1 00:00:06,049 --> 00:00:08,530 Tato rodina je na pokraji občanské války. 2 00:00:08,704 --> 00:00:09,966 Kat McAllister, 3 00:00:10,140 --> 00:00:12,099 Sežere nás kousek po kousku. 4 00:00:14,318 --> 00:00:18,322 Někdo to zaznamenal film s tebou a nějakým mužem. 5 00:00:19,280 --> 00:00:20,107 Byl jsi zarámován. 6 00:00:23,110 --> 00:00:24,241 Gina je s tebou? 7 00:00:24,415 --> 00:00:25,982 -Je. - Perfektní. 8 00:00:26,156 --> 00:00:27,201 Přines mi to 9 00:00:27,375 --> 00:00:30,726 ta zasraná hlava Medúzy. 10 00:00:30,900 --> 00:00:32,119 Hned jsem zpátky. 11 00:00:33,772 --> 00:00:35,426 Kdo vás poslal? 12 00:00:35,600 --> 00:00:36,819 Maeve Harriganová. 13 00:00:36,993 --> 00:00:37,863 Vykloňte se. 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,213 Eddie! Vypadni z něj! 15 00:00:42,085 --> 00:00:43,304 Takže jsi zavolal Kat. 16 00:00:43,478 --> 00:00:44,783 Dala mi nabídku. přijal jsem. 17 00:00:44,957 --> 00:00:46,655 Je doma velká rada 18 00:00:46,829 --> 00:00:47,873 všichni jsou. 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,266 Dnes můžeme vyhrát tuto válku. 20 00:00:49,440 --> 00:00:51,268 Musíme odsud okamžitě zmizet. 21 00:00:52,008 --> 00:00:52,965 Co sakra? 22 00:00:55,185 --> 00:00:56,143 Beru zbraň. 23 00:00:56,317 --> 00:00:57,187 Seru na tebe. 24 00:00:57,361 --> 00:00:58,145 A koks. 25 00:00:58,319 --> 00:00:59,537 Pohyby! Pohyby! 26 00:01:01,365 --> 00:01:03,150 Moji psi jsou tam zpátky! 27 00:01:07,110 --> 00:01:09,025 ♪ intenzivní hudba ♪ 28 00:01:09,199 --> 00:01:11,245 Pojď. Podívejte se kolem sebe. 29 00:01:14,030 --> 00:01:14,857 Hop, nahoru. 30 00:01:15,031 --> 00:01:16,554 Pojď. 31 00:01:43,451 --> 00:01:45,017 Ó. 32 00:01:45,192 --> 00:01:46,932 JoJo. 33 00:01:48,020 --> 00:01:49,761 No, starý příteli... 34 00:01:51,807 --> 00:01:54,418 ...vypadá jako někdo lhal jako blázen. 35 00:02:01,556 --> 00:02:02,992 jak jsi to věděl? 36 00:02:05,125 --> 00:02:06,952 Šel jsem za Kat. 37 00:02:07,127 --> 00:02:08,824 Řekl jsem jí že bych zradil svou rodinu 38 00:02:08,998 --> 00:02:10,086 pro polovinu říše. 39 00:02:13,220 --> 00:02:14,525 Koupila to. 40 00:02:14,699 --> 00:02:15,918 Dobrý večer, pane Harrigane. 41 00:02:16,092 --> 00:02:17,311 Do prdele. 42 00:02:19,530 --> 00:02:20,618 paní Harriganová. 43 00:02:20,792 --> 00:02:21,750 takže... 44 00:02:21,924 --> 00:02:23,143 Láhev ginu, prosím. 45 00:02:23,317 --> 00:02:24,318 Samozřejmě. 46 00:02:24,492 --> 00:02:26,276 Hrál jsi to, hmm? 47 00:02:27,973 --> 00:02:30,367 Ten večer v restauraci když ses neukázal... 48 00:02:31,412 --> 00:02:33,936 ...Frankie vjel na pozemek, v Cotswolds, 49 00:02:34,110 --> 00:02:36,112 Kevinovi a Belle, Zosii. 50 00:02:37,244 --> 00:02:38,245 Ale ne vám. 51 00:02:38,419 --> 00:02:39,594 promiň. 52 00:02:39,768 --> 00:02:40,638 Nemáš chipsy? 53 00:02:40,812 --> 00:02:41,857 Drž hubu. 54 00:02:45,687 --> 00:02:46,949 Pěkný. 55 00:02:47,123 --> 00:02:48,820 Támhle je zasraná sklenice. 56 00:02:48,994 --> 00:02:50,648 Tohle je pro tebe. 57 00:02:50,822 --> 00:02:52,172 Šel jsem ke Kat, abych šel dovnitř. 58 00:02:52,346 --> 00:02:53,347 Ó. 59 00:02:54,913 --> 00:02:56,611 Ale neřekl jsi mi to. 60 00:02:56,785 --> 00:02:58,656 Má seznam všechny vlastnosti Harrigan. 61 00:02:58,830 --> 00:03:00,267 a bezpečný domov, tati. 62 00:03:00,441 --> 00:03:02,617 - Jak na to sakra přišla? - Nevím. 63 00:03:02,791 --> 00:03:03,966 Ale kamkoli půjdeme 64 00:03:04,140 --> 00:03:05,097 budou vědět než se tam dostaneme. 65 00:03:05,272 --> 00:03:06,316 Co sakra? 66 00:03:08,579 --> 00:03:10,102 Tati, znám jedno místo. 67 00:03:11,060 --> 00:03:12,061 Někde v bezpečí. 68 00:03:13,105 --> 00:03:14,368 Někam, kde se to nikdo nedozví. 69 00:03:15,456 --> 00:03:16,631 Eh, kurva. 70 00:03:19,286 --> 00:03:21,157 Ah 71 00:03:24,247 --> 00:03:25,988 Mmm 72 00:03:30,035 --> 00:03:31,167 Večer, kluci. 73 00:03:33,474 --> 00:03:34,823 Bicky? 74 00:03:41,177 --> 00:03:43,223 Oh, tady jsi. 75 00:03:43,397 --> 00:03:44,398 Ano. 76 00:03:45,877 --> 00:03:49,011 Takže, tady je ta věc s vaší zázvorovou sušenkou, 77 00:03:49,185 --> 00:03:51,231 musíš to namočit, ne? 78 00:03:51,405 --> 00:03:54,059 Jeden, dva... 79 00:03:54,234 --> 00:03:56,758 Ach ano. 80 00:03:56,932 --> 00:04:00,152 Není to něco speciálního? 81 00:04:06,463 --> 00:04:08,204 ♪ "Starburster" Fontaines D.C. ♪ 82 00:04:08,378 --> 00:04:09,814 Jednoduché radosti. 83 00:04:09,988 --> 00:04:14,384 ♪ Může se cítit špatně ♪ 84 00:04:14,558 --> 00:04:16,386 ♪ Může se cítit špatně ♪ 85 00:04:16,560 --> 00:04:18,519 ♪ Chci tě vidět samotnou, Chci brousit kámen ♪ 86 00:04:18,693 --> 00:04:21,565 ♪ Chci zlomit kost, Chci si s tím hrát ♪ 87 00:04:21,739 --> 00:04:23,654 ♪ Chci položit Devilla, celý tým na parapetu ♪ 88 00:04:23,828 --> 00:04:26,091 ♪ Chci kazatele a pilulku, Chci tomu požehnat ♪ 89 00:04:26,266 --> 00:04:28,311 ♪ Chci jít na mši a nechat se do toho vtáhnout ♪ 90 00:04:28,485 --> 00:04:30,792 ♪ Tahle sračka je vtipnější než kterákoli třída A, že? ♪ 91 00:04:30,966 --> 00:04:33,534 ♪ Chci mluvit s klaunem kdo zvládl omluvu ♪ 92 00:04:33,708 --> 00:04:36,580 ♪ Zaplaťte mu 300 liber za lekce z tohoto ♪ 93 00:04:36,754 --> 00:04:39,017 ♪ chci kousnout telefon, Chci krvácet s tónem ♪ 94 00:04:39,191 --> 00:04:41,411 ♪ Chci tě vidět samotnou, sám, sám, sám ♪ 95 00:04:41,585 --> 00:04:43,892 ♪ Chci narovnat žraloka a najít někde parkování ♪ 96 00:04:44,066 --> 00:04:46,155 ♪ Jako světlo, když je tma, je tma, tma, tma ♪ 97 00:04:46,329 --> 00:04:48,723 ♪ Pár hvězd kolem cítím se jako mír ♪ 98 00:04:48,897 --> 00:04:51,116 ♪ Svým způsobem bezplatné kolo ♪ 99 00:04:51,291 --> 00:04:52,422 ♪ Souhvězdí má ♪ 100 00:04:52,596 --> 00:04:53,728 ♪ Zápletka pro GPO ♪ 101 00:04:53,902 --> 00:04:55,077 ♪ A všechny hity v něm ♪ 102 00:04:55,251 --> 00:04:57,384 ♪ Zaútočím na vaši firmu ♪ 103 00:04:57,558 --> 00:04:59,821 ♪ Pokud je to dočasná blaženost ♪ 104 00:04:59,995 --> 00:05:02,258 ♪ Zaútočím na vaši firmu ♪ 105 00:05:02,432 --> 00:05:04,869 ♪ Pokud je to dočasná blaženost ♪ 106 00:05:05,609 --> 00:05:07,219 ♪ Zaútočím na vaši firmu ♪ 107 00:05:07,394 --> 00:05:09,787 ♪ Pokud je to dočasná blaženost ♪ 108 00:05:13,965 --> 00:05:15,967 ♪ temná, napjatá hudba ♪ 109 00:05:29,938 --> 00:05:32,723 Nemůžu uvěřit že se to děje. 110 00:05:32,897 --> 00:05:34,464 Jedné noci. 111 00:05:35,509 --> 00:05:38,033 Přeskupujeme se. Lízáme si rány. 112 00:05:38,207 --> 00:05:41,384 A kdo přesně Olízne vám je? 113 00:05:43,430 --> 00:05:44,387 Vytlačujete nás 114 00:05:44,561 --> 00:05:46,433 jako při pádu Saigonu. 115 00:05:48,086 --> 00:05:50,567 Moji zasraní psi jsou tam zpátky. 116 00:05:50,741 --> 00:05:52,439 Ó. 117 00:05:53,440 --> 00:05:55,050 Máš pravdu. 118 00:05:55,224 --> 00:05:56,617 Měli bychom se přeskupit. 119 00:05:57,705 --> 00:05:58,967 - Lízej rány. - Správně. 120 00:05:59,141 --> 00:06:00,664 - Uklidni se. - Mm. 121 00:06:02,362 --> 00:06:04,712 A pokud vám chybí ten váš staří psi, 122 00:06:04,886 --> 00:06:06,322 pak tu jeden máte. 123 00:06:17,551 --> 00:06:20,336 Vítejte v našem skromném domově. 124 00:06:20,510 --> 00:06:22,294 Priyanka. 125 00:06:22,469 --> 00:06:24,427 Děkuji za tuto laskavost. 126 00:06:24,601 --> 00:06:27,561 Já... já-já si nějak nevzpomínám abys poznal mou ženu, maeve. 127 00:06:27,735 --> 00:06:28,692 Maeve. 128 00:06:28,866 --> 00:06:31,042 Rád tě konečně poznávám. 129 00:06:32,043 --> 00:06:33,305 Znali jsme se. 130 00:06:33,480 --> 00:06:35,917 -My? - Mm. 1996. 131 00:06:36,091 --> 00:06:37,266 Claridge's. 132 00:06:37,440 --> 00:06:38,441 - Oh. - Vycházel jsi z výtahu 133 00:06:38,615 --> 00:06:40,269 s šejkem pod každou paží, 134 00:06:40,443 --> 00:06:42,532 vypadáš, jako bys to právě měl prošel celou Saharu. 135 00:06:42,706 --> 00:06:43,577 Maminka. 136 00:06:43,751 --> 00:06:45,143 - Seraphina. - Dobrý den. 137 00:06:45,317 --> 00:06:46,841 Nic mi nezvoní. 138 00:06:47,015 --> 00:06:48,669 Mm. Musíte dostat hodně rány do obličeje. 139 00:06:48,843 --> 00:06:50,975 Ahoj! 140 00:06:51,149 --> 00:06:52,281 Ahoj. 141 00:06:52,455 --> 00:06:53,935 Je to jako v marockém nevěstinci. 142 00:06:54,109 --> 00:06:55,806 - Můj Hroch. - Ahoj, ty. 143 00:06:55,980 --> 00:06:57,329 Už máte svou válečnou tvář? 144 00:06:57,504 --> 00:06:58,548 Vždy. 145 00:06:58,722 --> 00:07:00,985 Nech mě že představím svého manžela, 146 00:07:01,159 --> 00:07:02,291 Charlton Gibber Pátý. 147 00:07:02,465 --> 00:07:03,727 - Conrad. -Charltone. 148 00:07:03,901 --> 00:07:05,425 - Dobrý den. - Jste muž plný důstojnosti. 149 00:07:05,599 --> 00:07:07,688 A tohle, věřím, je Maeve. 150 00:07:08,906 --> 00:07:11,605 Vy jste miliardář který si získal srdce naší Priyanky. 151 00:07:13,041 --> 00:07:14,608 Musíš být hrdý 152 00:07:14,782 --> 00:07:16,610 a extrémně tolerantní. 153 00:07:17,698 --> 00:07:19,177 Musím do Monaka... 154 00:07:19,351 --> 00:07:21,179 - Oh. - ...ale dnes večer se vrátím. 155 00:07:21,353 --> 00:07:22,964 Mezitím mi casa 156 00:07:23,138 --> 00:07:25,096 es su casa. 157 00:07:25,270 --> 00:07:27,359 To je to, co to znamená ve španělštině "Vaše děvka je moje děvka." 158 00:07:27,534 --> 00:07:28,839 - Nápoje? - Slánský leat. 159 00:07:29,013 --> 00:07:30,362 Pojď, pojď, pojď udělejme každý jeden. 160 00:07:30,537 --> 00:07:31,799 Ach můj bože, umírám 161 00:07:31,973 --> 00:07:33,278 - z touhy. - Šampaňské? 162 00:07:33,453 --> 00:07:35,063 Ach ne. Máte vodku? 163 00:07:35,237 --> 00:07:37,239 ♪ lehká, živá hudba ♪ 164 00:07:41,678 --> 00:07:42,636 Zosh, 165 00:07:42,810 --> 00:07:44,855 to jsem já. Ano, poslouchej, uh, 166 00:07:45,029 --> 00:07:46,378 potřebuji abys pro mě pracoval, dobře? 167 00:07:46,553 --> 00:07:48,337 potřebuji aby sis vzal nějaké přátele, 168 00:07:48,511 --> 00:07:51,645 a ty musíš přijít ke mně a vezmi Jana, ano? 169 00:07:51,819 --> 00:07:54,082 Musíš si ji vzít do bezpečného domu v Hendonu. 170 00:07:54,256 --> 00:07:55,126 Když jsem to slyšel 171 00:07:55,300 --> 00:07:56,345 že cestuješ nalehko, 172 00:07:56,519 --> 00:07:58,347 Probudil jsem svého muže v Palmě. 173 00:07:58,521 --> 00:08:00,654 Krátká prodleva, ale najdete ji 174 00:08:00,828 --> 00:08:03,178 denní oblečení, večerní oblečení, plavky 175 00:08:03,352 --> 00:08:06,007 ve svých pokojích. Měl jsem podezření na rozměry, 176 00:08:06,181 --> 00:08:07,922 ale jsem si jistý že něco najdeš. 177 00:08:08,096 --> 00:08:09,619 Buďte jako doma. 178 00:08:11,926 --> 00:08:12,840 Eddie? 179 00:08:13,014 --> 00:08:14,232 co tady děláš? 180 00:08:14,406 --> 00:08:16,017 Co sakra? 181 00:08:16,191 --> 00:08:17,801 jak to vypadá? 182 00:08:18,802 --> 00:08:19,847 Bože. 183 00:08:21,936 --> 00:08:23,198 Díky bohu, že jsi tady. 184 00:08:32,642 --> 00:08:35,515 Dobře, je tu náhradní klíč v trezoru v garáži. 185 00:08:35,689 --> 00:08:36,777 Pokud neodpoví, 186 00:08:36,951 --> 00:08:38,082 - můžeš vstoupit? - Ahoj. 187 00:08:38,256 --> 00:08:39,475 Váš syn je péro. 188 00:08:39,649 --> 00:08:41,390 Tak rychle, jak jen můžeš. Děkuju. 189 00:08:42,347 --> 00:08:44,001 -Harry. - Conrad. 190 00:08:46,134 --> 00:08:47,527 Pojďme se projít. 191 00:08:58,015 --> 00:09:00,104 Vypadá to jako že naše přítelkyně Seraphina 192 00:09:00,278 --> 00:09:01,845 ona není jedna z nás. 193 00:09:03,586 --> 00:09:05,066 Přestaň si kousat nehty. 194 00:09:05,240 --> 00:09:06,546 jím. 195 00:09:06,720 --> 00:09:10,288 Colin Tattersall, loutkář. 196 00:09:10,462 --> 00:09:12,595 Levné čínské Svengali 197 00:09:12,769 --> 00:09:14,379 s vašimi levnými žabkami 198 00:09:14,554 --> 00:09:16,512 a tvůj hloupý, vypouklý obličej. 199 00:09:16,686 --> 00:09:18,427 Od té doby, co jsme se potkali 200 00:09:18,601 --> 00:09:20,255 co opravdu udělal jsi to pro mě 201 00:09:20,429 --> 00:09:22,736 kromě toho, že jsi zabil polovina mých lidí 202 00:09:22,910 --> 00:09:24,389 a ty jsi mě poslal pro divokou husu 203 00:09:24,564 --> 00:09:26,653 zničit každého Harrigana na této zasrané planetě? 204 00:09:26,827 --> 00:09:28,742 Kolik vám platí Kat McAllister? 205 00:09:28,916 --> 00:09:30,265 Vsadím se, že tě má až na temeno mé hlavy, 206 00:09:30,439 --> 00:09:32,572 a víš co, kamaráde? 207 00:09:32,746 --> 00:09:34,530 Já taky. Mohu udělat laskavost pro Kat? 208 00:09:34,704 --> 00:09:37,315 Co? Udělám ještě pár děr v tvém svetru? co? 209 00:09:37,489 --> 00:09:38,578 Tohle je pro tebe, Jojo. 210 00:09:38,752 --> 00:09:41,755 Nebudu lhát, peníze jsou dobré. 211 00:09:41,929 --> 00:09:44,061 Opravdu si nemůžu stěžovat. 212 00:09:44,235 --> 00:09:47,412 Ale pravda je taková že to nedělám kvůli tomu. 213 00:09:48,718 --> 00:09:50,894 Tak proč to děláš? 214 00:09:51,068 --> 00:09:52,374 Toto je důvod. 215 00:09:52,548 --> 00:09:54,768 ♪ napjatá hudba ♪ 216 00:09:54,942 --> 00:09:58,859 Můj osud je cítit se skutečně naživu 217 00:09:59,033 --> 00:10:01,122 pouze ve společnosti kriminálně šílený. 218 00:10:01,296 --> 00:10:02,471 Bez urážky. 219 00:10:02,645 --> 00:10:04,342 Bez urážky. 220 00:10:04,516 --> 00:10:05,648 Kdysi jsem to dostával 221 00:10:05,822 --> 00:10:08,172 Bavilo mě tě zavírat. 222 00:10:09,696 --> 00:10:12,873 Čím více času jsem strávil ve vaší společnosti toto... 223 00:10:13,047 --> 00:10:15,223 víc mě to povzbudilo. 224 00:10:17,312 --> 00:10:19,749 Co teď děláš 225 00:10:19,923 --> 00:10:21,446 řekněme... 226 00:10:23,361 --> 00:10:25,494 ...toto je moje oblíbená oblast. 227 00:10:41,118 --> 00:10:42,598 Ty špinavý bastarde. 228 00:10:46,733 --> 00:10:47,821 Jako Brighton Rock. 229 00:10:47,995 --> 00:10:48,909 Styď se za mě. 230 00:10:51,085 --> 00:10:53,304 Líbíš se mi, Coline. Opravdu. 231 00:10:53,478 --> 00:10:54,523 Přivádíš mě k šílenství 232 00:10:54,697 --> 00:10:55,916 a zabiju tě. 233 00:10:56,090 --> 00:10:57,918 Dobře, Harryho žena. kde jsme? 234 00:11:02,574 --> 00:11:04,794 H má tuto nahrávku. 235 00:11:04,968 --> 00:11:07,797 Ať je kdekoli, určitě nespí. 236 00:11:08,929 --> 00:11:10,191 Dobře, přestaňme dovádět. 237 00:11:10,365 --> 00:11:11,845 Řekni Donniemu, aby to dal do tašky 238 00:11:12,019 --> 00:11:13,847 a přivedl ji sem. jdu do práce 239 00:11:14,021 --> 00:11:16,197 něco nepodobného na to, co udělali JoJo. 240 00:11:16,371 --> 00:11:17,677 Pošleš Harrymu snímek, 241 00:11:17,851 --> 00:11:19,722 Uvidíme, jestli to půjde vás nedostane z díry. 242 00:11:19,896 --> 00:11:22,159 A pokud jsi dobrý... 243 00:11:22,333 --> 00:11:23,683 Nechám tě dívat se. 244 00:11:25,467 --> 00:11:27,382 Zní to mimo zlepšení. 245 00:11:32,822 --> 00:11:33,649 Harrigans 246 00:11:33,823 --> 00:11:35,216 zinscenují sebevraždu. 247 00:11:35,390 --> 00:11:38,219 Forenzní. Chytrost. Dokonalé falešné vedení. 248 00:11:38,393 --> 00:11:40,221 Stejný den nastupují v označeném voze 249 00:11:40,395 --> 00:11:42,484 do centra Londýna, okrást klenotníka 250 00:11:42,658 --> 00:11:44,312 za bílého dne. 251 00:11:44,486 --> 00:11:46,836 Jako parta puberťáků dělat nějakou výzvu. 252 00:11:47,010 --> 00:11:48,316 Není to jejich styl. 253 00:11:48,490 --> 00:11:49,665 Může to být kdokoli 254 00:11:49,839 --> 00:11:51,014 z nižší úrovně. 255 00:11:51,188 --> 00:11:52,146 pokud ano, tím jsou krmeni 256 00:11:52,320 --> 00:11:53,190 Konrádova prasata. 257 00:11:53,364 --> 00:11:54,714 podle mého názoru 258 00:11:54,888 --> 00:11:56,106 to je nějaký obešel talíř duchů. 259 00:11:56,280 --> 00:11:57,325 možné. 260 00:11:59,022 --> 00:12:00,807 Nebo je to zatraceně geniální. 261 00:12:00,981 --> 00:12:03,505 Co? Myslíte si, že tento obchod s drahokamy je... co? Hluk? 262 00:12:03,679 --> 00:12:05,333 Test. 263 00:12:06,464 --> 00:12:07,988 Záchvat se dostane do systému. 264 00:12:09,032 --> 00:12:11,078 Vědí, že je to Finch uvidí to, ale nemůže to vidět. 265 00:12:11,252 --> 00:12:14,124 A když nevidí, vědí o nás. 266 00:12:14,298 --> 00:12:15,691 Kristus. 267 00:12:15,865 --> 00:12:17,127 Vědí, že je tam černá operace 268 00:12:17,301 --> 00:12:18,346 a Finch, Tempestův zástupce, 269 00:12:18,520 --> 00:12:20,740 není v něm. Proč? 270 00:12:21,741 --> 00:12:23,220 Protože to bylo spálené. 271 00:12:26,180 --> 00:12:28,704 Zažeň ho do lesa, zavázat a čekat. 272 00:12:28,878 --> 00:12:29,879 za co? 273 00:12:31,098 --> 00:12:32,621 WhatsApp, právě teď. 274 00:12:33,753 --> 00:12:35,145 Byli jsme spáleni. 275 00:12:35,319 --> 00:12:36,973 Děvka. 276 00:12:37,147 --> 00:12:38,627 Cholera. 277 00:12:38,801 --> 00:12:40,281 Byli jsme pod dohledem. 278 00:12:41,151 --> 00:12:43,023 My nejsme ti, kdo je loví, jsou to oni, kdo nás loví. 279 00:12:44,241 --> 00:12:45,982 Seraphina šla ke Kat. 280 00:12:47,027 --> 00:12:48,332 já vím. 281 00:12:49,333 --> 00:12:51,031 Co sakra? 282 00:12:51,205 --> 00:12:52,380 Jak? 283 00:12:52,554 --> 00:12:54,121 Je to moje práce. 284 00:12:54,295 --> 00:12:57,385 No a vaše další práce je mi o tom říct. 285 00:12:57,559 --> 00:13:00,692 No, to znamená jakmile budu mít všechny informace. 286 00:13:00,867 --> 00:13:02,129 Ano. No a co? 287 00:13:02,303 --> 00:13:03,565 Mm. 288 00:13:05,045 --> 00:13:08,091 Seraphina odešla Kat, aby nám pomohla. 289 00:13:09,397 --> 00:13:11,573 Nebo se šla dostat na druhou stranu. 290 00:13:13,009 --> 00:13:14,532 Uh-huh. 291 00:13:14,706 --> 00:13:17,231 Přiznejme si to, kdybych jí byl, Taky bych to zvážil. 292 00:13:17,405 --> 00:13:19,189 Jsem její otec. 293 00:13:20,538 --> 00:13:23,585 Řekl bych zvažovat rozpad rodiny, 294 00:13:23,759 --> 00:13:26,153 že Maeve si přeje její smrt, 295 00:13:26,327 --> 00:13:29,069 řekl bych šance byli asi půl na půl. 296 00:13:29,243 --> 00:13:31,811 Jsem její zasraný otec! 297 00:13:31,985 --> 00:13:33,377 Jo. 298 00:13:34,726 --> 00:13:36,076 Takže jsi si jistý, že je na naší straně? 299 00:13:36,250 --> 00:13:37,991 Mm, Charlton to udělá co vždycky dělá 300 00:13:38,165 --> 00:13:39,775 věř své intuici. 301 00:13:39,949 --> 00:13:42,909 Ale jestli se mě ptáš na tušení, pak bych řekl, že hvězdy se srovnají. 302 00:13:44,432 --> 00:13:47,130 serafína, jsi se pro to narodil. 303 00:13:48,305 --> 00:13:51,526 Pokud to někdo dokáže, jsi to jen ty, můj Hippie. 304 00:13:51,700 --> 00:13:54,355 Ale včera večer si vybrala správně? Ona-vyskočila. 305 00:13:54,529 --> 00:13:57,140 Dozvěděla se o útoku a místo abych si zachránil vlastní kůži, 306 00:13:57,314 --> 00:14:00,317 nechat vás všechny ústa zbraní, ona... 307 00:14:00,491 --> 00:14:01,971 varovala tě. 308 00:14:03,103 --> 00:14:07,890 A - a myslím, že jediný možný logický důvod 309 00:14:08,064 --> 00:14:11,154 pro kohokoli v její pozici by udělal takové rozhodnutí, 310 00:14:11,328 --> 00:14:13,548 je to, víš, jak říkáš, jsi... 311 00:14:13,722 --> 00:14:15,202 jsi její otec. 312 00:14:15,376 --> 00:14:17,030 Conrad je teď naprostá katastrofa. 313 00:14:18,074 --> 00:14:20,250 To může skončit úplný rozklad. 314 00:14:20,424 --> 00:14:22,122 dobře tedy, 315 00:14:22,296 --> 00:14:24,733 nech mě to zkusit napěňte pás. 316 00:14:27,910 --> 00:14:29,259 Krásné místo. 317 00:14:29,433 --> 00:14:31,827 - Bavte se. - Kevine. 318 00:14:32,001 --> 00:14:34,090 Proč vlastně jsme tady, Seraphino? 319 00:14:34,264 --> 00:14:35,309 jaký máš plán? 320 00:14:35,483 --> 00:14:37,877 Oh, ty žádné nemáš? 321 00:14:39,356 --> 00:14:40,618 To je ale překvapení. 322 00:14:50,672 --> 00:14:52,326 Jste tady. 323 00:14:52,500 --> 00:14:53,805 Maeve. 324 00:14:53,980 --> 00:14:55,807 no... 325 00:14:55,982 --> 00:14:57,679 no tak, člověče. Mluvit. 326 00:14:59,463 --> 00:15:00,595 Eddie? 327 00:15:00,769 --> 00:15:03,119 Co se sakra stalo? 328 00:15:05,426 --> 00:15:07,297 Mise splněna, Maeve. 329 00:15:07,471 --> 00:15:08,820 Mise splněna. 330 00:15:12,650 --> 00:15:14,478 Věděl jsem to. 331 00:15:14,652 --> 00:15:17,960 To jsi ty, Eddie. to jsi ty. 332 00:15:19,005 --> 00:15:21,137 Škaredý. Škaredý. 333 00:15:22,138 --> 00:15:23,270 Ošklivější. 334 00:15:26,926 --> 00:15:28,362 Tady to je. 335 00:15:29,667 --> 00:15:31,104 Bingo. 336 00:15:41,549 --> 00:15:43,420 No ano. Pojďte dál. 337 00:15:44,813 --> 00:15:46,206 Oh. 338 00:15:46,380 --> 00:15:49,122 - To jsem jen já. - Oh, Priyanko. Pojďte dál. 339 00:15:49,296 --> 00:15:50,601 Pojďte dál. 340 00:15:51,776 --> 00:15:54,127 Dovolte mi říct: nádherný outfit. 341 00:15:54,301 --> 00:15:55,606 Ah 342 00:15:55,780 --> 00:15:57,391 Tohle, uh, ano, tohle je, 343 00:15:57,565 --> 00:15:58,914 perfektně to sedí. Mm. 344 00:15:59,088 --> 00:16:01,438 No tak, C.H. Znám tvou velikost. 345 00:16:03,266 --> 00:16:05,268 To není něco co dívka rychle zapomene. 346 00:16:07,096 --> 00:16:10,056 No, víš Rád se udržuji v kondici. 347 00:16:10,230 --> 00:16:12,884 Některé boční ohyby tady a tam. 348 00:16:14,364 --> 00:16:16,323 Držím se stranou ze smetanových omáček. 349 00:16:17,367 --> 00:16:18,542 Ano. 350 00:16:19,543 --> 00:16:20,980 Děkuju. 351 00:16:21,154 --> 00:16:22,677 Za co, Priyanko? 352 00:16:22,851 --> 00:16:24,331 Za všechno. 353 00:16:24,505 --> 00:16:26,333 Za všechno udělal jsi pro naši dceru. 354 00:16:26,507 --> 00:16:28,465 Chápu. Ó? 355 00:16:28,639 --> 00:16:30,424 Dal jsem jí krásu a kouzlo, 356 00:16:30,598 --> 00:16:32,513 ale udělal jsi ji silnou 357 00:16:32,687 --> 00:16:35,168 moudrý, mocný. 358 00:16:35,342 --> 00:16:36,386 Ó. 359 00:16:36,560 --> 00:16:38,475 - Mm. -Přivedla tě sem, 360 00:16:38,649 --> 00:16:40,956 protože tam něco je co pro vás chce udělat. 361 00:16:41,130 --> 00:16:45,004 něco, co by tě mohlo udělat silnější než kdy jindy. 362 00:16:46,483 --> 00:16:47,615 Mm-hmm. 363 00:16:47,789 --> 00:16:49,660 co to je? 364 00:16:49,834 --> 00:16:51,706 Ať ti to řekne. 365 00:16:53,708 --> 00:16:56,754 Ale mezitím 366 00:16:56,928 --> 00:16:59,366 jestli tam něco je co pro tebe můžu udělat... 367 00:16:59,540 --> 00:17:00,715 Oh. 368 00:17:00,889 --> 00:17:03,500 Teď, teď, Priyanko. 369 00:17:03,674 --> 00:17:05,154 Kdybych to nevěděl lépe... 370 00:17:06,155 --> 00:17:07,765 Ale C.H., víš. 371 00:17:08,766 --> 00:17:10,377 Víš. 372 00:17:10,551 --> 00:17:13,728 So, we arrived at the cabin. 373 00:17:13,902 --> 00:17:15,773 Skutečná zasraná chata. 374 00:17:15,947 --> 00:17:18,559 Gina is waiting in the car. Dveře jsou otevřené. 375 00:17:18,733 --> 00:17:20,256 jdu dovnitř. 376 00:17:20,430 --> 00:17:22,302 On tam sedí in front of the fireplace. 377 00:17:22,476 --> 00:17:25,609 Říkám: „Večer, Medúzo. 378 00:17:25,783 --> 00:17:28,134 Maeve Harrigan said hello." 379 00:17:28,308 --> 00:17:30,832 Otočí se a říká: "Maeve?" 380 00:17:31,006 --> 00:17:33,443 Řekl jsem: "Yes, you heard right. Maeve." 381 00:17:34,444 --> 00:17:37,230 A ten obličej se objevil na jeho tváři, 382 00:17:37,404 --> 00:17:39,145 a koktá, 383 00:17:39,319 --> 00:17:43,236 "N-Ne, M-Maeve Harrigan." 384 00:17:43,410 --> 00:17:44,541 A já kývnu hlavou, 385 00:17:44,715 --> 00:17:47,066 "Ano, člověče. Věř mi." 386 00:17:48,763 --> 00:17:51,200 A mířím 387 00:17:51,374 --> 00:17:52,984 and he falls to his knees... 388 00:17:53,985 --> 00:17:55,161 ...a stojím nad ním. 389 00:17:55,335 --> 00:17:56,553 Bang. Bang. 390 00:17:56,727 --> 00:17:59,034 Prásk, prásk. Bang. 391 00:17:59,208 --> 00:18:00,514 Bang. 392 00:18:04,344 --> 00:18:07,042 Představuji vám... 393 00:18:07,216 --> 00:18:08,913 Hlava Medúzy. 394 00:18:13,092 --> 00:18:14,963 A řekl jsi mu moje jméno? 395 00:18:15,137 --> 00:18:16,138 A posral se. 396 00:18:16,312 --> 00:18:17,835 moje jméno. 397 00:18:19,141 --> 00:18:21,535 Jaký problém? Je mrtvý. 398 00:18:22,536 --> 00:18:24,451 no... 399 00:18:24,625 --> 00:18:28,107 problém, Eddie, is that I have never met him. 400 00:18:28,281 --> 00:18:30,631 Medusu jsem nikdy nepotkal. 401 00:18:30,805 --> 00:18:32,502 co tím myslíš? 402 00:18:32,676 --> 00:18:35,853 Co říkám, Eddie, that means he doesn't know me, 403 00:18:36,027 --> 00:18:37,812 vůbec ne. 404 00:18:37,986 --> 00:18:40,423 Tedy, mohl poslouchej moje jméno, ale... 405 00:18:42,991 --> 00:18:46,560 ...I chose him only because that she's the toughest bitch in Ireland. 406 00:18:53,175 --> 00:18:54,611 I guess I should pick up. 407 00:19:02,141 --> 00:19:04,317 Eddie. Maeve. 408 00:19:04,491 --> 00:19:06,754 Co chceš, člověče? 409 00:19:06,928 --> 00:19:09,191 Uh, can-can I have a word? 410 00:19:09,365 --> 00:19:10,671 Jsme zaneprázdněni. 411 00:19:10,845 --> 00:19:13,152 Jo, no, to-nebude to trvat dlouho. 412 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Co chceš, člověče? Pojď, vyplivni to. 413 00:19:32,562 --> 00:19:34,651 Maeve, znáš mě na velmi dlouhou dobu, 414 00:19:34,825 --> 00:19:38,264 a věřím, že jste si vědomi vysoký stupeň respektu 415 00:19:38,438 --> 00:19:40,527 a věrnost, které jsem ukázal této rodině. 416 00:19:40,701 --> 00:19:43,269 Ano, ano. Pokračuj, člověče, co se děje? 417 00:19:43,443 --> 00:19:46,533 No, rozhodně můžu říct že jsem ještě nenašel věci 418 00:19:46,707 --> 00:19:48,622 že bych to pro tebe neudělal. 419 00:19:50,537 --> 00:19:52,191 Nebo pro Conrada. 420 00:19:53,757 --> 00:19:55,716 Ano, co chci říct, je... 421 00:19:55,890 --> 00:19:57,674 Zatím jsem nenašel limit, kterou nepřekročím 422 00:19:57,848 --> 00:19:59,067 ve vaší službě. 423 00:19:59,241 --> 00:20:01,722 Ale včera jsem ji našel. 424 00:20:03,463 --> 00:20:05,943 Protože včera ty, Maeve, 425 00:20:06,117 --> 00:20:08,816 vědomě jsi ohrozil mou dceru do smrtelného nebezpečí. 426 00:20:11,471 --> 00:20:13,212 Vím, že jsi ten typ člověka kdo to říká na rovinu 427 00:20:13,386 --> 00:20:15,039 tak s tebou taky nebudu keramika, dobře? 428 00:20:15,214 --> 00:20:17,085 Dělejte, co chcete s tou děvkou támhle 429 00:20:17,259 --> 00:20:19,696 ale jestli někdy... 430 00:20:19,870 --> 00:20:23,265 ještě někdy ohrozíš sám sebe moje dcera v nebezpečí, 431 00:20:23,439 --> 00:20:24,527 pak tě prostě zabiju. 432 00:20:24,701 --> 00:20:26,355 Mhm. 433 00:20:28,618 --> 00:20:29,967 Rozuměl. 434 00:20:30,925 --> 00:20:32,361 V pořádku. 435 00:20:33,406 --> 00:20:36,626 Trochu jsi vyrostl, kukačku. 436 00:20:36,800 --> 00:20:39,020 Zatraceně jsi vyrostl! 437 00:20:42,110 --> 00:20:43,633 Zosia. 438 00:20:43,807 --> 00:20:45,156 Harry, Jsem s Maxym a Monsterem. 439 00:20:45,331 --> 00:20:46,767 Budeme tam za pět minut. 440 00:20:46,941 --> 00:20:48,638 Dobře, dej mi vědět až tam budeš, dobře? 441 00:20:55,036 --> 00:20:57,473 Ten péro! 442 00:20:57,647 --> 00:20:58,996 Oh 443 00:20:59,170 --> 00:21:00,389 Nemáš zač. 444 00:21:00,563 --> 00:21:01,695 Jen se na to podívejte, sedí to perfektně. 445 00:21:01,869 --> 00:21:04,567 Víš co kurva malý hovno 446 00:21:04,741 --> 00:21:05,699 Harry Da Souza mi řekl? 447 00:21:05,873 --> 00:21:06,874 Oh, uklidni se, Maeve. Uklidni se. 448 00:21:07,048 --> 00:21:08,092 Ne, ne, ne, ne. 449 00:21:08,267 --> 00:21:09,485 Je toho dost. Pokud to nevidíš, 450 00:21:09,659 --> 00:21:11,052 co máš přímo před nosem, 451 00:21:11,226 --> 00:21:12,532 Pak převezmu kontrolu. 452 00:21:12,706 --> 00:21:14,490 Ten pompézní skřítek 453 00:21:14,664 --> 00:21:16,797 překročili limity naposled zatraceně. 454 00:21:16,971 --> 00:21:19,365 Ach ne, Maeve, prosím jen klid. 455 00:21:19,539 --> 00:21:22,193 Pojďme na to hezký, klidný den. 456 00:21:22,368 --> 00:21:25,066 Neštěstí přicházejí ve dvojicích, co ne? 457 00:21:26,154 --> 00:21:27,764 Co se ti stalo, člověče? 458 00:21:27,938 --> 00:21:30,114 Řveš jako bobr kvůli jejich psům 459 00:21:30,289 --> 00:21:32,291 a tvůj hrad, a příští okamžik 460 00:21:32,465 --> 00:21:34,858 ty jsi jsi na Ostrově lásky. 461 00:21:46,174 --> 00:21:49,133 ♪ zlověstná hudba ♪ 462 00:21:58,012 --> 00:21:59,405 Gino, můžu na chvilku? 463 00:22:11,504 --> 00:22:13,941 Podívej, já vím, že nechceš mluvit a... 464 00:22:14,115 --> 00:22:16,335 nebo možná chceš Nevím, ale musíme 465 00:22:16,509 --> 00:22:18,032 mluvit o včerejší noci 466 00:22:18,206 --> 00:22:20,513 o tom, co se stalo a, víš... 467 00:22:21,905 --> 00:22:22,950 ...co jsi viděl. 468 00:22:23,124 --> 00:22:24,517 Proč? 469 00:22:24,691 --> 00:22:26,040 co jsem viděl? 470 00:22:26,214 --> 00:22:28,259 Myslím věci což byste neměli. 471 00:22:30,392 --> 00:22:32,133 A co je na něm nového? 472 00:22:33,395 --> 00:22:37,225 Šest-šest-dva-sedm-jedna. Šest-šest-dva-sedm-jedna. 473 00:22:37,399 --> 00:22:39,532 Šest-šest-dva-sedm-jedna. 474 00:22:46,843 --> 00:22:48,845 ♪ napjatá hudba ♪ 475 00:22:53,763 --> 00:22:56,766 Víš, hned jak jsem to zjistil kde jsi, přišel jsem. 476 00:22:59,552 --> 00:23:00,640 Vsadím se, že vůbec ne nepřišel jsi pro mě. 477 00:23:00,814 --> 00:23:01,858 Vsadím se, že jsi přišel pro Eddieho. 478 00:23:02,032 --> 00:23:03,077 ŽÁDNÝ. 479 00:23:04,948 --> 00:23:06,472 Ne, přišel jsem pro tebe. 480 00:23:15,132 --> 00:23:17,004 Myslím, že bys to měl vyzvednout. 481 00:23:19,746 --> 00:23:20,660 To je máma. 482 00:23:20,834 --> 00:23:22,052 Johne, 483 00:23:22,226 --> 00:23:25,012 Podívej, našel jsem Ginu. 484 00:23:25,186 --> 00:23:26,535 Podívejte. 485 00:23:26,709 --> 00:23:28,102 Škoda, že tu nejsi. 486 00:23:32,149 --> 00:23:33,455 V pořádku. 487 00:23:33,629 --> 00:23:35,065 Dobře, jsme v Ma... 488 00:23:36,240 --> 00:23:37,285 Jsme na Mallorce. 489 00:23:37,459 --> 00:23:39,635 Tak poslouchej, um, 490 00:23:39,809 --> 00:23:41,942 ty-ty jsi, ty jsi v nebezpečí, obávám se. 491 00:23:42,116 --> 00:23:44,597 Opravdu se omlouvám. Poslal jsem k tobě Zosii. 492 00:23:44,771 --> 00:23:46,381 Je to na cestě. 493 00:23:46,555 --> 00:23:48,078 Podívej, co jsem našel, Harry. 494 00:23:48,252 --> 00:23:50,864 Tento úžasný, pečující dárek, které jsi mi dal. 495 00:23:51,038 --> 00:23:53,562 Takže za chvíli když slyším zvonek, 496 00:23:53,736 --> 00:23:55,825 někdo slaní dolů kolem budovy, 497 00:23:55,999 --> 00:23:57,523 sestoupí z toho zasraného komína, 498 00:23:57,697 --> 00:24:00,961 Vezmu si ten svůj nádherný, pečující dárek 499 00:24:01,135 --> 00:24:03,703 a přesně to dělám, co jsi mě naučil. 500 00:24:03,877 --> 00:24:04,791 John... 501 00:24:04,965 --> 00:24:07,054 Takže pokud uvidím Zosii 502 00:24:07,228 --> 00:24:08,751 nebo kdokoli 503 00:24:08,925 --> 00:24:11,014 nebo jestli mi někdy zavoláš 504 00:24:11,188 --> 00:24:12,233 opět... 505 00:24:15,236 --> 00:24:17,064 ...zmáčknu spoušť. 506 00:24:18,848 --> 00:24:22,286 Takže jestli mě chceš mrtvého víš, co máš dělat. 507 00:24:23,462 --> 00:24:25,289 Tvůj krok, Harry. 508 00:24:25,464 --> 00:24:27,335 Váš pohyb. 509 00:24:31,731 --> 00:24:32,688 Harry. 510 00:24:32,862 --> 00:24:34,647 Hmm, ano, můžete se zdržet 511 00:24:34,821 --> 00:24:35,778 Počkej chvíli, Kevine? 512 00:24:35,952 --> 00:24:37,737 Nemám kurva chvilku. 513 00:24:37,911 --> 00:24:40,957 Seraphina má plán související s jejím nevlastním otcem. 514 00:24:41,131 --> 00:24:42,872 - Já vím. - Cože? 515 00:24:45,571 --> 00:24:47,529 ♪ pulzující, napjatá hudba ♪ 516 00:24:49,226 --> 00:24:50,706 -Víš to? - Ano, ano. 517 00:24:50,880 --> 00:24:52,534 - Jak? - Uh, řekla mi, člověče. 518 00:24:52,708 --> 00:24:54,101 - Kdy? - V Cotswolds. 519 00:24:54,275 --> 00:24:56,407 Proč jsi to sakra neřekl? 520 00:25:08,376 --> 00:25:09,595 Kevin, Seraphina, 521 00:25:09,769 --> 00:25:11,161 To je Harrigan, že? 522 00:25:11,335 --> 00:25:12,946 a ty, Ty jsi taky Harrigan. 523 00:25:13,120 --> 00:25:15,209 A já, já jen Pracuji pro Harrigany. 524 00:25:16,340 --> 00:25:18,081 - Skvělé. - Do prdele. 525 00:25:18,255 --> 00:25:19,866 Teď už vím, kde jsme, že? 526 00:25:25,915 --> 00:25:26,786 Vidím, odkud to pochází 527 00:25:26,960 --> 00:25:28,309 pocházíš, že? 528 00:25:28,483 --> 00:25:30,441 Jo a rozumím váš úhel pohledu. 529 00:25:32,705 --> 00:25:34,750 Ale můžeme si jen promluvit... Zosia? 530 00:25:34,924 --> 00:25:36,317 Harry, jsme tady. 531 00:25:36,491 --> 00:25:37,884 Harry, připravit si talíř? 532 00:25:38,058 --> 00:25:39,929 - Mají tyhle rybičky... - Poslouchej. 533 00:25:40,103 --> 00:25:41,235 - Nevolejte. - Cože? 534 00:25:41,409 --> 00:25:42,845 Řekl jsem, že nevolejte. 535 00:25:43,019 --> 00:25:44,281 Plán se změnil, OK? 536 00:25:44,455 --> 00:25:45,239 Odebrat. Potřebuji, aby ses otočil 537 00:25:45,413 --> 00:25:46,588 Jsou pryč, dobře? 538 00:25:51,593 --> 00:25:53,943 -Dobře. - Děkuji. 539 00:25:55,031 --> 00:25:56,598 Ooh. 540 00:25:56,772 --> 00:25:57,773 Shake Shack? 541 00:26:05,085 --> 00:26:07,304 Pizdu. 542 00:26:10,220 --> 00:26:11,744 Děvka. 543 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 Nedáte si drink? 544 00:26:25,888 --> 00:26:27,977 Proč dokonce nesledoval jsi ho? 545 00:26:29,239 --> 00:26:32,155 Bello... slibuji 546 00:26:32,329 --> 00:26:35,550 Promluvím s ním ale teď na to kurva není čas. 547 00:26:35,724 --> 00:26:39,946 Chápu. Když jeden z vás vyrostou z toho nakonec vajíčka? 548 00:26:41,904 --> 00:26:42,818 Jsou tři. 549 00:26:42,992 --> 00:26:44,385 Zosia, Harryho přítelkyně a další dva. 550 00:26:44,559 --> 00:26:46,300 - A? - Takže mě viděla. 551 00:26:46,474 --> 00:26:48,519 Byla to zasraná past. 552 00:26:48,694 --> 00:26:50,304 Dobrý den, Donnie. Tohle je Frankie Cooper. 553 00:26:50,478 --> 00:26:51,392 Poslouchat, 554 00:26:51,566 --> 00:26:53,002 Je to super jednoduché. 555 00:26:53,176 --> 00:26:56,266 Nebo mi tu děvku dnes doručíš 556 00:26:56,440 --> 00:26:57,703 nebo Kat nebo ne Kat, 557 00:26:57,877 --> 00:26:59,835 Najdu tě a až najdu, 558 00:27:00,009 --> 00:27:02,577 Svlékneme se a budeme zápasit. 559 00:27:02,751 --> 00:27:04,579 Vítěz si ponechá 560 00:27:04,753 --> 00:27:06,450 vaše koule, oči, játra, ledviny 561 00:27:06,625 --> 00:27:08,017 a všechny ostatní chlapecké bloky. 562 00:27:08,191 --> 00:27:09,802 Jste tam? Vynikající. 563 00:27:09,976 --> 00:27:11,978 Dobrý bože, Coline. 564 00:27:12,152 --> 00:27:14,633 Bylo to vždy tak těžké? 565 00:27:14,807 --> 00:27:16,591 Není to malicherné procedurální chyba. 566 00:27:16,765 --> 00:27:18,767 To je katastrofální porušení. 567 00:27:18,941 --> 00:27:22,075 Vaše jednotka byla odhalena velká rodina organizovaného zločinu, 568 00:27:22,249 --> 00:27:23,990 vyfotografovat a identifikovat. 569 00:27:24,164 --> 00:27:25,731 Vaše vlastní poslanec je mrtvý. 570 00:27:25,905 --> 00:27:28,472 Jednat jednostranně bez upozornění 571 00:27:28,647 --> 00:27:31,780 Oddělení pro boj s kriminalitou, Bezpečnostní služby 572 00:27:31,954 --> 00:27:33,826 vyžaduje úspěch. 573 00:27:34,000 --> 00:27:36,176 Čekání na formální disciplinární řízení, 574 00:27:36,350 --> 00:27:39,179 jste odstraněni z vyššího velení. 575 00:27:39,353 --> 00:27:41,703 Bude okamžitě jmenován velitel prozatímního úkolového uskupení. 576 00:27:41,877 --> 00:27:44,793 Budete se mu hlásit. Toto mimořádná schůze skončila. 577 00:27:44,967 --> 00:27:46,839 ♪ Nějak ♪ 578 00:28:06,162 --> 00:28:08,599 ♪ Oh, a řekni mi to jaký muž ♪ 579 00:28:08,774 --> 00:28:12,429 ♪ S puškou v ruce umí? ♪ 580 00:28:12,603 --> 00:28:13,779 Ahoj, Jamie. 581 00:28:13,953 --> 00:28:14,997 Jano, máš dnes večer volno? 582 00:28:15,171 --> 00:28:16,651 B-Potřebuji tě moc, potřebuji tě vidět. 583 00:28:16,825 --> 00:28:18,000 Dnes večer? 584 00:28:18,174 --> 00:28:21,525 Uh, promiň, já... jsem zaneprázdněn. 585 00:28:21,700 --> 00:28:23,397 Jane, potřebuji jen deset minut. 586 00:28:23,571 --> 00:28:25,399 Můžeš-můžeš prosím přijít ke mně? 587 00:28:26,705 --> 00:28:28,837 ♪ Zastřelí mě... ♪ 588 00:28:29,011 --> 00:28:30,317 Prosím. 589 00:28:33,146 --> 00:28:35,409 co říkáš? pro "Rose and Crown"? 590 00:28:35,583 --> 00:28:36,671 V osm hodin? 591 00:28:38,107 --> 00:28:40,414 Udělej to osm. 592 00:28:42,982 --> 00:28:45,288 ♪ No, Delia je pryč ♪ 593 00:28:45,462 --> 00:28:48,639 ♪ Ale vyrovnávám se ♪ 594 00:28:59,999 --> 00:29:01,000 Ahoj. 595 00:29:01,174 --> 00:29:02,349 Hej. 596 00:29:12,794 --> 00:29:13,926 To je hezké. 597 00:29:14,100 --> 00:29:15,841 Mhm. 598 00:29:16,015 --> 00:29:17,843 jo... 599 00:29:18,017 --> 00:29:20,410 Vím, že dnes pracuji ale chtěl jsem něco říct. 600 00:29:20,584 --> 00:29:22,891 Jo, takže... 601 00:29:23,892 --> 00:29:25,764 ...myslím, že chci... Chtěl jsem něco navrhnout. 602 00:29:25,938 --> 00:29:27,287 jo... 603 00:29:28,288 --> 00:29:31,247 Tento, tento svět, yyy, 604 00:29:31,421 --> 00:29:33,380 ten komu... 605 00:29:33,554 --> 00:29:36,644 pojď dovnitř, no, uh... 606 00:29:38,167 --> 00:29:41,562 ...znám ho velmi, velmi dobře. 607 00:29:41,736 --> 00:29:44,086 Možná-Možná až příliš dobře, vážně, yyy... 608 00:29:44,260 --> 00:29:46,436 ale tohle je ten 609 00:29:46,610 --> 00:29:49,700 toto je jediné že vím a... 610 00:29:49,875 --> 00:29:52,921 yy, myslím, že myslíš že ho znáš... 611 00:29:54,923 --> 00:29:56,142 ...ale nevíš. 612 00:30:00,973 --> 00:30:03,758 Jde o to že mi můžete klást otázky. 613 00:30:05,412 --> 00:30:08,371 víš, můžete se zeptat, co dělám. 614 00:30:08,545 --> 00:30:10,199 Chci říct, to je to, co opravdu dělám. 615 00:30:11,679 --> 00:30:13,289 A, uh... 616 00:30:14,638 --> 00:30:16,162 ...co jsem udělal. 617 00:30:18,555 --> 00:30:21,602 já nemůžu, Nemůžu dát jména, yyy, 618 00:30:21,776 --> 00:30:25,040 ale můžu ti říct jak jsem se do toho dostal, yyy, 619 00:30:25,214 --> 00:30:28,000 co se stalo kdy, kdy... 620 00:30:29,262 --> 00:30:32,091 ...já jsem se do toho pustil, yy, a... 621 00:30:32,265 --> 00:30:36,399 Předpokládám, že ve skutečnosti nejdůležitější je, uh, proč 622 00:30:36,573 --> 00:30:38,880 já nemůžu... 623 00:30:39,054 --> 00:30:40,795 odejít. 624 00:30:45,321 --> 00:30:46,409 Ano. 625 00:30:49,064 --> 00:30:50,805 Ano, každopádně... 626 00:30:53,852 --> 00:30:56,071 ...rád to udělám. 627 00:30:58,900 --> 00:31:00,336 Pokud chcete. 628 00:31:05,254 --> 00:31:07,082 Dobře, přemýšlej o tom, dobře? 629 00:31:27,755 --> 00:31:29,757 ♪ zlověstná hudba ♪ 630 00:31:34,022 --> 00:31:35,458 Vše zaplaceno v aplikaci. Díky, sluníčko. 631 00:31:35,632 --> 00:31:37,112 - Díky. - Děkuji. 632 00:31:37,286 --> 00:31:38,592 Pozor na nohy. 633 00:31:53,999 --> 00:31:57,785 Je to krásný večírek "Přivanka". 634 00:31:57,959 --> 00:31:59,787 Opravdu jsi byl nejvíce zavazující 635 00:31:59,961 --> 00:32:01,180 a štědrá hostitelka. 636 00:32:01,354 --> 00:32:03,051 - O. - Oh, Charltone, 637 00:32:03,225 --> 00:32:04,618 znal jsi ten příběh 638 00:32:04,792 --> 00:32:06,359 o tom, jak Conrad a "Priwanka" se setkali? 639 00:32:06,533 --> 00:32:07,708 vlastně 640 00:32:07,882 --> 00:32:09,231 Maeve, jmenuje se Priyanka. 641 00:32:09,405 --> 00:32:11,886 Chci něco říct. 642 00:32:15,063 --> 00:32:16,630 Tato rodina je na rozcestí. 643 00:32:16,804 --> 00:32:18,458 Um, promiň. Omlouvám se za vyrušení. promiň. 644 00:32:18,632 --> 00:32:20,764 Která rodina? Jsem zmatená. 645 00:32:20,939 --> 00:32:23,071 Opravdu? Harrigansová, Maeve. 646 00:32:23,245 --> 00:32:25,508 Ah Myslíš tohle, tuhle rodinu. 647 00:32:25,682 --> 00:32:27,249 navrhuji 648 00:32:27,423 --> 00:32:29,686 Maeve, poslouchej co chce Seraphina říct. 649 00:32:29,860 --> 00:32:31,993 - No... -Ticho, Maeve. 650 00:32:32,167 --> 00:32:33,560 Klid. 651 00:32:33,734 --> 00:32:35,910 Nechte mluvit Seraphinu. 652 00:32:36,084 --> 00:32:38,043 - Díky, tati. - Hm. 653 00:32:38,217 --> 00:32:41,307 Harrigani vládli severním Londýně po tři desetiletí. 654 00:32:41,481 --> 00:32:42,961 Ale růst 655 00:32:43,135 --> 00:32:44,614 potřebujeme infrastrukturu. 656 00:32:44,788 --> 00:32:46,703 Zásobovací vedení, na které se nikdo nedotkne. 657 00:32:46,877 --> 00:32:48,749 Porty kde naši nepřátelé nemají žádný vliv, 658 00:32:48,923 --> 00:32:50,794 žádná jurisdikce. 659 00:32:50,969 --> 00:32:52,927 Kde to najít? 660 00:32:54,320 --> 00:32:55,669 Zde. 661 00:32:55,843 --> 00:32:57,540 Aliance. 662 00:32:57,714 --> 00:32:59,281 Můj nevlastní otec 663 00:32:59,455 --> 00:33:01,631 ovládá prostor v bezcelní zóně Jebel Ali. 664 00:33:01,805 --> 00:33:03,329 To nemají ani celníci oprávnění ke vstupu. 665 00:33:03,503 --> 00:33:06,506 Pokud tam něco přistane, patří jemu. 666 00:33:06,680 --> 00:33:08,899 Je držitelem licence diplomatický kurýr v Bruselu. 667 00:33:09,074 --> 00:33:10,771 Pečeti Vídeňské úmluvy. 668 00:33:10,945 --> 00:33:15,167 Pohraniční služby nemohou legálně otevři jakoukoli hruď, které se dotknu. 669 00:33:15,341 --> 00:33:16,777 Jedna z jeho lodí zmizel ze systému AIS 670 00:33:16,951 --> 00:33:18,170 za 37 dní v loňském roce, 671 00:33:18,344 --> 00:33:19,823 a neztratil se. 672 00:33:19,998 --> 00:33:21,086 Pracoval. 673 00:33:21,260 --> 00:33:22,565 Sakra, to je dobrý. 674 00:33:22,739 --> 00:33:24,959 Je politicky chráněn. 675 00:33:25,133 --> 00:33:27,179 Národy mu dluží přízeň, že to nikdy nesplatí. 676 00:33:27,353 --> 00:33:29,355 ♪ napjatá, napjatá hudba ♪ 677 00:33:54,206 --> 00:33:55,729 Ahoj, tady Jan. 678 00:33:55,903 --> 00:33:57,035 Nemohu na nic myslet-- 679 00:34:00,212 --> 00:34:01,300 tati... 680 00:34:02,736 --> 00:34:04,172 Vím, že je to pro tebe těžké. 681 00:34:04,346 --> 00:34:06,348 Celý můj život vládl jsi svému světu. 682 00:34:06,522 --> 00:34:09,830 Severní Londýn se před tebou poklonil, jako bys byl jeho králem. 683 00:34:10,004 --> 00:34:11,875 Časy se mění. 684 00:34:12,050 --> 00:34:13,399 Šachovnice se zvětší. 685 00:34:13,573 --> 00:34:15,531 Králové se mohou pohybovat vždy jen jeden čtverec. 686 00:34:15,705 --> 00:34:18,708 Takhle se zastavíš buď králem, Konráde. 687 00:34:18,882 --> 00:34:20,971 Tak se stanete někdo větší, 688 00:34:21,146 --> 00:34:22,886 někdo nedotknutelný, 689 00:34:23,061 --> 00:34:24,410 někoho, koho se ostatní muži bojí, 690 00:34:24,584 --> 00:34:27,282 stejně jako bojí se bouří a bohů. 691 00:34:27,456 --> 00:34:29,980 jste hotovi? V pořádku. 692 00:34:30,155 --> 00:34:32,244 Protože za prvé, říkáš, že jsi Harrigan, 693 00:34:32,418 --> 00:34:34,942 ale chci nějaký zasraný důkaz k tomuto. 694 00:34:35,116 --> 00:34:36,944 A možná budete chtít zakryjte si uši 695 00:34:37,118 --> 00:34:38,511 Charltone, protože je tu fronta 696 00:34:38,685 --> 00:34:39,773 před toaletou v Stringfellows 697 00:34:39,947 --> 00:34:41,644 bylo tam asi tucet hostů. 698 00:34:41,818 --> 00:34:43,385 To stačí, Maeve. 699 00:34:46,693 --> 00:34:48,303 Dost. 700 00:34:50,653 --> 00:34:53,221 Fuj. 701 00:34:55,571 --> 00:34:57,443 Přišel jsem z ničeho. 702 00:34:57,617 --> 00:35:00,359 Z opuštění. 703 00:35:00,533 --> 00:35:02,752 Spaní v kůlnách. 704 00:35:02,926 --> 00:35:04,667 Jíst, co se ti podařilo ukrást. 705 00:35:06,626 --> 00:35:09,411 Ukradená peněženka před hospodou. 706 00:35:09,585 --> 00:35:11,805 A pak... 707 00:35:11,979 --> 00:35:13,633 Maeve. 708 00:35:13,807 --> 00:35:16,375 Kristepane, Maeve. 709 00:35:17,854 --> 00:35:20,553 Když jsem ji poprvé držel za tvář... 710 00:35:20,727 --> 00:35:23,077 Na rukou jsem měl krev. 711 00:35:23,251 --> 00:35:25,079 Mm. 712 00:35:26,863 --> 00:35:28,952 Vzali jsme tomu parchantovi peněženku a utekli jsme. 713 00:35:29,127 --> 00:35:30,432 Oh, utíkali jsme pryč 714 00:35:30,606 --> 00:35:31,825 utekli jsme do noci. 715 00:35:33,435 --> 00:35:34,523 První noc v Londýně 716 00:35:34,697 --> 00:35:36,308 Vloupal jsem se do auta. 717 00:35:36,482 --> 00:35:38,832 Ani jsem nevěděl jak Sakra, dej to na zkrat. 718 00:35:39,006 --> 00:35:41,313 Právě jsem vytrhl palubní desku 719 00:35:41,487 --> 00:35:43,532 až zavyl k životu. 720 00:35:43,706 --> 00:35:46,883 A když zařval, bylo to jako... 721 00:35:48,233 --> 00:35:49,886 ...svět patřil nám. 722 00:35:50,887 --> 00:35:52,672 Ó. 723 00:35:52,846 --> 00:35:55,153 Jeli jsme do Doveru, že? 724 00:35:55,327 --> 00:35:57,155 Ano, jeli jsme do Doveru. 725 00:35:57,329 --> 00:35:59,069 Zaparkovali jsme na útesech 726 00:35:59,244 --> 00:36:02,508 seděli jsme a zírali jsme do prázdna. 727 00:36:03,683 --> 00:36:05,772 Od té doby všechno 728 00:36:05,946 --> 00:36:08,035 každá rána, nůž, 729 00:36:08,209 --> 00:36:10,037 klub, podvod, 730 00:36:10,211 --> 00:36:12,605 každý patch, který jsem v noci ukradl... 731 00:36:12,779 --> 00:36:16,348 všechno se mi vrátilo k tomu jedinému okamžiku. 732 00:36:16,522 --> 00:36:17,827 Všechny tyhle řeči 733 00:36:18,001 --> 00:36:19,699 o králích a korunách, 734 00:36:19,873 --> 00:36:21,614 větry a bohové, 735 00:36:21,788 --> 00:36:25,661 komory s vyššími klenbami než pod kým jsem stál. 736 00:36:29,752 --> 00:36:31,014 Tohle všechno 737 00:36:31,189 --> 00:36:34,975 vrátilo mě to na to místo v čase, 738 00:36:35,149 --> 00:36:37,325 na těchto útesech 739 00:36:37,499 --> 00:36:39,414 když jsem držel svou ženu za ruku. 740 00:36:45,899 --> 00:36:47,553 Rodiny bojují. 741 00:36:47,727 --> 00:36:48,902 Chtějí se navzájem zabít. 742 00:36:49,076 --> 00:36:52,166 Tato rodina je ztracena. 743 00:36:52,340 --> 00:36:54,690 Zapomněla, kdo je. 744 00:36:54,864 --> 00:36:59,565 Vím, co to není a není to zasraná Coca-Cola. 745 00:37:01,044 --> 00:37:03,743 Nejsme korporátní značka, Seraphina. 746 00:37:03,917 --> 00:37:05,397 Jsme zločinci. 747 00:37:06,659 --> 00:37:08,617 Narodili jsme se jako zločinci 748 00:37:08,791 --> 00:37:10,663 a zemřeme jako zločinci. 749 00:37:11,707 --> 00:37:13,361 Všechno co mám... 750 00:37:15,885 --> 00:37:18,105 ...je u tohoto stolu. 751 00:37:18,279 --> 00:37:20,412 Všichni moji králové, 752 00:37:20,586 --> 00:37:21,717 moje koruny, 753 00:37:21,891 --> 00:37:24,242 moje větry... 754 00:37:24,416 --> 00:37:26,287 moji bohové. 755 00:37:29,551 --> 00:37:31,423 Charlton... 756 00:37:31,597 --> 00:37:33,512 chtěl bych vám poděkovat za vaši pohostinnost 757 00:37:33,686 --> 00:37:35,905 dnes večer pod vaší střechou. 758 00:37:36,863 --> 00:37:38,212 toto... 759 00:37:39,257 --> 00:37:41,346 ...připomnělo mi to o něčem. 760 00:37:42,869 --> 00:37:44,392 kdo jsem já? 761 00:37:46,568 --> 00:37:48,266 kdo jsme. 762 00:37:49,876 --> 00:37:51,225 Sláinte. 763 00:37:54,489 --> 00:37:56,230 Póg mo thóin. 764 00:38:02,758 --> 00:38:04,760 ♪ znepokojivá hudba ♪ 765 00:38:09,112 --> 00:38:10,853 Byl to Beachy Head 766 00:38:11,027 --> 00:38:12,812 a jeli jsme vlakem. 767 00:38:12,986 --> 00:38:14,292 kromě toho 768 00:38:14,466 --> 00:38:16,816 Do prdele, prodavačko. 769 00:38:41,841 --> 00:38:45,671 Bello, co mu mám říct? 770 00:38:45,845 --> 00:38:48,021 On mě kurva nenávidí. 771 00:38:49,109 --> 00:38:50,893 Oh kdo? Eddie nebo Conrad? 772 00:38:51,067 --> 00:38:53,461 Obě. 773 00:39:00,468 --> 00:39:02,427 Nejsem jeho otec. 774 00:39:05,908 --> 00:39:07,257 já vím. 775 00:39:45,644 --> 00:39:48,473 ♪ atmosférická hudba ♪ 776 00:39:54,217 --> 00:39:55,393 Je všechno v pořádku, Gino? 777 00:39:58,874 --> 00:39:59,962 Táta. 778 00:40:24,117 --> 00:40:25,553 Všechno je v pořádku. 779 00:40:28,991 --> 00:40:30,210 Všechno je v pořádku. 780 00:40:51,927 --> 00:40:52,972 Kat, podělal jsem to se svou ženou. 781 00:40:53,146 --> 00:40:54,626 Asi mě viděla. 782 00:40:54,800 --> 00:40:55,975 Frankie chce mou krev. 783 00:40:56,149 --> 00:40:57,367 Zavolej mi zpět. 784 00:41:01,459 --> 00:41:03,243 ♪ znepokojivá hudba ♪ 785 00:41:03,417 --> 00:41:05,419 - Johne, počkej... - Seru na tebe. 786 00:41:19,868 --> 00:41:21,348 Sakra. 787 00:41:23,916 --> 00:41:26,919 ♪ Řekl jsi, že to srazíš zvednu se z nohou ♪ 788 00:41:27,093 --> 00:41:30,444 ♪ Vhodíš mé tělo do řeky ♪ 789 00:41:30,618 --> 00:41:35,014 ♪ Zakryješ mě listím září ♪ 790 00:41:35,188 --> 00:41:37,930 ♪ Jako stará, smutná píseň ♪ 791 00:41:38,104 --> 00:41:40,541 ♪ Už jste to všechno slyšeli ♪ 792 00:41:40,715 --> 00:41:43,152 ♪ No, Delia je pryč ♪ 793 00:41:43,326 --> 00:41:46,286 ♪ Ale vyrovnávám se ♪ 794 00:41:46,460 --> 00:41:48,506 ♪ vokalizace ♪