Original subtitles

Sélection officielle du Festival de Cannes

Ce film est inspiré d'une histoire vraie. Tous les noms et les personnages sont fictifs.

Bon sang !

Il fait nuit, vous devriez ralentir !

Vous m'êtes rentré dedans.

Est-ce que vous allez bien ?

Oui, et vous ?

Oui.

Vous ne devriez pas conduire si vite la nuit.

Prenez-vous de bonnes photos ?

Quoi ?

Il n'y a pas besoin de photos.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Les photos sont importantes pour l'assurance..

Plus tard, vous ne pourrez pas mentir à ce sujet.

Le gangster, le flic, le diable

Août 2005

"Tôt ce matin, un autre meurtre a eu lieu dans le district de Cheonan"

"Depuis l'année dernière, plusieurs meurtres ont été perpétrés"

"Mais la police n'a encore résolu aucun des cas"

Nous voulons aussi résoudre les cas...

Résoudre les cas...

et partir en vacances

Arrête la sirène !

Personne ne m'écoute dans cette vie.

Tout le monde s'en fout...

C'est un monde de merde.

Tu as raison.

Regarde ces voyous.

Que font ces idiots ?

Où vas-tu ? Nous sommes en service !

On dirait que nous sommes en service ?

Hyung !

On se voit plus tard !

S'il vous plaît, dégagez !

Il est policier, laisse-le passer.

Je t'ai dit de ne pas te monter devant moi.

Bloquez l'entrée.

Dégagez.

Pourquoi êtes-vous ici à nouveau ?

Je n'ai pas besoin de la permission d'un putain de voyou.

Hyungnim

Hyungnim

Revenez plus tard. Aujourd'hui n'est pas une bonne journée.

Aujourd'hui doit être un jour spécial.

Les routes sont bloquées, les gangsters agissent...

Bien...

Tenez... maintenant, laissez-nous, s'il vous plaît.

Enfoiré, a qui crois-tu que tu parles ?

Baisse la tête, imbécile !

Ah, zut.

Vous auriez dû être plus prudent.

Pourquoi des putains de gangsters essaient-ils de bloquer la police ?

Continuez.

Bonne chance !

Patron

Ce poulet est de retour.

Descends-le.

Enveloppez-le et jetez-le.

Voici contre votre chèque de 200 $.

Moins 10 pour cent.

Cela fait 180 dollars.

Qui est-ce ?

Ouvre.

"Salut !"

Salut ?

Tu es accusé de blanchir illégalement des chèques de banque.

Tu peux garder le silence ou pas.

Obtenir un avocat si tu le souhaites.

Je t'emmène maintenant.

Hyungnim !

S'il vous plaît, entrez un moment.

Pousse-toi de là.

Mets les menottes.

Bonjour patron !

C'est moi,

cet idiot est de retour.

Quoi ?

Je l'ai envoyé sur les lieux du meurtre, pourquoi diable est-il là-bas ?

Demande-lui toi-même à ce bâtard.

Dis à Sang-do que je suis en route.

Je te paye bien, tu ne peux pas permettre que cela se produise encore.

Ton flic n'arrête pas d'ennuyer mes hommes...

parce que tu gardes tout l'argent pour toi.

Je vous ai dit de ne pas être si voyant.

Soit ouvrir une entreprise sous le nom de quelqu'un d'autre,

soit gérer les risques de ce que vous faites.

Je n'ai pas le temps pour cette merde,

je suis occupé à garder la machine en marche.

Tu devrais l'arrêter avant qu'il ne vienne.

Mes garçons gagnent un peu d'argent.

Bon, ne vous inquiétez pas pour ça. Je vais prendre soin de lui.

Quoi ?

"Quoi ?"

Suis-je ton putain d'ami ?

Où es-tu ?

Je suis sur le chemin de la scène de crime, je raccroche.

Je ne veux pas d'un ami comme toi de toute façon...

Laisse-moi emprunter ta moto.

Viens avec moi !

Gare-toi ici.

Oui.

Merci pour la balade.

Allez, hyungnim !

Je vous ai conduit jusqu'ici ! Donner et prendre !

Voici ton paiement.

Fichu embouteillage.

Reste là !

Je vais vous signaler !

Où étiez-vous ?

C'est déjà la pagaille.

Dégage tout ça.

Tout le monde, s'il vous plaît, écartez-vous.

Je suis désolé, vous pourrez prendre des photos plus tard.

Attends un peu s'il te plaît.

Que faites-vous, fermez la zone correctement !

Allez-vous en !

Tu es très en retard quand même.

Hey ! Il y a trop de gens, dépêchez-vous !

Arrêtez les gens !

Bon travail.

Avez-vous confirmé son identité ?

Nous attendons les détails de sa plaque d'immatriculation. Nous devrions savoir bientôt.

Il est mort il y a quelques heures.

Entre 3h et 5h du matin.

La cause de la mort est une perte de sang...

ou une crise cardiaque.

Ceci est mon jugement préliminaire.

Prenez des photos.

Cha Seo-Jin ! Viens par ici.

Viens regarder ça

Je t'ai dit de ne pas m'appeler par mon nom quand tu es en service !

Désolé Madam, salut ! Maintenant, regarde ça.

Qu'est-ce que c'est ?

On dirait un choc arrière récent.

Ça se peut ou pas, faut voir.

Tu crois qu'il a été tué à cause de ça ?

Je souhaite que ce soit le cas au lplutôt qu'une cible au hasard.

Hé, merci beaucoup...

de faire sortir un de mes hommes.

Si tu t'en tenais aux règles, cela n'arriverait pas.

De toute façon,

nous avons des activités distinctes mais les machines sont les mêmes.

Du coup,

ne penses-tu pas à résoudre notre différend d'une manière ou d'une autre ?

Sang-do...

Oui, Dong-soo ?

Si tu continues à trop manger, tu auras mal au ventre.

N'attise pas les ennuis,

Et prends soin de ton business.

Tout le monde a une ligne à ne pas franchir.

Traverse cette ligne et tu meurs.

Qu'est-ce que je suis, un frigo à kimchi ?

Comme dit Hiddink :

"J'ai encore très faim".

Je suis un travailleur

donc j'ai encore très faim.

Hyungnim,

C'est pourquoi il te laisse avoir ces merdes.

Tu ne vois pas que mon patron te tolère parce que tu es son ami ?

Casinos,

Bars, clubs et maintenant tu en veux plus ? Nous ne le permettrons pas.

Toi, tu dois être fou pour parler à mon patron comme ça.

Permettrons pas ? Va te faire foutre !

Tu veux mourir ?!

Connard.

Tu as bien enseigné à tes garçons...

Regarde-le, toujours en train de me regarder.

Dong-soo...

Tu me donnes des miettes et tu veux que je sois content.

Alors, comment veux-tu que je le prenne ?

Viens ici.

Oui, patron.

Agir ainsi pendant que les patrons parlent...

Viens ici.

Regarde cet idiot.

Soyons en paix, d'accord ?

Bois-le.

C'est bon.

La victime, Choi Jeong-Gu, 46 ans.

Il n'a aucun casier ou histoire d'aucune sorte.

Le rapport d'autopsie est simple :

Son corps avait plusieurs coups de couteau.

Ce mec est un amateur.

Je ne suis pas du tout d'accord.

Je pense qu'il est incorrect de l'appeler amateur.

Il n'a laissé aucune preuve,

pas d'empreintes digitales ou de pas, pas de sang, pas de cheveux,

le portefeuille de la victime a disparu, donc ça pourrait être un vol...

Mais il semble que le vol ne soit pas le motif non plus.

Tuer des gens au hasard ? Ce mec n'est même pas un humain.

Nous en avons terminé avec le briefing. Appelez le capitaine de la 1ère équipe.

Oui, monsieur.

Oui, chef ?

Cette affaire est susceptible d'être un vol suivi d'un meurtre.

Trouvez des personnes ayant un casier judiciaire similaire.

Oui, monsieur.

Le reste, rejoignez la 1ère équipe.

Les trois cas sont les mêmes.

Trois ?

15 juillet : réservoir Western Hills

23 juillet : L'hôtel Boryeong Sunny Beach

Ainsi que le cas de la nuit dernière.

Dans les trois cas, l'arme du crime est un couteau.

Quand on regarde les dimensions du couteau...

C'est le même dans chaque cas.

C'est un tueur en série.

On est pas aux États-Unis.

On ne peut pas avoir d'armes à feu en Corée, alors le tueur utilise un couteau.

Il y a plus de 1 000 meurtres par an.

Avec ta logique, la même personne est responsable de tout.

Es-tu fou ?

Qui diable es-tu pour tirer ces conclusions ?

C'est clairement un tueur en série.

Si nous ne l'attrapons pas bientôt, plus de gens mourront.

Il n'y a pas de similitudes avec ses victimes.

Ce bâtard pourrait attaquer n'importe qui à tout moment.

Ce travail est si facile pour toi.

Le meurtre n'est pas une putain de soupe.

Tu ne peux pas juste tout mélanger.

Non...

Je ne mélange pas les choses. Regarde ...

Les meurtres ont eu lieu dans la province de Chungnam depuis plusieurs semaines.

Ce n'est pas lié à un gang, car aucun de nos informateurs n'a de tuyau.

Qu'est-ce que ton intuition te dit ?

Mets-la en veille ton intuition.

Est-ce que quelqu'un avec une telle intuition continue à se mêler des affaires d'un gang ?

Ce n'est pas le lieu pour ça !

Ces mecs ne sont-ils pas des criminels ?

Il n'y a pas beaucoup de différence entre les gangsters et les meurtriers.

Hey Jeong Tae-seok, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Est-ce parce que tu veux une promotion ?

Est-ce que je veux une promotion ?

Il faudrait attraper un putain de meurtrier d'abord.

La réunion est terminée. Sortez d'ici...

Qu'on aille attraper ce mec.

Je n'ai pas bu alors je conduirai.

Mais patron...

Emmène les garçons et rentre chez toi.

Oui, monsieur.

Oui, Président.

Sang-do est téméraire mais il est malin.

Il ne causera plus de problèmes.

Oui, ne vous inquiétez pas.

Bonne nuit, Président.

Je suis vraiment désolé.

La route est assez glissante.

C'est bon, vous pouvez y aller.

Quoi ?

Mais après tout, c'était de ma faute.

C'est ok, vous pouvez y aller.

Vous allez vraiment bien ?

Oui, je vais bien.

Connard

Que se passe-t-il...

Qui es-tu ?

Viens ici !

Qui est là ?

Ce n'était pas Sang-do.

C'était quelqu'un que je n'avais jamais rencontré.

Patron, c'était Sang-do.

Ce n'est pas quelqu'un de notre milieu.

Il n'avait aucune raison ou motif pour m'attaquer.

Ce bâtard est différent de nous.

Qui d'autre oserait vous attaquer ?

Donne-moi ça.

Il faisait trop sombre pour voir clairement.

Mais essaie de le trouver quand même.

Je t'ai dit de faire attention.

Laisse-moi passer, nous sommes amis.

Oh, je suis désolé...

Je suppose que le patient est réveillé maintenant.

Qu'est-ce que tu veux ?

Détendez-vous, voici une boîte de fortifiant.

J'ai entendu dire que tu as été poignardé.

J'ai reçu un appel de l'hôpital.

Tu dois être gêné.

Tu es censé être le gangster le plus dur.

Tu dois être gêné d'être un flic.

Vous êtes des idiots.

Vous avez même laissé cela arriver à des citoyens modèles comme moi.

Quelle merde...

Citoyen modèle, Jang Dong-soo.

Dis-moi ce qui s'est passé cette nuit.

Je vais l'attraper pour toi.

Je pense que je peux l'attraper plus vite.

Vraiment ?

Faut-il parier là-dessus ?

Bâtard muet...

Je t'ai dit que je vais l'attraper.

D'accord, rapproche-toi.

Cette nuit-là, j'ai trébuché et me suis légèrement blessé.

C'est vrai, la nuit...

tu dois faire attention où tu marches.

C'est malchanceux d’avoir tant de trous dans le corps à la suite d’une chute.

Hé, la voiture de Jang Dong-soo est une Mercedes noire avec la plaque d'immatriculation 3849 ?

D'accord, au revoir.

C'est lui.

Choc arrière...

D'une voiture blanche.

Je savais que j'avais raison.

Mon dieu, regarde toi.

Est-ce que tu vas bien ?

Assieds-toi.

Ce n'est pas nécessaire.

C'est trop dur de te voir comme ça.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Nous venons juste de faire la paix et tes gars nous ont déjà attaqué.

Qu'est-ce que tu veux de moi ?

Beaucoup de mes hommes sont estropiés.

Tu vas payer toutes nos factures d'hôpital.

Et puis donne-moi la moitié de ton territoire.

Je vais très bien vous dédommager.

Et le territoire ?

As-tu fait cela dans ce but ?

Dong-soo

Si c'était mon plan,

serais-tu toujours en vie ?

Réfléchis bien.

Je suis aussi assez curieux.

Qui te ferait ça ?

Je pars.

Que c'est embarrassant !

Si je me fais botter le cul comme ça, je me suiciderais.

S'il te plaît fais moi confiance et mets-moi sur cette affaire ?

Je vais résoudre ce cas immédiatement.

Tu devrais prendre des vacances.

Nous n'avons pas beaucoup d'officiers.

Alors, pourquoi veux-tu le travail de quelqu'un d'autre !

Chef, c'est vraiment une grosse affaire.

Tous ces meurtres sont liés entre eux.

Tu en résolves un et tous seront résolus.

Va te faire foutre !

Pour la première fois, une victime a survécu à une attaque

Qu'est-ce que tu racontes ?

Jang Dong-soo

Jang Dong-soo ?

Il y a quelques jours, il a été attaqué.

Après deux heures d'opération, il a à peine survécu...

Écoute-toi parler.

Penses-y.

Quel genre d'imbécile attaquerait le gangster le plus dur du district.

Ce mec se fout de tout.

Je suis sûr qu'il est un tueur en série.

Tais-toi !

Jang Dong-soo est un cas de gang, je vais l'assigner à l'équipe deux.

Je te préviens, ne t'impliques pas !

Sors.

Arrête d'essayer de le couvrir.

Ce n'est pas le moment.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Tu m'as entendu.

Fils de pute

Disons que tu as raison.

Cela signifie que Jang Dong-soo est un témoin.

Comment vas-tu l'interroger ?

Tu ne peux pas l'arrêter sans mandat.

Ce bâtard a commis beaucoup de crimes.

Peu importe ce qu'il faut, nous devons le faire venir.

Il est sur le point d'exploser.

S'il trouve et tue le meurtrier.

Cela signifie que nous ne résoudrons aucun des cas.

Comment Jang Dong-soo peut l'attraper ?

C'est un gangster, pas un flic.

Pour ces gars, trouver des gens est leur spécialité.

Et Jang Dong-soo...

il a vu le visage du tueur.

Sors.

Tu dis que des conneries.

Sors.

Pourquoi ne parlez-vous pas au propriétaire ?

Quoi ? Anniversaire ?

Que voulez-vous que je fasse ?

J'ai besoin de travailler pour gagner de l'argent.

L'anniversaire d'un enfant est-il important en ce moment ?

Je suis épuisé.

Je suis resté deux jours sans dormir et vous m'harcelez à propos d'un putain d'anniversaire !

Ce doit être l'anniversaire de votre enfant.

Quoi ?

L'enfant que vous avez mentionné.

Donne-moi ça.

Un visage pointu,

Des joues minces et une mâchoire angulaire.

Un nez long et étroit.

Une grande bouche comparée au nez.

C'est assez proche.

Tu ne devrais pas avoir d'enfants.

Ce n'est pas la faute de l'enfant.

Trouvez-le avant la police.

C'est compris.

Où suis-je ?

Qui es-tu ?

Merci de votre collaboration.

Cette salle de jeux illégale est saisie.

S'il vous plaît, restez où vous êtes et ne bougez pas.

Où est votre patron ?

Dites-lui de venir !

Vraiment ? Un moment...

Ok, vous pouvez parler...

Jang Dong-soo est un bâtard rusé.

Il a 97 machines à sous, mais 63 sont truquées.

Je vais obtenir le mandat d'arrêt dans la journée...

Attendez une seconde...

Alors devrais-je obtenir un mandat ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Le mec qui t'a attaqué.

Dis-moi tout de lui et je te laisserai cet enregistrement.

Et si je ne le fais pas ?

Puisque tu as le patron dans ta poche, tu n'as pas peur de moi ?

Écoute, Jang Dong-soo

Le gars qui t'a attaqué...

est un tueur en série.

Ce bâtard est unique.

Il n'est pas un psychopathe habituel.

Tu es le seul témoin.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Sinon, pourquoi attaquerait-il quelqu'un comme toi ?

La plupart des tueurs psycho assassinent des femmes...

ou des gens plus faibles qu'eux.

Mais ce bâtard tue sans distinction.

Si on ne le trouve pas bientôt, plus de gens mourront.

C'est quoi ton problème ?

Donne-moi juste les informations et continue à être un bon patron.

Ce sera bon pour nous deux.

Je vais le choper par le cul, et le mettre en prison ..

Et alors ?

Et maintenant quoi ?

C'est ça ?

Et le coller dans une cage.

Le plus grand casino de luxe du pays...

sera construit dans ce magnifique gratte-ciel.

Les environs deviendront le lieu le plus populaire de la ville.

Et conduira à des profits énormes.

Assez des conneries. Ce projet a été mis sur la liste noire.

On est baisé.

Les ouvriers du bâtiment ont tous abandonné le chantier.

Tous nos investisseurs se sont retirés.

Il y avait tellement de rumeurs négatives sur ce jour.

La région de Cheongju est également devenue un problème...

Les hommes de Sang-Do tentent d'envahir notre territoire.

Vous avez toujours pas trouvé ce bâtard ?

Nous avons trouvé sa voiture à la campagne.

Sa voiture ?

Il est inactif depuis deux jours.

Les garçons l'ont trouvée.

Où est la voiture maintenant ?

Nous l'avons retrouvée.

Il y a quelques jours, un meurtre a eu lieu à la même aire de repos.

Et ça...

Je ne sais pas s'il l'a perdu ou jeté.

Mais nous l'avons trouvé à quelques kilomètres de la voiture.

Garde ça.

Oui.

Allô.

C'est Jang Dong-soo

Quelle surprise.

L'assassinat à l'aire de repos de Sintanjin ...

Qu'en est-il ?

C'était ce bâtard.

Quoi ?

Comment vous savez ça ?

Nous avons trouvé sa voiture là-bas.

Je suis devenu un peu téméraire ces jours-ci.

Je risque ma vie à rencontrer un poulet.

Écoute, quand un connard m'attrape la cheville,

que puis-je faire ? Je ne peux pas me couper la cheville.

J'ai besoin de lui couper le bras.

Donc, cet enfoiré a ravagé tes plans.

Il a détruit ta réputation.

Hey

Quiconque dans le monde s'embrouille avec moi, doit faire face aux conséquences.

La réputation est tout dans mon travail.

Je vais le découper en morceaux.

Tu dis à un flic que tu vas tuer quelqu'un.

Bien..les actions illégales sont ma spécialité.

Donc, un méchant va attraper un autre méchant ?

Non...

Deux méchants attraperont un plus méchant.

Les clés de sa voiture.

Tu sais que je suis un flic, non ?

Je peux t'arrêter immédiatement.

Tu ne feras pas cette connerie.

Tu le veux encore plus que moi.

Je fournirai la main d'oeuvre et je paierai pour tout.

Nous partagerons des informations.

S'entraider c'est le truc.

Et à la fin ?

Nous le couperons en deux ?

Celui qui l'attrape le premier le garde.

Donc si je l'attrape, je peux l'arrêter...

Si tu l'attrapes, tu l'enterres.

Si tu as des couilles, accepte le deal.

D'accord.

Tu vas le regretter.

Quel âge a-t-il ?

La mi-trentaine, j'imagine.

Beau mec.

Il faisait noir et il pleuvait donc je ne peux pas le dire avec certitude.

Un gangster et un flic unissent leurs forces pour attraper un diable...

Putain, c'est excitant !

"Un gangster et un flic unissent leurs forces pour attraper un diable..."

"Putain, c'est excitant !"

Toi, fils de pute...

Si nous faisons équipe, je dois me couvrir.

Nous ne pouvons pas établir de contrat, n'est-ce pas ?

Wow, tu as pensé à tout.

Merde !

Ce putain de voyou tente d'agir intelligemment !

C'est pourquoi je ne peux pas faire confiance aux poulets.

Tu penses pouvoir baiser un flic ?

Écoute, bâtard...

Une fois fini, je vais te filer une raclée, fils de pute !

Il a poignardé Jang Dong-soo.

C'est le même gars qui a commis le meurtre sur l'aire de Sintanjin.

Écoutez moi...

Nous pouvons résoudre tous les meurtres à la fois.

35 ans, mâle, taille moyenne.

Son modus operandi montre qu'il ne tue que pendant la nuit.

Il se fiche de sa sécurité et n'utilise qu'un couteau.

Vous avez tous les deux tout mémorisé.

La clé pour l'attraper est le couteau qu'il aime utiliser.

Jusqu'ici pas d'autres indices.

Nous allons l'attraper.

J'ai passé un marché avec un flic.

Mais nous n'allons pas dire au chef.

Comment pouvons-nous faire confiance à un flic ?

Comment pouvons-nous faire confiance à un gangster ?

Qui lui fait confiance ?

Nous avons simplement besoin de son réseau pour attraper le tueur.

Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons faire nous-mêmes.

Alors quoi ?

Les procureurs seront partout.

Les médias vont venir et nous ne recevrons aucune gloire.

Utiliser Jang Dong-soo comme couverture...

est le seul moyen pour nous de résoudre ce cas.

Nous pouvons aussi nous en tenir au chef.

Jang Dong-soo a vu son visage et il a sa voiture.

Nous ne pouvons pas trouver quelqu'un juste comme ça.

Nous avons besoin du labo de la médecine légale.

Nous utilisons le gang pour trouver le meurtrier...

Puis, on le choppe juste à la fin.

Je vais utiliser les flics jusqu'à ce que je n'en ai plus besoin.

Nous sommes des citoyens qui payons des impôts.

Il est temps d'obtenir l'aide de la police pour une fois.

Cela peut ressembler à un entrepôt de l'extérieur...

mais c'est ici que sont fabriquées des milliers de machines de jeu truquées.

Et ensuite envoyées à travers le pays.

Nous allons trouver des indices ici.

Ses cheveux ou ses empreintes digitales, quelque chose va sortir, je pense ?

Tu penses ? Quelque chose doit sortir.

Nous allons chercher chaque millimètre de cette voiture.

Bon, commençons.

Laisse tout le sale boulot à Jang Dong-soo.

Nous allons nous concentrer sur l'affaire de l'aire Sintanjin.

Voici les images de la caméra de sécurité de Sintanjin.

Jusqu'à maintenant...

il conduit un véhicule lors de chacun de ses meurtres.

Cela le rend beaucoup plus difficile à attraper.

Ce sont les meurtres que nous connaissons, mais je suis sûr qu'il y en a plus.

Parcourez toutes les affaires récentes de meurtre.

Si quelque chose se présente, vous me le signalez immédiatement.

Ce mec est une bombe à retardement.

Nous ne savons pas où il va frapper ensuite.

Alors, restez en alerte et ne soyez pas paresseux.

D'accord ?

D'accord.

Après cela, nous enfermerons tous les gangsters.

Le plan est parfait.

C'est à nous d'attraper ce gars.

Avant cela, prenons soin de Sang-do.

Connard !

Tu es fou ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Qu'est-ce que tu imagines ?

Je t'attendais.

Je pense que tu m'as blessé le dos.

Tu n'aurais pas dû me faire peur.

C'était une réaction instinctive.

Donne m'en un peu.

Hey

Peux-tu jeter un coup d'oeil à ceci ?

C'est urgent.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce n'est rien de spécial.

C'est juste des cheveux et du sang.

Dis-moi à qui ils appartiennent.

Hey, Jeong Tae-seok...

Que se passe-t-il ? Tu n'es pas comme ça.

Ce monde est sale.

Je fais ce qu'il faut faire.

Je ne suis pas surprise.

Celui-ci est étrange.

Il a même laissé l'arme du crime.

Une force de police qui ne peut même pas résoudre les meurtres...

Une police qui gémit à propos de tout...

Et maintenant nous avons des gangsters assassinés !

Qu'est ce que tu vas faire ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?!

Avez-vous des putains de bouche ? Parlez !

J'ai assigné le cas Heo Sang-Do à la deuxième équipe.

Ils vont enquêter diligemment.

Que faites-vous tous ?

Arrêtez de regarder vos écrans d'ordinateur !

Sortez

J'ai dit de sortir !

Allez faire votre putain de travail pour changer !

Hey, arrêtez de bouger si lentement !

Bougez vos culs !

Oui quoi ?

Hey !

Tu veux mourir ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu m'as dit que ce truc n'avait rien de spécial.

Je viens d'avoir les résultats...

Je suis sans voix.

Dis-moi au juste.

Qu'y-a-t-il de spécial ?

L'ADN de toutes les victimes récentes étaient présentes.

Ouais ?

Un ADN qui ne provient pas des victimes ?

Non...

Ça n'a pas de sens.

L'as-tu bien fait ?

Il n'y a rien d'autre là-dessus !

Mais ce n'est pas le problème.

Nous avons un énorme problème.

Attends une seconde...

Continue.

L'arme du crime de l'affaire Heo Sang-do...

contient également l'ADN de toutes les victimes antérieures.

Quoi ?

Cela signifie que le même gars a tué tout le monde.

Ceux-ci seront officiellement classés comme des meurtres en série.

Je dois y aller.

Hé, Jang Dong-soo !

C'est toi !

Je te rappellerai plus tard.

Réponds-moi, enfoiré !

Cet idiot me dérange encore.

Enfoiré !

Il est venu chez moi cette fois.

Non, c'est mon problème à gérer.

Parlons plus tard.

Les policiers et les gangsters sont des putains de pestiférés...

Et tu n'es pas un flic ?

Dis-moi, enfoiré...

As-tu tué Heo Sang-do ?

Oui, je l'ai tué.

Je ne peux pas croire que j'ai fait confiance à un putain de gangster.

Tu m'as fait confiance ?

Même un putain de chien se moquerait de toi.

Rien n'a changé.

Nous allons toujours l'attraper.

Quoi ?

Toi...

Quand tout sera fini.

Je vais te fermer ta gueule.

Fais ce que tu veux.

Les récents meurtres commis depuis juillet...

sont officiellement classés dans la catégorie des meurtres en série.

La compétence de ces affaires a été transférée à l'unité criminelle d'élite...

qui a sérieusement commencé l'enquête.

Bien que les meurtres aient eu lieu dans la région, les forces de l'ordre de tout le pays se sont rapprochées...

et mettant en commun leurs ressources et leurs connaissances.

Dans une tentative d'appréhender rapidement le meurtrier.

Ils espèrent une résolution rapide afin que les citoyens puissent continuer à mener leur vie sans crainte.

Tu es venu tôt.

Par ici

"La victime était le chef d'une organisation criminelle à Chungnam"

"On pense à une guerre de territoire"

Si vous nous aviez simplement donné le cas depuis le début...

nous n'aurions pas eu ces problèmes.

Le meurtre n'est pas un jeu d'enfants.

Tu n'as fait que foutre en l'air l'enquête.

Vous entrez chez quelqu'un d'autre et parlez comme ça ?

Tu as un problème, enfoiré ?

Ai-je tort ?

Enfoiré ?

Putain, à qui croyez-vous parler ?

"L'arme du crime trouvée sur les lieux"

"Contient l'ADN des autres victimes"

"En conséquence, les forces de l'ordre estiment que les affaires de meurtre sont liées"

"Et que chaque victime a été tuée par la même personne"

Mais celui-là ce n'était pas moi.

"Ils sont maintenant officiellement classés dans la catégorie des meurtres en série"

"Les autorités ont exprimé leur confiance en leur capacité pour attraper le tueur"

"Et avec l'aide de la dernière technologie médico-légale..."

"ils ont promis d'apporter une solution rapide"

"Les autorités sont également sur leurs gardes, car un grand nombre de gangsters devraient assister aux funérailles de la victime"

Je suis surpris de te voir ici.

Bien sûr que je suis venu... c'était mon ami.

Allô

Jang Dong-soo, viens ici.

Pourquoi devrais-je y aller ?

Tu dois nettoyer tes propres dégâts ! Dépêche-toi et viens vite.

Vous êtes ?

"Quelqu'un a utilisé mon couteau pour tuer Heo Sang-do"

Je me fiche de savoir qui gagne notre pari ..

Si l'unité criminelle le prend avant nous, nos deux carrières sont foutues.

Est-ce ce que tu fais quotidiennement ?

Je me sens mal pour vous pauvres policiers.

Hé putain, votre vie n'est que crime.

S'il n'y avait pas des gens comme moi, tu n'aurais pas de travail.

Dans la vie, il y a des prédateurs et des proies.

Ouais... et il y a ceux qui se font poignarder.

le mec m'a attaqué par derrière...

Alors même, j'ai pris son couteau pour le poignarder aussi.

Whoa whoa whoa !

Qu'est-ce que c'est ?

Tu as dit que tu l'as aussi poignardé...

Et quoi ?

J'ai trouvé quelque chose.

Qu'est-ce que c'est ?

Jang Dong-soo, c'est quoi ce bordel ?

Qui sont ces gars ?

Bouge de là !

Meurs, bâtard !

Hey ! Hey !

Hé, putain !

Arrête ça, il est mort.

Dépêche-toi et pars, je vais m'en occuper.

Il va bien.

C'est juste une blessure.

Juste un peu de sang.

Je t'ai dit partir !

"La police affirme avoir suffisamment de preuves pour identifier un suspect..."

et ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils l'attrapent"

"On pense que les autorités ont retrouvé sa trace dans une zone retirée"

Chéri, où es-tu ?

Dormir comme si rien ne se passait...

Pourquoi son visage est-il comme ça ?

Réveille-toi idiot !

Qu'est-ce que tu as fait ?

Va te faire foutre.

Où vas-tu gamin ?

Prends ça...

C'est un cas d'enlèvement.

Dépêche-toi et rencontre ton équipe.

Enlèvement ? Elle est bonne celle-là...

Nous devons attraper le tueur en série.

Écoute, fils de pute !

Tu ne vois pas que ce n'est plus notre affaire ?

Prends la 1ère équipe et vas faire ce qu'on te dit.

Je t'ai dit que c'était un tueur en série dès le début.

L'unité du crime ? La 1ère équipe ? Ceux sont tous des abrutis.

Ces baiseurs ne savent rien.

Ces enfoirés ne savent rien !

Hé, putain !

Que viens-tu de dire ?

Tais-toi !

Tu n'as aucune preuve qu'il s'agisse d'un tueur en série.

Pas de médecine légale ou de témoins.

Si tu es aussi malin, tu devrais l'avoir attrapé depuis une éternité !

Merde

La victime est un investisseur.

Hyung...

Examinez-le et résolvez-le.

Es-tu en guerre avec Jang Dong-Soo ?

Qu'est ce qui est arrivé à ton visage ?

Quelque chose se passe.

Arrête de dire des conneries.

Fouillez dans son travail et du côte de sa femme.

Combien de fois cela fait maintenant ?

Pourquoi continuez-vous à changer de lieu de rencontre ?

Est-il encore en vie ?

Si vous voulez de l'argent, passez-lui le au téléphone

C'est votre dernière chance. Venez au rendez-vous...

Maintenant

Que faites-vous ? Aller à l'intérieur.

Êtes-vous venue déposer un sac ?

Vous pouvez me le donner.

Pourquoi tu lui donnes le sac ?

Bien sûr, ignorez les instructions de la police...

Quelqu'un est sur le toit...

Il est sur le toit.

Il va vers le nord !

Où est-il ?

Coupez-le sur le côté !

Hey !

Qu'est-ce que tu fais ?

Dépêche-toi et coupe-le !

Arrêtez !

Je ne le vois pas !

Il est dans la rue principale !

Où es-tu, bon sang ?

Stop, enfoiré !

Cet enfoiré...

Descends les escaliers !

Dépêchez !

Je ne le vois pas ici !

Où diable est-il allé ?

Je vais aller devant !

Prenez les escaliers !

Je le vois !

Il vient de tourner au coin ! Coupez-le par devant !

Je suis en chemin !

Là bas !

Va dans cette direction.

Merde madame, pourquoi avez-vous pris le sac ?

Laisse tomber mon cas... je n'ai rien fait de mal.

Quelqu'un m'a demandé de le prendre.

Alors, qui était-ce !

Dites-nous ou vous allez avoir des ennuis !

C'était quelqu'un que je ne connaissais pas !

Il était seul pour le dîner et il m'a demandé de prendre le sac.

Il m'a donné 20 dollars.

À quoi ressemble-t-il ?

Il est assez ordinaire.

Il était seulement là pour manger ?

Il avait aussi son Soju !

Marque Chamisul

Où est la bouteille de soju ?

Peu importe qu'il s'agisse de chamisul ou autre...

Toutes les bouteilles sont les mêmes ici.

Vous êtes pas rendu, bonne chance quand même.

Pauvre de moi...

Hé Dong-Chul !

Ne cherchez que le Chamisul.

Juste le Chamisul, d'accord ?

Quel cauchemard.

Les bouteilles sont les mêmes !

Dépêche-toi.

Se dépêcher ?

Qu'en est-il du truc que je t'ai donné ?

Les résultats arriveront plus tard aujourd'hui.

Je vais vous facturer 2000 $ par machine.

Je vous remercie.

Je fournirai également un support technique complet.

Comment pouvez-vous nous les donner si bon marché ?

Si vous pouvez le faire pour nous...

nous en serions très heureux.

Je ne sais pas si je dois être heureux de cette opportunité...

Considérant ce qui est arrivé à Sang-do.

Soyez prudent tout le monde.

Après l'attaque de Dong-soo...

Sang-do a été tué et son 2e a disparu.

Tais-toi et mange ton repas.

Que fais-tu ici ?

Trouve ce gars en premier.

Nous avons eu des résultats étranges.

Il faut avoir de la chance.

Parce qu'il semble qu'il n'ait pas essayé de les effacer...

Mais j'ai pu récupérer des empreintes.

C'était sur la bouteille d'alcool.

La même empreinte est également sur le volant.

Il n'est pas rentré depuis plus de 3 mois.

Il n'a pas dit où il allait ?

Non, mais il voyage habituellement pour le travail.

Cette fois, il est parti depuis trop longtemps.

J'étais inquiète alors je l'ai signalé à la police.

Avez-vous eu des problèmes avec lui ?

Pas de problèmes du tout.

Il a toujours payé à temps.

Et il n'a même jamais bu.

C'est un chrétien fidèle.

Et il a une vie correcte.

"Nous avons eu des résultats étranges"

"Nous devons avoir de la chance"

"Parce qu'il semble qu'il n'ait pas essayé de les effacer..."

017-684-2784

Trouver toutes les informations sur le propriétaire de ce numéro.

Nous avons la voix du kidnappeur au dossier, non ?

Envoyez-moi ça tout de suite.

J'ai entendu que tu as payé pour les funérailles de Sang-do.

Dong-soo est un ami fidèle.

Sois comme ça pour moi aussi, ok ?

Je t'ai dit de te taire et de manger.

Alors pourquoi continues-tu de parler ?

Je t'ai invité ici et je t'ai traité avec respect.

Je voulais simplement aider mes confrères...

Alors, mangez votre nourriture !

Profitez de votre dîner.

Regarde la photo que je t'ai envoyée.

Et écoute ça.

"C'est ta dernière chance. Viens au lieu de rendez-vous..."

"Maintenant"

"Je suis vraiment désolé"

"La route est glissante"

"Mais après tout, c'était de ma faute"

Il s'appelle Kang Kyeong-ho, il a 35 ans.

Il a grandi dans un orphelinat après l'incarcération de son père pour l'avoir maltraité.

Il n'a pas d'antécédent.

Il appelle sa mère tous les jours.

Mais utilise-t-il des cabines.

Avant le mois d’août, tous ses appels étaient de la région de Chungcheong.

Depuis lors, il a appelé de tout le pays.

Nous avons retracé la plupart de ses appels à Ansan.

Mais plus spécifiquement de cette zone de la ville.

à Danwon ?

Oui, c'est ça.

Il y a quelques universités ici.

Donc, il y a beaucoup de chambres et d'appartements pas chers.

Et beaucoup de vieilles maisons aussi.

Quelle prise de tête...

Cela signifie que...

Après avoir attaqué Jang Dong-soo, il est venu ici pour se cacher.

Fils de pute...

Que viens-tu de dire ?

"Jang Dong-soo"?

Le patron est ton ami ?

Regarde ce voyou.

Voyou ? Vous pensez que vous êtes meilleur que nous ?

Fils de pute !

Enfoirés !

Venez ici.

Écoutez.

Si nous ne choppons pas ce mec.

Nos carrières sont terminées !

Nous sommes tous dans le même bateau.

Alors grandissons et choppons-le.

Allons-y !

Avez-vous tous reçu la photo ?

Oui !

Vous n'avez qu'une mission.

Peu importe ce qu'il faut, trouvez ce bâtard.

Oui !

Partez autour de la zone.

Si vous voyez quelqu'un semblable à la photo,

appelez immédiatement l'un de ces gars.

5 personnes par équipe.

Le responsable de chaque groupe fera rapport toutes les 8 heures.

Nous allons couvrir tout l'arrondissement.

Chaque équipe aura une zone désignée pour la recherche.

Rechercher des motels, hôtels, appartements adaptés pour une personne.

Non, désolé.

Toutes les résidences de location de courte durée.

Assurez-vous de vérifier ces endroits.

Dirigez-vous vers le centre-ville...

Marchés et autres espaces publics.

Cherchez les clubs, cybercafés, gymnases...

bars karaoké, arcades et autres lieux publics.

C'est compris ?

Oui !

Je suis dehors alors sors.

D'accord

je suis si mouillée.

Hey gamine, viens par ici.

Prends ça.

Ça va.

Prends le !

Oui.

Je vous remercie.

Et vous ?

Étudie dur.

Hé Jang Dong-soo !

Nous faisons un travail critique, ce n'est pas le moment de manger.

Idiot, si tu les fais travailler, tu dois les nourrir aussi.

Oh-seong sera bientôt là.

Où est ton parapluie ?

Quel gars sympa...

Hé gamine !

Oui ?

Il ne faut pas accepter les choses des étrangers.

Ce mec est un gangster.

Vous ressemblez plus à un gangster que lui.

Quoi ?

Ne rigole pas.

Sois plus prudente !

Je vous remercie.

Nos bites sont différentes !

Mais notre coeur est le même !

Jusqu'à la fin de notre vie !

Nous sommes une famille !

Merci patron !

Putain, je ne sais pas si je devrais vous encourager ou pleurer.

Mon Dieu...

Ces idiots vont attraper un meurtrier ?

Inquiétez-vous pour vous-même, imbécile.

Vous ne pouvez pas comparer vos salariés rigides à nos combattants.

Bon alors, un verre pour notre super gangster.

Dites merci et soyez reconnaissant.

Je vous ai même apporté tout cet alcool, alors profitez-en et buvez.

Y a-t-il quelque chose que le grand Jang Song-soo ne peut pas faire ?

Vous voulez nous rejoindre ?

Devrais-je ?

Vous devriez le rejoindre.

Vous ressemblez déjà à des gangsters. Vous allez probablement atteindre un niveau élevé.

Tais-toi et bois.

Vas-y.

Non, ce n'est pas...

Je vais pas le boire...

Merde, il y a de l'huile dans la tasse.

Je suis de mauvaise humeur... quelqu'un nous chante une chanson !

Hyung, je suis un maître du karaoké.

Devant vous tous, je vais vous donner une belle performance.

Hé, tais-toi.

Augmente ça.

On pense que l'étudiante a été tuée en rentrant chez elle.

Bien que l'identité n'ait pas encore été dévoilée.

Nous savons que la victime est une adolescente.

La police ignore le mobile du crime...

Et croit que cela peut être un meurtre à l'aveugle.

Oh-Seong

Allons-y !

Bougez vos culs !

Cherchez chaque centimètre de la ligne du bus n ° 32.

Qu'est-ce que nous avons manqué !?

Nous nous disperserons et chaque équipe fera une recherche approfondie du coin.

Dépêche-toi et bouge !

Il est dans ce coin à coup sûr.

Vous allez au nord et nous allons fouiller la place.

Je cherche actuellement dans le secteur.

Je pense avoir trouvé le motel où il réside !

Rassemblez tout le monde et fouillez tous les véhicules à proximité.

Nous savons à quel motel il séjourne.

Fouillez tous les commerces autour du motel.

Nous sommes de la police.

Il est dans la chambre 304.

Qui êtes-vous ?

Dis-moi où il est !

Il est parti il y a peu de temps.

J'ai trouvé sa cachette.

Reste attentif. Nous devons l'attraper !

Allez dans votre voiture et attendez son retour.

Ne fais rien avant que nous te le disions.

Il doit rentrer dans l'immeuble.

Fais comme tu veux.

Annulez la recherche et envoyez seulement trois hommes ici.

Personne ne bouge.

Descends.

Tu es un homme mort.

Connard !

Où va-t-il...

Hey

Arrête la voiture !

Arrête la voiture !

Dégagez !

Hé, putain !

Que faites-vous ?

Nous devons l'attraper, imbécile !

Là bas.

Fils de pute !

Oh-Seong !

Reprends-toi !

Là bas

Là bas !

Vite !

Où es-tu ?

Ce connard est à moi.

Où es-tu !?

Hey, trouvez Jang Dong-soo.

Il a choppé le meurtrier !

Attache ta ceinture de sécurité.

Tu dois vivre jusqu'à ce que je te tue.

Peut-on s'arrêter quelque part ?

Quoi ?

J'ai faim.

C'est marrant ?

Quelle est la différence entre toi et moi ?

C'est évident n'est-ce pas ?

Putain, car tu penses que tu m'as poignardé.

N'est-ce pas amusant ?

Jouer avec la vie des autres.

Il l'a emmené à Cheonan !

Il a été filmé à la station de péage.

Merde

Tuer quelqu'un...

est le meilleur sentiment au monde.

Ferme ta gueule.

Aimes-tu le barbecue ?

Je vais te couper en morceaux.

Puis je vais enfiler tous tes morceaux en brochette.

Comme un connard.

C'est le moment

où tu tiens ma vie entre tes mains.

Tue-moi.

Fais le.

Tue-moi !

Tu parles trop, putain de merde.

Tu as tué tant de personnes et pourtant tu vis toujours ?

C'est pourquoi tu devrais me tuer.

Tu vas mourir doucement.

Parce que je vais te faire souffrir.

Désolé, bâtard.

Je suis toujours policier.

Ravi de te rencontrer, enfoiré.

Tu es en état d'arrestation pour meurtre.

Même un diable comme toi...

a le droit d'engager un avocat.

de garder aussi le silence.

Tout ce que tu dis...

pourra être utilisé contre toi devant un tribunal.

Si tu ne peux pas te payer un avocat.

Nous allons utiliser l'argent des contribuables pour aider une merde comme toi, fils de pute.

Qu'est-ce que c'est ?

N'est-ce pas évident ?

C'est le tueur en série.

Que faites-vous ?

Viens ici.

Dépêchez-vous.

Viens ici, enculé.

Dans l'enquête sur l'enlèvement de septembre

La police de la ville de Cheonan a obtenu un élément de preuve essentiel pour attraper le suspect

Il est actuellement en soins pour des blessures mineures.

Après quoi il sera placé en garde à vue...

et fera face aux accusations devant les tribunaux.

Dans des nouvelles séparées

De nombreux casinos et salles de jeux illégaux ont été fermés par la police

Les autorités les ont liées à plusieurs organisations criminelles

Plusieurs chefs de gang sont recherchés par la police dans le cadre de l'affaire

Ces organisations faisaient des profits...

en raison de machines à sous modifiées

Ainsi que diverses autres activités illégales

La localisation de ces individus est actuellement inconnue

J'ai fait tout ça, non ?

Non

Vous convaincrez le monde qu'il est le meurtrier mais...

maintenant vous dites qu'il n'y a aucune preuve ?

C'est juste que la plupart de nos preuves sont circonstancielles.

Nous n'avons aucune preuve concrète qu'il soit le tueur.

Même si j'étais le juge,

je ne pourrais pas le condamner sans preuve.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un couteau.

Le couteau que vous avez utilisé pour tuer vos victimes.

Quel est le but de tout cela ?

Malgré tous mes efforts, je ne peux pas te comprendre.

Parce que tu n'es pas un être humain.

Alors parlez-moi de vos objectifs alors ?

Être un bon policier et un citoyen modèle ?

Tu n'as pas de réponse, et toi ?

Personne ne peut vivre une vie basée sur des objectifs.

Tu vis juste ta vie... comme tu la vis,

tes gants sont usés...

parce que le couteau est très glissant et ne va pas exactement où tu veux.

Et le couteau ne pénètre pas proprement d'un coup.

Alors quand tu poignardes quelqu'un...

Tu dois le sentir dans ta main.

Je pense que le tueur pensait comme ça.

Ces photos

Quoi ?

L'ordre est faux.

Il n'y a aucune preuve pour prouver que je l'ai fait.

Et même si je suis reconnu coupable et condamné à mort...

tu sais que je ne mourrai pas en prison.

Je vais le tuer !

Si vous me condamnez à mort en l'absence de preuve.

C'est un vrai meurtre.

Les véritables diables sont ceux qui accusent quelqu'un en se basant sur des circonstances.

En tant que créateurs de la loi, vous devez vous demander...

si vous avez une quelconque intégrité.

Si vous êtes innocent.

Alors moi aussi.

Vous avez dit que vous n'avez jamais tenu ce couteau...

C'est correct.

Ce couteau a été utilisé dans l'assassinat de cinq victimes.

Objection, Votre Honneur.

L'accusation n'a fourni aucune preuve dans ce procès...

pour prouver que mon client a eu un contact avec ce couteau.

Je ne veux pas dire que le couteau est à lui.

Oui, c'est juste.

Ce couteau n'a rien à voir avec le défendeur.

Au moins jusqu'à maintenant.

Votre Honneur, nous appelons notre prochain témoin.

Il est la seule personne à avoir survécu à une rencontre avec l'assaillant.

Autoriser le témoin.

Tu dois vouloir mourir pour venir me chercher.

Tu as un air terrible.

Nous payons des impôts pour que vous puissiez tuer des salauds comme ça, putain de merde.

C'est la loi.

Nous arrêtons les criminels...

Mais nous devons aussi protéger leurs droits.

Enfoiré, tu aurais dû me laisser le tuer.

Tu es mon dernier recours.

Utilisons la loi pour le tuer.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Abandonne.

Ce chien est devenu fou.

As-tu tué Heo Sang-do ?

Oui, je l'ai tué.

Regarde ce bâtard.

Si tu me tues, nous mourrons tous les deux.

Jang Dong-soo, ne me fais pas utiliser ça.

Il faut te rendre et témoigner.

Tu es le seul témoin.

Seulement toi, peux le lier à tous les meurtres.

Mourons juste ensemble.

Je jure de dire la vérité et rien que la vérité...

Je le jure sur la bible.

Votre honneur

Le témoin de l'accusation est un chef de gang.

Il est accusé de plusieurs crimes graves.

Il est suspect dans d'autres cas.

Mais ils n'ont aucune incidence sur celui-ci.

Je suis d'accord.

Témoin

Comment pouvez-vous prouver que l'accusé est celui qui vous a attaqué ?

Les gens dans mon milieu...

N'oublient jamais leurs ennemis jusqu'au jour de leur mort.

C'est le bâtard qui m'a poignardé.

Après avoir été poignardé...

j'ai fait cette esquisse immédiatement.

Votre Honneur, ceci est simplement un dessin basé sur l'opinion d'un homme.

Il ne peut être considéré comme une preuve scientifique ou concrète.

Votre honneur

Ce sont les dossiers hospitaliers du témoin...

A la suite de l'attaque,

pour le témoin qui est un chef de gang,

les coups de couteau sont un événement quotidien pour des gens comme lui.

Nous n'avons aucune idée de qui a causé ces coups de couteau.

De plus, nous violons les droits de mon client.

Ce connard parle trop.

Hé, avocat...

Témoin !

Si votre famille était tuée de la même manière,

vous diriez encore la même merde ?

Droits de votre client ?

Ce fils de pute n'a pas de droits.

Ce connard a tué des gens pour son propre plaisir.

Je suis peut-être un méchant, mais cet enfoiré mérite de mourir.

Preuve ?

Je vais te montrer.

Cette nuit-là, il a heurté ma voiture et m'a forcé à sortir.

Il m'a poignardé deux fois sur le côté.

Puis pendant la lutte, il m'a poignardé à la poitrine.

Je me suis coupé les doigts en prenant le couteau de ses mains.

Si j'étais une personne ordinaire, je serais mort sur le coup.

Enlevez ses vêtements.

Je l'ai poignardé à la poitrine du côté gauche.

Il devrait y avoir une blessure.

Si vous vérifiez sa main, vous trouverez beaucoup de cicatrices.

Les tueurs aux couteaux auront généralement beaucoup de cicatrices sur leurs mains.

Ils auront aussi des ongles endommagés.

Finalement...

ce bâtard a écrit ceci.

L'analyse de l'écriture confirmera une correspondance.

Heo Sang-do était mon ami.

"J'ai utilisé mon couteau pour tuer Heo Sang-do"

Sang-do est sa 2ème victime.

Je suis désolé pour Oh-seung.

Mais c'est le seul moyen...

Tu peux venger sa mort

"Quelqu'un a utilisé mon couteau pour tuer Heo Sang-do"

"J'ai utilisé mon couteau pour tuer Heo Sang-do"

Le défendeur avait une violence extrême...

Méprisant la vie humaine.

Ses victimes ont beaucoup souffert avant de mourir

Après avoir pesé l'impact des crimes de l'accusé...

Le défendeur, Kang Kyeong-ho...

est condamné à mort

Demi Tour !

Salut !

Le patron est là ! Venez le saluer !

Bienvenue, patron !

J'ai une condition.

Qu'est-ce que c'est ?

Mets-moi dans la même prison que lui.

C'était un jeu amusant...

Mais c'est fini maintenant.

Traduction Miss Sun H