1 00:00:17,040 --> 00:00:19,016 ...αλλά νομίζω ότι έχεις όλα όσα χρειάζεστε. 2 00:00:19,110 --> 00:00:20,482 Όλα όσα χρειάζομαι να κανω τι? 3 00:00:20,617 --> 00:00:22,574 Για την τροποποίηση του ιού MERS. 4 00:00:22,720 --> 00:00:24,830 Σε χρειάζομαι για να τα καταφέρεις πιο μεταδοτική και πιο θανατηφόρα. 5 00:00:25,021 --> 00:00:26,297 Έκλεισα την πτήση μου για Μαδρίτη. 6 00:00:26,402 --> 00:00:28,090 Μερικοί από τους άντρες μου θα σε βρουν εκεί. 7 00:00:28,157 --> 00:00:29,759 Αναγνώρισα έναν από τους συναδέλφους από τη Ρέιτσελ. 8 00:00:30,306 --> 00:00:31,869 Ας τα καταφέρουμε ο αποδιοπομπαίος τράγος μας... 9 00:00:31,994 --> 00:00:33,087 λόγω διαρροής εργαστηρίου. 10 00:00:33,250 --> 00:00:34,430 Γιατί το κάνεις αυτό; 11 00:00:34,525 --> 00:00:35,580 Είναι ο πατέρας μου. 12 00:00:36,060 --> 00:00:37,060 Αλίκη; 13 00:00:38,553 --> 00:00:39,553 Όχι! 14 00:00:41,440 --> 00:00:42,658 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 15 00:00:47,866 --> 00:00:49,726 Πες μου που είσαι Η οικογένεια της Ρέιτσελ. 16 00:00:57,149 --> 00:00:58,876 αγαπητέ μου. 17 00:01:13,021 --> 00:01:16,062 ΛΑ ΜΑΝΤΣΑ - ΙΣΠΑΝΙΑ 18 00:01:17,049 --> 00:01:18,843 Δεν θα μιλήσουμε πώς να το κάνουμε αυτό; 19 00:01:18,977 --> 00:01:23,130 Πηγαίνουμε εκεί, σκοτώνουμε τους μισθοφόρους και σώζει την οικογένεια της Ρέιτσελ. 20 00:01:27,167 --> 00:01:28,251 Είναι όλα λάθος. 21 00:01:29,152 --> 00:01:31,646 Είμαι έτσι κανονικά Τρέχει μέσα χωρίς να το σκεφτεί. 22 00:01:31,905 --> 00:01:34,178 Θα πρέπει να είσαι προσεκτικός και θεωρούνται. 23 00:01:34,657 --> 00:01:36,738 Ανισορροπείς το σύμπαν. 24 00:01:43,394 --> 00:01:44,449 Βικέντιος; 25 00:01:45,629 --> 00:01:46,629 Βικέντιος! 26 00:02:59,609 --> 00:03:01,729 Είναι εντάξει, δεν πειράζει, είναι ασφαλείς. 27 00:03:03,071 --> 00:03:06,207 Πήρε τη Μάγια! Πήρε τη Μάγια! Εκεί πέρα! Εκεί πέρα! 28 00:04:11,355 --> 00:04:12,832 Γεια σου, Μάγια. Εδώ. 29 00:04:14,395 --> 00:04:15,709 Έλα εδώ, έλα εδώ. 30 00:04:15,872 --> 00:04:17,666 Είσαι πληγωμένος; Είσαι καλά; 31 00:04:19,037 --> 00:04:21,377 Είσαι πληγωμένος; Οχι; 32 00:04:24,091 --> 00:04:25,117 Ποιος είσαι; 33 00:04:25,760 --> 00:04:29,280 -Εγώ... Είμαι φίλος της μητέρας σου. - Πού είναι; 34 00:04:29,951 --> 00:04:31,198 Είναι εδώ μαζί σου; 35 00:04:33,787 --> 00:04:35,648 Ας ψάξουμε τον πατέρα σου και τον αδερφό του. 36 00:04:36,635 --> 00:04:37,635 Είναι καλό; 37 00:04:38,362 --> 00:04:39,362 Ελα μαζί μου. 38 00:04:52,287 --> 00:04:56,382 Δεν αντέχω να τη φανταστώ πεθαίνει έτσι. 39 00:04:59,393 --> 00:05:01,724 Ήσουν εκεί; 40 00:05:03,997 --> 00:05:05,982 Όχι... όταν πέθανε. 41 00:05:10,873 --> 00:05:12,321 Μου έσωσε τη ζωή. 42 00:05:13,530 --> 00:05:14,815 Δεν μπόρεσα να σώσω το δικό της. 43 00:05:16,129 --> 00:05:17,145 Αλλά προσπάθησα. 44 00:05:19,648 --> 00:05:20,648 Συγνώμη. 45 00:05:21,758 --> 00:05:23,513 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 46 00:05:27,321 --> 00:05:28,635 Δεν ξέρω καν τι να τους πω. 47 00:05:30,275 --> 00:05:32,605 Λένε η μάνα τους Ήταν μια πολύ γενναία γυναίκα. 48 00:05:33,593 --> 00:05:36,345 Και ότι τα αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. Ναί. 49 00:05:44,862 --> 00:05:46,204 Δεν είναι ασφαλές να πας σπίτι σου. 50 00:05:51,258 --> 00:05:54,049 Ο φίλος μου έχει σπίτι στα βουνά, κοντά στη Γρανάδα. 51 00:05:56,993 --> 00:05:57,993 Πήγαινε εκεί. 52 00:06:21,276 --> 00:06:22,276 Όλα καλά; 53 00:06:33,600 --> 00:06:34,914 Κράτησες την υπόσχεσή σου. 54 00:06:37,916 --> 00:06:40,409 Δεν είναι αρκετό. Πρέπει να βρούμε τον Μίσκιν. 55 00:06:44,063 --> 00:06:46,681 Πώς θα το κάνει να φαίνεται ο Μίσκιν ότι ο ιός διέρρευσε από το εργαστήριο; 56 00:06:47,449 --> 00:06:48,513 Η Ρέιτσελ ήξερε; 57 00:06:49,664 --> 00:06:53,730 Πίστευε ότι θα μολύνει κάποιος που εργάζεται εκεί. 58 00:06:54,785 --> 00:06:57,049 Ο Σαντιάγο μου έδωσε το όνομα από μια συνάδελφο της Ραχήλ 59 00:06:57,144 --> 00:06:58,334 για να μπορέσουμε να του μιλήσουμε. 60 00:07:08,576 --> 00:07:12,000 Αυτοί στο Κρεμλίνο που αμφέβαλλε για το σχέδιό σου 61 00:07:12,153 --> 00:07:16,124 ξαφνικά λένε που το υποστήριξε όλο αυτό. 62 00:07:17,217 --> 00:07:21,120 Σκέφτονται πραγματικά τους ανθρώπους Δεν βλέπεις τι κάνουν; 63 00:07:21,216 --> 00:07:23,969 Δεν τους νοιάζει, αρκεί να καταφέρουν να έχουν τη δύναμη. 64 00:07:24,698 --> 00:07:26,040 Απλώς τοστάρουν και πίνουν. 65 00:07:55,358 --> 00:07:57,986 Ο άνθρωπος στο Κρεμλίνο Δεν μπορεί να μείνει εκεί για πάντα. 66 00:07:58,494 --> 00:08:01,112 Ο κόσμος σχεδιάζει το μέλλον. 67 00:08:01,276 --> 00:08:02,714 Θα μας κοιτάξουν. 68 00:08:03,769 --> 00:08:05,083 - Γιούρι. - Άκουσέ με. 69 00:08:06,138 --> 00:08:09,274 - Μου το χρωστάς αυτό. - Σου χρωστάω τα πάντα. 70 00:08:09,437 --> 00:08:12,161 Γι' αυτό δεν θέλω να βλέπω κάνεις λάθος. 71 00:08:12,257 --> 00:08:13,762 Έχουμε μια ευκαιρία. 72 00:08:13,916 --> 00:08:17,339 Θα έχετε περισσότερα χρήματα από ό,τι μπορείτε να ξοδέψετε ποτέ. 73 00:08:17,474 --> 00:08:18,720 Να είστε ευχαριστημένοι με αυτό. 74 00:08:18,845 --> 00:08:22,624 Αν δεν έχεις δύναμη, πραγματική δύναμη... 75 00:08:22,844 --> 00:08:24,830 δεν πειράζει πόσα χρήματα έχεις. 76 00:08:24,993 --> 00:08:28,416 - Μπορούν πάντα να σου το πάρουν. - Ας φτάσει κάποιος άλλος στην κορυφή. 77 00:08:28,541 --> 00:08:30,977 Αφήστε τους να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες αν αποτύχεις. 78 00:08:31,198 --> 00:08:34,430 Κι αν τα καταφέρουν; Α η ευκαιρία θα εξαφανιστεί για πάντα. 79 00:08:40,126 --> 00:08:41,977 Αν το κάνουμε αυτό και αποτύχουμε... 80 00:08:43,579 --> 00:08:44,893 δεν θα κυνηγήσουν μόνο εμάς. 81 00:08:45,948 --> 00:08:50,877 Θα κυνηγήσουν τις οικογένειές μας, η επιχείρησή μας... 82 00:08:51,098 --> 00:08:52,642 όλα όσα χτίζουμε. 83 00:08:53,246 --> 00:08:54,656 Δεν αξίζει το ρίσκο. 84 00:08:56,478 --> 00:08:58,943 εχεις δικιο. Συγνώμη. 85 00:08:59,614 --> 00:09:01,599 Δεν χρειάζεσαι ζητήστε μου συγγνώμη. 86 00:09:05,244 --> 00:09:07,967 Εντάξει, πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο. 87 00:09:09,424 --> 00:09:13,846 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 88 00:09:15,390 --> 00:09:19,389 Μόλις επιστρέψεις σπίτι, πάμε για ψάρεμα. 89 00:09:20,636 --> 00:09:21,825 Δεν μπορώ να περιμένω. 90 00:09:48,506 --> 00:09:50,050 Πρέπει να πάω σύντομα. 91 00:09:54,145 --> 00:09:55,449 Σας ενοχλεί κάτι; 92 00:09:56,571 --> 00:09:57,665 Όλα καλά. 93 00:09:58,365 --> 00:10:00,954 Είναι φυσιολογικό να είσαι νευρικός πριν από μια επέμβαση. 94 00:10:01,789 --> 00:10:02,789 Σύντομα θα τελειώσει. 95 00:10:36,669 --> 00:10:39,680 Το μπουκάλι ήταν σφραγισμένο, δεν θα προσέξει. 96 00:10:40,994 --> 00:10:43,833 Αφού πίνει ο Μάρκος, Πόσο καιρό μέχρι να γίνει μεταδοτικό; 97 00:10:44,734 --> 00:10:47,065 Με τον τροποποιημένο ιό, περίπου μια ώρα. 98 00:10:49,376 --> 00:10:51,994 Στη συνέχεια, καθώς αναπνέεις, 99 00:10:52,253 --> 00:10:55,130 ο ιός θα εξαπλωθεί από τον κόσμο στο γήπεδο. 100 00:10:55,994 --> 00:10:58,171 Οι άνθρωποι που μολύνει θα έρθει σπίτι 101 00:10:58,334 --> 00:11:00,511 σε γεμάτα λεωφορεία και τρένα. 102 00:11:01,182 --> 00:11:04,318 Όταν νιώθεις πυρετό, Θα είναι πολύ αργά. 103 00:11:05,920 --> 00:11:09,113 Για αυτό δουλεύαμε. 104 00:11:10,619 --> 00:11:15,520 Όλες οι θυσίες που κάναμε. Εσείς, περισσότερο από τον καθένα. 105 00:11:22,904 --> 00:11:24,285 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 106 00:11:49,729 --> 00:11:52,098 Προστατέψτε την με κάθε κόστος. 107 00:12:29,567 --> 00:12:32,473 - Θα πας στο παιχνίδι; - Θα πάρω την Αλίκη. 108 00:12:33,346 --> 00:12:35,168 Πήγαινε να σε δει βλέποντας ποδόσφαιρο; 109 00:12:35,389 --> 00:12:37,307 Πρέπει να σοβαρεύει. 110 00:12:37,690 --> 00:12:39,484 Την προειδοποίησα για το πώς θα πάθω. 111 00:12:39,608 --> 00:12:41,728 Άλλο είναι να προειδοποιείς, άλλο Πρέπει να το δεις με τα μάτια σου. 112 00:12:41,881 --> 00:12:45,698 Δεν αλλάζω τόσο πολύ. θα κάνω τα πάντα για να ελέγξω τον εαυτό μου. 113 00:12:48,959 --> 00:12:50,398 Θα πάρω τον Σεμπάστιαν. 114 00:12:51,836 --> 00:12:53,275 Κι αν σε δει κάποιος μαζί του; 115 00:12:53,754 --> 00:12:56,641 Ζει στη Βαρκελώνη, δεν γνωρίζει κανέναν στη Μαδρίτη. 116 00:12:56,794 --> 00:12:58,367 Υποστηρίζει την Μπαρτσελόνα; 117 00:12:59,998 --> 00:13:02,846 Αυτό είναι χειρότερο από την εξαπάτηση η γυναίκα του. 118 00:13:03,038 --> 00:13:06,011 - Πολύ χειρότερα. - Σώπα. Τι πράγμα. 119 00:13:15,515 --> 00:13:16,992 Την αγαπούσες πραγματικά, έτσι δεν είναι; 120 00:13:18,747 --> 00:13:20,607 Ήμουν σχεδόν νεκρός, θυμάσαι; 121 00:13:22,171 --> 00:13:24,607 Άνοιξα τα μάτια μου, Την είδα και κάτι ένιωσα. 122 00:13:26,496 --> 00:13:27,800 Ξέρω ότι φαίνεται περίεργο. 123 00:13:30,370 --> 00:13:31,646 Έγινε τόσο γρήγορα. 124 00:13:34,427 --> 00:13:36,834 Δεν πίστευα ότι μπορούσε να ερωτευτώ τόσο γρήγορα. 125 00:13:39,232 --> 00:13:40,383 Το ένιωσε κι εκείνη. 126 00:13:45,562 --> 00:13:46,818 Μου την πήραν. 127 00:13:51,354 --> 00:13:53,023 Ο Μίσκιν πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε. 128 00:14:05,280 --> 00:14:07,102 Η Χάνα είναι καλή για σένα, ξέρεις; 129 00:14:07,802 --> 00:14:11,868 Γεια σου, μην το χαλάς από φόβο για το πώς θα νιώσεις. 130 00:14:13,690 --> 00:14:14,937 Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 131 00:14:16,702 --> 00:14:18,265 Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά. 132 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 Είναι αυτός. 133 00:15:21,658 --> 00:15:22,658 Κάρεν! 134 00:15:28,256 --> 00:15:30,366 Όχι εδώ. Υπάρχει πολύς κόσμος. 135 00:15:36,571 --> 00:15:38,009 Η μητέρα μου είναι θέλοντας να σε γνωρίσω. 136 00:15:38,690 --> 00:15:39,690 Της είπες για μένα; 137 00:15:39,745 --> 00:15:41,471 Νόμιζε ότι είχα Ξέρω κάποιον. 138 00:15:41,817 --> 00:15:43,130 Είπε ότι έδειχνα χαρούμενος. 139 00:15:52,443 --> 00:15:53,977 Γεια σου. Περίμενε μια στιγμή. 140 00:16:02,685 --> 00:16:03,685 Φάρμακο. 141 00:19:11,041 --> 00:19:12,096 Γεια σου Zara. 142 00:19:13,889 --> 00:19:15,875 - Ναι; - Έφυγες; 143 00:19:17,793 --> 00:19:18,793 Ναί. 144 00:19:21,370 --> 00:19:22,370 Ψεύτης. 145 00:19:24,285 --> 00:19:25,407 Είμαι ο ψεύτης; 146 00:19:25,820 --> 00:19:27,489 είσαι κατάσκοπος, μυαλό όλη την ώρα. 147 00:19:27,642 --> 00:19:28,831 Όχι για τους φίλους μου. 148 00:19:29,090 --> 00:19:30,366 Δεν έχεις φίλους. 149 00:19:33,598 --> 00:19:34,624 Είχα ένα. 150 00:19:35,103 --> 00:19:37,664 Νόμιζα ότι ήμασταν κοντά. Αλλά ήταν μια τρομερή αγελάδα. 151 00:19:37,817 --> 00:19:40,349 �, ίσως νιώθει άσχημα για τον τρόπο που έγιναν όλα. 152 00:19:41,567 --> 00:19:43,169 Περιμένετε ότι το πιστεύω αυτό; 153 00:19:44,732 --> 00:19:46,362 Είναι αλήθεια. Δεν ήταν ποτέ προσωπικό. 154 00:19:46,689 --> 00:19:49,786 Όταν προσπάθησες να με σκοτώσεις, Μου φαινόταν τόσο γαμημένο προσωπικό! 155 00:19:50,208 --> 00:19:51,771 Νομίζεις ότι ήταν εύκολο για μένα; 156 00:19:53,977 --> 00:19:56,413 Με ρωτάς κιόλας να σε λυπηθώ; 157 00:19:56,797 --> 00:19:58,907 Νόμιζα ένα κομμάτι σου θα με καταλάβαινε. 158 00:19:59,808 --> 00:20:02,139 Αυτό είπες στον Andrew πριν τον πυροβολήσουν; 159 00:20:05,467 --> 00:20:07,039 Πρέπει να ήταν συναρπαστικό. 160 00:21:35,329 --> 00:21:37,755 Εάν απελευθερώσετε τον ιό, χιλιάδες άνθρωποι θα πεθάνουν. 161 00:21:38,494 --> 00:21:40,287 Οι άνθρωποι πεθαίνουν σε πολέμους όλη την ώρα. 162 00:21:41,630 --> 00:21:42,809 Δεν υπάρχει πόλεμος. 163 00:21:44,766 --> 00:21:46,012 Είσαι αυτός που ξεκινά. 164 00:21:47,902 --> 00:21:49,273 Είμαστε πάντα σε πόλεμο. 165 00:21:51,805 --> 00:21:53,339 Οι άνθρωποι απλά δεν καταλαβαίνουν. 166 00:21:58,816 --> 00:22:00,762 Φαίνεται ότι έχεις απλά δικαιολογώντας τον εαυτό σου. 167 00:22:01,280 --> 00:22:03,553 Είσαι τυφλός γιατί θέλει να την αγαπούν. 168 00:22:04,186 --> 00:22:05,567 Νιώθω άσχημα για σένα. 169 00:23:04,002 --> 00:23:06,946 Ο Μίσκιν δεν σε αγαπάει. Δεν αγαπάει κανέναν. 170 00:23:07,138 --> 00:23:09,785 Παράτησε να είναι πατέρας μου να με προστατέψει. 171 00:23:11,290 --> 00:23:12,959 Προστάτευε τον εαυτό του. 172 00:23:13,467 --> 00:23:15,769 Άνθρωποι σαν αυτόν το κάνουν οτιδήποτε για να επιβιώσει. 173 00:23:53,306 --> 00:23:55,195 Είστε πραγματικά πρόθυμοι να πεθάνει για αυτόν; 174 00:23:56,480 --> 00:23:59,837 Ρισκάρεις τη ζωή σου για την MI6, για τη χώρα σας. 175 00:24:00,316 --> 00:24:02,494 Νομίζεις ότι κάποιος νοιάζεται για σένα; 176 00:24:03,779 --> 00:24:04,779 Μάλλον όχι. 177 00:24:05,313 --> 00:24:07,615 Ίσως είσαι εσύ αυτός που είναι που χειραγωγείται. 178 00:24:07,970 --> 00:24:10,338 Δεν έχω κάνει τίποτα που δεν μπορείς να αποδεχτείς. 179 00:24:54,809 --> 00:24:57,945 Εάν απελευθερώσετε τον ιό, Θα μείνει μαζί σου για πάντα. 180 00:24:58,137 --> 00:24:59,777 Δεν το θέλεις αυτό! 181 00:25:08,063 --> 00:25:12,446 Σε ξέρω, Κάρεν, το ξέρεις αυτό; Δεν μπορείς να το θέλεις αυτό! 182 00:25:14,681 --> 00:25:17,049 - Είναι πολύ αργά για μένα. - Όχι, δεν είναι. 183 00:27:50,592 --> 00:27:52,193 Δεν θέλω να σε χάσω. 184 00:27:55,387 --> 00:27:57,085 Σκότωσα τον Ανδρέα... 185 00:27:59,425 --> 00:28:00,863 Δεν ήθελα... 186 00:28:04,220 --> 00:28:06,042 Τον αγάπησα! 187 00:28:17,790 --> 00:28:18,790 ξέρω. 188 00:28:26,815 --> 00:28:28,186 Τι κάνω; 189 00:28:32,636 --> 00:28:33,883 Δεν είναι αργά, 190 00:28:35,360 --> 00:28:36,360 είναι καλό; 191 00:28:36,827 --> 00:28:37,978 Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό. 192 00:28:40,098 --> 00:28:41,824 - Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό. - Ζάρα! 193 00:28:44,346 --> 00:28:45,346 Όλα καλά. 194 00:28:46,370 --> 00:28:47,425 Μιλήσαμε. 195 00:28:50,330 --> 00:28:51,644 Θα μας βοηθήσει. 196 00:28:56,603 --> 00:28:57,658 Βικέντιος. 197 00:28:58,655 --> 00:29:00,669 Βικέντιος. Βίνσεντ, τη χρειαζόμαστε. 198 00:29:04,639 --> 00:29:06,049 Θέλεις να τελειώσεις τον Μίσκιν. 199 00:29:06,778 --> 00:29:08,408 Αποτρέψτε τον από το να απελευθερώσει τον ιό. 200 00:29:08,830 --> 00:29:10,585 Πού είναι; Πού είναι;! 201 00:29:11,736 --> 00:29:13,568 Σε ένα χωριό στις Πάτονες. 202 00:29:15,994 --> 00:29:17,241 Κόλασε τον ιό; 203 00:29:20,770 --> 00:29:22,171 Τι περιμένουμε λοιπόν; 204 00:29:28,922 --> 00:29:31,579 - Εντάξει; - Εντάξει, εντάξει. 205 00:29:44,257 --> 00:29:45,257 Είναι ο Μάρκος. 206 00:29:46,396 --> 00:29:47,835 Πρέπει να αναρωτηθεί που πήγα... 207 00:29:51,258 --> 00:29:53,119 Τι μου συμβαίνει Πότε θα τελειώσει αυτό; 208 00:29:55,967 --> 00:29:56,993 Δεν ξέρω. 209 00:30:00,571 --> 00:30:04,704 Θα μπορούσες να με αφήσεις να εξαφανιστώ. Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. 210 00:30:22,523 --> 00:30:24,384 - Έτοιμοι; - Ναι, πάμε. 211 00:30:28,028 --> 00:30:29,313 Αντίο, ευχαριστώ. 212 00:30:30,943 --> 00:30:32,027 Πάμε. 213 00:30:36,928 --> 00:30:40,217 - Θα κερδίσουν; - Ναι, φυσικά και θα το κάνουν. 214 00:30:57,729 --> 00:30:59,705 Χρειαζόμαστε να σκεφτεί που έδωσα στον Μάρκο. 215 00:31:00,607 --> 00:31:04,155 Υπάρχουν δύο ακόμη μολυσμένα μπουκάλια μέσα σε ένα ασφαλές κουτί. 216 00:31:15,577 --> 00:31:16,577 Γεια σου. 217 00:31:17,505 --> 00:31:18,713 Όταν το βρεις, πάρε με. 218 00:31:26,462 --> 00:31:28,256 Αν μας προδώσεις, Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 219 00:31:29,244 --> 00:31:30,816 Δεν θα μπορέσει να με σταματήσει. 220 00:31:48,319 --> 00:31:50,400 Πρέπει να πλησιάσουμε για όταν τηλεφωνεί. 221 00:33:17,280 --> 00:33:18,280 Κάρεν;! 222 00:33:20,281 --> 00:33:22,554 Πληγώθηκες; Τι συνέβη; 223 00:33:23,360 --> 00:33:24,415 Η Zara με βρήκε. 224 00:33:25,537 --> 00:33:26,649 Πού είναι τώρα; 225 00:33:27,100 --> 00:33:28,193 Είναι νεκρή. 226 00:33:28,894 --> 00:33:30,016 Και ο ιός; 227 00:33:30,907 --> 00:33:32,921 Ο Μάρκος έχει μολυνθεί, είναι στο γήπεδο. 228 00:33:33,698 --> 00:33:35,453 Δεν υποψιαζόταν Πότε έφυγες; 229 00:33:36,029 --> 00:33:38,206 του είπα ότι ένιωθα άσχημα. 230 00:33:38,877 --> 00:33:41,025 Μισώ που σε βλέπω έτσι, Κάρεν. Κάτσε κάτω. 231 00:33:54,107 --> 00:33:55,296 Πέθανε ο Δημήτρης; 232 00:34:01,050 --> 00:34:02,076 Αυτός... 233 00:34:02,489 --> 00:34:05,692 δεν μοιράστηκε με το όραμά μας για το μέλλον. 234 00:34:10,401 --> 00:34:11,609 Τον σκότωσες; 235 00:34:13,729 --> 00:34:15,043 Ο Δημήτρης ήταν φίλος του. 236 00:34:16,414 --> 00:34:19,358 Ήταν είτε μαζί μας είτε εναντίον μας. 237 00:34:22,398 --> 00:34:23,674 Έκανε την επιλογή του. 238 00:34:31,385 --> 00:34:32,641 Πόσο καιρό της δίνουμε; 239 00:34:34,943 --> 00:34:36,257 - Ζάρα; - Άλλη μια φορά. 240 00:34:45,473 --> 00:34:48,129 Προτεραιότητά μας είναι η πρόληψη Είθε ο Mishkin να απελευθερώσει τον ιό. 241 00:34:49,242 --> 00:34:50,402 Τον χρειαζόμαστε ζωντανό. 242 00:34:52,733 --> 00:34:54,459 Νομίζεις ότι η Ρέιτσελ θα ήθελε να τον σκοτώσει 243 00:34:54,555 --> 00:34:55,936 αν αυτό σήμαινε απελευθερώσει τον ιό; 244 00:34:56,761 --> 00:34:58,909 - Δεν θα μάθω ποτέ. - Ναι, ξέρεις. 245 00:34:59,293 --> 00:35:00,539 Νομίζεις ότι γνωρίζεις ανθρώπους; 246 00:35:01,690 --> 00:35:05,210 Νομίζω ότι ο καλύτερός σου φίλος Σου λέει ψέματα πάλι. 247 00:35:13,218 --> 00:35:15,194 Καταλαβαίνετε γιατί Έπρεπε να το κάνω αυτό; 248 00:35:17,630 --> 00:35:19,807 Για τον ίδιο λόγο που είχα παρά να σκοτώσει τη Ζάρα. 249 00:35:24,957 --> 00:35:26,779 Είσαι η κόρη του πατέρα σου. 250 00:35:31,641 --> 00:35:32,641 Με τον καιρό... 251 00:35:34,365 --> 00:35:35,899 όλες οι ουλές επουλώνονται. 252 00:35:38,748 --> 00:35:40,378 Όχι αυτές που δεν μπορείτε να δείτε. 253 00:35:44,348 --> 00:35:45,979 Σκέφτεσαι τη μητέρα σου. 254 00:35:51,455 --> 00:35:53,565 Είσαι τόσο σαν αυτήν. 255 00:35:59,233 --> 00:36:00,796 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 256 00:36:11,134 --> 00:36:13,311 Ο Μίσκιν μπορεί να δραπετεύσει με τον ιό. Πρέπει να πάμε. 257 00:36:15,201 --> 00:36:16,256 Zara, τώρα. 258 00:36:22,048 --> 00:36:23,048 Κάρεν; 259 00:36:27,007 --> 00:36:29,567 Δεν είδα το κουτί. Θα πρέπει να είναι ακόμα στο χρηματοκιβώτιο. 260 00:36:29,759 --> 00:36:30,939 Είναι στο διάδρομο. 261 00:36:31,102 --> 00:36:33,787 Ο κωδικός είναι έξι-επτά-δύο-τέσσερα-εννιά. 262 00:36:34,593 --> 00:36:36,098 Έξι-επτά-δύο-τέσσερα-εννιά. 263 00:37:04,505 --> 00:37:05,505 Γεια σου! 264 00:37:06,529 --> 00:37:09,377 Είναι ο Μάρκος. Λέει ότι η Αλίκη λείπει. 265 00:37:09,914 --> 00:37:11,679 Ε; Τοιουτοτροπώς; 266 00:37:11,871 --> 00:37:14,239 Μπήκε σε ένα κατάστημα, και όταν έφυγε, εκείνη δεν ήταν πια εκεί. 267 00:37:14,335 --> 00:37:15,774 Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 268 00:37:17,855 --> 00:37:19,840 - Είναι στο γήπεδο; - Όχι. 269 00:37:19,994 --> 00:37:21,825 Ήταν κοντά στον σταθμό της όπερας. 270 00:37:22,717 --> 00:37:24,539 Νομίζω ότι τον εγκατέλειψε. 271 00:37:25,249 --> 00:37:27,906 Δεν έχει τύχη με τις γυναίκες. 272 00:37:50,271 --> 00:37:52,217 - Φαίνεται κουρασμένη. - Έχω εξαντληθεί. 273 00:37:56,034 --> 00:37:58,269 Σύντομα θα φύγουμε προς το αεροδρόμιο. 274 00:37:58,681 --> 00:38:00,158 Περιμένει ένα αεροπλάνο. 275 00:38:01,721 --> 00:38:03,131 Μετά μπορείς να ξεκουραστείς. 276 00:38:05,347 --> 00:38:07,610 - Πού πάμε; - Στη ντάκα μου... 277 00:38:09,499 --> 00:38:10,813 στα Ουράλια Όρη. 278 00:38:12,415 --> 00:38:16,798 Και από εκεί, θα δούμε την Ευρώπη καταρρέουν. 279 00:38:49,693 --> 00:38:51,102 Πες μου για τα Ουράλια. 280 00:38:56,636 --> 00:39:00,290 Υπάρχουν δέντρα μέχρι εκεί το όραμά σας επιτυγχάνεται. 281 00:39:00,674 --> 00:39:02,592 Ο αέρας μυρίζει πεύκο. 282 00:39:04,251 --> 00:39:08,442 Οι άνθρωποι εκεί λένε ακόμα ιστορίες των πνευμάτων στα δάση. 283 00:39:09,823 --> 00:39:14,302 Λένε λύκοι δεν ουρλιάζουν στο φεγγάρι. 284 00:39:14,522 --> 00:39:17,601 Ουρλιάζουν για τις ψυχές των νεκρών τους. 285 00:40:15,997 --> 00:40:18,203 Κυνηγούσα λύκους με τον πατέρα μου. 286 00:40:20,955 --> 00:40:25,789 Είπε ότι ένα αγόρι Όποιος σκοτώνει έναν λύκο γίνεται άνθρωπος. 287 00:40:32,924 --> 00:40:34,554 Έλεγε πολλές βλακείες. 288 00:41:07,871 --> 00:41:10,911 - Πού ήσουν; - Απασχολημένος με τη δολοφονία ενός άλλου άντρα. 289 00:41:11,487 --> 00:41:13,242 Δεν είναι δικαιολογία, Βίνσεντ. 290 00:42:18,428 --> 00:42:20,701 Είναι πιο θορυβώδες από το Camp Nou, σωστά; 291 00:42:21,056 --> 00:42:22,907 Δεν ακούω τίποτα. 292 00:42:25,112 --> 00:42:26,465 - Θέλεις πατάτες; - Ευχαριστώ. 293 00:42:29,562 --> 00:42:30,809 Έφερα νερό για σένα.