 00:40:55,975
Frankie vrea sângele meu.

783
00:40:56,149 --> 00:40:57,367
Sună-mă înapoi.

784
00:41:01,459 --> 00:41:03,243
♪ muzică tulburătoare ♪

785
00:41:03,417 --> 00:41:05,419
- John, stai...
- La naiba.

786
00:41:19,868 --> 00:41:21,348
La naiba.

787
00:41:23,916 --> 00:41:26,919
<i>♪ Ai spus că o vei doborî
eu de pe picioare ♪</i>

788
00:41:27,093 --> 00:41:30,444
<i>♪ Îmi vei arunca trupul în râu ♪</i>

789
00:41:30,618 --> 00:41:35,014
<i>♪ Mă vei acoperi cu frunze
Septembrie ♪</i>

790
00:41:35,188 --> 00:41:37,930
<i>♪ Ca un cântec vechi și trist ♪</i>

791
00:41:38,104 --> 00:41:40,541
<i>♪ Ai auzit totul înainte ♪</i>

792
00:41:40,715 --> 00:41:43,152
<i>♪ Ei bine, Delia a plecat ♪</i>

793
00:41:43,326 --> 00:41:46,286
<i>♪ Dar mă echilibrez ♪</i>

794
00:41:46,460 --> 00:41:48,506
♪ vocalizare ♪