Original subtitles

...mas acho que voc� tem tudo de que precisa.

Tudo que eu preciso para fazer o qu�?

Para modificar o v�rus MERS.

Preciso que o torne mais contagioso e mais letal.

Reservei meu voo para Madri.

Alguns dos meus homens v�o encontrar voc� l�.

Identifiquei um dos colegas da Rachel.

Vamos fazer dele nosso bode expiat�rio...

pelo vazamento do lab.

Por que t� fazendo isso?

Ele � meu pai.

Alice?

N�o!

N�o! N�o! N�o! N�o!

Me fala onde t� a fam�lia da Rachel.

Minha querida.

LA MANCHA - ESPANHA

A gente n�o vai falar de como fazer isso?

A gente vai l�, mata os mercen�rios e resgata a fam�lia da Rachel.

T� tudo errado.

Sou que que normalmente entra correndo sem pensar.

Voc� devia ser o cauteloso e ponderado.

Voc� est� desequilibrando o universo.

Vincent?

Vincent!

T� tudo bem, t� tudo bem, est�o seguros.

Ele levou a Maya! Levou a Maya! Por ali! Por ali!

Oi, Maya. Aqui.

Vem c�, vem c�.

Voc� est� machucada? Voc� t� bem?

Voc� est� machucada? N�o?

Quem � voc�?

- Eu... sou amigo da sua m�e. - Cad� ela?

Ela est� aqui com voc�?

Vamos procurar seu pai e seu irm�o.

T� bom?

Vem comigo.

N�o suporto imaginar ela morrendo desse jeito.

Voc�... estava l�?

N�o... quando ela morreu.

Ela salvou minha vida.

N�o consegui salvar a dela.

Mas eu tentei.

Desculpa.

Voc� n�o precisa se desculpar.

Eu nem sei o que dizer pra eles.

Diga que a m�e deles era uma mulher muito corajosa.

E que ela os amava mais do que tudo. Sim.

N�o � seguro voc� ir pra casa.

Meu amigo tem uma casa nas montanhas, perto de Granada.

V� pra l�.

Tudo bem?

Voc� cumpriu a sua promessa.

N�o � o bastante. Precisamos achar o Mishkin.

Como Mishkin vai fazer parecer que o v�rus vazou do laborat�rio?

A Rachel sabia?

Ela achava que ele infectaria algu�m que trabalha l�.

Santiago me deu o nome de um colega da Rachel

pra gente falar com ele.

Aqueles no Kremlin que duvidaram do seu plano

de repente est�o dizendo que apoiaram isso o tempo todo.

Eles realmente acham que as pessoas n�o veem o que eles fazem?

Eles n�o ligam, desde que consigam ter o poder.

Eles s� brindam e bebem.

O homem no Kremlin n�o pode ficar l� para sempre.

As pessoas est�o planejando o futuro.

Eles v�o olhar para n�s.

- Yuri. - Me escute.

- Voc� me deve isso. - Eu te devo tudo.

Por isso n�o quero ver voc� cometer um erro.

Temos uma oportunidade.

Voc� ter� mais dinheiro do que jamais poder� gastar.

Fique feliz com isso.

Se n�o tiver poder, poder de verdade...

n�o importa quanto dinheiro voc� tem.

- Sempre podem tirar de voc�. - Deixe outra pessoa chegar ao topo.

Deixe que enfrentem as consequ�ncias se falhar.

E se eles conseguirem? A oportunidade vai sumir pra sempre.

Se fizermos isso e falharmos...

eles n�o vir�o atr�s s� de n�s.

Ir�o atr�s de nossas fam�lias, nossos neg�cios...

tudo o que constru�mos.

N�o vale o risco.

Voc� est� certo. Desculpa.

Voc� n�o precisa se desculpar comigo.

Certo, preciso pegar o avi�o.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Assim que voltar para casa, vamos pescar.

Mal posso esperar.

Preciso ir daqui a pouco.

Tem algo te incomodando?

Tudo bem.

� normal ficar nervosa antes de uma opera��o.

Logo vai acabar.

A garrafa foi lacrada, ele n�o vai perceber.

Depois que o Marcos beber, quanto tempo at� ficar contagioso?

Com o v�rus modificado, cerca de uma hora.

Ent�o, conforme respirar,

o v�rus vai se espalhar pela multid�o no est�dio.

As pessoas que ele infectar v�o voltar para casa

em �nibus e trens lotados.

Na hora que sentirem febre, j� ser� tarde demais.

� para isso que temos trabalhado.

Todos os sacrif�cios que fizemos. Voc�, mais do que qualquer um.

Tenho muito orgulho de voc�.

Proteja-a a qualquer custo.

- Voc� vai ao jogo? - Vou levar a Alice.

Vai deixar ela te ver assistindo futebol?

Deve estar ficando s�rio.

Eu avisei ela sobre como fico.

Uma coisa � avisar, outra � ver com os pr�prios olhos.

N�o me transformo tanto assim. Vou fazer de tudo pra me controlar.

Vou levar o Sebastian.

E se algu�m te vir com ele?

Ele mora em Barcelona, n�o conhece ningu�m em Madri.

Ele torce para o Barcelona?

Isso � pior do que trair a esposa dele.

- Bem pior. - Cala a boca. Que coisa.

Voc� realmente amava ela, n�?

Eu tava quase morto, lembra?

Abri os olhos, vi ela e senti alguma coisa.

Sei que parece estranho.

Aconteceu t�o r�pido.

Eu n�o acreditava que dava pra se apaixonar t�o r�pido.

Ela tamb�m sentiu.

Eles tiraram ela de mim.

O Mishkin tem que pagar pelo que fez.

A Hannah faz bem pra voc�, sabia?

Ei, n�o estrague tudo s� por medo de como vai se sentir.

Vou tentar n�o fazer isso.

Vou me esfor�ar muito.

� ele.

Karen!

N�o aqui. Tem muita gente.

Minha m�e est� querendo te conhecer.

Contou pra ela sobre mim?

Ela achou que eu tinha conhecido algu�m.

Disse que eu parecia feliz.

Ei, ei. Espera um pouco.

Droga.

Ei, Zara.

- Sim? - Voc� saiu?

Sim.

Mentirosa.

Eu sou a mentirosa?

Voc� � um espi�, mente o tempo todo.

N�o pros meus amigos.

Voc� n�o tem nenhum amigo.

Eu tinha uma.

Achei que �ramos pr�ximas. Mas era uma tremenda vaca.

�, talvez ela se sinta mal pelo jeito que tudo aconteceu.

Voc� espera que eu acredite nisso?

� verdade. Nunca foi pessoal.

Quando tentou me matar, me pareceu pessoal pra cacete!

Acha que foi f�cil para mim?

T� mesmo me pedindo pra ter pena de voc�?

Achei que uma parte sua ia me entender.

Foi o que voc� disse pro Andrew antes de atirar nele?

Deve ter sido emocionante.

Se voc� liberar o v�rus, milhares de pessoas v�o morrer.

Pessoas morrem nas guerras o tempo todo.

N�o h� guerra.

Voc� � que t� come�ando uma.

Estamos sempre em guerra.

As pessoas s� n�o percebem.

Parece que voc� t� s� se justificando.

Voc� est� cega porque quer ser amada.

Me sinto mal por voc�.

O Mishkin n�o te ama. Ele n�o ama ningu�m.

Ele desistiu de ser meu pai para me proteger.

Ele estava se protegendo.

Pessoas como ele fazem qualquer coisa pra sobreviver.

Voc� t� mesmo disposta a morrer por ele?

Voc� arrisca sua vida pelo MI6, pelo seu pa�s.

Acha que algu�m liga para voc�?

Provavelmente n�o.

Talvez voc� seja quem est� sendo manipulada.

N�o tem nada que eu fiz que n�o consiga aceitar.

Se liberar o v�rus, vai ficar com voc� pra sempre.

Voc� n�o quer isso!

Eu te conhe�o, Karen, sabia? Voc� n�o pode querer isso!

- � tarde demais para mim. - N�o, n�o �.

Eu n�o quero te perder.

Eu matei o Andrew...

eu n�o queria...

eu amava ele!

Eu sei.

O que eu fa�o?

N�o � tarde demais,

t� bom?

Podemos impedir isso.

- Podemos impedir isso. - Zara!

Tudo bem.

N�s conversamos.

Ela vai ajudar a gente.

Vincent.

Vincent. Vincent, precisamos dela.

Voc� quer acabar com o Mishkin.

Impedir ele de liberar o v�rus.

Onde ele est�? Onde ele est�?!

Numa vila em Patones.

Ele pegou o v�rus?

Ent�o, o que estamos esperando?

- T�? - T� bem, t� bem.

� o Marcos.

Ele deve se perguntar aonde eu fui...

O que acontece comigo quando isso acabar?

N�o sei.

Voc� podia deixar eu desaparecer. N�o vai me ver nunca mais.

- Pronto? - Sim, vamos.

Tchau, obrigada.

Vamos.

- Ser� que v�o ganhar? - Sim, claro que v�o.

Precisamos que ele pense que eu dei para o Marcos.

H� mais duas garrafas infectadas dentro de uma caixa segura.

Ei.

Quando encontrar, me liga.

Se trair a gente, eu mesmo te mato.

Ela n�o vai conseguir me impedir.

Precisamos chegar mais perto pra quando ela ligar.

Karen?!

Voc� se machucou? O que aconteceu?

A Zara me achou.

Onde ela est� agora?

Ela est� morta.

E o v�rus?

Marcos est� infectado, ele est� no est�dio.

Ele n�o desconfiou quando voc� foi embora?

Eu disse a ele que estava me sentindo mal.

Odeio te ver assim, Karen. Sente-se.

Dimitri morreu?

Ele...

n�o compartilhava com a nossa vis�o do futuro.

Voc� o matou?

Dimitri era seu amigo.

Ele estava conosco ou contra n�s.

Ele fez a escolha dele.

Quanto tempo damos pra ela?

- Zara? - Mais um tempo.

Nossa prioridade � impedir que o Mishkin libere o v�rus.

Precisamos dele vivo.

Voc� acha que a Rachel ia querer que o matasse

se isso significasse liberar o v�rus?

- Nunca vou saber. - Sim, voc� sabe.

Acha que conhece as pessoas?

Eu acho que sua melhor amiga est� mentindo pra voc�, de novo.

Voc� entende por que tive que fazer isso?

Pelo mesmo motivo que tive que matar a Zara.

Voc� � filha do seu pai.

Com o tempo...

todas as cicatrizes cicatrizam.

N�o aquelas que n�o pode ver.

Est� pensando na sua m�e.

Voc� � t�o parecida com ela.

Preciso ir ao banheiro.

O Mishkin pode escapar com o v�rus. Temos que ir.

Zara, agora.

Karen?

Eu n�o vi a caixa. Ainda deve estar no cofre.

Est� no corredor.

O c�digo � seis-sete-dois-quatro-nove.

Seis-sete-dois-quatro-nove.

Ei!

� o Marcos. Est� dizendo que a Alice sumiu.

H�? Como assim?

Ele entrou em uma loja, e quando saiu, ela n�o estava mais.

Ela n�o atende o telefone.

- Eles est�o no est�dio? - N�o.

Estavam perto da esta��o �pera.

Acho que ela o abandonou.

Ele n�o tem sorte com mulheres.

- Parece cansada. - Estou exausta.

Em breve, partiremos para o aer�dromo.

Tem um avi�o esperando.

A�, poder� descansar.

- Para onde vamos? - Para minha datcha...

nos Montes Urais.

E de l�, veremos a Europa desmoronar.

Me conte sobre os Urais.

Tem �rvores at� onde sua vis�o alcan�a.

O ar cheira a pinho.

As pessoas l� ainda contam hist�rias dos esp�ritos nas florestas.

Dizem que os lobos n�o uivam para a lua.

Eles uivam para as almas de seus mortos.

Eu ca�ava lobos com o meu pai.

Ele dizia que um garoto que mata um lobo vira homem.

Ele falava muita besteira.

- Onde � que voc� tava? - Ocupado matando outro cara.

Isso n�o � desculpa, Vincent.

� mais barulhento que o Camp Nou, n�o �?

N�o ou�o nada.

- Quer batata? - Obrigada.

Trouxe �gua para voc�.