1
00:00:06,048 --> 00:00:09,634
¡Señor Penn!
- ¡Señor Penn!
2
00:00:10,218 --> 00:00:12,345
Bienvenido.
- ¿Hay un primer ministro?
3
00:00:12,929 --> 00:00:14,847
Pronto.
-Bethan Vaughn.
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,807
¿Nos gusta?
- Nos encanta.
5
00:00:16,808 --> 00:00:18,434
Un placer conocerte.
6
00:00:18,435 --> 00:00:21,479
Conoces el lugar mejor que yo.
- Necesito un trabajo.
7
00:00:21,480 --> 00:00:23,606
Entonces tú...
8
00:00:23,607 --> 00:00:25,149
Enviado Especial.
9
00:00:25,150 --> 00:00:28,444
La administración dijo
que anunciaste que se mudarían a vivir juntos.
10
00:00:28,445 --> 00:00:32,323
La idea era,
¿Por qué no renovamos Wychwood?
11
00:00:32,324 --> 00:00:35,034
¿Lo instalarías ahí?
¿una cabina telefónica segura?
12
00:00:35,035 --> 00:00:36,285
El Ministerio de Asuntos Exteriores no paga.
13
00:00:36,286 --> 00:00:39,789
No estoy pidiendo dinero para mudarme.
junto con mi novia.
14
00:00:39,790 --> 00:00:42,249
Digamos que nos vamos a casar.
- ¿Nos vamos?
15
00:00:42,250 --> 00:00:45,002
Si esa es la única manera de conseguir una cabina telefónica.
16
00:00:45,003 --> 00:00:48,631
Después del tiroteo
He tratado de cuidarlo.
17
00:00:48,632 --> 00:00:50,216
Lo vuelve loco.
18
00:00:50,217 --> 00:00:53,969
Siento tus latidos contra mi pecho,
cuando estamos en la cama.
19
00:00:53,970 --> 00:00:56,764
Es como el de un jerbo.
- Entonces duerme en otro lugar.
20
00:00:56,765 --> 00:00:59,225
El Primer Ministro recibió una llamada del Kremlin.
21
00:00:59,226 --> 00:01:03,479
Cuando pregunté al respecto,
Parecía reacio a decirlo.
22
00:01:03,480 --> 00:01:05,564
Me temo que no confía en mí.
23
00:01:05,565 --> 00:01:10,277
Porque expusiste los que llevaron a la destrucción.
información sobre el ex primer ministro.
24
00:01:10,278 --> 00:01:11,695
No necesito un seguidor.
25
00:01:11,696 --> 00:01:14,031
Amenacé al primer ministro y dimitió.
26
00:01:14,032 --> 00:01:19,411
Fue reemplazada por una mujer maravillosa,
que no confía en los extorsionadores políticos,
27
00:01:19,412 --> 00:01:22,123
como tu esposa
a mi marido y ahora a mí.
28
00:01:22,124 --> 00:01:25,501
Nuestros amigos en Moscú
han encontrado su submarino.
29
00:01:25,502 --> 00:01:28,462
Han pedido permiso
para venir a recoger los cuerpos.
30
00:01:28,463 --> 00:01:30,089
No pude negarme.
31
00:01:30,090 --> 00:01:31,591
Entonces no hice eso.
32
00:01:48,233 --> 00:01:50,943
¿Qué tan pronto llegarán al submarino?
33
00:01:50,944 --> 00:01:51,986
¿Rusia?
34
00:01:51,987 --> 00:01:53,821
¿Por semana?
- En días.
35
00:01:53,822 --> 00:01:57,283
tienen que moverse
buceadores de la península de Kola -
36
00:01:57,284 --> 00:01:59,451
y la Unidad del Norte que se movilizará.
37
00:01:59,452 --> 00:02:01,078
Días.
- ¿Por qué estuvo de acuerdo?
38
00:02:01,079 --> 00:02:02,830
Supongo que él...
- Porque es nuevo.
39
00:02:02,831 --> 00:02:06,083
Fuimos demasiado lejos para él.
Vuelve a dibujar las líneas.
40
00:02:06,084 --> 00:02:08,669
Pensé que habíamos cambiado para mejor.
- Asimismo.
41
00:02:08,670 --> 00:02:12,256
Felizmente dio permiso al Kremlin,
lo que deja claro
42
00:02:12,257 --> 00:02:15,426
que los británicos no se llevaron nada del barco.
Tomamos.
43
00:02:15,427 --> 00:02:18,012
Si quieres decir lo que dije...
44
00:02:18,013 --> 00:02:20,139
Lo previó.
- Y lo viste.
45
00:02:20,140 --> 00:02:23,392
No soy ningún oráculo.
Tomamos su superarma.
46
00:02:23,393 --> 00:02:28,147
De lo contrario, Rusia lo agradecería.
- Ahora corren hacia un caparazón vacío.
47
00:02:28,148 --> 00:02:30,983
Cuando se dan cuenta, se vengan.
48
00:02:30,984 --> 00:02:33,652
¿Qué podemos esperar?
- Quizás ciberataques.
49
00:02:33,653 --> 00:02:38,032
Podrían derribar la red eléctrica
o interferir con el control del tráfico aéreo.
50
00:02:38,033 --> 00:02:41,702
En el peor de los casos.
- No tenemos idea.
51
00:02:41,703 --> 00:02:46,749
Nunca se sabe sobre Rusia.
- Vaughn puede decir que cometió un error.
52
00:02:46,750 --> 00:02:49,084
¿Inmediatamente con un apretón de manos?
- Cambió de opinión.
53
00:02:49,085 --> 00:02:51,962
Los medios no lo saben.
Un cambio de opinión no sería público.
54
00:02:51,963 --> 00:02:55,382
Le dijo a la junta.
- Ofrezcámosle algo.
55
00:02:55,383 --> 00:02:58,552
No sería un requisito pero...
- Beneficiaría a todos.
56
00:02:58,553 --> 00:03:01,722
Embajador,
El primer ministro tiene dos opciones.
57
00:03:01,723 --> 00:03:04,308
O él manda
Los rusos se mantendrán alejados.
58
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
o enviaré buques de guerra para hacerlo.
59
00:03:24,496 --> 00:03:26,081
Te llamaré.
- Está bien.
60
00:03:42,097 --> 00:03:44,932
"Borra la sonrisa de tu cara,
o lo haré”.
61
00:03:44,933 --> 00:03:45,891
No.
62
00:03:45,892 --> 00:03:48,852
"Cállate o lo cerraré yo."
- Basta.
63
00:03:48,853 --> 00:03:52,773
"Mantengan alejados a los rusos,
o enviaré barcos de guerra para hacerlo”.
64
00:03:52,774 --> 00:03:56,485
Muy bien.
- No barcos, sino buques de guerra.
65
00:03:56,486 --> 00:04:00,531
No se introduce ningún remolcador en el tiroteo.
- Nadie peleó antes que él.
66
00:04:00,532 --> 00:04:04,785
Él traza la línea.
- Con tanta suavidad que apenas lo notas.
67
00:04:04,786 --> 00:04:07,538
Proporciona apoyo militar.
68
00:04:07,539 --> 00:04:08,497
O eso.
69
00:04:08,498 --> 00:04:10,499
Si es necesario.
- Amable.
70
00:04:10,500 --> 00:04:14,712
Es un plan de respaldo. si el ordena
Rusos al carajo, siempre mejores.
71
00:04:14,713 --> 00:04:16,505
¿Es ese nuestro mensaje?
- Sí.
72
00:04:16,506 --> 00:04:20,176
“Primer Ministro, Presidente Penn
proporciona apoyo militar."
73
00:04:21,094 --> 00:04:22,011
Entonces.
74
00:04:22,012 --> 00:04:24,972
“Para borrar una sonrisa
de tu cara engreída."
75
00:04:24,973 --> 00:04:25,973
Tengo que irme.
76
00:04:25,974 --> 00:04:28,309
Esperar. ¿En realidad?
77
00:04:28,310 --> 00:04:32,605
¿Es esta una buena idea para ti?
78
00:04:35,025 --> 00:04:36,985
¿Qué está pensando realmente?
79
00:04:39,362 --> 00:04:41,989
Usted se centra en el pensamiento del primer ministro.
80
00:04:41,990 --> 00:04:46,411
Invitó a los rusos aquí.
81
00:04:47,954 --> 00:04:49,955
Intenta restablecer las brechas.
82
00:04:49,956 --> 00:04:51,040
¿A nosotros?
- Sí.
83
00:04:51,041 --> 00:04:52,708
Misión cumplida.
84
00:04:52,709 --> 00:04:56,170
el acaba de empezar
y tomó una mala decisión.
85
00:04:56,171 --> 00:04:57,380
Dime que lo arregle.
86
00:05:13,355 --> 00:05:14,189
Hola.
87
00:05:15,940 --> 00:05:17,983
¿Vino listo?
- Vino.
88
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
Debe haber sido genial.
89
00:05:22,989 --> 00:05:26,075
Pido disculpas. Yo solía ser…
90
00:05:26,076 --> 00:05:27,743
¿Declarar?
- Sí.
91
00:05:27,744 --> 00:05:28,787
Ese tipo de cosas duele.
92
00:05:29,371 --> 00:05:30,662
Fue inapropiado.
93
00:05:30,663 --> 00:05:35,250
No eres el primero en tener
Sentimientos encontrados acerca de mi esposa.
94
00:05:35,251 --> 00:05:38,879
yo también tengo
sentimientos encontrados hacia él.
95
00:05:38,880 --> 00:05:42,549
Amablemente dijo,
pero fue imperdonable.
96
00:05:42,550 --> 00:05:45,887
En ese caso, no serás perdonado.
97
00:05:48,556 --> 00:05:51,892
El personal ya se fue,
pero ¿hay algo que pueda...?
98
00:05:51,893 --> 00:05:53,186
Alcohol.
99
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Gracias.
100
00:05:57,899 --> 00:06:00,318
Un brindis por el chantaje político.
101
00:06:08,660 --> 00:06:11,703
No derroqué al gobierno de un país extranjero.
102
00:06:11,704 --> 00:06:12,871
Seguro que no.
103
00:06:12,872 --> 00:06:18,293
dije cosas que eran
incómodamente cerca de él,
104
00:06:18,294 --> 00:06:21,505
que el líder de un país extranjero se derrocó a sí mismo.
105
00:06:21,506 --> 00:06:22,965
Y esa cercanía...
106
00:06:22,966 --> 00:06:24,800
Cuidarte por la noche.
- Sí.
107
00:06:24,801 --> 00:06:27,261
Y provoca malestar estomacal.
- Sí.
108
00:06:27,262 --> 00:06:29,054
No es chantaje.
109
00:06:29,055 --> 00:06:30,056
No.
110
00:06:31,099 --> 00:06:33,559
Sea lo que sea,
111
00:06:33,560 --> 00:06:36,270
Yo lo hice, no el presidente.
112
00:06:36,271 --> 00:06:38,313
¿Quizás un poco de Halkin?
113
00:06:38,314 --> 00:06:39,399
No.
114
00:06:40,108 --> 00:06:42,277
Dije cosas de las que me arrepiento.
115
00:06:43,194 --> 00:06:46,113
No fue culpa del presidente ni de Hal.
- Está bien.
116
00:06:46,114 --> 00:06:48,658
No quiero que pienses eso porque...
117
00:06:49,701 --> 00:06:53,412
Sé que Hal tiene mucho que soportar.
- Bueno, comparte.
118
00:06:53,413 --> 00:06:55,498
No fue él.
- Todo es culpa tuya.
119
00:06:58,793 --> 00:07:03,631
Si el presidente pudiera escuchar,
que lo acusé de chantaje,
120
00:07:04,132 --> 00:07:06,842
Me despedirían de mi puesto.
121
00:07:06,843 --> 00:07:10,554
Quizás deberíamos separarnos.
- El presidente no puede escuchar.
122
00:07:10,555 --> 00:07:13,141
¿Crees que te lo diré?
- No.
123
00:07:15,101 --> 00:07:17,978
¿Pero por qué no?
124
00:07:17,979 --> 00:07:20,814
Estás al teléfono,
y pide noticias.
125
00:07:20,815 --> 00:07:22,983
Y tú… no lo sé.
126
00:07:22,984 --> 00:07:25,736
Tal vez sea tu deber decirlo,
127
00:07:25,737 --> 00:07:28,238
si el embajador es tan estúpido,
128
00:07:28,239 --> 00:07:32,075
que lo llama chantajista
en audiencia de su cónyuge.
129
00:07:32,076 --> 00:07:35,662
mi deber patriótico
no te está comprando un zapato.
130
00:07:35,663 --> 00:07:37,748
Quizás no seas patriótico.
131
00:07:37,749 --> 00:07:38,791
Quizás no.
132
00:07:44,380 --> 00:07:46,466
Grace ha sido diferente.
133
00:07:47,383 --> 00:07:49,927
después del tiroteo.
134
00:07:49,928 --> 00:07:52,012
La recuperación lleva tiempo.
135
00:07:52,013 --> 00:07:54,890
Es el líder del mundo libre.
136
00:07:54,891 --> 00:07:57,559
Parece que lleva mucho tiempo.
137
00:07:57,560 --> 00:07:58,477
¿Él es…?
138
00:07:58,478 --> 00:08:02,565
No lo sé. Frágil no es la palabra correcta.
139
00:08:03,066 --> 00:08:09,196
En sus sentimientos y palabras.
hay muchos menos matices.
140
00:08:09,197 --> 00:08:12,908
A veces Hal...
- Me gustaría culpar a Hal.
141
00:08:12,909 --> 00:08:15,536
Y lo culpé.
- Le gustan los grandes movimientos.
142
00:08:15,537 --> 00:08:19,039
Esto no es por su culpa.
- Él lo hará realidad. Y esos dos...
143
00:08:19,040 --> 00:08:21,875
Ambos presionan el acelerador y no el freno.
- Sí.
144
00:08:21,876 --> 00:08:23,085
Esto es diferente.
145
00:08:23,086 --> 00:08:26,339
Lo notaste antes de disparar.
Tú me dijiste eso.
146
00:08:26,839 --> 00:08:29,007
Quizás el tiroteo empeoró las cosas.
147
00:08:29,008 --> 00:08:32,095
Como ya he dicho,
Esto no se trata de tu marido.
148
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Lo siento.
149
00:08:36,349 --> 00:08:37,684
Conozco a mi esposa.
150
00:08:38,560 --> 00:08:40,144
Él es…
151
00:08:47,026 --> 00:08:48,528
¿Qué?
- No sé.
152
00:08:53,032 --> 00:08:55,034
No puedo entrar.
153
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Cerca de él.
154
00:09:01,791 --> 00:09:04,043
No sé qué está pasando por su cabeza.
155
00:09:23,605 --> 00:09:25,273
Necesito a Howard para el viaje.
156
00:09:28,026 --> 00:09:29,151
Hola.
157
00:09:29,152 --> 00:09:30,319
Tengo que darme prisa.
158
00:09:30,320 --> 00:09:33,238
Voy por Winfield.
Frances tiene razón.
159
00:09:33,239 --> 00:09:35,198
Necesito a Howard para Italia.
160
00:09:35,199 --> 00:09:37,534
Claro.
- Gary no está de acuerdo.
161
00:09:37,535 --> 00:09:41,163
Di que está fuera de tu presupuesto.
- Él lo sabe.
162
00:09:41,164 --> 00:09:46,294
Gary está a cargo del alojamiento.
Afirma que no hay lugar en la posada.
163
00:09:46,961 --> 00:09:49,671
Claro.
- Deja de quejarte por eso.
164
00:09:49,672 --> 00:09:50,881
Hay mucho espacio.
165
00:09:50,882 --> 00:09:52,924
Neil podría quedarse en casa.
166
00:09:52,925 --> 00:09:56,428
Howard preside el subcomité del CI.
Necesita un lugar donde quedarse.
167
00:09:56,429 --> 00:09:59,848
Si te casas,
Howard puede dormir contigo.
168
00:09:59,849 --> 00:10:01,517
Neil también podría encajar.
169
00:10:03,770 --> 00:10:06,355
¿Tenemos algo en mente?
170
00:10:06,356 --> 00:10:11,152
No me gusta ese tono de voz.
Si puedes cámbialo por otro.
171
00:10:15,073 --> 00:10:16,908
Te debo una disculpa.
172
00:10:23,623 --> 00:10:28,043
no te gustó
cuando le propuse matrimonio
173
00:10:28,044 --> 00:10:30,421
conseguir una cabina telefónica en Wychwood.
174
00:10:31,005 --> 00:10:32,089
Y un armero.
175
00:10:32,090 --> 00:10:35,926
La seguridad de las armas es importante para mí.
- No para mí.
176
00:10:35,927 --> 00:10:39,262
Es para ti también.
- No estoy en contra de un armero.
177
00:10:39,263 --> 00:10:41,140
¿Así que lo que?
178
00:10:41,849 --> 00:10:42,933
¿Estoy proponiendo?
179
00:10:42,934 --> 00:10:46,688
¿Fue un noviazgo?
- Fue una propuesta de solución al problema.
180
00:10:49,565 --> 00:10:51,442
No debería bromear sobre eso.
181
00:10:52,402 --> 00:10:53,486
¿Me estás tomando el pelo?
182
00:10:54,070 --> 00:10:55,195
No estabas bromeando.
183
00:10:55,196 --> 00:10:58,949
El chiste es reflexivo.
e intencional.
184
00:10:58,950 --> 00:11:03,663
Es un compromiso de por vida.
Para usted, es sólo burocracia.
185
00:11:04,330 --> 00:11:06,749
Para algunos, el matrimonio no es gran cosa.
186
00:11:08,584 --> 00:11:10,335
No eres uno de ellos.
187
00:11:10,336 --> 00:11:15,090
Para ti el noviazgo es un orden sagrado,
188
00:11:15,091 --> 00:11:19,386
que tiene lugar en la playa al atardecer
al ritmo de una orquesta de mariachis.
189
00:11:19,387 --> 00:11:23,390
no tienes idea
¿Qué pienso sobre el matrimonio?
190
00:11:23,391 --> 00:11:26,560
No hemos hablado de eso.
Excepto cuando me contaste sobre tu ruptura.
191
00:11:26,561 --> 00:11:28,646
Fue un buen comienzo.
- ¿Lo fue?
192
00:11:29,772 --> 00:11:32,482
¿Quieres saber
¿Qué pienso sobre el matrimonio?
193
00:11:32,483 --> 00:11:33,817
Con mucho gusto.
194
00:11:33,818 --> 00:11:35,903
No creo que el amor sea suficiente.
195
00:11:36,946 --> 00:11:38,573
Debe estar sin adornos.
196
00:11:40,074 --> 00:11:45,829
Tengo que hablar de dinero
sobre niños, pensión, fe,
197
00:11:45,830 --> 00:11:49,166
la cantidad de sexo,
sobre la definición de trampa -
198
00:11:49,167 --> 00:11:50,960
y sobre cómo quieres morir.
199
00:11:52,462 --> 00:11:55,590
El matrimonio debe desearse,
porque es difícil.
200
00:11:56,591 --> 00:11:58,301
Y dura mucho tiempo.
201
00:11:59,135 --> 00:12:05,099
Sólo una sugerencia de su posibilidad.
debe hacerse al ritmo de una orquesta de mariachis.
202
00:12:06,267 --> 00:12:09,978
Como mínimo, deberías considerar y pensar en:
203
00:12:09,979 --> 00:12:15,442
"Esto podría funcionar mejor en un campo de flores.
A ver si encuentro uno".
204
00:12:15,443 --> 00:12:18,028
Deberías entender al menos eso,
205
00:12:18,029 --> 00:12:21,699
que mira al cielo,
ve el sol y decide
206
00:12:22,283 --> 00:12:25,203
que tal vez ahora no sea el momento adecuado
para esa conversación.
207
00:12:50,645 --> 00:12:52,938
Esto no tiene por qué ser tan largo.
208
00:12:52,939 --> 00:12:55,482
Aumentemos la agresividad.
209
00:12:55,483 --> 00:12:57,819
Kate tenía una pregunta sobre Todd.
210
00:12:58,778 --> 00:12:59,945
¿Qué hizo?
211
00:12:59,946 --> 00:13:03,782
Kate quiere aumentar su calificación de seguridad
para poder contar.
212
00:13:03,783 --> 00:13:04,950
¿De dónde?
213
00:13:04,951 --> 00:13:07,452
sobre asuntos británicos.
214
00:13:07,453 --> 00:13:09,371
¿De Rusia?
- Y sobre el submarino.
215
00:13:09,372 --> 00:13:10,705
Dime que me calme.
216
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
Él Todd sería útil.
- ¿Cómo?
217
00:13:14,877 --> 00:13:16,795
¿Cómo exactamente?
218
00:13:16,796 --> 00:13:22,134
Sin conocer los antecedentes
Todd escucha cosas que no entiende.
219
00:13:22,635 --> 00:13:26,346
Una gran parte significa lo contrario.
como suena.
220
00:13:26,347 --> 00:13:29,766
Si él está involucrado...
- ¿Lo es?
221
00:13:29,767 --> 00:13:31,561
Eso es lo que debía ser.
222
00:13:36,774 --> 00:13:38,108
Clasificación de seguridad.
223
00:13:38,109 --> 00:13:39,401
¿Ultrasecreto?
224
00:13:39,402 --> 00:13:41,153
¿Incluso más alto?
- ¿En realidad?
225
00:13:45,032 --> 00:13:46,200
Que así sea.
226
00:13:47,410 --> 00:13:48,494
Gracias.
227
00:13:56,377 --> 00:13:58,420
Buen día.
- Mañana. Hola.
228
00:13:58,421 --> 00:14:00,338
Disculpe, sólo un momento.
229
00:14:00,339 --> 00:14:01,507
No hay prisa.
230
00:14:02,675 --> 00:14:05,887
La Casa Blanca está elevando su calificación de seguridad.
231
00:14:08,556 --> 00:14:10,056
¿Es porque…?
232
00:14:10,057 --> 00:14:12,100
No estoy tratando de encajar.
233
00:14:12,101 --> 00:14:13,519
Lo pedí.
234
00:14:14,270 --> 00:14:16,772
Si vas a hacer esto, hazlo bien.
235
00:14:20,985 --> 00:14:27,033
no se si puedo verlo todo
tan claramente como me gustaría.
236
00:14:27,700 --> 00:14:30,035
Están sucediendo muchas cosas en este momento.
237
00:14:30,036 --> 00:14:33,205
Tu opinión podría ser valiosa.
238
00:14:34,916 --> 00:14:37,585
No creo que el presidente esté de acuerdo.
239
00:14:39,003 --> 00:14:41,464
Sería valioso para mí.
240
00:14:43,841 --> 00:14:44,925
Gracias.
241
00:14:44,926 --> 00:14:46,259
Buen día.
- Mañana.
242
00:14:46,260 --> 00:14:48,846
Nos vamos.
- Nos vemos allí. Hay una cosa.
243
00:14:51,474 --> 00:14:54,392
Buenos días, Sr. Hayford. ¿Te llevo el abrigo?
244
00:14:54,393 --> 00:14:57,646
No es necesario. Es poco probable que esto lleve mucho tiempo.
245
00:14:57,647 --> 00:14:58,814
Si pudiéramos…
246
00:15:22,254 --> 00:15:23,589
Por favor.
247
00:15:27,593 --> 00:15:28,844
¿Está todo bien?
248
00:15:31,138 --> 00:15:35,476
El hombre del presidente está aquí.
Me esperan en la embajada.
249
00:15:35,977 --> 00:15:40,356
Mi padre asistió a los aliados.
atacar a través de Bélgica durante la guerra.
250
00:15:41,107 --> 00:15:44,484
Su unidad era parte
9.ª División Blindada de EE. UU.
251
00:15:44,485 --> 00:15:50,491
Polen Herschel de Richmond, Virginia
Vi una granada rodar a los pies de mi padre.
252
00:15:51,367 --> 00:15:53,827
El señor Pollen lo tomó y lo tiró.
253
00:15:53,828 --> 00:15:55,705
Explotó muy cerca.
254
00:15:56,998 --> 00:15:58,374
Perdió su mano.
255
00:15:59,875 --> 00:16:02,169
Salvó la vida de mi padre.
256
00:16:03,295 --> 00:16:04,380
Muy conmovedor.
257
00:16:05,840 --> 00:16:07,466
Me gustan los americanos.
258
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
Gracias.
259
00:16:11,012 --> 00:16:13,180
Me gusta el embajador.
260
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
Cuando llegó no me gustó.
261
00:16:16,851 --> 00:16:19,603
No creo que estuviera a la altura de la tarea.
262
00:16:22,273 --> 00:16:25,401
Estuve de acuerdo.
- Ninguno de nosotros entendió.
263
00:16:26,485 --> 00:16:27,862
Pero ahora lo entiendo.
264
00:16:28,946 --> 00:16:33,575
Es un truco para poner los ojos en blanco.
No fraudulento, pero sí desarmante.
265
00:16:33,576 --> 00:16:39,372
A esa humanidad dentada
No puedo evitar responder.
266
00:16:39,373 --> 00:16:40,457
Frances, yo...
267
00:16:40,458 --> 00:16:43,168
Él y el Sr. Penn
Estuvimos ayer en el estudio.
268
00:16:43,169 --> 00:16:47,380
La puerta estaba entreabierta.
No quise escuchar a escondidas.
269
00:16:47,381 --> 00:16:48,631
Ciertamente no.
270
00:16:48,632 --> 00:16:52,136
El embajador dijo que lo chantajeó
Primer Ministro Trowbridge.
271
00:16:54,388 --> 00:16:55,889
Espero estar equivocado.
272
00:16:55,890 --> 00:16:58,641
Pero porque él es
ahora ex primer ministro,
273
00:16:58,642 --> 00:17:00,644
Me temo que no.
274
00:17:16,118 --> 00:17:17,577
Adiós. Hola.
275
00:17:17,578 --> 00:17:19,914
Se avecinan cambios.
276
00:17:20,956 --> 00:17:22,749
Todd se quedará por un tiempo.
277
00:17:22,750 --> 00:17:24,584
Impresionante. ¿Por cuánto tiempo?
278
00:17:24,585 --> 00:17:26,086
No sé.
279
00:17:26,087 --> 00:17:29,172
¿Podemos hablar un momento?
- Tengo que irme.
280
00:17:29,173 --> 00:17:32,592
Esto parece confuso
pero hay una posibilidad.
281
00:17:32,593 --> 00:17:35,762
Genial…
- Es línea directa con el presidente.
282
00:17:35,763 --> 00:17:37,222
Quizás…
- De acuerdo ahora.
283
00:17:37,223 --> 00:17:39,766
Estoy dentro. Mi pregunta es completamente diferente.
284
00:17:39,767 --> 00:17:41,893
La señorita Park está esperando.
- Hablaremos pronto.
285
00:17:41,894 --> 00:17:43,145
Claro.
286
00:17:44,647 --> 00:17:46,856
Ups, lo siento.
- Lo siento, Sr. Penn.
287
00:17:46,857 --> 00:17:50,110
Pido disculpas.
- Bienvenido. Lo vi oficialmente.
288
00:17:50,111 --> 00:17:53,238
Nos veremos más a menudo ahora.
- Si está bien.
289
00:17:53,239 --> 00:17:58,034
Sólo estoy tomando mis cosas
y entonces todo se arreglará.
290
00:17:58,035 --> 00:18:00,829
Primero probablemente necesites una tarjeta de embarque.
291
00:18:00,830 --> 00:18:03,665
Limpiemos el calendario.
- La señorita Park está esperando.
292
00:18:03,666 --> 00:18:04,999
Del embajador.
293
00:18:05,000 --> 00:18:06,501
Y el señor Penn.
294
00:18:06,502 --> 00:18:11,132
Se llevan a cabo reuniones secretas en el espacio de la CIA.
El nuestro tenía una fuga.
295
00:18:11,966 --> 00:18:14,635
fuga de agua,
pero la imagen del lenguaje era demasiado adecuada.
296
00:18:16,220 --> 00:18:20,683
Se lo conté al presidente.
lo que Vaughn dijo a los rusos.
297
00:18:21,725 --> 00:18:25,228
Lo encontró refrescante.
298
00:18:25,229 --> 00:18:27,314
Seguro.
- Sí, todos nosotros.
299
00:18:29,567 --> 00:18:33,487
el presidente quiere
para darle a Vaughn dos opciones.
300
00:18:34,280 --> 00:18:35,281
Uno:
301
00:18:36,365 --> 00:18:39,617
Les dice a los rusos,
que cambió de opinión.
302
00:18:39,618 --> 00:18:41,119
Claro.
303
00:18:41,120 --> 00:18:45,081
Cancela el permiso de entrada.
- Tiene sentido.
304
00:18:45,082 --> 00:18:48,084
Ese Plan A es el favorito de todos.
305
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
¿Qué pasa con B?
306
00:18:51,297 --> 00:18:55,466
Enviaríamos nuestros propios barcos.
para prevenirlos.
307
00:18:55,467 --> 00:18:57,844
Para prevenir…
- La llegada de los rusos.
308
00:18:57,845 --> 00:19:00,346
¿Entonces un bloqueo?
- Sí.
309
00:19:00,347 --> 00:19:05,518
Si Rusia no respeta la prohibición
¿O si los británicos no los prohíben?
310
00:19:05,519 --> 00:19:06,978
En ambos casos.
311
00:19:06,979 --> 00:19:08,438
¿Cómo lo formuló?
312
00:19:08,439 --> 00:19:12,442
“Si el Primer Ministro no ordena
Rusia se mantendrá alejada
313
00:19:12,443 --> 00:19:15,196
Enviaré buques de guerra para hacerlo”.
314
00:19:16,113 --> 00:19:17,197
¿Buques de guerra?
315
00:19:17,198 --> 00:19:18,115
Entonces.
316
00:19:19,700 --> 00:19:21,075
Lo siento.
- Sólo dilo.
317
00:19:21,076 --> 00:19:25,206
Sólo me estaba asegurando de haber escuchado correctamente.
318
00:19:26,248 --> 00:19:28,958
¿Estaba hablando de buques de guerra?
- Sí.
319
00:19:28,959 --> 00:19:31,169
¿No de barcos regulares?
- No.
320
00:19:31,170 --> 00:19:32,503
Claro.
321
00:19:32,504 --> 00:19:37,050
derecho marítimo,
lo cual fue ratificado por el Vicepresidente,
322
00:19:37,051 --> 00:19:41,221
permite el llamado
"tránsito inocente".
323
00:19:41,222 --> 00:19:46,684
¿Pueden los buques de guerra pasar inocentemente?
324
00:19:46,685 --> 00:19:51,731
Claro, mientras no estén allí.
perturbando la paz.
325
00:19:51,732 --> 00:19:53,608
Como hacer un bloqueo marítimo.
326
00:19:53,609 --> 00:19:56,402
Entonces.
- Bloqueo de barcos rusos.
327
00:19:56,403 --> 00:20:01,575
Quizás dijo "nuestro barco",
y escuchaste "buques de guerra".
328
00:20:04,912 --> 00:20:07,706
¿Es eso posible?
- No.
329
00:20:12,127 --> 00:20:13,003
Hola.
330
00:20:13,504 --> 00:20:15,631
Tenemos 12 minutos.
331
00:20:17,633 --> 00:20:20,302
yo tenia
Grandes planes para ellos.
332
00:20:21,262 --> 00:20:24,181
Kate estaba aterrorizada por esos buques de guerra.
333
00:20:25,015 --> 00:20:26,975
¿Le pongo Gano?
334
00:20:26,976 --> 00:20:30,604
No. Tiene miedo de que ataquemos.
335
00:20:31,939 --> 00:20:34,399
Es un elemento disuasorio, no un plan de guerra.
336
00:20:34,400 --> 00:20:35,985
Eso es lo que dije también.
337
00:20:36,819 --> 00:20:38,611
Simplemente trazamos la línea.
338
00:20:38,612 --> 00:20:41,240
A veces puedes tropezar con los límites.
339
00:20:43,659 --> 00:20:45,494
¿Kate está preocupada o tú?
340
00:20:47,162 --> 00:20:48,289
eres tu
341
00:20:50,582 --> 00:20:55,670
El Consejo de Seguridad podría
para pensarlo un poco.
342
00:20:55,671 --> 00:20:58,632
Plantea preocupaciones que hemos estado ignorando.
343
00:20:59,300 --> 00:21:01,759
Ayudando al presidente
para tomar la decisión correcta.
344
00:21:01,760 --> 00:21:04,804
Tomó su decisión. Estabas allí.
345
00:21:04,805 --> 00:21:07,724
Kate no ha hablado con el Primer Ministro.
Todavía hay tiempo.
346
00:21:07,725 --> 00:21:10,436
Podrías hablar con Grace.
- No puedo.
347
00:21:12,062 --> 00:21:18,026
La semana pasada, el Consejo de Asuntos Interiores
discutió el presupuesto laboral y de salud.
348
00:21:18,027 --> 00:21:22,239
En medio de una reunión
El presidente de repente decidió estar de acuerdo.
349
00:21:22,990 --> 00:21:27,494
Me enteré de la decisión de 200 mil millones.
desde la pantalla del teléfono.
350
00:21:28,871 --> 00:21:34,208
No sé si quería humillarme.
¿O simplemente olvidó mi entrada?
351
00:21:34,209 --> 00:21:36,919
Si se mueve demasiado rápido...
- Sí, está progresando.
352
00:21:36,920 --> 00:21:38,088
Habla con él.
353
00:21:39,256 --> 00:21:40,799
Él te escucha.
354
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
Yo no.
355
00:21:44,345 --> 00:21:45,346
Ya no.
356
00:21:57,816 --> 00:22:00,652
"Mantenlos alejados o lo haré".
357
00:22:01,528 --> 00:22:03,197
Bien dicho, ¿eh?
358
00:22:05,991 --> 00:22:08,284
Tiene polla.
359
00:22:08,285 --> 00:22:09,328
Entonces.
360
00:22:12,373 --> 00:22:14,291
¿Es una buena idea?
361
00:22:14,792 --> 00:22:17,127
Es complicado.
362
00:22:19,129 --> 00:22:21,965
Arriesgado. Al menos eso es lo que parece.
363
00:22:22,758 --> 00:22:23,926
En mi opinión.
364
00:22:28,514 --> 00:22:32,141
Los límites claros pueden aclarar la situación.
365
00:22:32,142 --> 00:22:36,521
O empiezan una guerra
en el patio trasero británico.
366
00:22:36,522 --> 00:22:39,942
Rusia nos está disparando.
Si se aprueba, golpearán a Gran Bretaña.
367
00:22:41,402 --> 00:22:42,485
Entonces.
368
00:22:42,486 --> 00:22:43,487
Entonces…
369
00:22:46,073 --> 00:22:48,158
¿Qué hacer con tal mensaje?
370
00:22:48,909 --> 00:22:52,620
¿Qué quieres decir?
- Como embajador o enviado especial.
371
00:22:52,621 --> 00:22:56,625
En cuanto a los mensajes,
Realmente no me gusta.
372
00:22:58,627 --> 00:23:02,255
Lo bueno es que
que no tenemos que hacerlo.
373
00:23:02,256 --> 00:23:05,341
Sólo hay que decirlo.
374
00:23:05,342 --> 00:23:09,471
Entonces. Nuestra misión principal
es transmitir un mensaje.
375
00:23:10,973 --> 00:23:15,184
Pero si el mensaje es
perjudicial para el país anfitrión,
376
00:23:15,185 --> 00:23:18,229
nuestra tarea es
para dejarlo claro al Presidente.
377
00:23:18,230 --> 00:23:20,565
Bien. Haz eso.
378
00:23:20,566 --> 00:23:21,567
Lo intenté.
379
00:23:22,151 --> 00:23:23,610
No fue de ayuda.
380
00:23:24,194 --> 00:23:28,281
Realmente no puedo soportar las cosas
para un nuevo juicio con él.
381
00:23:28,282 --> 00:23:30,283
Entonces. No le gusta.
382
00:23:30,284 --> 00:23:31,285
Entonces.
383
00:23:33,078 --> 00:23:36,247
Pero no lo eres
tomado una posición en absoluto.
384
00:23:36,248 --> 00:23:38,417
No se trataría de un reprocesamiento.
385
00:23:40,169 --> 00:23:42,837
No sé si vale la pena intentarlo.
386
00:23:42,838 --> 00:23:44,672
Pero estás aquí.
387
00:23:44,673 --> 00:23:45,756
Entonces.
388
00:23:45,757 --> 00:23:47,593
Precisamente por esto.
- ¿Bien?
389
00:23:48,427 --> 00:23:50,052
¿No es así?
- No.
390
00:23:50,053 --> 00:23:51,137
O eso.
391
00:23:51,138 --> 00:23:54,141
Tal vez como último recurso,
pero no el primero.
392
00:23:55,309 --> 00:23:57,059
Circunstancias excepcionales.
393
00:23:57,060 --> 00:23:59,563
Es cierto, pero aún así.
394
00:24:02,941 --> 00:24:05,903
Lo entiendo totalmente.
- ¿Hay otras formas?
395
00:24:08,363 --> 00:24:10,199
Mucho.
396
00:24:11,450 --> 00:24:15,162
Reunión con el Primer Ministro
No será el único. Así que para empezar…
397
00:24:16,371 --> 00:24:19,916
le preguntamos cortésmente
para cambiar de opinión.
398
00:24:19,917 --> 00:24:24,795
Es mucho pedir, pero creo
que juntos podemos lograrlo.
399
00:24:24,796 --> 00:24:26,465
Entonces lo dejaremos así.
400
00:24:27,049 --> 00:24:30,344
Entonces no mencionamos el Plan B.
401
00:24:31,345 --> 00:24:34,598
¿División de buques de guerra? Espero que no.
402
00:24:35,516 --> 00:24:39,019
Nunca lo hacemos.
- No si podemos evitarlo.
403
00:24:39,603 --> 00:24:43,899
Si reenviamos todos los mensajes
literalmente, todos estaríamos muertos.
404
00:24:45,359 --> 00:24:47,110
El señor Hayford tiene razón.
405
00:24:47,819 --> 00:24:49,029
Perdóname.
- Seguro.
406
00:24:57,663 --> 00:25:00,164
Todd salta al fondo.
407
00:25:00,165 --> 00:25:01,916
Sentarse.
- ¿Estás bien?
408
00:25:01,917 --> 00:25:03,085
Soy.
409
00:25:08,840 --> 00:25:09,841
Frances.
410
00:25:11,218 --> 00:25:12,219
¿Está enfermo?
411
00:25:12,970 --> 00:25:16,931
No lo hay. Él está bien.
- Ha tenido cáncer de mama, dos veces.
412
00:25:16,932 --> 00:25:19,393
Me obligó a hacerme una mamografía.
413
00:25:21,353 --> 00:25:23,981
Escuchó una cosa.
414
00:25:25,357 --> 00:25:28,234
Claro.
- Eso le hizo preocuparse.
415
00:25:28,235 --> 00:25:32,280
Está bastante seguro de que escuchó mal.
Eso ciertamente sucedió.
416
00:25:32,281 --> 00:25:37,159
Dicen que no comes bien
y te sientes mal.
417
00:25:37,160 --> 00:25:39,121
Ay dios mío. No estoy embarazada.
418
00:25:40,038 --> 00:25:42,164
No...
- Se lo diré.
419
00:25:42,165 --> 00:25:46,295
el me hablo
porque le preocupa que tal vez…
420
00:25:47,462 --> 00:25:48,463
No lo sé.
421
00:25:49,965 --> 00:25:51,049
Necesitas ayuda.
422
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
Si lo necesitas, puedo ayudarte.
423
00:25:54,595 --> 00:25:56,305
¿Me estás dejando embarazada?
424
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
Embajador.
425
00:26:00,559 --> 00:26:02,894
¿chantajeaste a Nicol Trowbridge?
426
00:26:07,899 --> 00:26:10,151
Hola, cariño.
- Hola.
427
00:26:10,152 --> 00:26:13,571
¿Cómo estás?
- Muy bien. Nueva calificación de seguridad.
428
00:26:13,572 --> 00:26:16,782
Excelente.
- Estaba en una reunión. He oído hablar de los barcos.
429
00:26:16,783 --> 00:26:17,867
¿De dónde?
430
00:26:17,868 --> 00:26:19,619
De buques de guerra.
431
00:26:19,620 --> 00:26:24,457
¿Dijiste "buques de guerra"?
o "nuestro barco"?
432
00:26:24,458 --> 00:26:28,211
Un malentendido puede tener
graves consecuencias.
433
00:26:30,547 --> 00:26:31,548
¿Oro?
434
00:26:36,428 --> 00:26:37,596
Sí, cariño.
435
00:26:41,099 --> 00:26:45,520
¿Dijiste que enviamos?
¿Buques de guerra para bloquear a los rusos?
436
00:26:46,647 --> 00:26:48,523
Yo dije.
- Está bien.
437
00:26:49,107 --> 00:26:52,234
Una línea clara. Eso puede aclarar la situación.
438
00:26:52,235 --> 00:26:53,320
Entonces.
439
00:26:54,237 --> 00:26:56,531
O conducir a una guerra con Rusia.
440
00:26:57,866 --> 00:27:02,161
¿Entonces estaban juntos en una reunión?
- Me estoy acostumbrando.
441
00:27:02,162 --> 00:27:06,166
No eres un asesor de seguridad.
- Yo sé eso.
442
00:27:07,417 --> 00:27:09,835
¿Qué estoy haciendo exactamente?
- ¿Qué?
443
00:27:09,836 --> 00:27:13,381
¿Tengo que tener opiniones?
- No me gusta.
444
00:27:13,382 --> 00:27:19,720
Londres no es el lugar correcto.
El embajador lo tiene bajo control.
445
00:27:19,721 --> 00:27:23,265
Cariño, es verdad.
- Puedo ser útil en otros lugares.
446
00:27:23,266 --> 00:27:26,811
Quiero que estés en Londres.
- ¿Cuándo viene la niñera?
447
00:27:26,812 --> 00:27:28,563
Porque me dispararon allí.
448
00:27:30,065 --> 00:27:33,485
Ahí sientes que no les tengo miedo.
449
00:27:33,985 --> 00:27:35,237
Pero tengo miedo.
450
00:27:36,780 --> 00:27:37,781
Muy bien.
451
00:27:42,411 --> 00:27:43,829
Entonces ¿cuál es mi papel?
452
00:27:46,039 --> 00:27:48,207
¿Estás entusiasmado con el título?
- No.
453
00:27:48,208 --> 00:27:53,212
Eres un enviado especial. si estuvieras aquí
Te haría caballero con una espada.
454
00:27:53,213 --> 00:27:56,174
No hables así. Hice una pregunta.
455
00:27:57,801 --> 00:27:59,845
Lo siento.
- Estoy aquí.
456
00:28:01,012 --> 00:28:02,264
Estoy escuchando.
457
00:28:04,141 --> 00:28:05,350
¿Soy yo…?
458
00:28:06,852 --> 00:28:07,686
¿Qué?
459
00:28:08,270 --> 00:28:11,272
¿Tus orejas? ¿Tu siervo?
460
00:28:11,273 --> 00:28:15,318
No sé. Decide por ti mismo.
No puedo torcer alambre de hierro.
461
00:28:17,571 --> 00:28:18,654
Te amo.
462
00:28:18,655 --> 00:28:20,197
De verdad.
463
00:28:20,198 --> 00:28:25,786
Eres mi enviado especial especial,
quien escucha y aprende -
464
00:28:25,787 --> 00:28:28,414
y hace que el evento suceda y yo.
465
00:28:28,415 --> 00:28:31,042
Hazlo todo. Eres bueno en todo.
466
00:28:32,127 --> 00:28:33,836
Antes de que te dieras cuenta.
467
00:28:33,837 --> 00:28:35,839
Me temo que lo has olvidado.
468
00:28:39,050 --> 00:28:40,093
Claro.
469
00:28:50,228 --> 00:28:51,229
Hola.
470
00:28:53,023 --> 00:28:54,733
puedo ir
- Espera un minuto.
471
00:28:55,233 --> 00:28:56,817
Me pidió que viniera.
472
00:28:56,818 --> 00:28:57,819
Lo sé.
473
00:29:05,702 --> 00:29:07,537
Él está aquí.
- ¡No!
474
00:29:19,549 --> 00:29:20,550
Bueno, puedes venir ahora.
475
00:29:42,405 --> 00:29:44,032
Este es el sol.
476
00:29:46,493 --> 00:29:47,661
Está contando.
477
00:29:49,246 --> 00:29:50,997
Este es un jardín de flores.
478
00:30:25,657 --> 00:30:29,702
¿Podrías considerar
para iniciar una conversación,
479
00:30:29,703 --> 00:30:35,541
donde revisaríamos
nuestra relación como tal,
480
00:30:35,542 --> 00:30:39,713
lo que podría llevar a -
481
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
al matrimonio?
482
00:30:46,136 --> 00:30:47,220
Sí.
483
00:30:49,639 --> 00:30:51,016
Esperemos un año.
484
00:30:51,975 --> 00:30:56,771
Después de eso, nos separamos.
o apretamos el gatillo.
485
00:30:58,064 --> 00:31:00,066
No literalmente.
486
00:31:00,567 --> 00:31:05,822
O nos separamos
o nos comprometemos oficialmente.
487
00:31:36,937 --> 00:31:41,566
Kate chantajeó a Trowbridge.
Por eso esto fue diferente.
488
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
¿Qué?
489
00:31:48,198 --> 00:31:49,199
¿Entonces?
490
00:31:52,535 --> 00:31:54,746
Perdón por la molestia.
- Sólo entra.
491
00:31:57,707 --> 00:31:59,084
Entonces...
492
00:32:00,585 --> 00:32:04,505
En opinión de Gracia
un enviado especial es una buena idea.
493
00:32:04,506 --> 00:32:06,548
Excelente. Felicidades.
494
00:32:06,549 --> 00:32:08,509
Te aburres rápido de mí.
495
00:32:08,510 --> 00:32:12,680
No, podemos hacer mucho juntos.
Esta será una buena asociación.
496
00:32:12,681 --> 00:32:15,016
Realmente lo será.
497
00:32:16,309 --> 00:32:18,519
Sobre el Primer Ministro.
498
00:32:18,520 --> 00:32:23,065
Déjame presentarte
como enviado especial del presidente.
499
00:32:23,066 --> 00:32:25,651
Sin convertirlo en un número.
- Eso es algo bueno.
500
00:32:25,652 --> 00:32:29,280
Te dice que el presidente habla en serio.
- Así es.
501
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
Es.
502
00:32:32,534 --> 00:32:36,705
Tal vez podrías decir
lo serio que es.
503
00:32:40,709 --> 00:32:42,126
Necesariamente.
504
00:32:42,127 --> 00:32:46,755
Antes dijiste
que cuentas sobre el Plan A -
505
00:32:46,756 --> 00:32:50,092
y dejas el Plan B para otro momento.
506
00:32:50,093 --> 00:32:53,596
No me gusta el Plan B, pero...
507
00:32:56,016 --> 00:32:58,559
Eso es lo que dijo.
508
00:32:58,560 --> 00:32:59,561
Entonces…
509
00:33:02,814 --> 00:33:04,649
Probablemente deberías mencionar eso.
510
00:33:19,080 --> 00:33:20,081
Buen día.
511
00:33:21,875 --> 00:33:23,001
Buen día.
512
00:33:31,760 --> 00:33:36,097
El señor Penn pidió que le dijeran:
que vendrá después de la ducha.
513
00:33:48,068 --> 00:33:49,778
Buen día.
- Buen día.
514
00:34:05,043 --> 00:34:08,879
Puedo esperar al Sr. Penn.
a menos que quieras empezar ya.
515
00:34:08,880 --> 00:34:12,591
Con la nueva clasificación de seguridad
Podemos hablar de casi cualquier cosa.
516
00:34:12,592 --> 00:34:13,593
Entonces.
517
00:34:20,391 --> 00:34:21,559
Tocaste a Frances.
518
00:34:23,061 --> 00:34:25,897
¿Qué?
- Lo tocaste con la mano.
519
00:34:27,065 --> 00:34:28,066
¿Es…?
520
00:34:29,109 --> 00:34:32,070
¿No le gustó?
- ¿Haces eso a menudo?
521
00:34:33,196 --> 00:34:35,865
No estoy seguro.
- Soy. Tú nunca.
522
00:34:36,449 --> 00:34:37,617
No volverá a suceder.
523
00:34:41,788 --> 00:34:43,248
Se lo dijiste a Eidra.
524
00:34:49,879 --> 00:34:50,713
Sentarse.
525
00:34:57,637 --> 00:35:00,932
El jefe de estación tenía que saber...
- Cállate.
526
00:35:09,732 --> 00:35:14,654
Le voy a contar cosas. Todo.
Detente si estoy a punto de cometer traición.
527
00:35:18,616 --> 00:35:24,580
Un submarino ruso que encalló
A bordo había un arma llamada Poseidón.
528
00:35:24,581 --> 00:35:26,665
Se considera un arma apocalíptica.
529
00:35:26,666 --> 00:35:28,625
¿Estás seguro de que quieres…?
530
00:35:28,626 --> 00:35:30,336
Lo tomamos. Robamos.
531
00:35:31,004 --> 00:35:32,963
Los rusos no lo saben.
532
00:35:32,964 --> 00:35:37,969
Los británicos tampoco lo sabían, hasta
Hal le dijo a Trowbridge, quien se enojó.
533
00:35:39,387 --> 00:35:41,181
Entonces lo chantajeé.
534
00:35:43,057 --> 00:35:44,392
Eso no fue todo.
535
00:35:52,650 --> 00:35:53,734
Sería una pregunta.
536
00:35:53,735 --> 00:35:57,988
Una cita aparecerá en tu calendario.
con la delegación chilena.
537
00:35:57,989 --> 00:36:00,324
No se puede deshacer.
- Me encantaría ir.
538
00:36:00,325 --> 00:36:03,912
Estás ansioso. Después de todo, alguien lo es.
539
00:36:05,914 --> 00:36:07,290
Gran Bretaña.
540
00:36:08,374 --> 00:36:11,752
¿Nuestros embajadores hablaron con el primer ministro?
541
00:36:11,753 --> 00:36:13,880
Aún no. Pronto.
542
00:36:17,008 --> 00:36:21,554
Supongo que realmente no quieres enviar
¿Buques de guerra a Gran Bretaña?
543
00:36:23,389 --> 00:36:27,809
No quiero enviarlos a ningún lado
pero Rusia pronto encontrará pruebas,
544
00:36:27,810 --> 00:36:31,730
que puede conducir
a un conflicto armado en el Mar del Norte.
545
00:36:31,731 --> 00:36:35,484
Análisis del Ministerio de Defensa
fue superficial.
546
00:36:35,485 --> 00:36:38,738
Deben haber pensado
que esto son sólo palabras.
547
00:36:40,156 --> 00:36:45,911
Si realmente consideramos esto,
La cosa debería ser culpada exactamente como el infierno.
548
00:36:45,912 --> 00:36:48,623
Dejemos que los inteligentes hagan las preguntas difíciles.
549
00:36:55,672 --> 00:36:56,673
¿Hubo algo más?
550
00:37:05,473 --> 00:37:08,893
No creo que los buques de guerra
son una mera amenaza.
551
00:37:10,061 --> 00:37:12,105
De hecho, podría hacerlo.
552
00:37:12,605 --> 00:37:14,940
Habla con él.
- Ya lo intenté.
553
00:37:14,941 --> 00:37:17,818
Se encuentra a 20 km de Newcastle.
- Él lo sabe.
554
00:37:17,819 --> 00:37:22,364
Él cree que no saldrá nada de esto...
- Él lo sabe.
555
00:37:22,365 --> 00:37:24,741
Vio lo que estaba haciendo Rayburn.
556
00:37:24,742 --> 00:37:28,036
el vio
cómo el desvío se convirtió en una masacre...
557
00:37:28,037 --> 00:37:31,291
Rayburn no ordenó la huelga.
—ordenó Grace Penn.
558
00:37:34,252 --> 00:37:36,754
¿Y luego culpar al presidente muerto?
559
00:37:37,922 --> 00:37:39,632
Ese fue mi pensamiento.
560
00:37:43,052 --> 00:37:48,223
Voy a hacerle pasar un mal rato al líder de un país extranjero.
Es tácticamente aceptable,
561
00:37:48,224 --> 00:37:52,353
porque el presidente lo quiere,
lo necesitamos y hará el trabajo.
562
00:37:55,315 --> 00:37:56,941
Pero tal vez me equivoque.
563
00:37:58,693 --> 00:38:04,866
Quizás estos ya no lo sean
errores o excesos individuales.
564
00:38:05,366 --> 00:38:09,995
¿Y si prevalece aquí?
cultura de la anarquía,
565
00:38:09,996 --> 00:38:12,915
y yo soy parte de ello
y ya no puedo verlo?
566
00:38:15,043 --> 00:38:18,045
Escuchas todo esto a la vez.
567
00:38:18,046 --> 00:38:20,840
Ves la situación claramente.
568
00:38:21,549 --> 00:38:24,301
¿Es imprudente?
intimidación peligrosa,
569
00:38:24,302 --> 00:38:29,014
que pone en peligro a nuestro aliado más cercano
¿Seguridad y autodeterminación?
570
00:38:29,015 --> 00:38:30,016
Hay.
571
00:38:32,643 --> 00:38:35,104
Hay pros y contras.
- No lo hay.
572
00:38:40,318 --> 00:38:41,402
¿Tiene razón?
573
00:38:50,536 --> 00:38:51,954
Entonces no lo hagas.
574
00:38:53,623 --> 00:38:54,874
No lo amenaces.
575
00:38:56,584 --> 00:38:59,002
Cuando vaya a ver al Primer Ministro mañana,
576
00:38:59,003 --> 00:39:01,589
La esposa del presidente está sentada a mi lado.
577
00:39:02,548 --> 00:39:05,926
Si no entrego el mensaje, él lo hará.
578
00:39:05,927 --> 00:39:08,179
Entonces mantenlo fuera de allí.
579
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
Ve esta noche.
580
00:39:15,061 --> 00:39:16,354
¡Chismes!
581
00:39:19,690 --> 00:39:21,192
¿Estás listo para partir?
582
00:39:26,697 --> 00:39:27,824
¿Hay alguien aquí?
583
00:39:42,588 --> 00:39:44,090
¿Algún plan para la noche?
584
00:39:45,716 --> 00:39:47,802
Estoy aprendiendo organigramas.
585
00:39:49,345 --> 00:39:53,015
con la Orquesta Sinfónica de Londres
Es un espectáculo especial.
586
00:39:54,392 --> 00:39:55,560
Bartók.
587
00:39:56,769 --> 00:39:57,936
Detenme.
588
00:39:57,937 --> 00:39:59,521
El rey está ahí.
589
00:39:59,522 --> 00:40:02,149
El palacio quiere organizar una cena de gala,
590
00:40:02,150 --> 00:40:05,987
pero sería bueno conocernos
extraoficialmente antes de eso.
591
00:40:07,321 --> 00:40:08,613
Está bien.
592
00:40:08,614 --> 00:40:14,286
Excelente. Es decir, una reunión en la embajada,
almuerzo en el jardín botánico -
593
00:40:14,287 --> 00:40:15,787
y un concierto por la noche.
594
00:40:15,788 --> 00:40:19,166
¿Se unirá el embajador?
¿Seguimos para escuchar a Bartók?
595
00:40:19,167 --> 00:40:21,418
Desafortunadamente, no puede hacerlo.
596
00:40:21,419 --> 00:40:24,839
Se está preparando para la reunión del G7.
Basta de papeleo.
597
00:40:25,923 --> 00:40:27,382
Bruto.
598
00:40:27,383 --> 00:40:29,385
Entonces. Bruto.
599
00:41:25,107 --> 00:41:26,108
Más.
600
00:41:33,032 --> 00:41:35,660
Gracias por venir hasta aquí.
- Por supuesto.
601
00:41:36,160 --> 00:41:39,621
¿Es éste su distrito electoral?
- Sí, pero no estoy aquí por eso.
602
00:41:39,622 --> 00:41:41,456
Tengo dos hijos.
603
00:41:41,457 --> 00:41:44,209
Stello cumplió cinco años el otro día.
604
00:41:44,210 --> 00:41:48,589
Pronto me iré a la reunión del G7.
Me amenazaron con ser reemplazado si no estaba en casa.
605
00:41:49,173 --> 00:41:52,175
déjame en algún lugar
que puedas hablar.
606
00:41:52,176 --> 00:41:53,510
Pensé en esto.
607
00:41:53,511 --> 00:41:57,181
La habitación no es la más limpia.
pero la calefacción sigue funcionando.
608
00:42:02,687 --> 00:42:07,941
"Siéntete como en casa" o quizás
más bien "no nos juzguen".
609
00:42:07,942 --> 00:42:11,862
Tengo uno más desordenado.
- Mientes hermosa y convincentemente.
610
00:42:13,072 --> 00:42:16,242
El embajador y yo.
Estamos al final del pasillo.
611
00:42:32,508 --> 00:42:34,010
¿Puedo comer una galleta de mermelada?
612
00:42:35,094 --> 00:42:36,262
No lo haces.
613
00:42:36,846 --> 00:42:38,513
Tienes una casa maravillosa.
614
00:42:38,514 --> 00:42:42,058
Mi marido. ha sido
en la familia durante generaciones.
615
00:42:42,059 --> 00:42:43,436
Es adorable.
616
00:42:44,729 --> 00:42:46,646
Odio esta casa.
617
00:42:46,647 --> 00:42:47,857
Estúpido.
618
00:42:48,399 --> 00:42:49,650
Nada funciona.
619
00:42:50,651 --> 00:42:52,944
Pero estoy apegada a mi marido,
620
00:42:52,945 --> 00:42:55,364
y la casa está incluida en el paquete.
621
00:42:55,948 --> 00:42:57,866
Supongo que yo también lo odio.
622
00:42:57,867 --> 00:42:59,534
Yo también tengo uno.
623
00:42:59,535 --> 00:43:03,288
¿Entiende las señales sociales?
- Alguno. A veces.
624
00:43:03,289 --> 00:43:05,750
Todo un suplicio.
- En realidad.
625
00:43:07,335 --> 00:43:10,337
En otras circunstancias
podríamos ser buenos amigos.
626
00:43:10,338 --> 00:43:13,298
Si tan solo el principio no fuera tan ajetreado.
627
00:43:13,299 --> 00:43:15,759
Estás en mi casa,
mis hijos estan durmiendo
628
00:43:15,760 --> 00:43:20,472
y acabo de hablarte de mi matrimonio.
Digamos que somos amigos.
629
00:43:20,473 --> 00:43:23,726
Quítate el abrigo.
Veamos si podemos arreglarlo.
630
00:43:31,108 --> 00:43:32,400
Está molesto.
631
00:43:32,401 --> 00:43:34,320
¿El presidente? Un poco preocupado.
632
00:43:35,112 --> 00:43:41,117
Estaría más relajado,
Si les dijeras a los rusos que no...
633
00:43:41,118 --> 00:43:43,119
Buscando a los muertos.
- Sí.
634
00:43:43,120 --> 00:43:45,706
Rusia perdió algo.
Se lavó aquí.
635
00:43:46,290 --> 00:43:50,085
Me pidieron un pase y se lo di.
No se trata de ti.
636
00:43:50,086 --> 00:43:51,795
Poseidón no está a bordo.
637
00:43:51,796 --> 00:43:54,799
Cuando descubren...
- Que la marea no se lo llevó.
638
00:43:55,466 --> 00:43:56,549
Lo tomamos.
639
00:43:56,550 --> 00:44:01,846
Te pedimos que nos hagas un favor.
y para taparlo.
640
00:44:01,847 --> 00:44:04,891
Habría sido cortés decírselo.
que lo tomes.
641
00:44:04,892 --> 00:44:06,893
¿Para Nicol Trowbridge?
642
00:44:06,894 --> 00:44:09,270
Nicol era nuestro problema.
643
00:44:09,271 --> 00:44:10,272
Mi.
644
00:44:10,773 --> 00:44:11,856
Y el de Austin.
645
00:44:11,857 --> 00:44:15,402
Él te respetaba.
Por eso estás en mi casa en mitad de la noche.
646
00:44:15,403 --> 00:44:16,611
Se lo agradezco.
647
00:44:16,612 --> 00:44:20,907
No quisiera una marina rusa
en mi inminente zona marítima.
648
00:44:20,908 --> 00:44:25,161
Pero yo o mi gobierno
no había otra opción.
649
00:44:25,162 --> 00:44:26,413
Sí lo fue.
650
00:44:26,414 --> 00:44:30,667
El Kremlin cree que su superarma
está en mi costa.
651
00:44:30,668 --> 00:44:33,462
Irán a por ello, con o sin orden judicial.
652
00:44:34,213 --> 00:44:37,882
puedo estar de acuerdo
cuando vienen de buen humor.
653
00:44:37,883 --> 00:44:40,594
Puedo negarme, en cuyo caso vienen en secreto.
654
00:44:41,679 --> 00:44:46,434
Cuando vienen, se dan cuenta de que ya no está.
- Y suponen que lo pillaste.
655
00:44:53,983 --> 00:44:57,027
¿No dijiste que lo tomamos?
- No.
656
00:44:58,696 --> 00:45:00,113
¿Por qué no lo haces?
657
00:45:00,114 --> 00:45:04,744
No habrían creído a nuestros aliados.
lo han hecho sin nuestro permiso.
658
00:45:10,666 --> 00:45:12,585
¿Y si los trajéramos?
659
00:45:13,753 --> 00:45:14,961
Salido.
660
00:45:14,962 --> 00:45:18,214
La Marina de los EE.UU. aplicaría
ellos respetuosamente.
661
00:45:18,215 --> 00:45:22,469
O tu flota. O nosotros juntos,
como deberíamos.
662
00:45:22,470 --> 00:45:26,473
Entonces te contamos que Europa
Para estar seguros, enterramos el barco.
663
00:45:26,474 --> 00:45:28,433
No se olvidan de Poseidón.
664
00:45:28,434 --> 00:45:31,644
No se puede pedir de nuevo sin conceder,
que está ahí.
665
00:45:31,645 --> 00:45:33,355
Y no lo admitirán.
666
00:45:34,273 --> 00:45:36,776
No es una idea descabellada, ¿eh?
- No así.
667
00:45:39,278 --> 00:45:40,779
Si tan solo fuéramos amigos.
668
00:45:40,780 --> 00:45:41,863
Quizás lo seamos.
669
00:45:41,864 --> 00:45:45,158
Mataré tu gran idea.
Se trata de esa amistad.
670
00:45:45,159 --> 00:45:47,286
No.
- No confiamos en ti.
671
00:45:48,704 --> 00:45:51,873
¿Cómo podríamos?
- Las condiciones eran excepcionales.
672
00:45:51,874 --> 00:45:53,041
Y no lo fueron.
673
00:45:53,042 --> 00:45:55,001
La alianza es sólo una promesa.
674
00:45:55,002 --> 00:45:58,338
Has roto tu promesa
una y otra vez.
675
00:45:58,339 --> 00:46:00,048
¿Prefieres confiar en el Kremlin?
676
00:46:00,049 --> 00:46:03,468
Tu anterior presidente
bombardeó nuestro portaaviones.
677
00:46:03,469 --> 00:46:06,679
El actual es Poseidón.
de una lata rota,
678
00:46:06,680 --> 00:46:08,389
que podría haber explotado.
679
00:46:08,390 --> 00:46:10,726
Y derribaste nuestro gobierno.
680
00:46:12,853 --> 00:46:16,314
Hemos cometido errores terribles.
681
00:46:16,315 --> 00:46:18,566
Entiendo los errores.
682
00:46:18,567 --> 00:46:20,568
Yo mismo los he hecho.
683
00:46:20,569 --> 00:46:24,364
Pero la naturaleza básica de su país
ha cambiado significativamente.
684
00:46:24,365 --> 00:46:27,284
No sabemos nada
¿Qué harás a continuación?
685
00:46:28,285 --> 00:46:31,789
Rusia al menos es predecible.
686
00:46:32,623 --> 00:46:35,334
Vienen a conseguir lo que quieren.
687
00:46:36,126 --> 00:46:38,127
Debes negarte.
688
00:46:38,128 --> 00:46:40,673
Podemos protegerte.
- Yo sé eso.
689
00:46:41,549 --> 00:46:45,845
Pero cuando obtienes lo que quieres,
no hay razón para creer que estás protegiendo.
690
00:46:49,098 --> 00:46:51,183
¿Había algo más que contar?
691
00:46:57,273 --> 00:46:58,274
No.
692
00:47:05,990 --> 00:47:07,073
Hola.
693
00:47:07,074 --> 00:47:09,993
Lo siento, esta es la única habitación cálida.
694
00:47:09,994 --> 00:47:11,077
Ningún problema.
695
00:47:11,078 --> 00:47:13,371
Te perdiste toda la noche.
696
00:47:13,372 --> 00:47:14,373
Bartók.
697
00:47:14,957 --> 00:47:18,835
Terminamos en el escenario
para felicitar al director.
698
00:47:18,836 --> 00:47:22,005
Por nosotros me refiero al rey y a mí.
699
00:47:22,006 --> 00:47:24,383
Lo siento, necesito una conexión segura.
700
00:47:25,301 --> 00:47:26,427
¿Y ahora qué?
701
00:47:27,761 --> 00:47:29,596
Hola. Sí.
702
00:47:29,597 --> 00:47:30,890
Me uniré a la reunión.
703
00:47:34,226 --> 00:47:36,020
Puedes quedarte, pero cierra la puerta.
704
00:47:40,816 --> 00:47:42,650
¿Está ahí?
- Es.
705
00:47:42,651 --> 00:47:45,279
Lo siento.
- Dios, sois dos.
706
00:47:45,863 --> 00:47:48,365
Hoy me reuní con el primer ministro.
- ¿Verdad?
707
00:47:48,949 --> 00:47:51,367
¿Qué dijo?
- Disculpe, espere un minuto.
708
00:47:51,368 --> 00:47:54,913
¿Lo conociste?
- Me fui sin ti. Acabo de regresar.
709
00:47:54,914 --> 00:47:56,497
¿Por qué diablos?
- ¿Perdón?
710
00:47:56,498 --> 00:47:59,626
Podrías pedirle a tu marido que se vaya.
711
00:47:59,627 --> 00:48:01,711
Es un enviado especial.
- ¿Qué?
712
00:48:01,712 --> 00:48:03,212
¿Puedo…?
- ¿Un enviado especial?
713
00:48:03,213 --> 00:48:07,092
¿Podrían todos mantener la boca cerrada?
714
00:48:14,391 --> 00:48:15,392
Dios mío.
715
00:48:17,061 --> 00:48:18,270
Sólo sigue adelante.
716
00:48:19,980 --> 00:48:21,773
Hablé con el primer ministro.
717
00:48:21,774 --> 00:48:25,944
¿Dejaste claro que él
¿limpio el desorden o lo hago yo?
718
00:48:25,945 --> 00:48:27,528
Lo hice.
719
00:48:27,529 --> 00:48:29,530
¿Cómo reaccionó?
- No me interesa.
720
00:48:29,531 --> 00:48:32,534
¿Le está diciendo al Kremlin que se mantenga alejado?
721
00:48:36,956 --> 00:48:39,541
Sí, presidente. Sí, él manda.
722
00:51:36,593 --> 00:51:39,555
Subtítulos: Saara Lindström