1 00:00:06,048 --> 00:00:09,634 Signor Penn! - Signor Penn! 2 00:00:10,218 --> 00:00:12,345 Benvenuto. - C'è un primo ministro? 3 00:00:12,929 --> 00:00:14,847 Presto. -Bethan Vaughn. 4 00:00:14,848 --> 00:00:16,807 Ci piace? - Amiamo. 5 00:00:16,808 --> 00:00:18,434 È stato un piacere conoscerti. 6 00:00:18,435 --> 00:00:21,479 Conosci il posto meglio di me. - Ho bisogno di un lavoro. 7 00:00:21,480 --> 00:00:23,606 Quindi tu... 8 00:00:23,607 --> 00:00:25,149 Inviato speciale. 9 00:00:25,150 --> 00:00:28,444 Lo ha detto l'amministrazione che avete annunciato che sareste andati a vivere insieme. 10 00:00:28,445 --> 00:00:32,323 L'idea era, perché non ristrutturiamo Wychwood. 11 00:00:32,324 --> 00:00:35,034 Installeresti lì una cabina telefonica sicura? 12 00:00:35,035 --> 00:00:36,285 Il Ministero degli Affari Esteri non paga. 13 00:00:36,286 --> 00:00:39,789 Non chiedo soldi per trasferirmi insieme alla mia ragazza. 14 00:00:39,790 --> 00:00:42,249 Diciamo che ci sposeremo. - Andiamo? 15 00:00:42,250 --> 00:00:45,002 Se è l'unico modo per avere una cabina telefonica. 16 00:00:45,003 --> 00:00:48,631 Dopo la sparatoria Ho provato a prendermi cura di lui. 17 00:00:48,632 --> 00:00:50,216 Lo fa impazzire. 18 00:00:50,217 --> 00:00:53,969 Sento il tuo battito contro il petto, quando siamo a letto. 19 00:00:53,970 --> 00:00:56,764 È come quello di un gerbillo. - Allora dormi da qualche altra parte. 20 00:00:56,765 --> 00:00:59,225 Il primo ministro ha ricevuto una chiamata dal Cremlino. 21 00:00:59,226 --> 00:01:03,479 Quando gliel'ho chiesto, sembrava riluttante a dirlo. 22 00:01:03,480 --> 00:01:05,564 Temo che non si fidi di me. 23 00:01:05,565 --> 00:01:10,277 Perché hai smascherato quelli che hanno portato alla distruzione informazioni sull'ex primo ministro. 24 00:01:10,278 --> 00:01:11,695 Non ho bisogno di un seguace. 25 00:01:11,696 --> 00:01:14,031 Ho minacciato il primo ministro e lui si è dimesso. 26 00:01:14,032 --> 00:01:19,411 È stata sostituita da una donna meravigliosa, chi non si fida degli estorsori politici, 27 00:01:19,412 --> 00:01:22,123 come tua moglie a mio marito e ora a me. 28 00:01:22,124 --> 00:01:25,501 I nostri amici a Mosca hanno trovato il loro sottomarino. 29 00:01:25,502 --> 00:01:28,462 Hanno chiesto il permesso venire a raccogliere i corpi. 30 00:01:28,463 --> 00:01:30,089 Non potevo rifiutare. 31 00:01:30,090 --> 00:01:31,591 Quindi non l'ho fatto. 32 00:01:48,233 --> 00:01:50,943 Tra quanto arriveranno al sottomarino? 33 00:01:50,944 --> 00:01:51,986 Russia? 34 00:01:51,987 --> 00:01:53,821 A settimana? - Tra giorni. 35 00:01:53,822 --> 00:01:57,283 Devono muoversi subacquei dalla penisola di Kola - 36 00:01:57,284 --> 00:01:59,451 e l'Unità del Nord da mobilitare. 37 00:01:59,452 --> 00:02:01,078 Giorni. - Perché era d'accordo? 38 00:02:01,079 --> 00:02:02,830 Immagino che lui... - Perché è nuovo. 39 00:02:02,831 --> 00:02:06,083 Siamo andati troppo oltre per lui. Ridisegna le linee. 40 00:02:06,084 --> 00:02:08,669 Pensavo che fossimo cambiati in meglio. - Allo stesso modo. 41 00:02:08,670 --> 00:02:12,256 Ha dato felicemente il permesso al Cremlino, il che lo rende chiaro 42 00:02:12,257 --> 00:02:15,426 che gli inglesi non hanno preso nulla dalla nave. Abbiamo preso. 43 00:02:15,427 --> 00:02:18,012 Se vuoi dire quello che ho detto... 44 00:02:18,013 --> 00:02:20,139 Lo avevo previsto. - E hai visto. 45 00:02:20,140 --> 00:02:23,392 Non sono un oracolo. Abbiamo preso la loro superarma. 46 00:02:23,393 --> 00:02:28,147 Altrimenti la Russia lo apprezzerebbe. - Ora corrono verso un guscio vuoto. 47 00:02:28,148 --> 00:02:30,983 Quando se ne rendono conto, si vendicano. 48 00:02:30,984 --> 00:02:33,652 Cosa possiamo aspettarci? - Forse attacchi informatici. 49 00:02:33,653 --> 00:02:38,032 Potrebbero far crollare la rete elettrica o interferire con il controllo del traffico aereo. 50 00:02:38,033 --> 00:02:41,702 Nel peggiore dei casi. - Non ne abbiamo idea. 51 00:02:41,703 --> 00:02:46,749 Non si sa mai della Russia. - Vaughn può dire di aver commesso un errore. 52 00:02:46,750 --> 00:02:49,084 Subito con una stretta di mano? - Ha cambiato idea. 53 00:02:49,085 --> 00:02:51,962 I media non lo sanno. Un cambiamento di opinione non sarebbe pubblico. 54 00:02:51,963 --> 00:02:55,382 Lo ha detto al consiglio. - Offriamogli qualcosa. 55 00:02:55,383 --> 00:02:58,552 Non sarebbe un obbligo ma... - Sarebbe vantaggioso per tutti. 56 00:02:58,553 --> 00:03:01,722 Ambasciatore, il primo ministro ha due opzioni. 57 00:03:01,723 --> 00:03:04,308 O comanda I russi devono stare lontani, 58 00:03:04,309 --> 00:03:06,978 oppure manderò navi da guerra per farlo. 59 00:03:24,496 --> 00:03:26,081 Ti chiamo. - Va bene. 60 00:03:42,097 --> 00:03:44,932 "Togliti il sorriso dal viso, oppure lo farò." 61 00:03:44,933 --> 00:03:45,891 No. 62 00:03:45,892 --> 00:03:48,852 "Stai zitto o lo chiudo io." - Smettila. 63 00:03:48,853 --> 00:03:52,773 "Tenete fuori i russi, oppure manderò navi da guerra per farlo." 64 00:03:52,774 --> 00:03:56,485 Va bene. - Non navi, ma navi da guerra. 65 00:03:56,486 --> 00:04:00,531 Nessun rimorchiatore viene coinvolto nello scontro a fuoco. - Nessuno ha combattuto prima di lui. 66 00:04:00,532 --> 00:04:04,785 Traccia la linea. - Così dolcemente che quasi non te ne accorgi. 67 00:04:04,786 --> 00:04:07,538 Fornisce supporto militare. 68 00:04:07,539 --> 00:04:08,497 O così. 69 00:04:08,498 --> 00:04:10,499 Se necessario. - Amichevole. 70 00:04:10,500 --> 00:04:14,712 È un piano di riserva. Se ordina Russi al diavolo, sempre meglio. 71 00:04:14,713 --> 00:04:16,505 È questo il nostro messaggio? - Sì. 72 00:04:16,506 --> 00:04:20,176 “Primo Ministro, Presidente Penn fornisce supporto militare." 73 00:04:21,094 --> 00:04:22,011 COSÌ. 74 00:04:22,012 --> 00:04:24,972 “Per cancellare un sorriso dalla tua faccia compiaciuta." 75 00:04:24,973 --> 00:04:25,973 Devo andare. 76 00:04:25,974 --> 00:04:28,309 Aspettare. Veramente? 77 00:04:28,310 --> 00:04:32,605 È una buona idea per te? 78 00:04:35,025 --> 00:04:36,985 Cosa sta davvero pensando? 79 00:04:39,362 --> 00:04:41,989 Ti concentri sul pensiero del primo ministro. 80 00:04:41,990 --> 00:04:46,411 Ha invitato qui i russi. 81 00:04:47,954 --> 00:04:49,955 Cerca di ripristinare le lacune. 82 00:04:49,956 --> 00:04:51,040 Per noi? - Sì. 83 00:04:51,041 --> 00:04:52,708 Missione compiuta. 84 00:04:52,709 --> 00:04:56,170 Ha appena iniziato e ho preso una decisione sbagliata. 85 00:04:56,171 --> 00:04:57,380 Dimmi di aggiustarlo. 86 00:05:13,355 --> 00:05:14,189 Ciao. 87 00:05:15,940 --> 00:05:17,983 È arrivato pronto? - Venni. 88 00:05:17,984 --> 00:05:19,736 Deve essere stato davvero bello. 89 00:05:22,989 --> 00:05:26,075 Chiedo scusa. Ero… 90 00:05:26,076 --> 00:05:27,743 supplicare? - SÌ. 91 00:05:27,744 --> 00:05:28,787 Questo genere di cose fa male. 92 00:05:29,371 --> 00:05:30,662 Era inappropriato. 93 00:05:30,663 --> 00:05:35,250 Non sei il primo ad averlo sentimenti contrastanti nei confronti di mia moglie. 94 00:05:35,251 --> 00:05:38,879 Anch'io sentimenti contrastanti nei suoi confronti. 95 00:05:38,880 --> 00:05:42,549 Detto gentilmente, ma era imperdonabile. 96 00:05:42,550 --> 00:05:45,887 In tal caso, non sarai perdonato. 97 00:05:48,556 --> 00:05:51,892 Il personale è già partito ma c'è qualcosa che posso... 98 00:05:51,893 --> 00:05:53,186 Alcol. 99 00:05:56,272 --> 00:05:57,273 Grazie. 100 00:05:57,899 --> 00:06:00,318 Un brindisi al ricatto politico. 101 00:06:08,660 --> 00:06:11,703 Non ho rovesciato il governo di un paese straniero. 102 00:06:11,704 --> 00:06:12,871 Tu sicuramente no. 103 00:06:12,872 --> 00:06:18,293 Ho detto cose che erano scomodamente vicino ad esso, 104 00:06:18,294 --> 00:06:21,505 che il leader di un paese straniero si è rovesciato. 105 00:06:21,506 --> 00:06:22,965 E quella vicinanza... 106 00:06:22,966 --> 00:06:24,800 Veglia su di te di notte. - SÌ. 107 00:06:24,801 --> 00:06:27,261 E provoca disturbi di stomaco. - SÌ. 108 00:06:27,262 --> 00:06:29,054 Non è un ricatto. 109 00:06:29,055 --> 00:06:30,056 NO. 110 00:06:31,099 --> 00:06:33,559 Qualunque cosa sia, 111 00:06:33,560 --> 00:06:36,270 L'ho fatto io, non il presidente. 112 00:06:36,271 --> 00:06:38,313 Forse un po' di Halkin? 113 00:06:38,314 --> 00:06:39,399 No. 114 00:06:40,108 --> 00:06:42,277 Ho detto cose di cui mi pento. 115 00:06:43,194 --> 00:06:46,113 Non è stata colpa del presidente o di Hal. - Va bene. 116 00:06:46,114 --> 00:06:48,658 Non voglio che tu lo pensi perché... 117 00:06:49,701 --> 00:06:53,412 So che Hal ha molto da sopportare. - Bene, condividi. 118 00:06:53,413 --> 00:06:55,498 Non era lui. - È tutta colpa tua. 119 00:06:58,793 --> 00:07:03,631 Se il presidente potesse sentire, che l'ho accusato di ricatto, 120 00:07:04,132 --> 00:07:06,842 Sarei licenziato dal mio incarico. 121 00:07:06,843 --> 00:07:10,554 Forse dovremmo separarci. - Al presidente non è permesso ascoltare. 122 00:07:10,555 --> 00:07:13,141 Pensi che lo dirò? - Io non. 123 00:07:15,101 --> 00:07:17,978 Ma perché no? 124 00:07:17,979 --> 00:07:20,814 Sei al telefono, e chiede notizie. 125 00:07:20,815 --> 00:07:22,983 E tu... non lo so. 126 00:07:22,984 --> 00:07:25,736 Forse è tuo dovere dirlo, 127 00:07:25,737 --> 00:07:28,238 se l'ambasciatore è così stupido, 128 00:07:28,239 --> 00:07:32,075 questo lo definisce un ricattatore all'udienza del coniuge. 129 00:07:32,076 --> 00:07:35,662 Il mio dovere patriottico non ti prenderà una scarpa. 130 00:07:35,663 --> 00:07:37,748 Forse non sei patriottico. 131 00:07:37,749 --> 00:07:38,791 Forse no. 132 00:07:44,380 --> 00:07:46,466 La grazia è stata diversa - 133 00:07:47,383 --> 00:07:49,927 dopo la sparatoria. 134 00:07:49,928 --> 00:07:52,012 Il recupero richiede tempo. 135 00:07:52,013 --> 00:07:54,890 È il leader del mondo libero. 136 00:07:54,891 --> 00:07:57,559 Sembra che ci voglia davvero molto tempo. 137 00:07:57,560 --> 00:07:58,477 Lui... 138 00:07:58,478 --> 00:08:02,565 Non lo so. Fragile non è la parola giusta. 139 00:08:03,066 --> 00:08:09,196 Nei suoi sentimenti e nelle sue parole ci sono molte meno sfumature. 140 00:08:09,197 --> 00:08:12,908 A volte Hal... - Vorrei incolpare Hal. 141 00:08:12,909 --> 00:08:15,536 E ne ho dato la colpa. - Gli piacciono i grandi movimenti. 142 00:08:15,537 --> 00:08:19,039 Questo non è a causa sua. - Lo farà accadere. E quei due… 143 00:08:19,040 --> 00:08:21,875 Entrambi premono il gas e non il freno. - SÌ. 144 00:08:21,876 --> 00:08:23,085 Questo è diverso. 145 00:08:23,086 --> 00:08:26,339 Lo hai notato prima di scattare. Me l'hai detto tu. 146 00:08:26,839 --> 00:08:29,007 Forse la sparatoria ha peggiorato le cose. 147 00:08:29,008 --> 00:08:32,095 Come ho già detto, non si tratta di tuo marito. 148 00:08:34,681 --> 00:08:35,682 Scusa. 149 00:08:36,349 --> 00:08:37,684 Conosco mia moglie. 150 00:08:38,560 --> 00:08:40,144 Lui è… 151 00:08:47,026 --> 00:08:48,528 Cosa? - Non lo so. 152 00:08:53,032 --> 00:08:55,034 Non posso entrare. 153 00:08:56,578 --> 00:08:57,579 Vicino a lui. 154 00:09:01,791 --> 00:09:04,043 Non so cosa gli passa per la testa. 155 00:09:23,605 --> 00:09:25,273 Ho bisogno di Howard per il viaggio. 156 00:09:28,026 --> 00:09:29,151 Ciao. 157 00:09:29,152 --> 00:09:30,319 Devo sbrigarmi. 158 00:09:30,320 --> 00:09:33,238 Vado da Winfield. Frances ha ragione. 159 00:09:33,239 --> 00:09:35,198 Ho bisogno che Howard venga in Italia. 160 00:09:35,199 --> 00:09:37,534 Chiaro. - Gary non è d'accordo. 161 00:09:37,535 --> 00:09:41,163 Diciamo che è fuori budget. - Lo sa. 162 00:09:41,164 --> 00:09:46,294 Gary è responsabile dell'alloggio. Afferma che non c'è posto nella locanda. 163 00:09:46,961 --> 00:09:49,671 Chiaro. - Smettila di lamentarti di questo. 164 00:09:49,672 --> 00:09:50,881 C'è molto spazio. 165 00:09:50,882 --> 00:09:52,924 Neil potrebbe restare a casa. 166 00:09:52,925 --> 00:09:56,428 Howard presiede il sottocomitato IC. Ha bisogno di un posto dove stare. 167 00:09:56,429 --> 00:09:59,848 Se ti sposi, Howard può dormire con te. 168 00:09:59,849 --> 00:10:01,517 Anche Neil potrebbe adattarsi. 169 00:10:03,770 --> 00:10:06,355 Abbiamo qualcosa in mente? 170 00:10:06,356 --> 00:10:11,152 Non mi piace quel tono di voce. Se puoi, cambialo con un altro. 171 00:10:15,073 --> 00:10:16,908 Ti devo delle scuse. 172 00:10:23,623 --> 00:10:28,043 Non ti è piaciuto quando ho proposto il matrimonio 173 00:10:28,044 --> 00:10:30,421 per trovare una cabina telefonica a Wychwood. 174 00:10:31,005 --> 00:10:32,089 E un armadietto per le armi. 175 00:10:32,090 --> 00:10:35,926 La sicurezza delle armi è importante per me. - Non per me. 176 00:10:35,927 --> 00:10:39,262 E' anche per te. - Non sono contrario ad un armadietto delle armi. 177 00:10:39,263 --> 00:10:41,140 E allora? 178 00:10:41,849 --> 00:10:42,933 Lo sto proponendo? 179 00:10:42,934 --> 00:10:46,688 Era un corteggiamento? - Era una proposta di soluzione al problema. 180 00:10:49,565 --> 00:10:51,442 Non dovrei scherzarci sopra. 181 00:10:52,402 --> 00:10:53,486 Ma stai scherzando? 182 00:10:54,070 --> 00:10:55,195 Non stavi scherzando. 183 00:10:55,196 --> 00:10:58,949 Lo scherzo è premuroso e intenzionale. 184 00:10:58,950 --> 00:11:03,663 È un impegno per tutta la vita. Per te è solo burocrazia. 185 00:11:04,330 --> 00:11:06,749 Per alcuni il matrimonio non è un grosso problema. 186 00:11:08,584 --> 00:11:10,335 Non sei uno di loro. 187 00:11:10,336 --> 00:11:15,090 Per te il corteggiamento è un ordine sacro, 188 00:11:15,091 --> 00:11:19,386 che si svolge sulla spiaggia al tramonto al ritmo di un'orchestra mariachi. 189 00:11:19,387 --> 00:11:23,390 Non ne hai idea cosa penso del matrimonio? 190 00:11:23,391 --> 00:11:26,560 Non ne abbiamo parlato. Tranne quando mi hai raccontato della vostra rottura. 191 00:11:26,561 --> 00:11:28,646 È stato un buon inizio. - Lo è stato? 192 00:11:29,772 --> 00:11:32,482 Vuoi sapere? cosa penso del matrimonio? 193 00:11:32,483 --> 00:11:33,817 Con piacere. 194 00:11:33,818 --> 00:11:35,903 Non penso che l'amore sia sufficiente. 195 00:11:36,946 --> 00:11:38,573 Deve essere disadorno. 196 00:11:40,074 --> 00:11:45,829 Devo parlare di soldi sui figli, sulla pensione, sulla fede, 197 00:11:45,830 --> 00:11:49,166 la quantità di sesso, sulla definizione di imbroglio - 198 00:11:49,167 --> 00:11:50,960 e su come vuoi morire. 199 00:11:52,462 --> 00:11:55,590 Il matrimonio deve essere desiderato, perché è difficile. 200 00:11:56,591 --> 00:11:58,301 E dura a lungo. 201 00:11:59,135 --> 00:12:05,099 Solo un suggerimento sulla sua possibilità dovrebbe essere eseguito al ritmo di un'orchestra mariachi. 202 00:12:06,267 --> 00:12:09,978 Per lo meno, dovresti considerare e pensare a: 203 00:12:09,979 --> 00:12:15,442 "Potrebbe andare meglio in un campo di fiori. Vediamo se riesco a trovarne uno." 204 00:12:15,443 --> 00:12:18,028 Dovresti capire almeno questo, 205 00:12:18,029 --> 00:12:21,699 che guarda il cielo, vede il sole e decide 206 00:12:22,283 --> 00:12:25,203 che forse adesso non è il momento giusto per quella conversazione. 207 00:12:50,645 --> 00:12:52,938 Non deve essere così lungo. 208 00:12:52,939 --> 00:12:55,482 Aumentiamo l'aggressività. 209 00:12:55,483 --> 00:12:57,819 Kate aveva una domanda su Todd. 210 00:12:58,778 --> 00:12:59,945 Cosa ha fatto? 211 00:12:59,946 --> 00:13:03,782 Kate vuole aumentare il suo livello di sicurezza per raccontare. 212 00:13:03,783 --> 00:13:04,950 Da dove? 213 00:13:04,951 --> 00:13:07,452 sugli affari britannici. 214 00:13:07,453 --> 00:13:09,371 Dalla Russia? - E riguardo al sottomarino. 215 00:13:09,372 --> 00:13:10,705 Dimmi di calmarmi. 216 00:13:10,706 --> 00:13:12,917 He Todd sarebbe d'aiuto. - Come? 217 00:13:14,877 --> 00:13:16,795 Come esattamente? 218 00:13:16,796 --> 00:13:22,134 Senza conoscere i retroscena Todd sente cose che non capisce. 219 00:13:22,635 --> 00:13:26,346 Gran parte significa il contrario come sembra. 220 00:13:26,347 --> 00:13:29,766 Se è coinvolto... - Davvero? 221 00:13:29,767 --> 00:13:31,561 Questo è quello che doveva essere. 222 00:13:36,774 --> 00:13:38,108 Classificazione di sicurezza. 223 00:13:38,109 --> 00:13:39,401 Top secret? 224 00:13:39,402 --> 00:13:41,153 Ancora più alto? - Veramente? 225 00:13:45,032 --> 00:13:46,200 Così sia. 226 00:13:47,410 --> 00:13:48,494 Grazie. 227 00:13:56,377 --> 00:13:58,420 Buongiorno. - Mattina. Ciao. 228 00:13:58,421 --> 00:14:00,338 Scusami, solo un momento. 229 00:14:00,339 --> 00:14:01,507 Nessuna fretta. 230 00:14:02,675 --> 00:14:05,887 La Casa Bianca sta alzando il tuo livello di sicurezza. 231 00:14:08,556 --> 00:14:10,056 È perché… 232 00:14:10,057 --> 00:14:12,100 Non sto cercando di integrarmi. 233 00:14:12,101 --> 00:14:13,519 L'ho chiesto. 234 00:14:14,270 --> 00:14:16,772 Se hai intenzione di farlo, fallo bene. 235 00:14:20,985 --> 00:14:27,033 Non so se riesco a vedere tutto chiaramente come vorrei. 236 00:14:27,700 --> 00:14:30,035 Stanno succedendo molte cose in questo momento. 237 00:14:30,036 --> 00:14:33,205 La tua opinione potrebbe essere preziosa. 238 00:14:34,916 --> 00:14:37,585 Non credo che il presidente sia d'accordo. 239 00:14:39,003 --> 00:14:41,464 Sarebbe prezioso per me. 240 00:14:43,841 --> 00:14:44,925 Grazie. 241 00:14:44,926 --> 00:14:46,259 Buongiorno. - Mattina. 242 00:14:46,260 --> 00:14:48,846 Stiamo partendo. - Ci vediamo lì. C'è una cosa. 243 00:14:51,474 --> 00:14:54,392 Buongiorno, signor Hayford. Prendo il tuo cappotto? 244 00:14:54,393 --> 00:14:57,646 Non è necessario. È improbabile che ciò richieda molto tempo. 245 00:14:57,647 --> 00:14:58,814 Se potessimo… 246 00:15:22,254 --> 00:15:23,589 Per favore. 247 00:15:27,593 --> 00:15:28,844 Va tutto bene? 248 00:15:31,138 --> 00:15:35,476 L'uomo del presidente è qui. Mi aspettano all'ambasciata. 249 00:15:35,977 --> 00:15:40,356 Mio padre frequentava gli Alleati attaccare attraverso il Belgio durante la guerra. 250 00:15:41,107 --> 00:15:44,484 La sua unità era una parte 9a divisione corazzata americana. 251 00:15:44,485 --> 00:15:50,491 Herschel Polline di Richmond, Virginia ho visto una granata rotolare ai piedi di mio padre. 252 00:15:51,367 --> 00:15:53,827 Il signor Pollen lo prese e lo gettò via. 253 00:15:53,828 --> 00:15:55,705 È esploso molto vicino. 254 00:15:56,998 --> 00:15:58,374 Ha perso la mano. 255 00:15:59,875 --> 00:16:02,169 Ha salvato la vita a mio padre. 256 00:16:03,295 --> 00:16:04,380 Molto commovente. 257 00:16:05,840 --> 00:16:07,466 Mi piacciono gli americani. 258 00:16:08,259 --> 00:16:09,260 Grazie. 259 00:16:11,012 --> 00:16:13,180 Mi piace l'ambasciatore. 260 00:16:14,140 --> 00:16:16,142 Quando è arrivato non mi è piaciuto. 261 00:16:16,851 --> 00:16:19,603 Non credo che fosse all'altezza del compito. 262 00:16:22,273 --> 00:16:25,401 Ho accettato. - Nessuno di noi ha capito. 263 00:16:26,485 --> 00:16:27,862 Ma ora capisco. 264 00:16:28,946 --> 00:16:33,575 È un trucco per alzare gli occhi. Non fraudolento, ma disarmante. 265 00:16:33,576 --> 00:16:39,372 A quella frastagliata umanità non posso fare a meno di rispondere. 266 00:16:39,373 --> 00:16:40,457 Francesca, io... 267 00:16:40,458 --> 00:16:43,168 Lui e il signor Penn erano nello studio ieri. 268 00:16:43,169 --> 00:16:47,380 La porta era socchiusa. Non volevo origliare. 269 00:16:47,381 --> 00:16:48,631 Certamente no. 270 00:16:48,632 --> 00:16:52,136 L'ambasciatore ha detto di aver ricattato Il primo ministro Trowbridge. 271 00:16:54,388 --> 00:16:55,889 Spero di sbagliarmi. 272 00:16:55,890 --> 00:16:58,641 Ma perché lo è ora ex Primo Ministro, 273 00:16:58,642 --> 00:17:00,644 Temo di no. 274 00:17:16,118 --> 00:17:17,577 Ciao. Ciao. 275 00:17:17,578 --> 00:17:19,914 I cambiamenti stanno arrivando. 276 00:17:20,956 --> 00:17:22,749 Todd resterà per un po'. 277 00:17:22,750 --> 00:17:24,584 Eccezionale. Per quanto tempo? 278 00:17:24,585 --> 00:17:26,086 Non lo so. 279 00:17:26,087 --> 00:17:29,172 Possiamo parlare un momento? - Devo andare. 280 00:17:29,173 --> 00:17:32,592 Questo sembra confuso ma c'è una possibilità. 281 00:17:32,593 --> 00:17:35,762 Ottimo… - E' una linea diretta con il presidente. 282 00:17:35,763 --> 00:17:37,222 Forse… - D'accordo adesso. 283 00:17:37,223 --> 00:17:39,766 Ci sto. La mia domanda è completamente diversa. 284 00:17:39,767 --> 00:17:41,893 La signorina Park sta aspettando. - Parleremo presto. 285 00:17:41,894 --> 00:17:43,145 Chiaro. 286 00:17:44,647 --> 00:17:46,856 Ops, scusa. - Mi dispiace, signor Penn. 287 00:17:46,857 --> 00:17:50,110 Chiedo scusa. - Benvenuto. L'ho visto ufficialmente. 288 00:17:50,111 --> 00:17:53,238 Ci vedremo più spesso adesso. - Se per te va bene. 289 00:17:53,239 --> 00:17:58,034 sto solo prendendo le mie cose e poi tutto si sistemerà. 290 00:17:58,035 --> 00:18:00,829 Per prima cosa probabilmente avrai bisogno di una carta d'imbarco. 291 00:18:00,830 --> 00:18:03,665 Cancellamo il calendario. - La signorina Park sta aspettando. 292 00:18:03,666 --> 00:18:04,999 Dall'ambasciatore. 293 00:18:05,000 --> 00:18:06,501 E il signor Penn. 294 00:18:06,502 --> 00:18:11,132 Nello spazio della CIA si tengono riunioni segrete. Il nostro aveva una perdita. 295 00:18:11,966 --> 00:18:14,635 perdita d'acqua, ma l'immagine del linguaggio era troppo adatta. 296 00:18:16,220 --> 00:18:20,683 L'ho detto al presidente, quello che Vaughn ha detto ai russi. 297 00:18:21,725 --> 00:18:25,228 Lo trovò rinfrescante. 298 00:18:25,229 --> 00:18:27,314 Sicuro. - Sì, tutti noi. 299 00:18:29,567 --> 00:18:33,487 Il presidente vuole per dare a Vaughn due opzioni. 300 00:18:34,280 --> 00:18:35,281 Uno: 301 00:18:36,365 --> 00:18:39,617 Dice ai russi: che ha cambiato idea. 302 00:18:39,618 --> 00:18:41,119 Chiaro. 303 00:18:41,120 --> 00:18:45,081 Annulla il permesso d'ingresso. - Ha senso. 304 00:18:45,082 --> 00:18:48,084 Quel Piano A è il preferito di tutti. 305 00:18:48,085 --> 00:18:49,086 E B? 306 00:18:51,297 --> 00:18:55,466 Manderemmo le nostre navi per prevenirli. 307 00:18:55,467 --> 00:18:57,844 Per prevenire… - L'arrivo dei russi. 308 00:18:57,845 --> 00:19:00,346 Quindi un blocco? - SÌ. 309 00:19:00,347 --> 00:19:05,518 Se la Russia non rispetta il divieto o se gli inglesi non li vietano? 310 00:19:05,519 --> 00:19:06,978 In entrambi i casi. 311 00:19:06,979 --> 00:19:08,438 Come lo ha formulato? 312 00:19:08,439 --> 00:19:12,442 “Se il Primo Ministro non ordina La Russia starà lontana, 313 00:19:12,443 --> 00:19:15,196 Invierò navi da guerra per farlo”. 314 00:19:16,113 --> 00:19:17,197 Navi da guerra? 315 00:19:17,198 --> 00:19:18,115 COSÌ. 316 00:19:19,700 --> 00:19:21,075 Scusa. - Dillo e basta. 317 00:19:21,076 --> 00:19:25,206 Mi stavo solo assicurando di aver sentito bene. 318 00:19:26,248 --> 00:19:28,958 Stava parlando di navi da guerra? - SÌ. 319 00:19:28,959 --> 00:19:31,169 Non da navi normali? - No. 320 00:19:31,170 --> 00:19:32,503 Chiaro. 321 00:19:32,504 --> 00:19:37,050 diritto marittimo, ratificato dal Vice Presidente, 322 00:19:37,051 --> 00:19:41,221 consente il cosiddetto "transito innocente". 323 00:19:41,222 --> 00:19:46,684 Le navi da guerra possono passare innocentemente? 324 00:19:46,685 --> 00:19:51,731 Certo, finché non ci sono disturbando la quiete. 325 00:19:51,732 --> 00:19:53,608 Come fare un blocco marittimo. 326 00:19:53,609 --> 00:19:56,402 COSÌ. - Blocco delle navi russe. 327 00:19:56,403 --> 00:20:01,575 Forse ha detto "la nostra nave", e hai sentito "navi da guerra". 328 00:20:04,912 --> 00:20:07,706 È possibile? - NO. 329 00:20:12,127 --> 00:20:13,003 Ciao. 330 00:20:13,504 --> 00:20:15,631 Abbiamo 12 minuti. 331 00:20:17,633 --> 00:20:20,302 Avevo grandi progetti per loro. 332 00:20:21,262 --> 00:20:24,181 Kate era terrorizzata da quelle navi da guerra. 333 00:20:25,015 --> 00:20:26,975 Ci metto Gano? 334 00:20:26,976 --> 00:20:30,604 No. Ha paura che attacchiamo. 335 00:20:31,939 --> 00:20:34,399 È un deterrente, non un piano di guerra. 336 00:20:34,400 --> 00:20:35,985 E' quello che ho detto anch'io. 337 00:20:36,819 --> 00:20:38,611 Tracciamo semplicemente la linea. 338 00:20:38,612 --> 00:20:41,240 A volte puoi inciampare oltre i limiti. 339 00:20:43,659 --> 00:20:45,494 Kate è preoccupata o tu? 340 00:20:47,162 --> 00:20:48,289 sei tu 341 00:20:50,582 --> 00:20:55,670 Il Consiglio di Sicurezza potrebbe per pensarci un po'. 342 00:20:55,671 --> 00:20:58,632 Fa emergere preoccupazioni che stavamo ignorando. 343 00:20:59,300 --> 00:21:01,759 Aiutare il presidente per prendere la decisione giusta. 344 00:21:01,760 --> 00:21:04,804 Ha preso la sua decisione. Eri lì. 345 00:21:04,805 --> 00:21:07,724 Kate non ha parlato con il Primo Ministro. C'è ancora tempo. 346 00:21:07,725 --> 00:21:10,436 Potresti parlare con Grace. - Non posso. 347 00:21:12,062 --> 00:21:18,026 La settimana scorsa, il Consiglio Affari Interni discusso il bilancio del lavoro e della sanità. 348 00:21:18,027 --> 00:21:22,239 Nel bel mezzo di una riunione il presidente improvvisamente ha deciso di essere d'accordo. 349 00:21:22,990 --> 00:21:27,494 Ho scoperto della decisione dei 200 miliardi dallo schermo del telefono. 350 00:21:28,871 --> 00:21:34,208 Non so se voleva umiliarmi o ha semplicemente dimenticato il mio contributo. 351 00:21:34,209 --> 00:21:36,919 Se si muove troppo velocemente... - Sì, sta progredendo. 352 00:21:36,920 --> 00:21:38,088 Parla con lui. 353 00:21:39,256 --> 00:21:40,799 Lui ti ascolta. 354 00:21:41,884 --> 00:21:42,885 Non io. 355 00:21:44,345 --> 00:21:45,346 Non più. 356 00:21:57,816 --> 00:22:00,652 "Teneteli lontani o lo farò io." 357 00:22:01,528 --> 00:22:03,197 Ben detto, eh? 358 00:22:05,991 --> 00:22:08,284 Ha un cazzo. 359 00:22:08,285 --> 00:22:09,328 COSÌ. 360 00:22:12,373 --> 00:22:14,291 È una buona idea? 361 00:22:14,792 --> 00:22:17,127 È complicato. 362 00:22:19,129 --> 00:22:21,965 Rischioso. Almeno questo è quello che sembra. 363 00:22:22,758 --> 00:22:23,926 Secondo me. 364 00:22:28,514 --> 00:22:32,141 Confini chiari possono chiarire la situazione. 365 00:22:32,142 --> 00:22:36,521 Oppure iniziano una guerra nel cortile britannico. 366 00:22:36,522 --> 00:22:39,942 La Russia ci sta sparando. Se passerà, colpiranno la Gran Bretagna. 367 00:22:41,402 --> 00:22:42,485 COSÌ. 368 00:22:42,486 --> 00:22:43,487 Quindi... 369 00:22:46,073 --> 00:22:48,158 Cosa fare con un messaggio del genere? 370 00:22:48,909 --> 00:22:52,620 Cosa intendi? - Come ambasciatore o inviato speciale. 371 00:22:52,621 --> 00:22:56,625 Per quanto riguarda i messaggi, Non mi piace davvero. 372 00:22:58,627 --> 00:23:02,255 La cosa buona è che che non dobbiamo farlo. 373 00:23:02,256 --> 00:23:05,341 Bisogna solo dirlo. 374 00:23:05,342 --> 00:23:09,471 COSÌ. La nostra missione principale è trasmettere un messaggio. 375 00:23:10,973 --> 00:23:15,184 Ma se il messaggio è dannoso per il paese ospitante, 376 00:23:15,185 --> 00:23:18,229 il nostro compito è per far capire al Presidente. 377 00:23:18,230 --> 00:23:20,565 Bene. Fallo. 378 00:23:20,566 --> 00:23:21,567 Ho provato. 379 00:23:22,151 --> 00:23:23,610 Non è stato d'aiuto. 380 00:23:24,194 --> 00:23:28,281 Non posso davvero accettare le cose per un nuovo processo con lui. 381 00:23:28,282 --> 00:23:30,283 COSÌ. Non gli piace. 382 00:23:30,284 --> 00:23:31,285 COSÌ. 383 00:23:33,078 --> 00:23:36,247 Ma non lo sei preso una posizione affatto. 384 00:23:36,248 --> 00:23:38,417 Non si tratterebbe di una rielaborazione. 385 00:23:40,169 --> 00:23:42,837 Non so se ne valga la pena. 386 00:23:42,838 --> 00:23:44,672 Ma tu sei qui. 387 00:23:44,673 --> 00:23:45,756 COSÌ. 388 00:23:45,757 --> 00:23:47,593 Proprio per questo. - Giusto? 389 00:23:48,427 --> 00:23:50,052 Tu no? - Io non. 390 00:23:50,053 --> 00:23:51,137 O così. 391 00:23:51,138 --> 00:23:54,141 Forse come ultima risorsa, ma non il primo. 392 00:23:55,309 --> 00:23:57,059 Circostanze eccezionali. 393 00:23:57,060 --> 00:23:59,563 Vero, ma comunque. 394 00:24:02,941 --> 00:24:05,903 Capisco perfettamente. - Ci sono altri modi? 395 00:24:08,363 --> 00:24:10,199 Molto. 396 00:24:11,450 --> 00:24:15,162 Incontro con il Primo Ministro non sarà l'unico. Quindi per cominciare… 397 00:24:16,371 --> 00:24:19,916 Glielo chiediamo gentilmente per cambiare idea. 398 00:24:19,917 --> 00:24:24,795 È chiedere molto, ma ci credo che insieme possiamo farcela. 399 00:24:24,796 --> 00:24:26,465 Allora lasciamo le cose come stanno. 400 00:24:27,049 --> 00:24:30,344 Quindi non menzioniamo il Piano B. 401 00:24:31,345 --> 00:24:34,598 Divisione navi da guerra? Spero di no. 402 00:24:35,516 --> 00:24:39,019 Non lo facciamo mai. - No, se possiamo evitarlo. 403 00:24:39,603 --> 00:24:43,899 Se inoltrassimo tutti i messaggi letteralmente, saremmo tutti morti. 404 00:24:45,359 --> 00:24:47,110 Il signor Hayford ha ragione. 405 00:24:47,819 --> 00:24:49,029 Perdonami. - Sicuro. 406 00:24:57,663 --> 00:25:00,164 Todd salta nel profondo. 407 00:25:00,165 --> 00:25:01,916 Sedere. - Stai bene? 408 00:25:01,917 --> 00:25:03,085 Sono. 409 00:25:08,840 --> 00:25:09,841 Francesca. 410 00:25:11,218 --> 00:25:12,219 È malato? 411 00:25:12,970 --> 00:25:16,931 Non c'è. Sta bene. - Ha avuto il cancro al seno, due volte. 412 00:25:16,932 --> 00:25:19,393 Mi ha costretto a fare una mammografia. 413 00:25:21,353 --> 00:25:23,981 Ha sentito una cosa. 414 00:25:25,357 --> 00:25:28,234 Chiaro. - Questo lo ha fatto preoccupare. 415 00:25:28,235 --> 00:25:32,280 È abbastanza sicuro di aver sentito male. Questo è certamente successo. 416 00:25:32,281 --> 00:25:37,159 Dicono che non mangi correttamente, e ti senti male. 417 00:25:37,160 --> 00:25:39,121 Dio mio. Non sono incinta. 418 00:25:40,038 --> 00:25:42,164 No… - Glielo dirò. 419 00:25:42,165 --> 00:25:46,295 Mi ha parlato perché teme che forse... 420 00:25:47,462 --> 00:25:48,463 Non lo so. 421 00:25:49,965 --> 00:25:51,049 Hai bisogno di aiuto. 422 00:25:51,675 --> 00:25:53,885 Se hai bisogno, posso aiutarti. 423 00:25:54,595 --> 00:25:56,305 Mi stai mettendo incinta? 424 00:25:57,598 --> 00:25:58,599 Ambasciatore. 425 00:26:00,559 --> 00:26:02,894 Hai ricattato tu Nicol Trowbridge? 426 00:26:07,899 --> 00:26:10,151 Ciao, tesoro. - Ciao. 427 00:26:10,152 --> 00:26:13,571 Come stai? - Molto bene. Nuovo rating di sicurezza. 428 00:26:13,572 --> 00:26:16,782 Grande. - Ero in riunione. Ho sentito parlare delle navi. 429 00:26:16,783 --> 00:26:17,867 Da dove? 430 00:26:17,868 --> 00:26:19,619 Di navi da guerra. 431 00:26:19,620 --> 00:26:24,457 Hai detto "navi da guerra" o "la nostra nave"? 432 00:26:24,458 --> 00:26:28,211 Può esserci un malinteso gravi conseguenze. 433 00:26:30,547 --> 00:26:31,548 Oro? 434 00:26:36,428 --> 00:26:37,596 Sì, tesoro. 435 00:26:41,099 --> 00:26:45,520 Hai detto che spediamo? navi da guerra per bloccare i russi? 436 00:26:46,647 --> 00:26:48,523 ho detto. - Va bene. 437 00:26:49,107 --> 00:26:52,234 Una linea chiara. Ciò potrebbe chiarire la situazione. 438 00:26:52,235 --> 00:26:53,320 COSÌ. 439 00:26:54,237 --> 00:26:56,531 O portare alla guerra con la Russia. 440 00:26:57,866 --> 00:27:02,161 Quindi eravate insieme ad una riunione? - Mi sto solo abituando. 441 00:27:02,162 --> 00:27:06,166 Non sei un consulente per la sicurezza. - So che. 442 00:27:07,417 --> 00:27:09,835 Cosa sto facendo esattamente? - Cosa? 443 00:27:09,836 --> 00:27:13,381 Devo avere delle opinioni? - Non mi piace. 444 00:27:13,382 --> 00:27:19,720 Londra non è il posto giusto. L'ambasciatore ha tutto sotto controllo. 445 00:27:19,721 --> 00:27:23,265 Tesoro, è vero. - Posso essere utile altrove. 446 00:27:23,266 --> 00:27:26,811 Voglio che tu sia a Londra. - Quando arriva la babysitter? 447 00:27:26,812 --> 00:27:28,563 Perché mi hanno sparato lì. 448 00:27:30,065 --> 00:27:33,485 Lì senti che non ho paura di loro. 449 00:27:33,985 --> 00:27:35,237 Ma ho paura. 450 00:27:36,780 --> 00:27:37,781 Va bene. 451 00:27:42,411 --> 00:27:43,829 Allora qual è il mio ruolo? 452 00:27:46,039 --> 00:27:48,207 Sei entusiasta del titolo? - NO. 453 00:27:48,208 --> 00:27:53,212 Sei un inviato speciale. Se tu fossi qui Ti farei cavaliere con la spada. 454 00:27:53,213 --> 00:27:56,174 Non parlare così. Ho fatto una domanda. 455 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Scusa. - Sono qui. 456 00:28:01,012 --> 00:28:02,264 Sto ascoltando. 457 00:28:04,141 --> 00:28:05,350 Sono… 458 00:28:06,852 --> 00:28:07,686 Cosa? 459 00:28:08,270 --> 00:28:11,272 Le tue orecchie? Il tuo servitore? 460 00:28:11,273 --> 00:28:15,318 Non lo so. Decidi tu stesso. Non riesco a torcere il filo di ferro. 461 00:28:17,571 --> 00:28:18,654 Ti amo. 462 00:28:18,655 --> 00:28:20,197 Davvero. 463 00:28:20,198 --> 00:28:25,786 Sei il mio inviato speciale speciale, chi ascolta e impara - 464 00:28:25,787 --> 00:28:28,414 e fa accadere l'evento e me. 465 00:28:28,415 --> 00:28:31,042 Fai tutto. Sei bravo in tutto. 466 00:28:32,127 --> 00:28:33,836 Prima che tu te ne accorga. 467 00:28:33,837 --> 00:28:35,839 Temo che tu l'abbia dimenticato. 468 00:28:39,050 --> 00:28:40,093 Chiaro. 469 00:28:50,228 --> 00:28:51,229 Ciao. 470 00:28:53,023 --> 00:28:54,733 posso andare? - Aspetta un attimo. 471 00:28:55,233 --> 00:28:56,817 Mi ha chiesto di venire. 472 00:28:56,818 --> 00:28:57,819 Lo so. 473 00:29:05,702 --> 00:29:07,537 Lui è qui. - NO! 474 00:29:19,549 --> 00:29:20,550 Bene, puoi venire adesso. 475 00:29:42,405 --> 00:29:44,032 Questo è il sole. 476 00:29:46,493 --> 00:29:47,661 Sta contando. 477 00:29:49,246 --> 00:29:50,997 Questo è un giardino fiorito. 478 00:30:25,657 --> 00:30:29,702 Potresti considerare per iniziare una conversazione, 479 00:30:29,703 --> 00:30:35,541 dove vorremmo rivedere il nostro rapporto in quanto tale, 480 00:30:35,542 --> 00:30:39,713 che potrebbe portare a - 481 00:30:40,505 --> 00:30:41,798 al matrimonio? 482 00:30:46,136 --> 00:30:47,220 SÌ. 483 00:30:49,639 --> 00:30:51,016 Aspettiamo un anno. 484 00:30:51,975 --> 00:30:56,771 Dopodiché ci separiamo oppure premiamo il grilletto. 485 00:30:58,064 --> 00:31:00,066 Non letteralmente. 486 00:31:00,567 --> 00:31:05,822 O ci lasciamo oppure ci fidanziamo ufficialmente. 487 00:31:36,937 --> 00:31:41,566 Kate ha ricattato Trowbridge. Ecco perché era diverso. 488 00:31:42,233 --> 00:31:43,234 Che cosa? 489 00:31:48,198 --> 00:31:49,199 COSÌ? 490 00:31:52,535 --> 00:31:54,746 Ci scusiamo per il disturbo. - Entra e basta. 491 00:31:57,707 --> 00:31:59,084 Quindi... 492 00:32:00,585 --> 00:32:04,505 Secondo Grace un inviato speciale è una buona idea. 493 00:32:04,506 --> 00:32:06,548 Grande. Congratulazioni. 494 00:32:06,549 --> 00:32:08,509 Ti annoi velocemente di me. 495 00:32:08,510 --> 00:32:12,680 No, possiamo fare molto insieme. Questa sarà una buona partnership. 496 00:32:12,681 --> 00:32:15,016 Lo farà davvero. 497 00:32:16,309 --> 00:32:18,519 A proposito del Primo Ministro. 498 00:32:18,520 --> 00:32:23,065 Lascia che ti presenti come inviato speciale del presidente. 499 00:32:23,066 --> 00:32:25,651 Non renderlo un numero. - E' una buona cosa. 500 00:32:25,652 --> 00:32:29,280 Ti dice che il presidente fa sul serio. - Giusto. 501 00:32:30,490 --> 00:32:31,491 È. 502 00:32:32,534 --> 00:32:36,705 Si potrebbe forse dire quanto è serio. 503 00:32:40,709 --> 00:32:42,126 Necessariamente. 504 00:32:42,127 --> 00:32:46,755 Prima hai detto che parli del Piano A - 505 00:32:46,756 --> 00:32:50,092 e lasci il piano B per un'altra volta. 506 00:32:50,093 --> 00:32:53,596 Non mi piace il piano B, ma... 507 00:32:56,016 --> 00:32:58,559 Questo è quello che ha detto. 508 00:32:58,560 --> 00:32:59,561 Quindi... 509 00:33:02,814 --> 00:33:04,649 Probabilmente dovresti menzionarlo. 510 00:33:19,080 --> 00:33:20,081 Buongiorno. 511 00:33:21,875 --> 00:33:23,001 Buongiorno. 512 00:33:31,760 --> 00:33:36,097 Il signor Penn ha chiesto di sentirsi dire: che verrà dopo la doccia. 513 00:33:48,068 --> 00:33:49,778 Buongiorno. - Buongiorno. 514 00:34:05,043 --> 00:34:08,879 Posso aspettare il signor Penn, a meno che tu non voglia già iniziare. 515 00:34:08,880 --> 00:34:12,591 Con la nuova classificazione di sicurezza possiamo parlare di quasi tutto. 516 00:34:12,592 --> 00:34:13,593 COSÌ. 517 00:34:20,391 --> 00:34:21,559 Hai toccato Frances. 518 00:34:23,061 --> 00:34:25,897 Che cosa? - L'hai toccato con la mano. 519 00:34:27,065 --> 00:34:28,066 È... 520 00:34:29,109 --> 00:34:32,070 Non gli è piaciuto? - Lo fai spesso? 521 00:34:33,196 --> 00:34:35,865 Non sono sicuro. - Sono. Tu mai. 522 00:34:36,449 --> 00:34:37,617 Non accadrà più. 523 00:34:41,788 --> 00:34:43,248 L'hai detto a Eidra. 524 00:34:49,879 --> 00:34:50,713 Sedere. 525 00:34:57,637 --> 00:35:00,932 Il capostazione doveva sapere... - Stai zitto. 526 00:35:09,732 --> 00:35:14,654 Gli dirò delle cose. Tutto. Smettila se sto per commettere tradimento. 527 00:35:18,616 --> 00:35:24,580 Un sottomarino russo incagliato a bordo c'era un'arma chiamata Poseidone. 528 00:35:24,581 --> 00:35:26,665 È considerata un'arma apocalittica. 529 00:35:26,666 --> 00:35:28,625 Sei sicuro di voler... 530 00:35:28,626 --> 00:35:30,336 L'abbiamo preso. Abbiamo rubato. 531 00:35:31,004 --> 00:35:32,963 I russi non lo sanno. 532 00:35:32,964 --> 00:35:37,969 Nemmeno gli inglesi lo sapevano, fino a quando Hal lo disse a Trowbridge, che si arrabbiò. 533 00:35:39,387 --> 00:35:41,181 Quindi l'ho ricattato. 534 00:35:43,057 --> 00:35:44,392 Ma non era tutto. 535 00:35:52,650 --> 00:35:53,734 Sarebbe una domanda. 536 00:35:53,735 --> 00:35:57,988 Un appuntamento apparirà nel tuo calendario con la delegazione cilena. 537 00:35:57,989 --> 00:36:00,324 Non è possibile annullarlo. - Mi piacerebbe andare. 538 00:36:00,325 --> 00:36:03,912 Sei impaziente. Dopotutto, qualcuno lo è. 539 00:36:05,914 --> 00:36:07,290 Gran Bretagna. 540 00:36:08,374 --> 00:36:11,752 I nostri ambasciatori hanno parlato con il primo ministro? 541 00:36:11,753 --> 00:36:13,880 Non ancora. Presto. 542 00:36:17,008 --> 00:36:21,554 Immagino che tu non voglia davvero inviare navi da guerra in Gran Bretagna? 543 00:36:23,389 --> 00:36:27,809 Non voglio mandarli da nessuna parte, ma la Russia troverà presto le prove, 544 00:36:27,810 --> 00:36:31,730 che può portare ad un conflitto armato nel Mare del Nord. 545 00:36:31,731 --> 00:36:35,484 Analisi del Ministero della Difesa era superficiale. 546 00:36:35,485 --> 00:36:38,738 Devono aver pensato che queste sono solo chiacchiere. 547 00:36:40,156 --> 00:36:45,911 Se consideriamo davvero questo, la cosa dovrebbe essere incolpata esattamente come l'inferno. 548 00:36:45,912 --> 00:36:48,623 Lascia che siano i più intelligenti a porre le domande difficili. 549 00:36:55,672 --> 00:36:56,673 C'era qualcos'altro? 550 00:37:05,473 --> 00:37:08,893 Non penso alle navi da guerra sono una mera minaccia. 551 00:37:10,061 --> 00:37:12,105 Potrebbe effettivamente farlo. 552 00:37:12,605 --> 00:37:14,940 Parla con lui. - Ci ho già provato. 553 00:37:14,941 --> 00:37:17,818 Dista 20 chilometri da Newcastle. - Lo sa. 554 00:37:17,819 --> 00:37:22,364 Pensa che non ne verrà fuori nulla... - Lo sa. 555 00:37:22,365 --> 00:37:24,741 Ha visto cosa stava facendo Rayburn. 556 00:37:24,742 --> 00:37:28,036 Ha visto come il diversivo si trasformò in un massacro... 557 00:37:28,037 --> 00:37:31,291 Rayburn non ha ordinato lo sciopero. ordinò Grace Penn. 558 00:37:34,252 --> 00:37:36,754 E poi dare la colpa al presidente morto? 559 00:37:37,922 --> 00:37:39,632 Questo era il mio pensiero. 560 00:37:43,052 --> 00:37:48,223 Darò filo da torcere al leader di un paese straniero. È tatticamente accettabile, 561 00:37:48,224 --> 00:37:52,353 perché il presidente lo vuole, ne abbiamo bisogno e farà il lavoro. 562 00:37:55,315 --> 00:37:56,941 Ma forse mi sbaglio. 563 00:37:58,693 --> 00:38:04,866 Forse questi non lo sono più errori o eccessi individuali. 564 00:38:05,366 --> 00:38:09,995 E se prevalesse qui? cultura dell’illegalità, 565 00:38:09,996 --> 00:38:12,915 e ne faccio parte e non lo vedo più? 566 00:38:15,043 --> 00:38:18,045 Lo senti tutto in una volta. 567 00:38:18,046 --> 00:38:20,840 Vedi chiaramente la situazione. 568 00:38:21,549 --> 00:38:24,301 È sconsiderato? intimidazioni pericolose, 569 00:38:24,302 --> 00:38:29,014 che mette in pericolo il nostro più stretto alleato sicurezza e autodeterminazione? 570 00:38:29,015 --> 00:38:30,016 C'è. 571 00:38:32,643 --> 00:38:35,104 Ci sono pro e contro. - Non c'è. 572 00:38:40,318 --> 00:38:41,402 Ha ragione? 573 00:38:50,536 --> 00:38:51,954 Quindi non farlo. 574 00:38:53,623 --> 00:38:54,874 Non minacciarlo. 575 00:38:56,584 --> 00:38:59,002 Quando andrò a trovare il Primo Ministro domani, 576 00:38:59,003 --> 00:39:01,589 la moglie del presidente è seduta accanto a me. 577 00:39:02,548 --> 00:39:05,926 Se non porto io il messaggio, lo farà lui. 578 00:39:05,927 --> 00:39:08,179 Allora tienilo fuori da lì. 579 00:39:09,764 --> 00:39:10,890 Vai stasera. 580 00:39:15,061 --> 00:39:16,354 Gossip! 581 00:39:19,690 --> 00:39:21,192 Sei pronto per partire? 582 00:39:26,697 --> 00:39:27,824 C'è qualcuno qui? 583 00:39:42,588 --> 00:39:44,090 Hai qualche programma per la serata? 584 00:39:45,716 --> 00:39:47,802 Sto imparando gli organigrammi. 585 00:39:49,345 --> 00:39:53,015 con la London Symphony Orchestra è uno spettacolo speciale. 586 00:39:54,392 --> 00:39:55,560 Bartok. 587 00:39:56,769 --> 00:39:57,936 Tienimi indietro. 588 00:39:57,937 --> 00:39:59,521 Il re è lì. 589 00:39:59,522 --> 00:40:02,149 Il palazzo vuole organizzare una cena di gala, 590 00:40:02,150 --> 00:40:05,987 ma sarebbe bello incontrarci ufficiosamente prima. 591 00:40:07,321 --> 00:40:08,613 Va bene. 592 00:40:08,614 --> 00:40:14,286 Grande. Cioè, un incontro all'ambasciata, pranzo al giardino botanico - 593 00:40:14,287 --> 00:40:15,787 e un concerto la sera. 594 00:40:15,788 --> 00:40:19,166 L'ambasciatore si unirà? seguiamo per ascoltare Bartók? 595 00:40:19,167 --> 00:40:21,418 Sfortunatamente, non può farcela. 596 00:40:21,419 --> 00:40:24,839 Si sta preparando per la riunione del G7. Basta scartoffie. 597 00:40:25,923 --> 00:40:27,382 Ruvido. 598 00:40:27,383 --> 00:40:29,385 COSÌ. Ruvido. 599 00:41:25,107 --> 00:41:26,108 Ulteriore. 600 00:41:33,032 --> 00:41:35,660 Grazie per essere venuto fin qui. - Ovviamente. 601 00:41:36,160 --> 00:41:39,621 E' questo il tuo collegio elettorale? - Sì, ma non è per questo che sono qui. 602 00:41:39,622 --> 00:41:41,456 Ho due figli. 603 00:41:41,457 --> 00:41:44,209 Stello ha compiuto cinque anni l'altro giorno. 604 00:41:44,210 --> 00:41:48,589 Tra poco partirò per la riunione del G7. Mi hanno minacciato di essere sostituito se non fossi stato a casa. 605 00:41:49,173 --> 00:41:52,175 lasciami da qualche parte che puoi parlare. 606 00:41:52,176 --> 00:41:53,510 Ci ho pensato. 607 00:41:53,511 --> 00:41:57,181 La stanza non è delle più pulite, ma il riscaldamento funziona ancora. 608 00:42:02,687 --> 00:42:07,941 "Fai come se fossi a casa tua" o forse piuttosto "non giudicarci". 609 00:42:07,942 --> 00:42:11,862 Ne ho uno più disordinato. - Menti magnificamente e in modo convincente. 610 00:42:13,072 --> 00:42:16,242 L'ambasciatore ed io siamo alla fine del corridoio. 611 00:42:32,508 --> 00:42:34,010 Posso avere un biscotto alla marmellata? 612 00:42:35,094 --> 00:42:36,262 Tu no. 613 00:42:36,846 --> 00:42:38,513 Hai una casa meravigliosa. 614 00:42:38,514 --> 00:42:42,058 Mio marito. Lo è stato in famiglia da generazioni. 615 00:42:42,059 --> 00:42:43,436 È adorabile. 616 00:42:44,729 --> 00:42:46,646 Odio questa casa. 617 00:42:46,647 --> 00:42:47,857 Stupido. 618 00:42:48,399 --> 00:42:49,650 Niente funziona. 619 00:42:50,651 --> 00:42:52,944 Ma sono attaccata a mio marito, 620 00:42:52,945 --> 00:42:55,364 e la casa è inclusa nel pacchetto. 621 00:42:55,948 --> 00:42:57,866 Immagino di odiarlo anch'io. 622 00:42:57,867 --> 00:42:59,534 Ne ho uno anch'io. 623 00:42:59,535 --> 00:43:03,288 Capisce i segnali sociali? - Alcuni. A volte. 624 00:43:03,289 --> 00:43:05,750 Una vera dura prova. - Veramente. 625 00:43:07,335 --> 00:43:10,337 In altre circostanze potremmo essere buoni amici. 626 00:43:10,338 --> 00:43:13,298 Se solo l'inizio non fosse stato così impegnativo. 627 00:43:13,299 --> 00:43:15,759 Sei a casa mia, i miei figli dormono 628 00:43:15,760 --> 00:43:20,472 e ti ho appena parlato del mio matrimonio. Diciamo che siamo amici. 629 00:43:20,473 --> 00:43:23,726 Togliti il ​​cappotto. Vediamo se riusciamo a risolverlo. 630 00:43:31,108 --> 00:43:32,400 È sconvolto. 631 00:43:32,401 --> 00:43:34,320 Il presidente? Un po' preoccupato. 632 00:43:35,112 --> 00:43:41,117 Sarebbe più rilassato se dicessi ai russi che non lo fanno... 633 00:43:41,118 --> 00:43:43,119 Alla ricerca dei morti. - SÌ. 634 00:43:43,120 --> 00:43:45,706 La Russia ha perso qualcosa. È arrivato qui. 635 00:43:46,290 --> 00:43:50,085 Hanno chiesto un lasciapassare, che ho dato. Non si tratta di te. 636 00:43:50,086 --> 00:43:51,795 Poseidone non è a bordo. 637 00:43:51,796 --> 00:43:54,799 Quando scoprono... - Che la marea non l'ha portato via. 638 00:43:55,466 --> 00:43:56,549 L'abbiamo preso. 639 00:43:56,550 --> 00:44:01,846 Ti stiamo chiedendo di farci un favore e per coprirlo. 640 00:44:01,847 --> 00:44:04,891 Sarebbe stato educato dirlo che lo prendi. 641 00:44:04,892 --> 00:44:06,893 Per Nicol Trowbridge? 642 00:44:06,894 --> 00:44:09,270 Nicol era il nostro problema. 643 00:44:09,271 --> 00:44:10,272 Mio. 644 00:44:10,773 --> 00:44:11,856 E quello di Austin. 645 00:44:11,857 --> 00:44:15,402 Ti rispettava. Ecco perché sei a casa mia nel cuore della notte. 646 00:44:15,403 --> 00:44:16,611 Lo apprezzo. 647 00:44:16,612 --> 00:44:20,907 Non vorrei una marina russa nella mia incombente zona di mare. 648 00:44:20,908 --> 00:44:25,161 Ma io o il mio governo non c'era altra scelta. 649 00:44:25,162 --> 00:44:26,413 Sì, lo era. 650 00:44:26,414 --> 00:44:30,667 Il Cremlino pensa che sia la loro superarma è sulla mia costa 651 00:44:30,668 --> 00:44:33,462 Lo faranno, con o senza mandato. 652 00:44:34,213 --> 00:44:37,882 Posso essere d'accordo quando arrivano di buon umore. 653 00:44:37,883 --> 00:44:40,594 Posso rifiutare, nel qual caso vengono di nascosto. 654 00:44:41,679 --> 00:44:46,434 Quando arrivano, si accorgono che non c'è più. - E presumono che tu l'abbia preso. 655 00:44:53,983 --> 00:44:57,027 Non hai detto che l'abbiamo preso? - Io non. 656 00:44:58,696 --> 00:45:00,113 Perché tu no? 657 00:45:00,114 --> 00:45:04,744 Non avrebbero creduto ai nostri alleati lo hanno fatto senza il nostro permesso. 658 00:45:10,666 --> 00:45:12,585 E se li andassimo a prendere? 659 00:45:13,753 --> 00:45:14,961 Partito. 660 00:45:14,962 --> 00:45:18,214 Si applicherebbe la Marina americana loro rispettosamente. 661 00:45:18,215 --> 00:45:22,469 O la tua flotta. Oppure noi insieme come dovremmo. 662 00:45:22,470 --> 00:45:26,473 Allora vi diciamo che l'Europa per sicurezza seppelliamo la nave. 663 00:45:26,474 --> 00:45:28,433 Non dimenticano Poseidone. 664 00:45:28,434 --> 00:45:31,644 Non si può chiedere indietro senza concedere, che sia lì. 665 00:45:31,645 --> 00:45:33,355 E non lo ammetteranno. 666 00:45:34,273 --> 00:45:36,776 Non è un'idea folle, eh? - Non così. 667 00:45:39,278 --> 00:45:40,779 Se solo fossimo amici. 668 00:45:40,780 --> 00:45:41,863 Forse lo siamo. 669 00:45:41,864 --> 00:45:45,158 Ucciderò la tua grande idea. Riguarda quell'amicizia. 670 00:45:45,159 --> 00:45:47,286 Non farlo. - Non ci fidiamo di te. 671 00:45:48,704 --> 00:45:51,873 Come potremmo? - Le condizioni erano eccezionali. 672 00:45:51,874 --> 00:45:53,041 E non lo erano. 673 00:45:53,042 --> 00:45:55,001 L'alleanza è solo una promessa. 674 00:45:55,002 --> 00:45:58,338 Hai infranto la tua promessa volta dopo volta. 675 00:45:58,339 --> 00:46:00,048 Preferisci fidarti del Cremlino? 676 00:46:00,049 --> 00:46:03,468 Il tuo precedente presidente bombardò la nostra portaerei. 677 00:46:03,469 --> 00:46:06,679 Quello attuale è Poseidone da un barattolo di latta rotto, 678 00:46:06,680 --> 00:46:08,389 che avrebbe potuto esplodere. 679 00:46:08,390 --> 00:46:10,726 E hai fatto cadere il nostro governo. 680 00:46:12,853 --> 00:46:16,314 Abbiamo commesso errori terribili. 681 00:46:16,315 --> 00:46:18,566 Capisco gli errori. 682 00:46:18,567 --> 00:46:20,568 Li ho fatti io stesso. 683 00:46:20,569 --> 00:46:24,364 Ma la natura fondamentale del tuo paese è cambiato in modo significativo. 684 00:46:24,365 --> 00:46:27,284 Non lo sappiamo affatto cosa farai dopo? 685 00:46:28,285 --> 00:46:31,789 La Russia almeno è prevedibile. 686 00:46:32,623 --> 00:46:35,334 Vengono per ottenere ciò che vogliono. 687 00:46:36,126 --> 00:46:38,127 Devi rifiutare. 688 00:46:38,128 --> 00:46:40,673 Possiamo proteggerti. - So che. 689 00:46:41,549 --> 00:46:45,845 Ma quando ottieni quello che vuoi, non c'è motivo di credere che tu stia proteggendo. 690 00:46:49,098 --> 00:46:51,183 C'era qualcos'altro da dire? 691 00:46:57,273 --> 00:46:58,274 No. 692 00:47:05,990 --> 00:47:07,073 Ciao. 693 00:47:07,074 --> 00:47:09,993 Mi spiace, questa è l'unica stanza calda. 694 00:47:09,994 --> 00:47:11,077 Nessun problema. 695 00:47:11,078 --> 00:47:13,371 Ti sei perso parecchio la serata. 696 00:47:13,372 --> 00:47:14,373 Bartok. 697 00:47:14,957 --> 00:47:18,835 Siamo finiti sul palco per congratularsi con il conduttore. 698 00:47:18,836 --> 00:47:22,005 Per noi intendo il re e me. 699 00:47:22,006 --> 00:47:24,383 Mi spiace, ho bisogno di una connessione sicura. 700 00:47:25,301 --> 00:47:26,427 E adesso? 701 00:47:27,761 --> 00:47:29,596 Ciao. SÌ. 702 00:47:29,597 --> 00:47:30,890 Parteciperò alla riunione. 703 00:47:34,226 --> 00:47:36,020 Puoi restare, ma chiudi la porta. 704 00:47:40,816 --> 00:47:42,650 È lì? - È. 705 00:47:42,651 --> 00:47:45,279 Scusa. - Cavolo, siete in due. 706 00:47:45,863 --> 00:47:48,365 Ho incontrato il primo ministro oggi. - Giusto? 707 00:47:48,949 --> 00:47:51,367 Cosa ha detto? - Scusami, aspetta un attimo. 708 00:47:51,368 --> 00:47:54,913 Lo hai incontrato? - Sono andato senza di te. Sono appena tornato. 709 00:47:54,914 --> 00:47:56,497 Perché diavolo? - Scusi? 710 00:47:56,498 --> 00:47:59,626 Potresti chiedere a tuo marito di andarsene. 711 00:47:59,627 --> 00:48:01,711 È un inviato speciale. - Che cosa? 712 00:48:01,712 --> 00:48:03,212 Posso… - Un inviato speciale? 713 00:48:03,213 --> 00:48:07,092 Potreste tutti tenere la bocca chiusa, per favore? 714 00:48:14,391 --> 00:48:15,392 Cavolo. 715 00:48:17,061 --> 00:48:18,270 Continua ad andare avanti. 716 00:48:19,980 --> 00:48:21,773 Ho parlato con il primo ministro. 717 00:48:21,774 --> 00:48:25,944 Hai chiarito che neanche lui ripulire il casino o lo faccio io? 718 00:48:25,945 --> 00:48:27,528 L'ho fatto. 719 00:48:27,529 --> 00:48:29,530 Come ha reagito? - Non interessato. 720 00:48:29,531 --> 00:48:32,534 Sta dicendo al Cremlino di stare lontano? 721 00:48:36,956 --> 00:48:39,541 Sì, Presidente. Sì, comanda. 722 00:51:36,593 --> 00:51:39,555 Sottotitoli: Saara Lindström