Original subtitles

Herra Penn! - Herra Penn!

Tervetuloa. - Joko on pääministeri?

Pian. - Bethan Vaughn.

Tykkäämmekö? - Rakastamme.

Todella hauska tavata.

Tunnette paikan paremmin kuin minä. - Tarvitsen töitä.

Eli sinä siis…

Erityislähettiläs.

Hallinto kertoi, että ilmoititte muuttavanne yhteen.

Ajatuksena oli, miksemme remontoisi Wychwoodia.

Asentaisitko sinne turvallisen puhelinkopin?

Ulkoministeriö ei maksa.

En pyydä rahaa muuttaakseni yhteen tyttöystäväni kanssa.

Sano, että menemme naimisiin. - Menemmekö?

Jos se on ainoa tapa saada puhelinkoppi.

Ampumisen jälkeen olen yrittänyt huolehtia hänestä.

Se tekee hänet hulluksi.

Tunnen sydämesi sykkeen rintaani vasten, kun olemme sängyssä.

Se on kuin gerbiilin. - Nuku sitten muualla.

Pääministeri sai puhelun Kremlistä.

Kun kysyin asiasta, hän vaikutti haluttomalta kertomaan.

Pelkään, ettei hän luota minuun.

Koska paljastitte tuhoon johtaneita tietoja entisestä pääministeristä.

En tarvitse tuuraajaa.

Uhkailin pääministeriä, ja hän erosi.

Hänen tilalleen tuli upea nainen, joka ei luota poliittisiin kiristäjiin,

kuten vaimoosi, minun mieheeni ja nyt minuun.

Ystävämme Moskovassa ovat löytäneet sukellusveneensä.

He ovat pyytäneet lupaa tulla noutamaan ruumiit.

En voinut kieltäytyä.

Joten en tehnyt niin.

Kuinka pian he pääsevät sukellusveneelle?

Venäjäkö?

Viikossa? - Päivissä.

Heidän on siirrettävä sukeltajia Kuolan niemimaalta -

ja mobilisoitava pohjoinen yksikkö.

Päiviä. - Miksi hän suostui?

Hän kai… - Koska hän on uusi.

Hänestä menimme liian pitkälle. Hän vetää linjat uusiksi.

Luulin, että vaihdoimme parempaan. - Samoin.

Hän antoi Kremlille luvan ilomielin, mikä tekee selväksi,

etteivät britit vieneet aluksesta mitään. Me veimme.

Jos haluat sanoa, mitä minä sanoin…

Sen näki ennalta. - Ja sinä näit.

En ole mikään oraakkeli. Veimme heidän superaseensa.

Muuten Venäjä kiitäisi sitä kohti. - Nyt he kiitävät kohti tyhjää kuorta.

Kun he tajuavat asian, he kostavat.

Mitä voimme odottaa? - Ehkä kyberhyökkäyksiä.

He saattavat kaataa sähköverkon tai häiritä lennonjohtoa.

Pahimmassa tapauksessa. - Meillä ei ole aavistustakaan.

Venäjästä ei koskaan tiedä. - Vaughn saa sanoa, että erehtyi.

Heti kättelyssäkö? - Muutti mieltään.

Media ei tiedä. Mielenmuutos ei olisi julkinen.

Hän kertoi hallitukselle. - Tarjotaan hänelle jotain.

Se ei olisi vaatimus vaan… - Hyödyttäisi kaikkia.

Suurlähettiläs, pääministerillä on kaksi vaihtoehtoa.

Joko hän käskee venäläisiä pysymään poissa,

tai lähetän sotalaivat tekemään sen.

Soitan sinulle. - Selvä.

"Pyyhi hymy kasvoiltasi, tai minä teen sen."

Ei.

"Suu kiinni, tai suljen sen." - Lopeta.

"Pidä venäläiset poissa, tai lähetän sotalaivat tekemään sen."

Selvä. - Ei laivat, vaan sotalaivat.

Tulitaisteluun ei tuoda hinaajaa. - Kukaan ei taistellut ennen häntä.

Hän vetää rajan. - Niin hellästi, että sitä tuskin huomaa.

Hän tarjoaa sotilaallista tukea.

Vai niin.

Jos tarvitaan. - Ystävällistä.

Se on varasuunnitelma. Jos hän käskee venäläiset hiiteen, aina parempi.

Sekö on viestimme? - Niin.

"Pääministeri, presidentti Penn tarjoaa sotilaallista tukea."

Niin.

"Pyyhkiäkseen hymyn omahyväiseltä naamaltasi."

Pitää mennä.

Odota. Oikeastiko?

Onko tämä sinusta hyvä ajatus?

Mitä hän oikein ajattelee?

Keskity sinä pääministerin ajatteluun.

Hän se tässä kutsui venäläiset kanalaan.

Hän yrittää nollata välit.

Meihinkö? - Niin.

Tehtävä suoritettu.

Hän aloitti vasta ja teki huonon päätöksen.

Käske korjaamaan se.

Hei.

Tuliko valmista? - Tuli.

Taisi olla aikamoista.

Pyydän anteeksi. Aiemmin olin…

Kelju? - Niin.

Sellaista sattuu.

Se oli asiatonta.

Et ole ensimmäinen, jolla on ristiriitaisia tunteita vaimostani.

Minullakin on ristiriitaisia tunteita hänestä.

Kiltisti sanottu, mutta se oli anteeksiantamatonta.

Siinä tapauksessa et saa anteeksi.

Henkilökunta lähti jo, mutta onko mitään, mitä voisin…

Alkoholia.

Kiitos.

Malja poliittiselle kiristykselle.

En kaatanut vieraan maan hallitusta.

Et varmasti.

Sanoin asioita, jotka olivat epämiellyttävän lähellä sitä,

että vieraan maan johtaja kaatoi itsensä.

Ja se läheisyys…

Valvottaa sinua öisin. - Niin.

Ja aiheuttaa vatsanväänteitä. - Niin.

Eihän se ole kiristystä.

Ei.

Oli se mitä tahansa,

minä tein sen, ei presidentti.

Ehkä vähän Halkin?

Ei.

Sanoin asioita, joita kadun.

Syy ei ollut presidentin eikä Halin. - Selvä.

En halua, että luulet niin, koska…

Tiedän, että Halissa on kestettävää. - No jaa.

Ei se hän ollut. - Sinun syytäsi kaikki.

Jos presidentti saisi kuulla, että syytin häntä kiristyksestä,

minut erotettaisiin virastani.

Ehkä pitäisikin erottaa. - Presidentti ei saa kuulla.

Luuletko, että minä kerron? - En.

Mutta miksipä et?

Olette puhelimessa, ja hän kysyy kuulumisia.

Ja sinä… En tiedä.

Ehkä velvollisuutesi on kertoa,

jos suurlähettiläs on niin tyhmä,

että kutsuu häntä kiristäjäksi hänen puolisonsa kuullen.

Isänmaallinen velvollisuuteni ei ole saada sinulle kenkää.

Ehket ole isänmaallinen.

Ehkä en.

Grace on ollut erilainen -

ampumisen jälkeen.

Toipuminen vie aikaa.

Hän on vapaan maailman johtaja.

Se tuntuu vievän todella kauan.

Onko hän…

En tiedä. Hauras ei ole oikea sana.

Hänen tunteissaan ja sanoissaan on paljon vähemmän vivahteita.

Joskus Hal… - Haluaisin syyttää Halia.

Ja syytinkin. - Hän pitää isoista siirroista.

Tämä ei johdu hänestä. - Hän saa sen aikaan. Ja ne kaksi…

Molemmat painavat kaasua eivätkä jarrua. - Niin.

Tämä on erilaista.

Huomasit sen ennen ampumista. Sanoit sen minulle.

Ehkä ampuminen pahensi asiaa.

Kuten olen jo sanonut, tämä ei liity mieheesi.

Anteeksi.

Tunnen vaimoni.

Hän on…

Mitä? - En tiedä.

En pääse sisään.

Hänen lähelleen.

En tiedä, mitä hänen päässään liikkuu.

Tarvitsen Howardin matkalle.

Hei.

Pitää kiiruhtaa.

Käyn Winfieldin kautta. Francesilla on asiaa.

Tarvitsen Howardin Italiaan.

Selvä. - Gary ei ole samaa mieltä.

Sano, että se menee teidän budjetistanne. - Hän tietää sen.

Gary vastaa majoituksesta. Hän väittää, ettei majataloon mahdu.

Selvä. - Lakkaa hokemasta tuota.

Tilaa on reilusti.

Neil voisi jäädä kotiin.

Howard johtaa IC-alakomiteaa. Hän tarvitsee majapaikan.

Jos menette naimisiin, Howard voi nukkua sinun kanssasi.

Neilkin mahtuisi mukaan.

Onko meillä jotain mielen päällä?

En pidä tuosta äänensävystä. Jos vain voit, vaihda se toiseen.

Olen anteeksipyynnön velkaa.

Et pitänyt siitä, kun ehdotin naimisiinmenoa,

jotta saisin Wychwoodiin puhelinkopin.

Ja asekaapin.

Aseturvallisuus on minulle tärkeää. - Minulle ei.

On se sinullekin. - En vastusta asekaappia.

Mitä sitten?

Kosintaako?

Oliko se kosinta? - Se oli ratkaisuehdotus ongelmaan.

En saisi vitsailla siitä.

Vitsailitko?

Et vitsaillut.

Vitsailu on harkittua ja tarkoituksellista.

Kyse on elinikäisestä sitoumuksesta. Sinulle se on pelkkää byrokratiaa.

Joillekin avioliitto ei ole iso juttu.

Sinä et kuulu heihin.

Sinulle kosinta on pyhä toimitus,

joka tapahtuu rannalla auringon laskiessa mariachiorkesterin tahtiin.

Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä mieltä olen avioliitosta.

Emme ole puhuneet siitä. Paitsi kun kerroit erostasi.

Se oli hyvä alku. - Oliko?

Haluatko tietää, mitä ajattelen avioliitosta?

Mielelläni.

Minusta rakkaus ei riitä.

Pitää olla kaunistelematon.

Pitää puhua rahasta, lapsista, eläkkeestä, uskosta,

seksin määrästä, pettämisen määritelmästä -

ja siitä, miten haluaa kuolla.

Avioliittoa pitää haluta, koska se on vaikeaa.

Ja se kestää pitkään.

Jo pelkkä ehdotus sen mahdollisuudesta pitäisi tehdä mariachiorkesterin tahtiin.

Vähintään pitäisi harkita ja miettiä:

"Tämä voisi sujua paremmin kukkakedolla. Katsotaan, löytäisinkö sellaisen."

Pitäisi tajuta edes sen verran,

että katsoo taivaalle, näkee auringon ja päättää,

ettei nyt ehkä ole oikea aika sille keskustelulle.

Tämän ei tarvitse olla näin pitkä.

Lisätään aggressiivisuutta.

Katella oli kysymys Toddista.

Mitä hän teki?

Kate haluaa nostaa tämän turvaluokitusta voidakseen kertoa.

Mistä?

Ison-Britannian asioista.

Venäjästä? - Ja sukellusveneestä.

Käske rauhoittua.

Hänestä Toddista olisi apua. - Miten?

Miten tarkalleen?

Tietämättä taustoja Todd kuulee asioita, joita ei ymmärrä.

Suuri osa tarkoittaa päinvastaista kuin miltä kuulostaa.

Jos hän on mukana… - Onko hän?

Niin kai olisi tarkoitus.

Turvaluokitus.

Erittäin salainen?

Vielä korkeampi? - Todellako?

Olkoon sitten.

Kiitos.

Huomenta. - Huomenta. Hei.

Anteeksi, hetkinen vain.

Ei mitään kiirettä.

Valkoinen talo nostaa turvaluokitustasi.

Johtuuko se…

En yritä tuppautua mukaan.

Minä pyysin sitä.

Jos aiot tehdä tämän, tee se kunnolla.

En tiedä, näenkö kaiken niin selvästi kuin haluaisin.

Nyt on paljon meneillään.

Näkemyksesi voisi olla arvokas.

En usko, että presidentti on samaa mieltä.

Se olisi arvokas minulle.

Kiitos.

Huomenta. - Huomenta.

Me lähdemme. - Nähdään siellä. On yksi juttu.

Huomenta, herra Hayford. Otanko takkinne?

Ei tarvitse. Tuskin tässä kauan menee.

Jos voisimme…

Olkaa hyvä.

Onko kaikki hyvin?

Presidentin mies on täällä. Minua odotetaan suurlähetystössä.

Isäni osallistui liittoutuneiden hyökkäykseen läpi Belgian sodan aikana.

Hänen yksikkönsä oli osa USA:n 9. panssaridivisioonaa.

Herschel Pollen Virginian Richmondista näki kranaatin vierivän isäni jalkoihin.

Herra Pollen otti sen ja heitti pois.

Se räjähti aivan lähellä.

Hän menetti kätensä.

Hän pelasti isäni hengen.

Hyvin liikuttavaa.

Pidän amerikkalaisista.

Kiitos.

Pidän suurlähettiläästä.

Hänen saapuessaan en pitänyt.

Minusta hän ei sopinut tehtävään.

Olin samaa mieltä. - Kukaan meistä ei ymmärtänyt.

Mutta nyt ymmärrän.

Se on silmänkääntötemppu. Ei vilpillinen, mutta riisuu aseista.

Siihen rosoiseen ihmisyyteen ei voi muuta kuin vastata.

Frances, minä…

Hän ja herra Penn olivat eilen työhuoneessa.

Ovi oli raollaan. Tarkoitukseni ei ollut kuunnella salaa.

Ei varmastikaan.

Suurlähettiläs sanoi kiristäneensä pääministeri Trowbridgea.

Toivon, että erehdyn.

Mutta koska hän on nyt entinen pääministeri,

pelkään, että en.

Heippa. Hei.

Muutoksia on luvassa.

Todd jää vähäksi aikaa.

Mahtavaa. Kuinka pitkäksi?

En tiedä.

Voimmeko jutella hetken? - Minun pitää mennä.

Tämä vaikuttaa sekoilulta mutta on mahdollisuus.

Hienoa… - Hän on suora linja presidenttiin.

Kenties… - Suostu nyt.

Olen mukana. Kysymykseni on ihan toinen.

Neiti Park odottaa. - Puhutaan pian.

Selvä.

Oho, anteeksi. - Anteeksi, herra Penn.

Minä pyydän anteeksi. - Tervetuloa. Näin virallisesti.

Näemme teitä nyt useammin. - Jos se vain sopii.

Vien vain tavarani, ja sitten hoidetaan kaikki järjestykseen.

Ensin tarvitaan varmaan kulkukortti.

Tyhjennetään kalenteri. - Neiti Park odottaa.

Suurlähettilästä.

Ja herra Penniä.

Salaiset kokoukset pidetään CIA:n tilassa. Meidän omassamme oli vuoto.

Vesivuoto, mutta kielikuva oli liian osuva.

Kerroin presidentille siitä, mitä Vaughn sanoi venäläisille.

Hänestä se oli virkistävää.

Toki. - Niin meistä kaikista.

Presidentti haluaa, että annan Vaughnille kaksi vaihtoehtoa.

Yksi:

Hän kertoo venäläisille, että hän muutti mieltään.

Selvä.

Hän peruu tuloluvan. - Järkevää.

Se A-suunnitelma on kaikkien suosikki.

Entä B?

Lähettäisimme omat laivamme estämään heitä.

Estämään… - Venäläisten tulon.

Siis saarto? - Niin.

Jos Venäjä ei kunnioita kieltoa vai jos britit eivät kiellä heitä?

Molemmissa tapauksissa.

Miten hän muotoili sen?

"Jos pääministeri ei käske Venäjää pysymään poissa,

lähetän sotalaivat tekemään sen."

Sotalaivatko?

Niin.

Anteeksi. - Sano vain.

Varmistin vain, että kuulin oikein.

Puhuiko hän sotalaivoista? - Kyllä.

Ei tavallisista laivoista? - Ei.

Selvä.

Merioikeus, jonka varapresidentti sai ratifioitua,

sallii niin kutsutun "viattoman kauttakulun".

Voivatko sotalaivat kulkea viattomasti?

Toki, kunhan ne eivät ole siellä häiritsemässä rauhaa.

Kuten tekemässä merisaartoa.

Niin. - Saartamassa Venäjän aluksia.

Ehkä hän sanoi "meidän laivamme", ja sinä kuulit "sotalaivat".

Onko se mahdollista? - Ei.

Hei.

Meillä on 12 minuuttia aikaa.

Minulla oli suuret suunnitelmat niiden ajaksi.

Kate säikähti niitä sotalaivoja.

Pannaanko Ganon asialle?

Ei. Hän pelkää, että hyökkäämme.

Se on pelote, ei sotasuunnitelma.

Sitä minäkin sanoin.

Vedämme vain rajan.

Joskus rajoihin voi kompastua.

Onko Kate huolissaan vai sinä?

Oletko sinä?

Turvallisuusneuvosto voisi vähän pohdiskella asiaa.

Nostaa esiin huolia, jotka sivuutimme.

Auttaa presidenttiä tekemään oikean päätöksen.

Hän teki päätöksensä. Sinä olit paikalla.

Kate ei ole puhunut pääministerille. Vielä ehtii.

Sinä voisit puhua Gracelle. - En kyllä voi.

Viime viikolla sisäpolitiikan neuvosto keskusteli työ- ja terveysbudjetista.

Kesken kokouksen presidentti päätti yhtäkkiä suostua.

Sain tietää 200 miljardin päätöksestä puhelimen ruudulta.

En tiedä, halusiko hän nöyryyttää minua vai unohtiko hän vain panokseni.

Jos hän etenee liian nopeasti… - Kyllä etenee.

Puhu hänelle.

Hän kuuntelee sinua.

Ei minua.

Ei enää.

"Pidä heidät poissa, tai minä teen sen."

Iskevästi sanottu, vai mitä?

Hänellä on pokkaa.

Niin.

Onko se hyvä ajatus?

Asia on monimutkainen.

Riskialtis. Siltä ainakin kuulostaa.

Minun mielestäni.

Selkeät rajat voivat selventää tilannetta.

Tai sitten ne aloittavat sodan brittien takapihalla.

Venäjä ampuu meitä. Jos menee ohi, he osuvat Britanniaan.

Niin.

Eli…

Mitä sellaisella viestillä tehdään?

Mitä tarkoitat? - Suur- tai erityislähettiläänä.

Mitä viesteihin tulee, en oikein pidä siitä.

Hyvä puoli on se, että meidän ei tarvitsekaan pitää.

Se pitää vain sanoa.

Niin. Pääasiallinen tehtävämme on välittää viesti.

Mutta jos viesti on haitallinen isäntämaalle,

tehtävämme on tehdä se selväksi presidentille.

Hyvä. Tee niin.

Yritin.

Siitä ei ollut apua.

En oikein osaa ottaa asioita uudelleenkäsittelyyn hänen kanssaan.

Niin. Hän ei pidä siitä.

Niin.

Mutta sinä et ole ottanut ollenkaan kantaa.

Kyse ei olisi uudelleenkäsittelystä.

En tiedä, kannattaako siihen lähteä.

Mutta sinähän olet täällä.

Niin.

Juuri tämän takia. - Niinkö?

Etkö? - En.

Vai niin.

Ehkä viimeisenä keinona, mutta ei ensimmäisenä.

Poikkeukselliset olosuhteet.

Totta, mutta silti.

Ymmärrän täysin. - Onko muita keinoja?

Paljonkin.

Tapaaminen pääministerin kanssa ei jää ainoaksi. Joten aluksi…

Pyydämme häntä kohteliaasti muuttamaan mieltään.

Se on paljon pyydetty, mutta uskon, että yhdessä pystymme siihen.

Sitten jätämme asian siihen.

Emme siis mainitse B-suunnitelmaa.

Sotalaivojako? Toivottavasti emme.

Emme koskaan. - Emme, jos voimme välttää sen.

Jos välittäisimme kaikki viestit sanatarkasti, olisimme kaikki kuolleita.

Herra Hayfordilla on asiaa.

Suo anteeksi. - Toki.

Todd hyppää syvään päähän.

Istu alas. - Oletko kunnossa?

Olen.

Frances.

Onko hän sairas?

Ei ole. Hän on kunnossa. - Hänellä on ollut rintasyöpä, kahdesti.

Hän pakotti minut mammografiaan.

Hän kuuli erään asian.

Selvä. - Se sai hänet huolestumaan.

Hän on melko varma, että kuuli väärin. Niin varmasti tapahtuikin.

Et kuulemma syö kunnolla, ja sinulla on pahoinvointia.

Voi luoja. En ole raskaana.

Ei… - Kerron hänelle.

Hän puhui minulle, koska häntä huolettaa, että ehkä…

En tiedä.

Tarvitset apua.

Jos tarvitset, minä voin auttaa.

Teetkö minut raskaaksi?

Suurlähettiläs.

Kiristitkö Nicol Trowbridgea?

Hei, kulta. - Hei.

Miten menee? - Hyvin. Uusi turvaluokitus.

Hienoa. - Olin kokouksessa. Kuulin laivoista.

Mistä?

Sotalaivoista.

Sanoitko "sotalaivat" vai "meidän laivamme"?

Väärinkäsityksellä voi olla vakavat seuraukset.

Kulta?

Niin, kulta.

Sanoitko, että lähetämme sotalaivoja saartamaan venäläisiä?

Sanoin. - Selvä.

Selkeä linja. Se voi selventää tilannetta.

Niin.

Tai johtaa sotaan Venäjän kanssa.

Olitko siis yhdessä kokouksessa? - Totuttelen vasta.

Et ole turvallisuusneuvonantaja. - Tiedän sen.

Mitä minä oikein teen? - Mitä?

Pitääkö minulla olla mielipiteitä? - Ei pidä.

Lontoo ei ole oikea paikka. Suurlähettiläällä on homma hallussa.

Kulta, ihan totta. - Voin olla hyödyksi muualla.

Haluan, että olet Lontoossa. - Koska täällä on lapsenvahti?

Koska minua ammuttiin siellä.

Siellä olosi viestii, etten pelkää heitä.

Mutta kyllä pelkään.

Selvä.

Mikä siis on roolini?

Tittelistäkö kiikastaa? - Ei.

Olet erityislähettiläs. Jos olisit täällä, löisin sinut ritariksi miekalla.

Älä puhu noin. Esitin kysymyksen.

Anteeksi. - Olen täällä.

Minä kuuntelen.

Olenko…

Mitä?

Korvasi? Kätyrisi?

En tiedä. Päättele itse. En jaksa vääntää rautalangasta.

Rakastan sinua.

Ihan oikeasti.

Olet erityinen erityislähettilääni, joka kuuntelee ja oppii -

sekä panee tapahtumaan ja minua.

Tee kaikkea. Olet hyvä kaikessa.

Ennen tiesit sen.

Pelkään, että olet unohtanut.

Selvä.

Hei.

Saanko mennä? - Hetkinen.

Hän pyysi minua tulemaan.

Tiedän.

Hän on täällä. - Ei!

No nyt saa tulla.

Tämä on aurinko.

Se laskee.

Tämä on kukkaketo.

Voisitko harkita, että aloittaisimme keskustelun,

jossa tarkastelisimme suhdettamme sellaisena,

joka voisi johtaa -

avioliittoon?

Kyllä.

Odotetaan vuosi.

Sen jälkeen tiemme erkanevat tai painamme liipaisimesta.

Emme kirjaimellisesti.

Joko eroamme tai menemme virallisesti kihloihin.

Kate kiristi Trowbridgea. Siksi tämä erosi.

Mitä?

Niin?

Anteeksi häiriö. - Tule vain sisään.

Eli siis…

Gracen mielestä erityislähettiläs on hyvä ajatus.

Hienoa. Onneksi olkoon.

Kyllästyt minuun nopeasti.

Ei, voimme tehdä paljon yhdessä. Tästä tulee hyvä kumppanuus.

Niin todella tulee.

Pääministeristä.

Esittelen sinut presidentin erityislähettiläänä.

Ei tehdä siitä numeroa. - Se on hyvä asia.

Se kertoo, että presidentti on tosissaan. - Niin onkin.

Niin on.

Voisit kenties sanoa, kuinka tosissaan hän on.

Ilman muuta.

Aiemmin sanoit, että kerrot A-suunnitelmasta -

ja jätät B-suunnitelman toiseen kertaan.

En pidä B-suunnitelmasta, mutta…

Niin hän sanoi.

Joten…

Kannattaisi varmaan mainita se.

Huomenta.

Hyvää huomenta.

Herra Penn pyysi kertomaan, että hän tulee suihkun jälkeen.

Huomenta. - Hyvää huomenta.

Voin odottaa herra Penniä, ellet halua jo aloittaa.

Uuden turvaluokituksen myötä voinemme puhua lähes kaikesta.

Niin.

Kosketit Francesia.

Mitä? - Kosketit häntä kädelläsi.

Onko se…

Eikö hän pitänyt siitä? - Teetkö niin useinkin?

En ole varma. - Minä olen. Et koskaan.

Se ei toistu.

Kerroit Eidralle.

Istukaa.

Asemapäällikön piti tietää… - Hiljaa.

Aion kertoa hänelle asioita. Kaiken. Keskeytä, jos aion tehdä maanpetoksen.

Karille ajaneen venäläissukellusveneen kyydissä oli ase nimeltä Poseidon.

Sitä pidetään tuomiopäivän aseena.

Oletko varma, että haluat…

Me otimme sen. Varastimme.

Venäläiset eivät tiedä sitä.

Brititkään eivät tienneet, ennen kuin Hal kertoi Trowbridgelle, joka suuttui.

Niinpä kiristin häntä.

Siinä ei ollut kaikki.

Olisi kysymys.

Kalenteriisi ilmestyy tapaaminen Chilen delegaation kanssa.

Sitä ei voi perua. - Menen mielelläni.

Oletpa innokas. Sentään joku on.

Iso-Britannia.

Puhuivatko lähettiläämme pääministerille?

Eivät vielä. Pian.

Et kai oikeasti halua lähettää sotalaivoja Isoon-Britanniaan?

En halua lähettää niitä minnekään, mutta Venäjä löytää pian todisteita,

jotka voivat johtaa aseelliseen konfliktiin Pohjanmerellä.

Puolustusministeriön analyysi oli pinnallinen.

He taisivat luulla, että tämä on vain puhetta.

Jos oikeasti harkitsemme tätä, asia pitäisi syynätä helvetin tarkkaan.

Antaa fiksujen kysyä vaikeat kysymykset.

Oliko muuta?

En usko, että sotalaivat ovat pelkkä uhkaus.

Hän saattaa oikeasti tehdä sen.

Puhu hänelle. - Olen jo yrittänyt.

Se on 20 km:n päässä Newcastlesta. - Hän tietää.

Hän luulee, ettei siitä seuraa mitään… - Hän tietää.

Hän näki, mitä Rayburn teki.

Hän näki, miten harhautus muuttui verilöylyksi…

Rayburn ei määrännyt iskua. Grace Penn määräsi.

Ja syytti sitten kuollutta presidenttiä?

Se oli minun ajatukseni.

Aion kovistella vieraan maan johtajaa. Se on taktisesti hyväksyttävää,

koska presidentti haluaa sitä, me tarvitsemme sitä ja se hoitaa homman.

Mutta ehkä olen väärässä.

Ehkeivät nämä enää ole virheitä tai yksittäisiä ylilyöntejä.

Entä jos täällä vallitsee laittomuuden kulttuuri,

ja minä olen osa sitä enkä enää näe sitä?

Sinä kuulet kaiken tämän yhdellä kertaa.

Näet tilanteen kirkkaasti.

Onko kyseessä holtiton, vaarallinen pelottelu,

joka vaarantaa lähimmän liittolaisemme turvallisuuden ja itsemääräämisoikeuden?

On.

On plussia ja miinuksia. - Ei ole.

Onko hän oikeassa?

Älä siis tee sitä.

Älä uhkaile häntä.

Kun menen huomenna pääministerin luo,

presidentin puoliso istuu vieressäni.

Jos minä en välitä viestiä, hän tekee sen.

Pidä hänet sitten poissa sieltä.

Mene tänä iltana.

Huhuutirallaa!

Oletko valmis lähtöön?

Onko täällä ketään?

Onko iltasuunnitelmia?

Opettelen organisaatiokaavioita.

Lontoon sinfoniaorkesterilla on erityisesitys.

Bartókia.

Pidättele minua.

Kuningas on paikalla.

Palatsi haluaa järjestää juhlaillallisen,

mutta olisi hyvä tavata epävirallisesti ennen sitä.

Sopiihan se.

Hienoa. Eli tapaaminen suurlähetystössä, lounas kasvitieteellisessä puutarhassa -

ja konsertti illalla.

Liittyykö suurlähettiläs seuraamme kuuntelemaan Bartókia?

Hän ei valitettavasti pääse.

Hän valmistautuu G7-kokoukseen. Paperitöitä riittää.

Rankkaa.

Niin. Rankkaa.

Peremmälle.

Kiitos, että tulitte tänne asti. - Tietenkin.

Onko tämä vaalipiirinne? - On, mutten ole täällä siksi.

Minulla on kaksi poikaa.

Stellon täytti toissa päivänä viisi.

Lähden pian G7-kokoukseen. Minut uhattiin korvata, ellen ole kotona.

Jättäkää minut jonnekin, että voitte puhua.

Ajattelin tätä.

Huone ei ole siistein, mutta lämmitys sentään pelaa.

"Ole kuin kotonasi" tai kenties pikemminkin "älä tuomitse meitä".

Minulla on sotkuisempaa. - Valehtelet kauniisti ja vakuuttavasti.

Suurlähettiläs ja minä olemme käytävän päässä.

Saanko hillokeksin?

Et.

Teillä on upea koti.

Mieheni. Se on ollut suvussa sukupolvien ajan.

Se on ihastuttava.

Inhoan tätä taloa.

Järkälemäinen.

Mikään ei toimi.

Mutta olen kiintynyt mieheeni,

ja talo kuuluu pakettiin.

Kai sitten inhoan häntäkin.

Minullakin on sellainen.

Ymmärtääkö hän sosiaalisia vihjeitä? - Joitain. Joskus.

Melkoinen koettelemus. - Totisesti.

Toisissa olosuhteissa voisimme olla hyviä ystäviä.

Kunpa alku ei olisi näin kiireinen.

Olette kotonani, lapseni ovat nukkumassa,

ja kerroin juuri avioliitostani. Oletetaan, että olemme ystäviä.

Riisu takkisi. Katsotaan, saammeko asian kuntoon.

Hän on harmistunut.

Presidenttikö? Vähän huolissaan.

Hän olisi levollisempi, jos sanoisit venäläisille, että he eivät…

Hakisi vainajia. - Niin.

Venäjä kadotti jotain. Se huuhtoutui tänne.

He pyysivät kulkulupaa, jonka annoin. Asia ei koske teitä.

Poseidon ei ole kyydissä.

Kun he huomaavat… - Ettei vuorovesi vienyt sitä.

Me veimme sen.

Pyydämme tekemään palveluksen ja salaamaan asian.

Olisi ollut kohteliasta kertoa, että viette sen.

Nicol Trowbridgellekö?

Nicol oli meidän ongelmamme.

Minun.

Ja Austinin.

Hän kunnioitti sinua. Siksi olet kotonani keskellä yötä.

Arvostan sitä.

En haluaisi Venäjän laivaston hääräävän merialueellani.

Mutta minulla tai hallituksellani ei ollut muuta vaihtoehtoa.

Kyllä oli.

Kreml luulee, että heidän superaseensa on minun rannikollani.

He hakevat sen, luvan kanssa tai ilman.

Voin suostua, jolloin he tulevat hyvässä hengessä.

Voin kieltäytyä, jolloin he tulevat salaa.

Tullessaan he tajuavat, että se on poissa. - Ja olettavat, että te veitte sen.

Etkö kertonut, että me veimme sen? - En.

Mikset?

He eivät olisi uskoneet liittolaisemme tehneen niin ilman lupaamme.

Entä jos me hakisimme ne?

Vainajat.

Yhdysvaltain laivasto hakisi heidät kunnioittavasti.

Tai teidän laivastonne. Tai me yhdessä, kuten meidän kuuluisikin tehdä.

Sitten kerromme, että Euroopan turvaamiseksi hautaamme aluksen.

Eivät he unohda Poseidonia.

Sitä ei voi pyytää takaisin myöntämättä, että se on siellä.

Eivätkä he myönnä.

Ei hassumpi idea, vai mitä? - Ei niin.

Kunpa olisimme ystäviä.

Ehkä olemmekin.

Tyrmään hienon ideasi. Se siitä ystävyydestä.

Älä. - Emme luota teihin.

Miten voisimme? - Olosuhteet olivat poikkeukselliset.

Eivätkä olleet.

Liittouma on vain lupaus.

Te olette rikkoneet lupauksenne kerta toisensa jälkeen.

Luotatko ennemmin Kremliin?

Edellinen presidenttinne pommitti lentotukialustamme.

Nykyinen vohki Poseidonin rikkinäisestä peltipurkista,

joka olisi voinut räjähtää.

Ja sinä kaadoit hallituksemme.

Olemme tehneet kamalia virheitä.

Ymmärrän kyllä virheet.

Olen itsekin tehnyt niitä.

Mutta maanne perusluonne on muuttunut merkittävästi.

Emme yhtään tiedä, mitä teette seuraavaksi.

Venäjä ainakin on ennustettava.

He tulevat hakemaan haluamansa.

Sinun pitää kieltäytyä.

Voimme suojella teitä. - Tiedän sen.

Mutta kun saatte haluamanne, ei ole syytä uskoa, että suojelette.

Oliko vielä muuta kerrottavaa?

Ei.

Hei.

Anteeksi, tämä on ainoa lämmin huone.

Ei se mitään.

Jäit paitsi melkoisesta illasta.

Bartók.

Me päädyimme lavalle onnittelemaan kapellimestaria.

Meillä tarkoitan kuningasta ja minua.

Anteeksi, tarvitsen suojattua yhteyttä.

Mitä nyt?

Hei. Kyllä.

Liityn kokoukseen.

Voit jäädä, mutta sulje ovi.

Onko hän siellä? - On.

Anteeksi. - Jestas, teitä on kaksi.

Tapasin pääministerin tänään. - Niinkö?

Mitä hän sanoi? - Anteeksi, hetkonen.

Tapasitko hänet? - Kävin ilman sinua. Palasin juuri.

Miksi ihmeessä? - Anteeksi?

Voisit pyytää miestäsi poistumaan.

Hän on erityislähettiläs. - Mitä?

Voinko… - Erityislähettiläs?

Voisivatko kaikki pitää turpansa kiinni?

Jessus.

Jatka vain.

Puhuin pääministerin kanssa.

Teitkö selväksi, että joko hän siivoaa sotkun tai minä teen sen?

Tein.

Miten hän suhtautui? - Ei kiinnosta.

Käskeekö hän Kremliä pysymään poissa?

Kyllä, presidentti. Kyllä käskee.

Tekstitys: Saara Lindström