1
00:00:17,040 --> 00:00:19,016
...pero creo que tienes
todo lo que necesitas.

2
00:00:19,110 --> 00:00:20,482
todo lo que necesito
¿hacer qué?

3
00:00:20,617 --> 00:00:22,574
Modificar el virus MERS.

4
00:00:22,720 --> 00:00:24,830
Necesito que lo hagas
más contagioso y más letal.

5
00:00:25,021 --> 00:00:26,297
Reservé mi vuelo a Madrid.

6
00:00:26,402 --> 00:00:28,090
algunos de mis hombres
allí te encontrarán.

7
00:00:28,157 --> 00:00:29,759
Identifiqué a uno de los colegas.
de Raquel.

8
00:00:30,306 --> 00:00:31,869
hagámoslo
nuestro chivo expiatorio...

9
00:00:31,994 --> 00:00:33,087
debido a la fuga del laboratorio.

10
00:00:33,250 --> 00:00:34,430
¿Por qué haces esto?

11
00:00:34,525 --> 00:00:35,580
Él es mi padre.

12
00:00:36,060 --> 00:00:37,060
¿Alicia?

13
00:00:38,553 --> 00:00:39,553
¡No!

14
00:00:41,440 --> 00:00:42,658
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

15
00:00:47,866 --> 00:00:49,726
Dime donde estas
La familia de Raquel.

16
00:00:57,149 --> 00:00:58,876
Cariño mío.

17
00:01:13,021 --> 00:01:16,062
LA MANCHA - ESPAÑA

18
00:01:17,049 --> 00:01:18,843
no hablaremos
¿Cómo hacer esto?

19
00:01:18,977 --> 00:01:23,130
Vamos allí, matamos a los mercenarios.
y rescata a la familia de Rachel.

20
00:01:27,167 --> 00:01:28,251
Todo está mal.

21
00:01:29,152 --> 00:01:31,646
soy así de normal
Entra corriendo sin pensar.

22
00:01:31,905 --> 00:01:34,178
Deberías ser el cauteloso
y considerado.

23
00:01:34,657 --> 00:01:36,738
estas desequilibrando
el universo.

24
00:01:43,394 --> 00:01:44,449
Vicente?

25
00:01:45,629 --> 00:01:46,629
Vicente!

26
00:02:59,609 --> 00:03:01,729
Está bien, está bien,
están a salvo.

27
00:03:03,071 --> 00:03:06,207
¡Se llevó a Maya! ¡Se llevó a Maya!
¡Allí! ¡Allí!

28
00:04:11,355 --> 00:04:12,832
Hola maya. Aquí.

29
00:04:14,395 --> 00:04:15,709
Ven aquí, ven aquí.

30
00:04:15,872 --> 00:04:17,666
¿Estás herido? ¿Estás bien?

31
00:04:19,037 --> 00:04:21,377
¿Estás herido? ¿No?

32
00:04:24,091 --> 00:04:25,117
¿Quién eres?

33
00:04:25,760 --> 00:04:29,280
- Yo... soy amiga de tu madre.
- ¿Dónde está ella?

34
00:04:29,951 --> 00:04:31,198
¿Está ella aquí contigo?

35
00:04:33,787 --> 00:04:35,648
busquemos a tu padre
y su hermano.

36
00:04:36,635 --> 00:04:37,635
¿Es bueno?

37
00:04:38,362 --> 00:04:39,362
Venga conmigo.

38
00:04:52,287 --> 00:04:56,382
No puedo soportar imaginarla
muriendo así.

39
00:04:59,393 --> 00:05:01,724
¿Tú... estabas allí?

40
00:05:03,997 --> 00:05:05,982
No... cuando ella murió.

41
00:05:10,873 --> 00:05:12,321
Ella me salvó la vida.

42
00:05:13,530 --> 00:05:14,815
No pude salvar el de ella.

43
00:05:16,129 --> 00:05:17,145
Pero lo intenté.

44
00:05:19,648 --> 00:05:20,648
Lo siento.

45
00:05:21,758 --> 00:05:23,513
No necesitas disculparte.

46
00:05:27,321 --> 00:05:28,635
Ni siquiera sé qué decirles.

47
00:05:30,275 --> 00:05:32,605
dice su madre
Era una mujer muy valiente.

48
00:05:33,593 --> 00:05:36,345
Y que ella los amaba
más que nada. Sí.

49
00:05:44,862 --> 00:05:46,204
No es seguro que regreses a casa.

50
00:05:51,258 --> 00:05:54,049
mi amigo tiene una casa
en la montaña, cerca de Granada.

51
00:05:56,993 --> 00:05:57,993
Ve allí.

52
00:06:21,276 --> 00:06:22,276
¿Todo está bien?

53
00:06:33,600 --> 00:06:34,914
Cumpliste tu promesa.

54
00:06:37,916 --> 00:06:40,409
No es suficiente.
Necesitamos encontrar a Mishkin.

55
00:06:44,063 --> 00:06:46,681
Cómo lo hará parecer Mishkin
que el virus se filtró del laboratorio?

56
00:06:47,449 --> 00:06:48,513
¿Raquel lo sabía?

57
00:06:49,664 --> 00:06:53,730
Ella pensó que él la infectaría.
alguien que trabaja allí.

58
00:06:54,785 --> 00:06:57,049
Santiago me dio el nombre
de un colega de Rachel

59
00:06:57,144 --> 00:06:58,334
para que podamos hablar con él.

60
00:07:08,576 --> 00:07:12,000
Los del Kremlin
quien dudó de tu plan

61
00:07:12,153 --> 00:07:16,124
de repente estan diciendo
quien apoyó esto todo el tiempo.

62
00:07:17,217 --> 00:07:21,120
¿Realmente creen que la gente
¿No ves lo que hacen?

63
00:07:21,216 --> 00:07:23,969
No les importa,
mientras logren tener el poder.

64
00:07:24,698 --> 00:07:26,040
Simplemente brindan y beben.

65
00:07:55,358 --> 00:07:57,986
El hombre del Kremlin
No puede quedarse ahí para siempre.

66
00:07:58,494 --> 00:08:01,112
La gente esta planeando
el futuro.

67
00:08:01,276 --> 00:08:02,714
Nos mirarán.

68
00:08:03,769 --> 00:08:05,083
- Yuri.
- Escúchame.

69
00:08:06,138 --> 00:08:09,274
- Me debes esto.
- Te lo debo todo.

70
00:08:09,437 --> 00:08:12,161
Por eso no quiero ver
cometes un error.

71
00:08:12,257 --> 00:08:13,762
Tenemos una oportunidad.

72
00:08:13,916 --> 00:08:17,339
tendrás más dinero
de lo que jamás podrás gastar.

73
00:08:17,474 --> 00:08:18,720
Sé feliz con eso.

74
00:08:18,845 --> 00:08:22,624
Si no tienes poder,
verdadero poder...

75
00:08:22,844 --> 00:08:24,830
no importa
cuanto dinero tienes.

76
00:08:24,993 --> 00:08:28,416
- Siempre te lo pueden quitar.
- Que alguien más llegue a la cima.

77
00:08:28,541 --> 00:08:30,977
Déjalos enfrentar
las consecuencias si fallas.

78
00:08:31,198 --> 00:08:34,430
¿Y si lo logran? un
La oportunidad desaparecerá para siempre.

79
00:08:40,126 --> 00:08:41,977
Si hacemos esto y fallamos...

80
00:08:43,579 --> 00:08:44,893
No vendrán sólo a nosotros.

81
00:08:45,948 --> 00:08:50,877
Irán tras nuestras familias,
nuestro negocio...

82
00:08:51,098 --> 00:08:52,642
todo lo que construimos.

83
00:08:53,246 --> 00:08:54,656
No vale la pena correr el riesgo.

84
00:08:56,478 --> 00:08:58,943
Tienes razón. Lo siento.

85
00:08:59,614 --> 00:09:01,599
no necesitas
discúlpame.

86
00:09:05,244 --> 00:09:07,967
Bien, necesito tomar el avión.

87
00:09:09,424 --> 00:09:13,846
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

88
00:09:15,390 --> 00:09:19,389
Tan pronto como regreses a casa,
vamos a pescar.

89
00:09:20,636 --> 00:09:21,825
No puedo esperar.

90
00:09:48,506 --> 00:09:50,050
Necesito irme pronto.

91
00:09:54,145 --> 00:09:55,449
¿Hay algo que te molesta?

92
00:09:56,571 --> 00:09:57,665
Todo está bien.

93
00:09:58,365 --> 00:10:00,954
es normal estar nervioso
antes de una operación.

94
00:10:01,789 --> 00:10:02,789
Pronto terminará.

95
00:10:36,669 --> 00:10:39,680
La botella estaba sellada
él no se dará cuenta.

96
00:10:40,994 --> 00:10:43,833
Después de que Marcos bebe,
¿Cuánto tiempo hasta que se vuelva contagioso?

97
00:10:44,734 --> 00:10:47,065
Con el virus modificado,
aproximadamente una hora.

98
00:10:49,376 --> 00:10:51,994
Luego, mientras respiras,

99
00:10:52,253 --> 00:10:55,130
el virus se propagará
por la multitud en el estadio.

100
00:10:55,994 --> 00:10:58,171
Las personas que infecta
volverá a casa

101
00:10:58,334 --> 00:11:00,511
en autobuses y trenes llenos de gente.

102
00:11:01,182 --> 00:11:04,318
Cuando sientas fiebre,
Será demasiado tarde.

103
00:11:05,920 --> 00:11:09,113
Para eso hemos estado trabajando.

104
00:11:10,619 --> 00:11:15,520
Todos los sacrificios que hicimos.
Tú, más que nadie.

105
00:11:22,904 --> 00:11:24,285
Estoy muy orgulloso de ti.

106
00:11:49,729 --> 00:11:52,098
Protégela a cualquier precio.

107
00:12:29,567 --> 00:12:32,473
- ¿Vas a ir al juego?
- Yo me llevaré a Alice.

108
00:12:33,346 --> 00:12:35,168
ve y deja que te vea
viendo futbol?

109
00:12:35,389 --> 00:12:37,307
Debe estar poniéndose serio.

110
00:12:37,690 --> 00:12:39,484
Le advertí sobre cómo me pongo.

111
00:12:39,608 --> 00:12:41,728
Una cosa es avisar, otra
Tienes que verlo con tus propios ojos.

112
00:12:41,881 --> 00:12:45,698
No cambio tanto. lo haré
hacer todo lo posible para controlarme.

113
00:12:48,959 --> 00:12:50,398
Yo me llevaré a Sebastián.

114
00:12:51,836 --> 00:12:53,275
¿Qué pasa si alguien te ve con eso?

115
00:12:53,754 --> 00:12:56,641
Vive en Barcelona,
No conoce a nadie en Madrid.

116
00:12:56,794 --> 00:12:58,367
¿Apoya al Barcelona?

117
00:12:59,998 --> 00:13:02,846
Esto es peor que hacer trampa.
su esposa.

118
00:13:03,038 --> 00:13:06,011
- Mucho peor.
- Callarse la boca. ¡Qué cosa!

119
00:13:15,515 --> 00:13:16,992
Realmente la amabas, ¿no?

120
00:13:18,747 --> 00:13:20,607
Estaba casi muerto, ¿recuerdas?

121
00:13:22,171 --> 00:13:24,607
Abrí los ojos,
La vi y sentí algo.

122
00:13:26,496 --> 00:13:27,800
Sé que parece extraño.

123
00:13:30,370 --> 00:13:31,646
Sucedió tan rápido.

124
00:13:34,427 --> 00:13:36,834
No creí que pudiera
enamorarse tan rápido.

125
00:13:39,232 --> 00:13:40,383
Ella también lo sintió.

126
00:13:45,562 --> 00:13:46,818
Me la quitaron.

127
00:13:51,354 --> 00:13:53,023
Mishkin tiene que pagar
por lo que hizo.

128
00:14:05,280 --> 00:14:07,102
Hannah es buena para ti, ¿sabes?

129
00:14:07,802 --> 00:14:11,868
Oye, no lo arruines sólo por miedo.
de cómo te sentirás.

130
00:14:13,690 --> 00:14:14,937
Intentaré no hacer eso.

131
00:14:16,702 --> 00:14:18,265
Me esforzaré mucho.

132
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
Es él.

133
00:15:21,658 --> 00:15:22,658
¡Karen!

134
00:15:28,256 --> 00:15:30,366
Aquí no. Hay mucha gente.

135
00:15:36,571 --> 00:15:38,009
mi madre es
queriendo conocerte.

136
00:15:38,690 --> 00:15:39,690
¿Le hablaste de mí?

137
00:15:39,745 --> 00:15:41,471
Ella pensó que yo tenía
Conozco a alguien.

138
00:15:41,817 --> 00:15:43,130
Dijo que parecía feliz.

139
00:15:52,443 --> 00:15:53,977
Oye, oye. Espera un momento.

140
00:16:02,685 --> 00:16:03,685
Droga.

141
00:19:11,041 --> 00:19:12,096
Hola Zara.

142
00:19:13,889 --> 00:19:15,875
- ¿Sí?
- ¿Te fuiste?

143
00:19:17,793 --> 00:19:18,793
Sí.

144
00:19:21,370 --> 00:19:22,370
Mentiroso.

145
00:19:24,285 --> 00:19:25,407
¿Soy el mentiroso?

146
00:19:25,820 --> 00:19:27,489
Eres un espía
mente todo el tiempo.

147
00:19:27,642 --> 00:19:28,831
No para mis amigos.

148
00:19:29,090 --> 00:19:30,366
No tienes amigos.

149
00:19:33,598 --> 00:19:34,624
Yo tuve uno.

150
00:19:35,103 --> 00:19:37,664
Pensé que éramos cercanos.
Pero era una vaca tremenda.

151
00:19:37,817 --> 00:19:40,349
 �, tal vez ella se siente mal
por la forma en que sucedió todo.

152
00:19:41,567 --> 00:19:43,169
tu esperas
que creo esto?

153
00:19:44,732 --> 00:19:46,362
Es cierto. Nunca fue personal.

154
00:19:46,689 --> 00:19:49,786
Cuando intentaste matarme,
¡Me pareció tan jodidamente personal!

155
00:19:50,208 --> 00:19:51,771
¿Crees que fue fácil para mí?

156
00:19:53,977 --> 00:19:56,413
¿Me estás preguntando siquiera?
sentir pena por ti?

157
00:19:56,797 --> 00:19:58,907
Pensé en una parte de ti
me entendería.

158
00:19:59,808 --> 00:20:02,139
Eso es lo que le dijiste a Andrew.
antes de dispararle?

159
00:20:05,467 --> 00:20:07,039
Debe haber sido emocionante.

160
00:21:35,329 --> 00:21:37,755
Si liberas el virus,
miles de personas morirán.

161
00:21:38,494 --> 00:21:40,287
La gente muere en las guerras
todo el tiempo.

162
00:21:41,630 --> 00:21:42,809
No hay guerra.

163
00:21:44,766 --> 00:21:46,012
Tú eres el que empieza.

164
00:21:47,902 --> 00:21:49,273
Siempre estamos en guerra.

165
00:21:51,805 --> 00:21:53,339
La gente simplemente no lo entiende.

166
00:21:58,816 --> 00:22:00,762
Parece que tienes
simplemente justificándote.

167
00:22:01,280 --> 00:22:03,553
estas ciego
porque quiere ser amada.

168
00:22:04,186 --> 00:22:05,567
Me siento mal por ti.

169
00:23:04,002 --> 00:23:06,946
Mishkin no te ama.
Él no ama a nadie.

170
00:23:07,138 --> 00:23:09,785
dejo de ser mi padre
para protegerme.

171
00:23:11,290 --> 00:23:12,959
Se estaba protegiendo a sí mismo.

172
00:23:13,467 --> 00:23:15,769
La gente como él lo hace.
cualquier cosa para sobrevivir.

173
00:23:53,306 --> 00:23:55,195
¿Estás realmente dispuesto?
¿Morir por él?

174
00:23:56,480 --> 00:23:59,837
Arriesgas tu vida por el MI6,
para tu país.

175
00:24:00,316 --> 00:24:02,494
¿Crees que alguien se preocupa por ti?

176
00:24:03,779 --> 00:24:04,779
Probablemente no.

177
00:24:05,313 --> 00:24:07,615
Tal vez eres tú quien es
siendo manipulado.

178
00:24:07,970 --> 00:24:10,338
No hay nada que hice
que no puedes aceptar.

179
00:24:54,809 --> 00:24:57,945
Si liberas el virus,
Se quedará contigo para siempre.

180
00:24:58,137 --> 00:24:59,777
¡No quieres eso!

181
00:25:08,063 --> 00:25:12,446
Te conozco, Karen, ¿lo sabías?
¡No puedes querer eso!

182
00:25:14,681 --> 00:25:17,049
- Es demasiado tarde para mí.
- No, no lo es.

183
00:27:50,592 --> 00:27:52,193
No quiero perderte.

184
00:27:55,387 --> 00:27:57,085
Yo maté a Andrés...

185
00:27:59,425 --> 00:28:00,863
No quería...

186
00:28:04,220 --> 00:28:06,042
¡Lo amaba!

187
00:28:17,790 --> 00:28:18,790
Lo sé.

188
00:28:26,815 --> 00:28:28,186
¿Qué debo hacer?

189
00:28:32,636 --> 00:28:33,883
No es demasiado tarde

190
00:28:35,360 --> 00:28:36,360
¿es bueno?

191
00:28:36,827 --> 00:28:37,978
Podemos detener esto.

192
00:28:40,098 --> 00:28:41,824
- Podemos detener esto.
-¡Zara!

193
00:28:44,346 --> 00:28:45,346
Todo está bien.

194
00:28:46,370 --> 00:28:47,425
Hablamos.

195
00:28:50,330 --> 00:28:51,644
Ella nos ayudará.

196
00:28:56,603 --> 00:28:57,658
Vicente.

197
00:28:58,655 --> 00:29:00,669
Vicente.
Vincent, la necesitamos.

198
00:29:04,639 --> 00:29:06,049
Quieres acabar con Mishkin.

199
00:29:06,778 --> 00:29:08,408
Evitar que libere el virus.

200
00:29:08,830 --> 00:29:10,585
¿Dónde está? ¡¿Dónde está?!

201
00:29:11,736 --> 00:29:13,568
En un pueblo de Patones.

202
00:29:15,994 --> 00:29:17,241
¿Se contagió el virus?

203
00:29:20,770 --> 00:29:22,171
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

204
00:29:28,922 --> 00:29:31,579
- ¿DE ACUERDO?
- Está bien, está bien.

205
00:29:44,257 --> 00:29:45,257
Es Marcos.

206
00:29:46,396 --> 00:29:47,835
debe preguntarse
donde fui...

207
00:29:51,258 --> 00:29:53,119
¿Qué me pasa?
¿Cuándo terminará esto?

208
00:29:55,967 --> 00:29:56,993
No sé.

209
00:30:00,571 --> 00:30:04,704
Podrías dejarme desaparecer.
Nunca me volverás a ver.

210
00:30:22,523 --> 00:30:24,384
- ¿Listo?
- Sí, vámonos.

211
00:30:28,028 --> 00:30:29,313
Adiós, gracias.

212
00:30:30,943 --> 00:30:32,027
Vamos.

213
00:30:36,928 --> 00:30:40,217
- ¿Ganarán?
- Sí, por supuesto que lo harán.

214
00:30:57,729 --> 00:30:59,705
Necesitamos que piense
que le di a Marcos.

215
00:31:00,607 --> 00:31:04,155
Hay dos botellas más infectadas.
dentro de una caja segura.

216
00:31:15,577 --> 00:31:16,577
Ey.

217
00:31:17,505 --> 00:31:18,713
Cuando lo encuentres llámame.

218
00:31:26,462 --> 00:31:28,256
Si nos traicionas,
Te mataré yo mismo.

219
00:31:29,244 --> 00:31:30,816
Ella no podrá detenerme.

220
00:31:48,319 --> 00:31:50,400
Necesitamos acercarnos
para cuando ella llame.

221
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
¡¿Karen?!

222
00:33:20,281 --> 00:33:22,554
¿Te lastimaste?
¿Qué pasó?

223
00:33:23,360 --> 00:33:24,415
Zara me encontró.

224
00:33:25,537 --> 00:33:26,649
¿Dónde está ella ahora?

225
00:33:27,100 --> 00:33:28,193
Ella está muerta.

226
00:33:28,894 --> 00:33:30,016
¿Y el virus?

227
00:33:30,907 --> 00:33:32,921
Marcos está infectado,
él está en el estudio.

228
00:33:33,698 --> 00:33:35,453
el no sospechaba
¿Cuándo te fuiste?

229
00:33:36,029 --> 00:33:38,206
le dije
que me sentía mal.

230
00:33:38,877 --> 00:33:41,025
Odio verte así, Karen.
Sentarse.

231
00:33:54,107 --> 00:33:55,296
¿Dimitri murió?

232
00:34:01,050 --> 00:34:02,076
Él...

233
00:34:02,489 --> 00:34:05,692
no compartió
con nuestra visión del futuro.

234
00:34:10,401 --> 00:34:11,609
¿Lo mataste?

235
00:34:13,729 --> 00:34:15,043
Dimitri era su amigo.

236
00:34:16,414 --> 00:34:19,358
O estaba con nosotros o contra nosotros.

237
00:34:22,398 --> 00:34:23,674
Hizo su elección.

238
00:34:31,385 --> 00:34:32,641
¿Cuánto tiempo le damos?

239
00:34:34,943 --> 00:34:36,257
- ¿Zara?
- Una vez más.

240
00:34:45,473 --> 00:34:48,129
Nuestra prioridad es prevenir
Que Mishkin libere el virus.

241
00:34:49,242 --> 00:34:50,402
Lo necesitamos vivo.

242
00:34:52,733 --> 00:34:54,459
¿Crees que Rachel querría
matarlo

243
00:34:54,555 --> 00:34:55,936
si eso significara
liberar el virus?

244
00:34:56,761 --> 00:34:58,909
- Nunca lo sabré.
- Sí, ya sabes.

245
00:34:59,293 --> 00:35:00,539
¿Crees que conoces gente?

246
00:35:01,690 --> 00:35:05,210
creo que tu mejor amigo
Te está mintiendo otra vez.

247
00:35:13,218 --> 00:35:15,194
¿Entiendes por qué?
¿Tuve que hacer esto?

248
00:35:17,630 --> 00:35:19,807
Por la misma razón que tuve
que matar a Zara.

249
00:35:24,957 --> 00:35:26,779
Eres la hija de tu padre.

250
00:35:31,641 --> 00:35:32,641
Con el tiempo...

251
00:35:34,365 --> 00:35:35,899
todas las cicatrices sanan.

252
00:35:38,748 --> 00:35:40,378
No los que no puedes ver.

253
00:35:44,348 --> 00:35:45,979
Estás pensando en tu madre.

254
00:35:51,455 --> 00:35:53,565
Eres muy parecida a ella.

255
00:35:59,233 --> 00:36:00,796
Necesito ir al baño.

256
00:36:11,134 --> 00:36:13,311
Mishkin puede escapar
con el virus. Tenemos que irnos.

257
00:36:15,201 --> 00:36:16,256
Zara, ahora.

258
00:36:22,048 --> 00:36:23,048
¿Karen?

259
00:36:27,007 --> 00:36:29,567
No vi la caja.
Todavía debería estar en la caja fuerte.

260
00:36:29,759 --> 00:36:30,939
Está en el pasillo.

261
00:36:31,102 --> 00:36:33,787
El código es
seis-siete-dos-cuatro-nueve.

262
00:36:34,593 --> 00:36:36,098
Seis-siete-dos-cuatro-nueve.

263
00:37:04,505 --> 00:37:05,505
¡Ey!

264
00:37:06,529 --> 00:37:09,377
Es Marcos.
Dice que Alice ha desaparecido.

265
00:37:09,914 --> 00:37:11,679
¿Eh? ¿Como esto?

266
00:37:11,871 --> 00:37:14,239
Entró en una tienda,
y cuando él se fue, ella ya no estaba.

267
00:37:14,335 --> 00:37:15,774
Ella no contesta el teléfono.

268
00:37:17,855 --> 00:37:19,840
- ¿Están en el estadio?
- No.

269
00:37:19,994 --> 00:37:21,825
Estaban cerca de la estación de la ópera.

270
00:37:22,717 --> 00:37:24,539
Creo que ella lo abandonó.

271
00:37:25,249 --> 00:37:27,906
No tiene suerte con las mujeres.

272
00:37:50,271 --> 00:37:52,217
- Parece cansada.
- Estoy agotado.

273
00:37:56,034 --> 00:37:58,269
pronto nos iremos
al aeródromo.

274
00:37:58,681 --> 00:38:00,158
Hay un avión esperando.

275
00:38:01,721 --> 00:38:03,131
Entonces podrás descansar.

276
00:38:05,347 --> 00:38:07,610
- ¿Adónde vamos?
- A mi casa de campo...

277
00:38:09,499 --> 00:38:10,813
en los Montes Urales.

278
00:38:12,415 --> 00:38:16,798
Y desde allí veremos Europa
desmoronarse.

279
00:38:49,693 --> 00:38:51,102
Háblame de los Urales.

280
00:38:56,636 --> 00:39:00,290
Hay árboles hasta
tu visión logra.

281
00:39:00,674 --> 00:39:02,592
El aire huele a pino.

282
00:39:04,251 --> 00:39:08,442
La gente allí todavía cuenta historias.
de los espíritus en los bosques.

283
00:39:09,823 --> 00:39:14,302
dicen lobos
no aúllan a la luna.

284
00:39:14,522 --> 00:39:17,601
Aúllan por las almas
de sus muertos.

285
00:40:15,997 --> 00:40:18,203
Cacé lobos con mi padre.

286
00:40:20,955 --> 00:40:25,789
Dijo que un niño
Quien mata a un lobo se convierte en hombre.

287
00:40:32,924 --> 00:40:34,554
Dijo muchas tonterías.

288
00:41:07,871 --> 00:41:10,911
- ¿Dónde estabas?
- Ocupado matando a otro tipo.

289
00:41:11,487 --> 00:41:13,242
Eso no es excusa, Vincent.

290
00:42:18,428 --> 00:42:20,701
es mas ruidoso
que el Camp Nou, ¿no?

291
00:42:21,056 --> 00:42:22,907
No escucho nada.

292
00:42:25,112 --> 00:42:26,465
- ¿Quieres patatas?
- Gracias.

293
00:42:29,562 --> 00:42:30,809
Te traje agua.