1
00:01:04,036 --> 00:01:07,762
Pilihan resmi Festival Film Cannes

2
00:01:09,850 --> 00:01:14,016
Film ini terinspirasi dari kisah nyata. 
Semua nama dan karakter adalah fiktif.

3
00:02:48,202 --> 00:02:49,251
Brengsek!

4
00:02:50,309 --> 00:02:52,917
Gelap, kamu harus pelan-pelan!

5
00:02:52,927 --> 00:02:54,515
Anda menabrak saya.

6
00:02:56,333 --> 00:02:57,372
Apakah kamu baik-baik saja?

7
00:02:57,792 --> 00:02:58,411
Ya, dan kamu?

8
00:02:58,621 --> 00:02:59,620
Ya.

9
00:02:59,930 --> 00:03:02,327
Anda seharusnya tidak melakukannya
mengemudi begitu cepat di malam hari.

10
00:03:03,037 --> 00:03:04,875
Apakah Anda mengambil foto yang bagus?

11
00:03:04,875 --> 00:03:05,914
Apa ?

12
00:03:06,493 --> 00:03:08,272
Tidak perlu foto.

13
00:03:09,600 --> 00:03:11,059
Apa yang kamu bicarakan?

14
00:03:11,059 --> 00:03:13,147
Foto penting untuk asuransi.

15
00:03:13,516 --> 00:03:15,584
Nanti kamu tidak akan bisa berbohong mengenai hal itu.

16
00:03:15,644 --> 00:03:16,683

17
00:03:53,350 --> 00:04:00,650
Gangster, polisi, iblis

17
00:04:09,690 --> 00:04:12,188
Agustus 2005

18
00:04:12,787 --> 00:04:18,391
"Dini hari tadi, ada pembunuhan lagi
terjadi di distrik Cheonan"

19
00:04:18,831 --> 00:04:25,075
“Sejak tahun lalu,
beberapa pembunuhan dilakukan"

20
00:04:25,075 --> 00:04:28,202
“Tetapi polisi belum melakukannya
tidak menyelesaikan satupun kasus"

21
00:04:28,491 --> 00:04:30,579
Kami juga ingin menyelesaikan kasus...

22
00:04:31,328 --> 00:04:32,367
Menyelesaikan kasus...

23
00:04:33,466 --> 00:04:36,533
dan pergi berlibur

24
00:04:41,228 --> 00:04:42,267
Hentikan sirenenya!

25
00:04:42,847 --> 00:04:45,764
Tidak ada yang mendengarkan saya dalam hidup ini.

26
00:04:46,953 --> 00:04:50,269
Tidak ada yang peduli...

27
00:04:51,059 --> 00:04:52,577
Ini adalah dunia yang buruk.

28
00:04:52,637 --> 00:04:53,636
Anda benar.

29
00:04:56,333 --> 00:04:58,411
Lihatlah para preman ini.

30
00:04:58,411 --> 00:05:01,019
Apa yang dilakukan para idiot ini?

31
00:05:02,787 --> 00:05:05,284
Kemana kamu pergi? Kami sedang bertugas!

32
00:05:05,914 --> 00:05:07,262
Sepertinya kita sedang bertugas?

33
00:05:07,262 --> 00:05:08,102
Hyung!

34
00:05:08,102 --> 00:05:09,141
Sampai jumpa lagi!

35
00:05:13,826 --> 00:05:15,075
Silakan keluar!

36
00:05:15,284 --> 00:05:17,163
Dia seorang polisi, biarkan dia lewat.

37
00:05:17,372 --> 00:05:19,250
Sudah kubilang jangan berdiri di depanku.

38
00:05:21,638 --> 00:05:22,637
Blokir pintu masuk.

39
00:05:23,416 --> 00:05:24,475
Keluar.

40
00:05:24,995 --> 00:05:27,792
Kenapa kamu di sini lagi?

41
00:05:28,621 --> 00:05:31,748
Saya tidak perlu izin 
dari seorang preman sialan.

42
00:05:32,787 --> 00:05:33,786
Hyung-nim

43
00:05:33,826 --> 00:05:34,825
Hyung-nim

44
00:05:35,105 --> 00:05:38,291
Kembali lagi nanti.
Hari ini bukan hari yang baik.

45
00:05:39,640 --> 00:05:41,158
Hari ini pasti menjadi hari yang spesial.

46
00:05:42,367 --> 00:05:45,075
Jalan-jalan diblokir,
aksi gangster...

47
00:05:46,333 --> 00:05:47,372
Ya...

48
00:05:51,019 --> 00:05:53,436
Tunggu...
Sekarang tolong tinggalkan kami.

49
00:05:57,792 --> 00:06:00,139
Keparat, menurutmu kamu sedang bicara dengan siapa?

50
00:06:01,978 --> 00:06:04,475
Tundukkan kepalamu, bodoh!

51
00:06:08,581 --> 00:06:11,228
Ah, sial.

52
00:06:12,187 --> 00:06:13,746
Anda seharusnya lebih berhati-hati.

53
00:06:14,745 --> 00:06:19,140
Kenapa gangster sialan
apakah mereka mencoba memblokir polisi?

54
00:06:24,725 --> 00:06:25,724
Melanjutkan.

55
00:06:26,833 --> 00:06:27,832
Semoga beruntung !

56
00:06:53,057 --> 00:06:54,056
Bos

57
00:06:59,061 --> 00:07:00,289
Ayam ini kembali.

58
00:07:03,666 --> 00:07:04,665
Turunkan.

59
00:07:13,096 --> 00:07:15,914
Bungkus dan buang.

60
00:07:21,118 --> 00:07:23,076
Ini bertentangan dengan cek Anda sebesar $200.

61
00:07:24,055 --> 00:07:25,304
Dikurangi 10 persen.

62
00:07:27,392 --> 00:07:28,931
Itu $180.

63
00:07:30,020 --> 00:07:32,097
Siapa itu?

64
00:07:32,577 --> 00:07:33,916
Membuka.

65
00:07:37,642 --> 00:07:38,371
"Hai !"

66
00:07:38,371 --> 00:07:39,370
Hai ?

67
00:07:42,997 --> 00:07:45,754
Anda dituduh melakukan pencucian uang
cek kasir ilegal.

68
00:07:46,353 --> 00:07:47,632
Anda bisa tetap diam atau tidak.

69
00:07:47,642 --> 00:07:49,730
Dapatkan pengacara jika Anda mau.

70
00:07:50,809 --> 00:07:51,698
Aku akan mengantarmu sekarang.

71
00:07:51,698 --> 00:07:52,697
Hyung-nim!

72
00:07:53,206 --> 00:07:54,725
Silakan masuk sebentar.

73
00:07:55,054 --> 00:07:57,582
Keluar dari sana.

74
00:08:00,499 --> 00:08:02,008
Pasang borgol.

75
00:08:06,493 --> 00:08:07,542
Halo bos!

76
00:08:19,700 --> 00:08:20,699
Ini aku,

77
00:08:21,328 --> 00:08:23,096
si idiot ini kembali.

78
00:08:23,096 --> 00:08:24,095
Apa ?

79
00:08:24,915 --> 00:08:28,041
Saya mengirim dia ke lokasi pembunuhan, 
kenapa dia ada disana?

80
00:08:30,249 --> 00:08:32,327
Tanyakan pada bajingan itu sendiri.

81
00:08:33,726 --> 00:08:35,324
Beritahu Sang-do aku sedang dalam perjalanan.

82
00:08:36,643 --> 00:08:39,770
Saya membayar Anda dengan baik, Anda tidak mampu  
biarkan ini terjadi lagi.

83
00:08:40,599 --> 00:08:42,517
Polisi Anda tidak akan berhenti
untuk mengganggu anak buahku...

84
00:08:42,957 --> 00:08:45,354
karena kamu menyimpannya
semua uang untukmu.

85
00:08:46,103 --> 00:08:49,220
Sudah kubilang jangan
menjadi sangat mencolok.

86
00:08:49,660 --> 00:08:51,958
Atau membuka bisnis
atas nama orang lain,

87
00:08:52,097 --> 00:08:55,124
atau mengelola risiko dari apa yang Anda lakukan.

88
00:08:55,134 --> 00:08:57,472
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini,

89
00:08:57,562 --> 00:09:00,369
Aku sedang sibuk mengasuh anak
mesin berjalan.

90
00:09:00,389 --> 00:09:02,996
Anda harus menghentikannya
sebelum dia datang.

91
00:09:03,206 --> 00:09:05,074
Anak-anakku mendapat uang.

92
00:09:05,084 --> 00:09:07,722
Oke, jangan khawatir tentang itu.
Saya akan menjaganya.

93
00:09:19,660 --> 00:09:20,499
Apa ?

94
00:09:20,639 --> 00:09:21,638
"Apa ?"

95
00:09:21,848 --> 00:09:22,996
Apakah aku temanmu?

96
00:09:23,206 --> 00:09:23,826
Kamu ada di mana?

97
00:09:24,035 --> 00:09:26,153
Aku sedang menuju ke sana
TKP, saya menutup telepon.

98
00:09:27,162 --> 00:09:29,240
Saya tidak ingin seorang teman
tetap menyukaimu...

99
00:09:29,770 --> 00:09:31,038
Izinkan saya meminjam sepeda motor Anda.

100
00:09:31,058 --> 00:09:32,207
Mari ikut saya!

101
00:09:37,582 --> 00:09:38,911
Parkir di sini.

102
00:09:39,230 --> 00:09:40,269
Ya.

103
00:09:47,222 --> 00:09:49,100
Terima kasih atas tumpangannya.

104
00:09:52,707 --> 00:09:54,575
Ayolah, Hyung-nim!

105
00:09:55,104 --> 00:09:58,221
Aku membawamu ke sini!
 Memberi dan menerima!

106
00:10:01,228 --> 00:10:02,627
Ini pembayaran Anda.

107
00:10:08,831 --> 00:10:09,720
Kemacetan lalu lintas sialan.

108
00:10:03,726 --> 00:10:04,765
Tetap di sana!

109
00:10:05,764 --> 00:10:07,582
Aku akan melaporkanmu!

110
00:10:09,720 --> 00:10:12,217
Dimana kamu tadi?

111
00:10:13,596 --> 00:10:14,595
Ini sudah berantakan.

112
00:10:15,604 --> 00:10:16,643
Keluarkan semuanya.

113
00:10:17,412 --> 00:10:18,761
Semuanya, mohon minggir.

114
00:10:18,791 --> 00:10:21,068
aku minta maaf,
Anda dapat mengambil foto nanti.

115
00:10:22,367 --> 00:10:23,935
Mohon tunggu sebentar.

116
00:10:25,014 --> 00:10:27,722
Apa yang kamu lakukan,
tutup area itu dengan benar!

117
00:10:28,471 --> 00:10:30,249
Pergilah !

118
00:10:31,268 --> 00:10:33,346
Kamu masih sangat terlambat.

119
00:10:58,521 --> 00:11:01,228
Hai! Ada terlalu banyak orang,
cepatlah!

120
00:11:01,438 --> 00:11:02,787
Hentikan orang!

121
00:11:02,896 --> 00:11:03,895
Bagus sekali.

122
00:11:04,325 --> 00:11:05,704
Sudahkah Anda mengkonfirmasi identitasnya?

123
00:11:05,724 --> 00:11:09,360
Kita tunggu detail piringnya
pendaftaran. Kita akan segera mengetahuinya.

124
00:11:16,013 --> 00:11:18,101
Dia meninggal beberapa jam yang lalu.

125
00:11:19,020 --> 00:11:21,308
Antara jam 3 pagi dan 5 pagi.

126
00:11:21,957 --> 00:11:24,345
Penyebab kematiannya adalah
kehilangan darah...

127
00:11:24,355 --> 00:11:26,952
atau serangan jantung.

128
00:11:27,262 --> 00:11:28,661
Ini adalah penilaian awal saya.

129
00:11:29,040 --> 00:11:30,709
Ambil foto.

130
00:11:47,312 --> 00:11:49,350
Cha Seo-Jin! Kemarilah.

131
00:11:49,869 --> 00:11:50,908
Ayo tonton ini

132
00:11:51,308 --> 00:11:54,645
Sudah kubilang jangan meneleponku
namaku ketika kamu sedang bertugas!

133
00:11:55,104 --> 00:11:57,811
Maaf Nyonya, hai! Sekarang lihat ini.

134
00:11:57,931 --> 00:11:58,930
Apa ini ?

135
00:12:00,848 --> 00:12:01,887
Sepertinya benturan belakang baru-baru ini.

136
00:12:04,765 --> 00:12:07,582
Bisa atau tidak, kita harus lihat.

137
00:12:09,140 --> 00:12:10,938
Apakah menurut Anda dia memang demikian
dibunuh karena itu?

138
00:12:11,578 --> 00:12:14,295
Saya berharap hal ini terjadi
ldaripada target acak.

139
00:12:34,225 --> 00:12:35,374
Hei, terima kasih banyak...

140
00:12:35,993 --> 00:12:37,791
untuk mengeluarkan salah satu anak buahku.

141
00:12:38,361 --> 00:12:40,709
Jika Anda terjebak
aturan, itu tidak akan terjadi.

142
00:12:43,825 --> 00:12:44,824
Bagaimanapun,

143
00:12:45,644 --> 00:12:48,770
kami memiliki aktivitas yang berbeda
tapi mesinnya sama.

144
00:12:48,830 --> 00:12:49,829
Tiba-tiba,

145
00:12:50,689 --> 00:12:54,245
tidakkah kamu berpikir untuk menyelesaikannya
perselisihan kita dalam satu atau lain cara?

146
00:12:54,455 --> 00:12:55,704

148
00:12:54,410 --> 00:12:55,410
Sang-lakukan...

147
00:13:02,597 --> 00:13:03,825
Ya, Dong Soo?

148
00:13:05,913 --> 00:13:08,521
Jika Anda melanjutkan terlalu banyak
makan, kamu akan sakit perut.

149
00:13:09,809 --> 00:13:11,957
Jangan membuat masalah,

150
00:13:12,477 --> 00:13:14,535
Dan urus urusanmu.

151
00:13:14,804 --> 00:13:17,312
Setiap orang mempunyai garis yang tidak boleh dilintasi.

152
00:13:18,201 --> 00:13:19,660
Lewati garis itu dan kamu mati.

153
00:13:23,626 --> 00:13:25,284
Apa aku ini, kulkas kimchi?

154
00:13:26,992 --> 00:13:28,311
Seperti yang dikatakan Hiddink:

155
00:13:29,310 --> 00:13:31,708
“Saya masih sangat lapar.”

156
00:13:33,206 --> 00:13:35,084
Saya seorang pekerja

157
00:13:35,913 --> 00:13:38,411
jadi aku masih sangat lapar.

158
00:13:41,847 --> 00:13:42,846
Hyung-nim,

159
00:13:48,121 --> 00:13:51,248
Itu sebabnya dia
biarkan hal ini terjadi.

160
00:13:43,745 --> 00:13:46,742
Tidakkah kamu lihat itu bosku
bertoleransi karena kamu adalah temannya?

161
00:13:51,668 --> 00:13:53,226
Kasino,

162
00:13:53,266 --> 00:13:58,890
Bar, klub, dan sekarang Anda menginginkan lebih? 
Kami tidak akan mengizinkannya.

163
00:13:58,890 --> 00:14:01,138
Anda pasti sudah gila
berbicara dengan bos saya seperti itu.

164
00:14:01,158 --> 00:14:03,616
Mari kita tidak mengizinkannya? 
 Cium pantatku!

165
00:14:03,626 --> 00:14:05,703
Kamu mau mati?!

166
00:14:06,333 --> 00:14:07,372
Brengsek.

167
00:14:08,411 --> 00:14:10,499
Kamu mengajari anak-anakmu dengan baik...

168
00:14:11,847 --> 00:14:13,646
Lihatlah dia,
masih menatapku.

169
00:14:14,165 --> 00:14:15,164
Dong-soo...

170
00:14:16,852 --> 00:14:20,099
Anda memberi saya remah-remah
dan kamu ingin aku bahagia.

171
00:14:23,596 --> 00:14:25,783
Jadi, bagaimana yang Anda inginkan
bahwa aku mengambilnya?

172
00:14:35,014 --> 00:14:36,013
Kemarilah.

173
00:14:37,202 --> 00:14:38,201
Ya, bos.

174
00:14:43,146 --> 00:14:45,913
Bersikaplah seperti ini saat para bos berbicara...

175
00:14:46,583 --> 00:14:47,582
Kemarilah.

176
00:14:51,368 --> 00:14:52,996
Lihatlah orang bodoh ini.

177
00:15:04,555 --> 00:15:06,223
Mari kita berdamai, oke?

178
00:15:14,764 --> 00:15:15,763
Minumlah.

179
00:15:22,806 --> 00:15:23,805
Itu bagus.

180
00:15:28,890 --> 00:15:30,708
Korbannya, Choi Jeong-Gu, 46 tahun.

181
00:15:31,018 --> 00:15:33,825
Dia tidak memiliki catatan atau
cerita apa pun.

182
00:15:34,355 --> 00:15:35,673
Laporan otopsi sederhana:

183
00:15:35,913 --> 00:15:37,631
Di sekujur tubuhnya terdapat beberapa luka tusukan.

184
00:15:37,661 --> 00:15:39,040
Orang ini adalah seorang amatir.

185
00:15:39,290 --> 00:15:40,389
Saya tidak setuju sama sekali.

186
00:15:40,968 --> 00:15:43,825
Menurut saya itu tidak benar
menyebutnya amatir.

187
00:15:44,475 --> 00:15:45,813
Dia tidak meninggalkan bukti,

188
00:15:45,913 --> 00:15:49,150
tidak ada sidik jari atau langkah kaki,
 tidak ada darah, tidak ada rambut,

189
00:15:49,719 --> 00:15:52,177
dompet korban hilang,
jadi bisa jadi itu adalah pencurian...

190
00:15:52,207 --> 00:15:54,225
Tapi sepertinya penerbangan itu
juga bukan alasannya.

191
00:15:54,245 --> 00:15:56,602
Membunuh orang secara acak?
Orang ini bahkan bukan manusia.

192
00:15:57,142 --> 00:15:59,739
Kami sudah selesai dengan pengarahannya.
Panggil kapten tim pertama.

193
00:15:59,769 --> 00:16:00,768
Ya, tuan.

194
00:16:05,354 --> 00:16:06,353
Ya, bos?

195
00:16:08,620 --> 00:16:11,747
Hal ini mungkin saja terjadi
menjadi pencurian yang diikuti dengan pembunuhan.

196
00:16:11,787 --> 00:16:14,974
Temukan orang dengan
catatan kriminal serupa.

197
00:16:14,974 --> 00:16:15,973
Ya, tuan.

198
00:16:16,333 --> 00:16:18,411
Selebihnya, bergabunglah dengan tim pertama.

199
00:16:20,059 --> 00:16:21,328
Ketiga kasus tersebut sama.

200
00:16:22,347 --> 00:16:23,346
Tiga ?

201
00:16:25,394 --> 00:16:27,432
15 Juli: Waduk Western Hills

202
00:16:29,250 --> 00:16:32,686
23 Juli: Hotel Pantai Cerah Boryeong

203
00:16:32,726 --> 00:16:34,495
Serta kasus tadi malam.

204
00:16:35,833 --> 00:16:38,021
Dalam ketiga kasus tersebut,
senjata pembunuhnya adalah pisau.

205
00:16:38,411 --> 00:16:40,708
Ketika kita melihat
dimensi pisau...

206
00:16:42,007 --> 00:16:45,494
Itu sama dalam setiap kasus.

207
00:16:46,812 --> 00:16:48,201
Dia seorang pembunuh berantai.

208
00:16:49,140 --> 00:16:50,558
Kami tidak berada di Amerika Serikat.

209
00:16:50,908 --> 00:16:54,145
Anda tidak dapat memiliki senjata di Korea,
lalu si pembunuh menggunakan pisau.

210
00:16:56,333 --> 00:16:58,471
Ada lebih dari 1.000 pembunuhan per tahun.

211
00:16:58,620 --> 00:17:01,328
Dengan logikamu,
orang yang sama bertanggung jawab atas segalanya.

212
00:17:01,328 --> 00:17:02,477
Apakah kamu gila?

213
00:17:03,306 --> 00:17:06,433
Untuk siapa kamu ini?
menarik kesimpulan ini?

214
00:17:06,542 --> 00:17:09,659
Dia jelas seorang pembunuh berantai.

215
00:17:10,808 --> 00:17:13,126
Jika kita tidak menangkapnya
segera lebih banyak orang akan mati.

216
00:17:13,625 --> 00:17:16,013
Tidak ada kesamaan
dengan korbannya.

217
00:17:16,223 --> 00:17:18,001
Bajingan ini mungkin akan menyerang
siapa pun kapan saja.

218
00:17:18,021 --> 00:17:19,679
Pekerjaan ini sangat mudah bagi Anda.

219
00:17:19,789 --> 00:17:21,637
Pembunuhan bukanlah hal yang mudah.

220
00:17:21,707 --> 00:17:23,206
Anda tidak bisa begitu saja
campur semuanya.

221
00:17:23,206 --> 00:17:24,205
Tidak...

222
00:17:25,474 --> 00:17:27,971
Saya tidak mencampuradukkan semuanya.
Lihat...

223
00:17:28,411 --> 00:17:33,096
Pembunuhan itu terjadi di provinsi
Chungnam selama beberapa minggu.

224
00:17:33,476 --> 00:17:36,313
Ini tidak ada hubungannya dengan geng,
karena tidak ada satupun informan kami yang mempunyai tips.

225
00:17:37,292 --> 00:17:39,060
Apa yang intuisi Anda katakan?

226
00:17:39,959 --> 00:17:41,827
Istirahatkan intuisi Anda.

227
00:17:42,227 --> 00:17:46,492
Apakah ada orang yang memiliki intuisi seperti itu
terus ikut campur dalam urusan geng?

228
00:17:47,372 --> 00:17:48,650
Ini bukan tempat untuk itu!

229
00:17:49,120 --> 00:17:51,328
Bukankah orang-orang ini penjahat?

230
00:17:52,437 --> 00:17:55,394
Tidak banyak perbedaan
antara gangster dan pembunuh.

231
00:17:55,493 --> 00:17:58,620
Hai Jeong Tae-seok,
ada apa denganmu?

232
00:18:02,666 --> 00:18:04,265
Apakah karena Anda ingin promosi?

233
00:18:12,476 --> 00:18:14,504
Apakah saya ingin promosi?

234
00:18:16,223 --> 00:18:17,821
Kita harus menangkap pembunuhnya dulu.

235
00:18:21,438 --> 00:18:23,276
Pertemuan sudah selesai. Keluar dari sini...

236
00:18:23,306 --> 00:18:24,864
Ayo kita tangkap orang ini.

237
00:18:30,289 --> 00:18:32,167
Aku belum minum jadi aku akan menyetir.

238
00:18:33,096 --> 00:18:34,245
Tapi bos...

239
00:18:34,764 --> 00:18:36,542
Bawa anak-anak itu dan pulang.

240
00:18:36,852 --> 00:18:37,851
Ya, tuan.

241
00:18:50,079 --> 00:18:51,537
Ya, Presiden.

242
00:18:52,057 --> 00:18:55,653
Sang-do ceroboh tapi dia pintar.

243
00:18:56,013 --> 00:18:58,001
Dia tidak akan menimbulkan masalah lagi.

244
00:18:59,869 --> 00:19:01,747
Ya, jangan khawatir.

245
00:19:07,162 --> 00:19:08,620
Selamat malam, Presiden.

246
00:19:36,412 --> 00:19:37,411
Saya benar-benar minta maaf.

247
00:19:38,311 --> 00:19:40,079
Jalannya cukup licin.

248
00:19:50,349 --> 00:19:52,037
Tidak apa-apa, kamu boleh pergi.

249
00:19:52,476 --> 00:19:53,475
Apa ?

250
00:19:54,035 --> 00:19:55,913
Tapi bagaimanapun juga, ini salahku.

251
00:19:55,913 --> 00:19:57,581
Tidak apa-apa, kamu boleh pergi.

252
00:19:59,100 --> 00:20:00,708
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

253
00:20:01,747 --> 00:20:03,096
Ya, aku baik-baik saja.

254
00:20:09,350 --> 00:20:10,708
Brengsek

255
00:20:31,617 --> 00:20:32,996
Apa yang terjadi...

256
00:21:01,437 --> 00:21:02,576
Siapa kamu?

257
00:21:03,625 --> 00:21:04,624
Kemarilah!

258
00:23:56,123 --> 00:23:57,161
Siapa disana?

259
00:24:17,581 --> 00:24:18,830
Itu bukan Sang-do.

260
00:24:20,918 --> 00:24:22,766
Itu adalah seseorang yang
Saya belum pernah bertemu.

261
00:24:22,786 --> 00:24:24,664
Bosnya adalah Sang-do.

262
00:24:24,764 --> 00:24:27,161
Dia bukan seseorang dari komunitas kita.

263
00:24:27,791 --> 00:24:29,789
Dia tidak punya alasan
atau motif untuk menyerang saya.

264
00:24:30,498 --> 00:24:32,166
ini berbeda dari kita.

265
00:24:32,366 --> 00:24:36,542
Siapa lagi yang berani menyerangmu?

266
00:24:36,852 --> 00:24:37,851
Beri aku itu.

267
00:24:42,057 --> 00:24:44,035
Terlalu gelap untuk melihat dengan jelas.

268
00:24:47,161 --> 00:24:48,310
Tapi cobalah untuk tetap menemukannya.

269
00:24:48,310 --> 00:24:49,869
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati.

270
00:24:50,079 --> 00:24:51,577
Biarkan aku lewat, kita berteman.

271
00:24:55,893 --> 00:24:56,892
Oh, maafkan aku...

272
00:24:57,471 --> 00:24:59,010
Saya berasumsi pasien
sudah bangun sekarang.

273
00:24:59,040 --> 00:25:00,288
Apa yang kamu inginkan?

274
00:25:00,618 --> 00:25:02,296
Tenang, ini sekotak tonik.

275
00:25:02,876 --> 00:25:05,913
Aku dengar kamu ditusuk.

276
00:25:06,382 --> 00:25:08,100
Saya menerima telepon dari rumah sakit.

277
00:25:08,670 --> 00:25:11,787
Anda pasti malu.

278
00:25:12,576 --> 00:25:14,374
Anda seharusnya begitu
gangster paling tangguh.

279
00:25:16,162 --> 00:25:18,640
Anda akan mendapatkan sebuah film.

280
00:25:19,349 --> 00:25:20,918
Anda idiot.

281
00:25:21,537 --> 00:25:24,214
Anda masih belum sampai
à model citoyens seperti saya.

282
00:25:25,083 --> 00:25:26,082
sial apa...

283
00:25:30,498 --> 00:25:32,826
Model Citoyen, Jang Dong-soo.

284
00:25:33,725 --> 00:25:36,582
Dis-moi ce qui s'est passé nuit.

285
00:25:36,642 --> 00:25:37,891
Aku akan menangkapnya untukmu.

286
00:25:39,349 --> 00:25:41,227
Saya berpikir bahwa saya tidak bisa menarik lebih banyak vite.

287
00:25:41,327 --> 00:25:42,326
Benar-benar ?

288
00:25:43,515 --> 00:25:45,813
Faut-il parier là-dessus ?

289
00:25:46,852 --> 00:25:49,099
bajingan bodoh...

290
00:25:50,388 --> 00:25:52,146
Aku tahu apa yang kamu lakukan.

291
00:25:54,974 --> 00:25:56,952
Oke, mendekatlah.

292
00:26:01,077 --> 00:26:05,973
Malam itu aku tersandung
dan mendapat luka ringan.

293
00:26:14,084 --> 00:26:15,853
Itu benar, di malam hari...

294
00:26:16,872 --> 00:26:18,710
kamu harus melakukannya
perhatikan kemana kamu melangkah.

295
00:26:19,249 --> 00:26:23,495
Sangat disayangkan memiliki begitu banyak lubang
dalam tubuh setelah terjatuh.

296
00:27:13,205 --> 00:27:16,962
Hei, mobil Jang Dong-soo adalah Mercedes
hitam dengan plat nomor 3849?

297
00:27:20,288 --> 00:27:21,647
Oke, selamat tinggal.

298
00:27:28,620 --> 00:27:30,598
Itu dia.

299
00:27:32,376 --> 00:27:34,554
Benturan belakang...

300
00:27:35,603 --> 00:27:37,791
Dari mobil putih.

301
00:27:39,659 --> 00:27:41,597
Saya tahu saya benar.

302
00:27:50,808 --> 00:27:54,124
Ya Tuhan, lihat dirimu.

303
00:27:55,283 --> 00:27:56,282
Apakah kamu baik-baik saja?

304
00:27:57,291 --> 00:27:57,970
Duduk.

305
00:27:58,200 --> 00:27:59,199
Itu tidak perlu.

306
00:28:00,038 --> 00:28:02,436
Terlalu sulit melihatmu seperti ini.

307
00:28:06,392 --> 00:28:08,100
Apa yang kita lakukan sekarang?

308
00:28:08,730 --> 00:28:12,186
Kami baru saja berdamai
dan orang-orangmu telah menyerang kami.

309
00:28:13,555 --> 00:28:14,754
Apa yang kamu inginkan dariku?

310
00:28:17,621 --> 00:28:19,579
Banyak anak buahku yang lumpuh.

311
00:28:20,288 --> 00:28:22,166
Anda akan membayar semuanya
tagihan rumah sakit kami.

312
00:28:22,596 --> 00:28:24,584
Lalu beri aku setengahnya
wilayah Anda.

313
00:28:28,040 --> 00:28:30,228
Saya akan memberikan kompensasi yang sangat baik kepada Anda.

314
00:28:31,976 --> 00:28:32,975
Dan wilayahnya?

315
00:28:34,494 --> 00:28:36,452
Apakah kamu melakukan ini di
tujuan ini?

316
00:28:41,956 --> 00:28:42,955
Dong-soo

317
00:28:46,332 --> 00:28:47,681
Jika itu rencanaku,

318
00:28:50,188 --> 00:28:51,517
apakah kamu masih hidup?

319
00:28:53,725 --> 00:28:55,013
Pikirkan baik-baik.

320
00:28:56,492 --> 00:28:58,160
Saya juga cukup penasaran.

321
00:28:59,289 --> 00:29:00,957
Siapa yang akan melakukan ini padamu?

322
00:29:03,145 --> 00:29:04,144
aku pergi.

323
00:29:04,624 --> 00:29:06,542
Memalukan sekali!

324
00:29:06,642 --> 00:29:10,078
Jika pantatku ditendang seperti itu, 
Saya akan bunuh diri.

325
00:29:13,725 --> 00:29:16,562
Tolong percaya padaku
 dan memasukkanku ke dalam kasus ini?

326
00:29:16,562 --> 00:29:19,289
Saya akan segera menyelesaikan kasus ini.

327
00:29:19,459 --> 00:29:22,056
Anda harus berlibur.

328
00:29:22,536 --> 00:29:24,953
Kami tidak memiliki banyak petugas.

329
00:29:25,083 --> 00:29:28,030
Jadi mengapa kamu mau
karya orang lain!

330
00:29:28,060 --> 00:29:29,809
Bos, ini masalah besar.

331
00:29:29,868 --> 00:29:31,916
Semua pembunuhan ini saling terkait.

332
00:29:31,916 --> 00:29:34,873
Anda memecahkan satu dan 
semua akan terselesaikan.

333
00:29:35,223 --> 00:29:36,622
Cium pantatku!

334
00:29:40,977 --> 00:29:44,264
Untuk pertama kalinya,
seorang korban selamat dari serangan

335
00:29:46,242 --> 00:29:47,581
Apa yang kamu bicarakan?

336
00:29:56,372 --> 00:29:57,371
Jang Dong-soo

337
00:29:59,099 --> 00:30:00,098
Jang Dong-soo?

338
00:30:01,457 --> 00:30:03,954
Beberapa hari yang lalu dia diserang.

339
00:30:04,304 --> 00:30:07,161
Setelah dua jam beroperasi,
dia hampir tidak bisa bertahan...

340
00:30:07,161 --> 00:30:08,310
Dengarkan dirimu berbicara.

341
00:30:08,310 --> 00:30:10,288
Pikirkan tentang hal ini.

342
00:30:11,477 --> 00:30:14,624
Orang bodoh macam apa yang akan menyerang
gangster paling tangguh di distrik ini.

343
00:30:14,873 --> 00:30:16,722
Orang ini tidak peduli tentang apa pun.

344
00:30:17,471 --> 00:30:20,268
Aku yakin dia seorang pembunuh berantai.

345
00:30:20,388 --> 00:30:21,387
Diam !

346
00:30:23,535 --> 00:30:26,772
Jang Dong-soo adalah kasus geng,
 Saya akan menugaskannya ke tim dua.

347
00:30:28,730 --> 00:30:31,367
Saya memperingatkan Anda, jangan terlibat!

348
00:30:32,206 --> 00:30:33,205
Keluar.

349
00:30:33,954 --> 00:30:36,262
Berhentilah mencoba menutupinya.

350
00:30:37,161 --> 00:30:39,369
Sekarang bukan waktunya.

351
00:30:42,126 --> 00:30:43,305
Apa yang kamu katakan?

352
00:30:43,375 --> 00:30:44,414
Anda mendengar saya.

353
00:30:44,973 --> 00:30:46,472
Brengsek

354
00:30:52,266 --> 00:30:53,685
Katakanlah Anda benar.

355
00:30:55,063 --> 00:30:56,901
Artinya 
Jang Dong-soo adalah saksinya.

356
00:30:57,041 --> 00:30:58,720
Bagaimana kamu akan menanyainya?

357
00:30:58,730 --> 00:31:00,768
Anda tidak dapat menangkapnya tanpa surat perintah.

358
00:31:00,917 --> 00:31:02,476
Bajingan ini telah melakukan banyak kejahatan.

359
00:31:04,724 --> 00:31:07,121
Tidak peduli apa yang diperlukan,
kita harus membawanya masuk.

360
00:31:07,810 --> 00:31:09,499
Dia akan meledak.

361
00:31:09,659 --> 00:31:12,436
Jika dia menemukan dan membunuh si pembunuh.

362
00:31:12,706 --> 00:31:14,684
Artinya, kami tidak akan menyelesaikan kasus apa pun.

363
00:31:14,704 --> 00:31:16,272
Bagaimana Jang Dong-soo bisa menangkapnya?

364
00:31:17,391 --> 00:31:18,630
Dia seorang gangster, bukan polisi.

365
00:31:18,730 --> 00:31:22,366
Untuk orang-orang ini,
menemukan orang adalah spesialisasi mereka.

366
00:31:22,376 --> 00:31:23,555
Dan Jang Dong-soo...

367
00:31:27,451 --> 00:31:29,459
dia melihat wajah si pembunuh.

368
00:31:36,582 --> 00:31:37,581
Keluar.

369
00:31:38,809 --> 00:31:40,887
Anda berbicara omong kosong.

370
00:31:41,786 --> 00:31:42,785
Keluar.

371
00:31:56,182 --> 00:31:58,889
Kenapa kamu tidak bicara
bukan kepada pemiliknya?

372
00:32:08,040 --> 00:32:10,288
Apa ? Hari ulang tahun ?

373
00:32:02,416 --> 00:32:04,074
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

374
00:32:04,084 --> 00:32:06,372
Saya perlu bekerja
untuk mendapatkan uang.

375
00:32:13,874 --> 00:32:16,052
Ulang tahun seorang anak
apakah itu penting saat ini?

376
00:32:16,082 --> 00:32:17,770
saya kelelahan.

377
00:32:17,890 --> 00:32:21,647
Aku menjalani dua hari tanpa tidur dan kamu 
Melecehkanku tentang ulang tahun sialan!

378
00:32:22,036 --> 00:32:23,794
Ini pasti hari ulang tahun anak Anda.

379
00:32:25,742 --> 00:32:26,741
Apa ?

380
00:32:28,600 --> 00:32:30,388
Anak yang Anda sebutkan.

381
00:32:41,267 --> 00:32:42,266
Beri aku itu.

382
00:32:48,310 --> 00:32:49,848
Wajah yang tajam,

383
00:32:50,288 --> 00:32:53,055
Pipi tipis dan garis rahang bersudut.

384
00:32:55,493 --> 00:32:57,840
Hidung yang panjang dan sempit.

385
00:33:01,786 --> 00:33:04,394
Mulutnya besar dibandingkan hidung.

386
00:33:10,707 --> 00:33:12,476
Jaraknya cukup dekat.

387
00:33:21,647 --> 00:33:23,305
Anda seharusnya tidak memiliki anak.

388
00:33:25,163 --> 00:33:26,542
Itu bukan salah anak itu.

389
00:33:32,376 --> 00:33:34,064
Temukan dia sebelum polisi.

390
00:33:34,094 --> 00:33:35,093
Itu dimengerti.

391
00:34:16,242 --> 00:34:17,501
Dimana saya?

392
00:34:19,708 --> 00:34:20,707
Siapa kamu?

393
00:35:04,124 --> 00:35:05,952
Terima kasih atas kerja sama Anda.

394
00:35:09,309 --> 00:35:12,955
Ruang permainan ilegal ini disita.

395
00:35:13,035 --> 00:35:15,433
Tolong,
tetaplah di tempatmu sekarang dan jangan bergerak.

396
00:35:15,962 --> 00:35:17,680
Dimana bosmu?

397
00:35:18,520 --> 00:35:20,498
Suruh dia datang!

398
00:35:26,142 --> 00:35:28,430
Benar-benar ? Sebentar...

399
00:35:32,805 --> 00:35:34,683
Oke, kamu bisa bicara...

400
00:35:35,722 --> 00:35:39,658
Jang Dong-soo adalah bajingan yang licik.

401
00:35:40,168 --> 00:35:42,725
Ini memiliki 97 mesin slot,
tapi 63 palsu.

402
00:35:42,725 --> 00:35:43,974
Saya akan mendapatkan surat perintahnya
berhenti di siang hari...

403
00:35:43,994 --> 00:35:46,541
Tunggu sebentar...

404
00:35:48,559 --> 00:35:50,887
Jadi haruskah saya mendapatkan surat perintah?

405
00:35:51,147 --> 00:35:52,376
Apa yang kamu inginkan?

406
00:35:52,665 --> 00:35:53,954
Orang yang menyerangmu.

407
00:35:55,063 --> 00:35:57,600
Ceritakan semua tentang dia dan aku
Saya akan meninggalkan rekaman ini untuk Anda.

408
00:35:59,369 --> 00:36:00,707
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

409
00:36:03,325 --> 00:36:07,451
Karena Anda memiliki bos di saku Anda,
kamu tidak takut padaku?

410
00:36:08,909 --> 00:36:11,227
Dengar, Jang Dong-soo

411
00:36:11,556 --> 00:36:12,975
Orang yang menyerangmu...

412
00:36:14,104 --> 00:36:15,602
adalah seorang pembunuh berantai.

413
00:36:17,870 --> 00:36:19,788
ini unik.

414
00:36:20,388 --> 00:36:22,146
Dia bukan psikopat pada umumnya.

415
00:36:22,955 --> 00:36:24,084
Anda adalah satu-satunya saksi.

416
00:36:27,221 --> 00:36:28,539
Apa yang kamu bicarakan?

417
00:36:29,978 --> 00:36:32,785
Kalau tidak, mengapa dia menyerang
seseorang sepertimu?

418
00:36:40,368 --> 00:36:43,455
Kebanyakan pembunuh psikopat
membunuh wanita...

419
00:36:43,455 --> 00:36:45,702
atau orang yang lebih lemah dari mereka.

420
00:36:45,722 --> 00:36:47,580
Tapi bajingan ini membunuh tanpa pandang bulu.

421
00:36:48,639 --> 00:36:51,327
Jika kita tidak dapat menemukannya
segera lebih banyak orang akan mati.

422
00:36:53,415 --> 00:36:55,183
Apa masalahmu?

423
00:36:56,452 --> 00:36:59,349
Berikan saja saya informasinya
dan terus menjadi bos yang baik.

424
00:36:59,349 --> 00:37:00,767
Itu akan baik untuk kita berdua.

425
00:37:01,367 --> 00:37:03,934
Aku akan mencengkeram pantatnya,
dan memenjarakannya..

426
00:37:08,749 --> 00:37:09,748
Jadi apa?

427
00:37:10,747 --> 00:37:12,645
Dan sekarang bagaimana?

428
00:37:14,563 --> 00:37:15,542
Apakah itu saja?

429
00:37:03,934 --> 00:37:06,162
Dan masukkan dia ke dalam sangkar.

430
00:37:16,851 --> 00:37:19,728
Kasino mewah terbesar di negara ini...

431
00:37:19,728 --> 00:37:23,854
akan dibangun
gedung pencakar langit yang megah ini.

432
00:37:23,934 --> 00:37:26,431
Lingkungan sekitar akan menjadi tempatnya
yang paling populer di kota.

433
00:37:26,431 --> 00:37:29,249
Dan akan menghasilkan keuntungan yang besar.

434
00:37:29,249 --> 00:37:33,474
Cukup omong kosongnya.
Proyek ini telah masuk daftar hitam.

435
00:37:33,534 --> 00:37:34,623
Kami kacau.

436
00:37:37,450 --> 00:37:41,397
Semua pekerja konstruksi meninggalkan lokasi tersebut.

437
00:37:41,956 --> 00:37:45,412
Semua investor kami telah menarik diri.

438
00:37:46,521 --> 00:37:50,268
Ada banyak sekali
rumor negatif tentang hari ini.

439
00:37:51,616 --> 00:37:54,453
Wilayah Cheongju adalah
juga menjadi masalah...

440
00:37:54,453 --> 00:37:57,850
Anak buah Sang-Do mencoba
untuk menyerang wilayah kami.

441
00:37:58,769 --> 00:38:00,168
Anda masih belum menemukan bajingan ini?

442
00:38:00,787 --> 00:38:04,913
Kami menemukan mobilnya di pedesaan.

443
00:38:05,562 --> 00:38:06,561
Mobilnya?

444
00:38:06,931 --> 00:38:09,828
Sudah dua hari tidak aktif.

445
00:38:09,978 --> 00:38:11,287
Anak-anak itu menemukannya.

446
00:38:11,327 --> 00:38:12,575
Dimana mobilnya sekarang?

447
00:38:12,765 --> 00:38:13,994
Kami menemukannya.

448
00:38:14,663 --> 00:38:17,600
Beberapa hari yang lalu,
pembunuhan terjadi di tempat peristirahatan yang sama.

449
00:38:18,619 --> 00:38:19,618
Dan itu...

450
00:38:20,497 --> 00:38:22,805
Saya tidak tahu apakah dia kehilangan atau membuangnya.

451
00:38:22,805 --> 00:38:26,222
Tapi kami menemukannya di
beberapa kilometer dari mobil.

452
00:38:32,206 --> 00:38:33,534
Simpan itu.

453
00:38:34,014 --> 00:38:35,013
Ya.

454
00:38:41,806 --> 00:38:42,455
Halo.

455
00:38:42,765 --> 00:38:44,034
Itu Jang Dong-soo

456
00:38:47,980 --> 00:38:49,229
Sungguh mengejutkan.

457
00:38:49,728 --> 00:38:51,846
Pembunuhan di rest area Sintanjin...

458
00:38:52,415 --> 00:38:53,414
Bagaimana dengan itu?

459
00:38:55,123 --> 00:38:56,272
Itu bajingan itu.

460
00:38:56,681 --> 00:38:57,680
Apa ?

461
00:39:01,307 --> 00:39:02,525
Bagaimana kamu tahu itu?

462
00:39:04,993 --> 00:39:07,061
Kami menemukan mobilnya di sana.

463
00:39:10,687 --> 00:39:12,975
Saya menjadi sedikit
ceroboh hari ini.

464
00:39:14,353 --> 00:39:16,851
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk bertemu seekor ayam.

465
00:39:17,370 --> 00:39:20,917
Dengar, saat itu bajingan
meraih pergelangan kakiku,

466
00:39:21,976 --> 00:39:24,643
apa yang bisa saya lakukan?
Saya tidak bisa memotong pergelangan kaki saya.

467
00:39:24,913 --> 00:39:26,451
Saya perlu memotong lengannya.

468
00:39:26,491 --> 00:39:29,998
Jadi bajingan ini merusak rencanamu.

469
00:39:30,288 --> 00:39:32,785
Dia menghancurkan reputasimu.

470
00:39:33,784 --> 00:39:34,833
Hei

471
00:39:35,183 --> 00:39:38,769
Siapapun di dunia ini yang berbuat macam-macam denganku,
 harus menghadapi konsekuensinya.

472
00:39:39,998 --> 00:39:42,725
Reputasi adalah segalanya dalam pekerjaan saya.

473
00:39:44,493 --> 00:39:47,310
Saya akan memotongnya menjadi beberapa bagian.

474
00:39:50,637 --> 00:39:54,244
Katakan itu pada polisi
kamu akan membunuh seseorang.

475
00:39:54,873 --> 00:39:57,161
Ya... tindakan ilegal
adalah keahlianku.

476
00:39:57,201 --> 00:40:00,497
Jadi orang jahat pergi
menangkap orang jahat lainnya?

477
00:40:00,597 --> 00:40:01,726
Tidak...

478
00:40:02,375 --> 00:40:06,911
Dua orang jahat
akan menangkap yang lebih buruk.

479
00:40:11,267 --> 00:40:12,415
Kunci mobilnya.

480
00:40:17,790 --> 00:40:20,208
Anda tahu saya seorang polisi, bukan?

481
00:40:21,496 --> 00:40:24,313
Saya bisa segera menangkap Anda.

482
00:40:25,472 --> 00:40:27,061
Anda tidak akan melakukan hal bodoh itu.

483
00:40:27,890 --> 00:40:30,827
Anda menginginkannya lebih dari saya.

484
00:40:39,388 --> 00:40:42,875
Saya akan menyediakan tenaga kerjanya
dan aku akan membayar semuanya.

485
00:40:44,224 --> 00:40:45,542
Kami akan berbagi informasi.

486
00:40:47,001 --> 00:40:48,519
Saling membantu adalah hal yang penting.

487
00:40:49,209 --> 00:40:50,208
Dan pada akhirnya?

488
00:40:51,326 --> 00:40:52,765
Bagaimana kalau kita potong menjadi dua?

489
00:40:52,955 --> 00:40:54,973
Siapa pun yang menangkapnya terlebih dahulu akan menyimpannya.

490
00:40:55,792 --> 00:40:59,958
Jadi jika saya menangkapnya, saya bisa menghentikannya...

491
00:41:01,017 --> 00:41:02,685
Jika Anda menangkapnya, Anda menguburnya.

492
00:41:03,784 --> 00:41:05,462
Jika Anda punya nyali, ambil kesepakatan.

493
00:41:15,682 --> 00:41:17,480
Baiklah.

494
00:41:18,769 --> 00:41:20,917
Anda akan menyesalinya.

495
00:41:28,479 --> 00:41:29,538
Berapa umurnya?

496
00:41:30,997 --> 00:41:32,725
Pertengahan tiga puluhan, kurasa.

497
00:41:25,742 --> 00:41:26,751
Pria tampan.

498
00:41:33,204 --> 00:41:36,122
Saat itu gelap dan hujan pun turun
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.

499
00:41:41,516 --> 00:41:45,312
Seorang gangster dan polisi bersatu
kekuatan untuk menangkap iblis...

500
00:41:45,312 --> 00:41:47,181
Sial, ini mengasyikkan!

501
00:41:58,409 --> 00:42:02,016
"Seorang gangster dan polisi bersatu
kekuatan untuk menangkap iblis..."

502
00:42:02,146 --> 00:42:03,974
“Sial, ini mengasyikkan!”

503
00:42:05,202 --> 00:42:06,581
Kamu, bajingan...

504
00:42:06,621 --> 00:42:09,868
Jika kita bekerja sama, saya harus melindungi diri saya sendiri.

505
00:42:10,597 --> 00:42:12,755
Kami tidak dapat menetapkannya
kontrak, kan?

506
00:42:17,081 --> 00:42:20,957
Wow, kamu sudah memikirkan segalanya.

507
00:42:24,144 --> 00:42:25,143
Omong kosong !

508
00:42:29,998 --> 00:42:33,394
Preman sialan ini sedang mencoba
untuk bertindak cerdas!

509
00:42:36,042 --> 00:42:38,359
Itu sebabnya saya tidak bisa
percayalah pada ayam.

510
00:42:53,894 --> 00:42:58,060
Anda pikir Anda bisa
persetan dengan polisi?

511
00:42:58,120 --> 00:42:59,578
Dengar, bajingan...

512
00:42:59,728 --> 00:43:04,243
Setelah selesai,
Aku akan menghajarmu, brengsek!

513
00:43:08,639 --> 00:43:10,597
Dia menikam Jang Dong-soo.

514
00:43:10,957 --> 00:43:14,703
Itu orang yang sama
melakukan pembunuhan di daerah Sintanjin.

515
00:43:15,332 --> 00:43:16,791
Dengarkan aku...

516
00:43:16,791 --> 00:43:19,099
Kita bisa menyelesaikannya
semua pembunuhan sekaligus.

517
00:43:21,876 --> 00:43:23,954
35 tahun, laki-laki, tinggi rata-rata.

518
00:43:23,974 --> 00:43:26,951
Modus operandinya menunjukkan bahwa dia
hanya membunuh di malam hari.

519
00:43:27,290 --> 00:43:30,517
Dia tidak peduli dengan keselamatannya
dan hanya menggunakan pisau.

520
00:43:30,597 --> 00:43:31,956
Anda berdua sudah menghafal semuanya.

521
00:43:32,185 --> 00:43:35,182
Kunci untuk menangkapnya adalah
pisau yang dia suka gunakan.

522
00:43:36,221 --> 00:43:38,309
Sejauh ini tidak ada petunjuk lain.

523
00:43:44,853 --> 00:43:45,832
Kami akan menangkapnya.

524
00:43:43,414 --> 00:43:44,853
Saya membuat kesepakatan dengan polisi.

525
00:43:46,501 --> 00:43:47,890
Tapi kami tidak akan memberitahu bosnya.

526
00:43:47,890 --> 00:43:49,698
Bagaimana kita bisa melakukannya
percaya pada polisi?

527
00:43:49,728 --> 00:43:51,596
Bagaimana kita bisa melakukannya
mempercayai gangster?

528
00:43:51,626 --> 00:43:52,785
Siapa yang mempercayainya?

529
00:43:53,204 --> 00:43:55,412
Kami hanya butuh miliknya
jaringan untuk menangkap si pembunuh.

530
00:43:55,412 --> 00:43:57,850
Itu bukanlah sesuatu yang itu
kita bisa melakukannya sendiri.

531
00:43:59,348 --> 00:44:00,667
Jadi apa?

532
00:44:00,667 --> 00:44:02,375
Jaksa akan ada di mana-mana.

533
00:44:02,575 --> 00:44:05,812
Media akan datang dan kita
kita tidak akan menerima kemuliaan apa pun.

534
00:44:06,022 --> 00:44:09,248
Menggunakan Jang Dong-soo sebagai sampul...

535
00:44:09,458 --> 00:44:11,846
adalah satu-satunya cara untuk melakukannya
kami untuk menyelesaikan kasus ini.

536
00:44:12,185 --> 00:44:14,793
Kita juga bisa tetap berpegang pada pemimpin.

537
00:44:14,973 --> 00:44:18,789
Jang Dong-soo melihat wajahnya dan
dia punya mobilnya.

538
00:44:18,829 --> 00:44:21,017
Kami tidak dapat menemukannya
seseorang seperti itu.

539
00:44:21,037 --> 00:44:22,995
Kami membutuhkan laboratorium forensik.

540
00:44:23,124 --> 00:44:26,201
Kami menggunakan geng untuk
temukan pembunuhnya...

541
00:44:26,411 --> 00:44:28,309
Lalu kami menangkapnya tepat di akhir.

542
00:44:28,359 --> 00:44:32,165
Aku akan menggunakan polisi sampai
yang sudah tidak saya perlukan lagi.

543
00:44:43,104 --> 00:44:44,943
Kami adalah warga negara
yang membayar pajak.

544
00:44:45,622 --> 00:44:48,020
Saatnya mencari bantuan
dari polisi sekali ini.

545
00:44:53,224 --> 00:44:56,081
Ini mungkin terlihat seperti a
gudang dari luar...

546
00:44:56,351 --> 00:44:59,428
tapi di sinilah mereka dibuat
ribuan mesin game yang dicurangi.

547
00:44:59,458 --> 00:45:00,957
Dan kemudian dikirim ke seluruh negeri.

548
00:45:00,957 --> 00:45:02,165

554
00:45:05,720 --> 00:45:07,180
Kami akan menemukan petunjuk di sini.

549
00:45:12,475 --> 00:45:16,121
Rambutnya atau sidik jarinya,
 Sesuatu akan keluar, menurutku?

550
00:45:16,601 --> 00:45:18,869
Menurut mu? Sesuatu harus keluar.

551
00:45:19,078 --> 00:45:20,947
Kami akan mencari semuanya
milimeter mobil ini.

552
00:45:20,977 --> 00:45:22,645
Oke, mari kita mulai.

553
00:45:23,954 --> 00:45:26,681
Serahkan semua pekerjaan kotor pada Jang Dong-soo.

554
00:45:27,000 --> 00:45:29,668
Kami akan fokus
tentang urusan daerah Sintanjin.

555
00:45:29,978 --> 00:45:33,104
Berikut gambar kameranya
Departemen Keamanan Sintanjin.

556
00:45:33,184 --> 00:45:34,413
Sampai saat ini...

557
00:45:34,533 --> 00:45:37,870
dia mengendarai kendaraan
selama setiap pembunuhannya.

558
00:45:38,309 --> 00:45:40,477
Itu membuatnya sangat berarti
lebih sulit ditangkap.

559
00:45:41,956 --> 00:45:46,851
Ini adalah pembunuhan yang kita tahu,
tapi saya yakin masih ada lagi.

560
00:45:47,000 --> 00:45:49,458
Telusuri semuanya
kasus pembunuhan baru-baru ini.

561
00:45:49,618 --> 00:45:51,656
Jika sesuatu muncul,
kamu segera melaporkannya padaku.

562
00:45:51,686 --> 00:45:53,164
Orang ini adalah bom waktu.

563
00:45:53,834 --> 00:45:57,060
Kami tidak tahu di mana dia akan menyerang selanjutnya.

564
00:45:57,430 --> 00:45:59,198
Jadi tetap waspada dan
jangan malas.

565
00:45:59,228 --> 00:46:00,227
Baiklah ?

566
00:46:00,287 --> 00:46:01,436
Baiklah.

567
00:46:07,560 --> 00:46:10,397
Setelah itu,
kami akan mengunci semua gangster.

568
00:46:10,477 --> 00:46:11,476
Rencananya sempurna.

569
00:46:13,834 --> 00:46:15,852
Terserah kita untuk menangkap orang ini.

570
00:46:17,600 --> 00:46:19,688
Sebelum itu, mari kita urus Sang-do.

571
00:47:17,180 --> 00:47:18,179
Brengsek!

572
00:47:23,434 --> 00:47:24,433
Apakah kamu gila?

573
00:47:24,952 --> 00:47:26,561
Apa yang kamu lakukan di sini?

574
00:47:27,850 --> 00:47:29,138
Apa yang kamu bayangkan?

575
00:47:29,997 --> 00:47:30,996
Aku sedang menunggumu.

576
00:47:32,954 --> 00:47:34,313
Saya pikir Anda melukai punggung saya.

577
00:47:34,453 --> 00:47:36,071
Kamu seharusnya tidak membuatku takut.

578
00:47:36,081 --> 00:47:37,540
Itu adalah reaksi naluriah.

579
00:47:38,829 --> 00:47:39,828
Beri aku beberapa.

580
00:47:45,602 --> 00:47:46,471
Hei

581
00:47:46,481 --> 00:47:48,119
Bisakah kamu melihat ini?

582
00:47:48,309 --> 00:47:49,308
Ini mendesak.

583
00:47:49,618 --> 00:47:50,617
Apa ini ?

584
00:47:51,396 --> 00:47:52,725
Tidak ada yang istimewa.

585
00:47:52,785 --> 00:47:54,952
Itu hanya rambut dan darah.

586
00:47:55,032 --> 00:47:56,251
Katakan padaku milik siapa mereka.

587
00:47:56,471 --> 00:47:57,560
Hei, Jeong Tae-seok...

588
00:47:59,228 --> 00:48:01,646
Apa yang terjadi? Kamu tidak seperti itu.

589
00:48:04,932 --> 00:48:07,020
Dunia ini kotor.

590
00:48:08,369 --> 00:48:10,097
Saya melakukan apa yang perlu dilakukan.

591
00:48:10,437 --> 00:48:11,845
Saya tidak terkejut.

592
00:48:27,600 --> 00:48:28,938
Yang ini aneh.

593
00:48:30,227 --> 00:48:32,055
Dia bahkan meninggalkan senjata pembunuhnya.

594
00:48:33,644 --> 00:48:36,281
Kepolisian yang tidak bisa
bahkan tidak bisa menyelesaikan pembunuhan itu...

595
00:48:36,791 --> 00:48:38,809
Pasukan polisi yang mengeluh tentang segalanya...

596
00:48:41,626 --> 00:48:44,763
Dan sekarang kita punya
gangster dibunuh!

597
00:48:45,272 --> 00:48:46,391
Apa yang akan kamu lakukan?

598
00:48:48,309 --> 00:48:49,558
Apa yang akan kamu lakukan?!

599
00:48:49,728 --> 00:48:52,375
Apakah kamu punya mulut sialan? Berbicara!

600
00:48:52,475 --> 00:48:56,371
Saya menugaskan kasus ini
 Heo Sang-Do ke tim kedua.

601
00:48:56,471 --> 00:48:57,829
Mereka akan menyelidikinya dengan tekun.

602
00:48:58,079 --> 00:48:59,078
Apa yang kalian semua lakukan?

603
00:49:00,117 --> 00:49:02,804
Berhentilah memandangimu
layar komputer!

604
00:49:03,474 --> 00:49:04,473
Keluar

605
00:49:05,352 --> 00:49:06,870
Aku bilang keluar!

606
00:49:08,159 --> 00:49:12,455
Pergi lakukan sialanmu
bekerja untuk berubah!

607
00:49:14,723 --> 00:49:16,721
Hei, berhentilah bergerak terlalu lambat!

608
00:49:16,771 --> 00:49:17,770
Lepaskan pantatmu!

609
00:49:17,999 --> 00:49:18,998
Ya apa?

610
00:49:19,118 --> 00:49:20,117
Hai!

611
00:49:20,457 --> 00:49:21,576
kamu mau mati?

612
00:49:21,596 --> 00:49:22,595
Ada apa?

613
00:49:22,685 --> 00:49:24,183
Anda mengatakan kepada saya bahwa ini
hal itu tidak istimewa.

614
00:49:24,203 --> 00:49:25,911
aku baru dapat hasilnya..

615
00:49:26,561 --> 00:49:27,580
Saya tidak bisa berkata-kata.

616
00:49:27,620 --> 00:49:29,388
Katakan padaku dengan tepat.

617
00:49:37,080 --> 00:49:38,119
Apa yang istimewa?

618
00:49:29,418 --> 00:49:34,013
DNA semua korban
yang baru-baru ini hadir.

619
00:49:34,243 --> 00:49:35,242
Ya ?

620
00:49:38,639 --> 00:49:40,287
DNA yang bukan berasal dari korban?

621
00:49:40,477 --> 00:49:40,996
Tidak...

622
00:49:41,076 --> 00:49:42,705
Itu tidak masuk akal.

623
00:49:43,084 --> 00:49:44,203
Apakah kamu melakukannya dengan baik?

624
00:49:44,203 --> 00:49:45,402
Tidak ada yang lain tentang itu!

625
00:49:45,432 --> 00:49:47,060
Tapi bukan itu masalahnya.

626
00:49:47,140 --> 00:49:48,868
Kami punya masalah besar.

627
00:49:48,938 --> 00:49:49,937
Tunggu sebentar...

628
00:49:53,564 --> 00:49:54,413
Lanjutkan.

629
00:49:54,583 --> 00:49:58,099
Senjata pembunuh dalam kasus Heo Sang-do...

630
00:49:58,359 --> 00:50:01,146
juga mengandung DNA dari
semua korban sebelumnya.

631
00:50:01,146 --> 00:50:01,626
Apa ?

632
00:50:02,165 --> 00:50:04,163
Artinya sama saja
pria itu membunuh semua orang.

633
00:50:04,603 --> 00:50:07,909
Ini secara resmi akan terjadi
diklasifikasikan sebagai pembunuhan berantai.

634
00:50:09,558 --> 00:50:10,557
Saya harus pergi.

635
00:50:13,644 --> 00:50:16,471
Hei, Jang Dong-soo!

636
00:50:17,600 --> 00:50:18,808
Itu kamu!

637
00:50:21,346 --> 00:50:22,804
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

638
00:50:22,804 --> 00:50:24,223
Jawab aku, bajingan!

639
00:50:47,020 --> 00:50:48,978
Orang bodoh ini masih menggangguku.

640
00:50:29,747 --> 00:50:30,976
Bajingan!

641
00:50:50,457 --> 00:50:51,915
Dia datang ke rumahku kali ini.

642
00:50:53,084 --> 00:50:54,972
Tidak, itu masalah yang harus aku atasi.

643
00:50:55,242 --> 00:50:56,271
Mari kita bicara nanti.

644
00:51:00,437 --> 00:51:03,763
Polisi dan gangster
adalah korban wabah...

645
00:51:05,891 --> 00:51:07,250
Dan kamu bukan polisi?

646
00:51:13,084 --> 00:51:14,143
Katakan padaku, bajingan...

647
00:51:15,012 --> 00:51:16,471
Apakah kamu membunuh Heo Sang-do?

648
00:51:19,747 --> 00:51:20,956
Ya, aku membunuhnya.

649
00:51:27,999 --> 00:51:30,796
Saya tidak percaya saya melakukannya
percayalah pada gangster sialan itu.

650
00:51:33,264 --> 00:51:34,812
Apakah kamu percaya padaku?

651
00:51:35,911 --> 00:51:37,630
Bahkan seekor anjing sialan pun akan menertawakanmu.

652
00:51:38,249 --> 00:51:39,827
Tidak ada yang berubah.

653
00:51:40,187 --> 00:51:42,265
Kami akan tetap menangkapnya.

654
00:51:42,804 --> 00:51:43,803
Apa ?

655
00:51:47,270 --> 00:51:48,269
kamu...

656
00:51:50,397 --> 00:51:52,075
Ketika semuanya sudah berakhir.

657
00:51:52,585 --> 00:51:55,222
Aku akan tutup mulut.

658
00:51:58,998 --> 00:52:00,247
Lakukan apa yang kamu inginkan.

659
00:52:05,082 --> 00:52:08,409
Pembunuhan baru-baru ini
dilakukan sejak Juli...

660
00:52:08,599 --> 00:52:11,206
secara resmi diklasifikasikan dalam
kategori pembunuhan berantai.

661
00:52:11,226 --> 00:52:16,950
Yurisdiksi kasus-kasus ini adalah
dipindahkan ke unit kriminal elit...

662
00:52:17,020 --> 00:52:20,497
siapa yang serius
memulai penyelidikan.

663
00:52:20,497 --> 00:52:24,373
Meskipun pembunuhan terjadi di daerah tersebut,  
lembaga penegak hukum di seluruh negeri telah bersatu...

664
00:52:24,393 --> 00:52:26,980
dan mengumpulkan mereka
sumber daya dan pengetahuan mereka.

665
00:52:27,370 --> 00:52:32,684
Dalam upaya untuk menangkap
cepat si pembunuh.

666
00:52:32,684 --> 00:52:36,960
Mereka berharap agar warga bisa segera mendapatkan penyelesaian
dapat terus menjalani hidup mereka tanpa rasa takut.

667
00:52:39,937 --> 00:52:41,286
Anda datang lebih awal.

668
00:52:41,955 --> 00:52:42,954
Lewat sini

669
00:52:51,995 --> 00:52:55,242
“Korban adalah pemimpin a
organisasi kriminal di Chungnam"

670
00:52:55,701 --> 00:52:59,288
“Kami memikirkan perang
wilayah"

671
00:52:59,498 --> 00:53:02,744
Jika Anda baru saja memiliki kami
mengingat kasus ini dari awal...

672
00:53:02,784 --> 00:53:04,343
kami tidak akan mengalami masalah ini.

673
00:53:05,142 --> 00:53:07,659
Pembunuhan bukanlah permainan anak-anak.

674
00:53:08,059 --> 00:53:11,306
Yang Anda lakukan hanyalah mengacaukan penyelidikan.

675
00:53:12,395 --> 00:53:15,931
Anda memasuki rumah seseorang
lain dan berbicara seperti itu?

676
00:53:17,520 --> 00:53:18,598
Apakah kamu punya masalah, bajingan?

677
00:53:18,768 --> 00:53:19,787
Apakah saya salah?

678
00:53:20,077 --> 00:53:21,076
Bajingan?

679
00:53:21,745 --> 00:53:23,873
Menurutmu siapa yang sedang kamu ajak bicara?

680
00:53:32,515 --> 00:53:36,451
“Senjata pembunuh ditemukan di tempat kejadian”

681
00:53:36,790 --> 00:53:40,896
“Berisi DNA dari korban lain”

682
00:53:41,206 --> 00:53:45,561
“Hasilnya, polisi percaya
bahwa kasus pembunuhan itu ada kaitannya"

683
00:53:45,641 --> 00:53:50,227
“Dan setiap korban adalah mereka
dibunuh oleh orang yang sama"

684
00:53:51,765 --> 00:53:53,434
Tapi orang itu bukan aku.

685
00:53:53,623 --> 00:53:57,869
“Mereka sekarang secara resmi diklasifikasikan
dalam kategori pembunuhan berantai"

686
00:53:57,999 --> 00:54:04,722
“Pihak berwenang telah menyatakan keyakinan mereka
dalam kapasitas mereka untuk menangkap si pembunuh"

687
00:54:05,332 --> 00:54:07,929
"Dan dengan bantuan yang terakhir
teknologi forensik..."

688
00:54:07,959 --> 00:54:09,977
"mereka berjanji akan membawa
solusi cepat"

689
00:54:13,354 --> 00:54:18,548
“Pihak berwenang juga berjaga-jaga, karena jumlahnya banyak
"gangster harus menghadiri pemakaman korban"

690
00:54:32,455 --> 00:54:33,763
Aku terkejut melihatmu di sini.

691
00:54:36,181 --> 00:54:38,848
Tentu saja aku datang...
dia adalah temanku.

692
00:55:23,434 --> 00:55:24,043
Halo

693
00:55:24,123 --> 00:55:25,601
Jang Dong-soo, kemarilah.

694
00:55:25,791 --> 00:55:27,270
Mengapa saya harus pergi ke sana?

695
00:55:27,310 --> 00:55:30,367
Anda harus membereskan kekacauan Anda sendiri!
Cepat dan cepat datang.

696
00:55:44,852 --> 00:55:45,851
Anda ?

697
00:56:00,976 --> 00:56:04,642
"Seseorang memanfaatkan milikku
pisau untuk membunuh Heo Sang-do"

698
00:57:04,932 --> 00:57:07,639
Saya tidak peduli untuk mengetahuinya
siapa yang menang taruhan kita..

699
00:57:07,979 --> 00:57:11,825
Jika unit kriminal membawanya ke hadapan kita, 
 karir kami berdua hancur.

700
00:57:14,203 --> 00:57:16,480
Apakah ini yang kamu lakukan setiap hari?

701
00:57:17,579 --> 00:57:19,847
Saya merasa kasihan pada Anda petugas polisi yang malang.

702
00:57:20,766 --> 00:57:23,064
Hei sial, hidupmu penuh dengan kejahatan.

703
00:57:23,493 --> 00:57:26,370
Jika tidak ada orang seperti itu
aku, kamu tidak akan punya pekerjaan.

704
00:57:26,600 --> 00:57:29,457
Dalam hidup,
ada predator dan mangsa.

705
00:57:30,187 --> 00:57:32,804
Ya...dan itu dia
yang ditusuk.

706
00:57:32,894 --> 00:57:34,872
pria itu menyerangku dari belakang...

707
00:57:35,501 --> 00:57:37,789
Meski begitu, aku mengambil miliknya
pisau untuk menusuknya juga.

708
00:57:37,809 --> 00:57:38,828
Wah wah wah!

709
00:57:39,328 --> 00:57:40,327
Apa ini ?

710
00:57:40,476 --> 00:57:41,785
Kamu bilang itu kamu
menusuknya juga...

711
00:57:41,785 --> 00:57:42,784
Dan apa?

712
00:57:42,854 --> 00:57:44,562
Saya menemukan sesuatu.

713
00:57:55,371 --> 00:57:56,750
Apa ini ?

714
00:58:20,596 --> 00:58:22,334
Jang Dong-soo, apa-apaan ini?

715
00:58:22,394 --> 00:58:23,643
Siapa orang-orang ini?

716
00:59:17,599 --> 00:59:19,058
Keluar dari sana!

717
00:59:44,872 --> 00:59:46,540
Mati, bajingan!

718
01:00:33,623 --> 01:00:35,471
Hai! Hai!

719
01:00:43,014 --> 01:00:44,952
Hei, sial!

720
01:00:48,208 --> 01:00:49,247
Hentikan, dia sudah mati.

721
01:00:50,666 --> 01:00:52,394
Cepat pergi, aku akan mengurusnya.

722
01:00:52,664 --> 01:00:54,682
Dia baik-baik saja.

723
01:00:54,892 --> 01:00:57,639
Itu hanya cedera.

724
01:00:57,889 --> 01:00:59,167
Hanya sedikit darah.

725
01:00:59,187 --> 01:01:01,355
Aku sudah bilang padamu untuk pergi!

726
01:01:17,619 --> 01:01:20,676
“Polisi bilang mereka sudah cukup
bukti untuk mengidentifikasi tersangka..."

727
01:01:20,706 --> 01:01:24,352
dan itu hanya pertanyaan
waktu sebelum mereka menangkapnya"

728
01:01:24,702 --> 01:01:30,436
“Diyakini bahwa pihak berwenang telah melakukannya
menemukan jejaknya di daerah terpencil"

729
01:01:34,952 --> 01:01:37,679
Sayang, kamu dimana?

730
01:02:13,143 --> 01:02:16,230
Tidurlah seolah tidak terjadi apa-apa...

731
01:02:18,019 --> 01:02:20,146
Kenapa wajahnya seperti itu?

732
01:02:20,496 --> 01:02:21,745
Bangun bodoh!

733
01:02:23,953 --> 01:02:26,430
Apa yang kamu lakukan?

734
01:02:27,889 --> 01:02:28,888
Cium pantatku.

735
01:02:31,475 --> 01:02:32,894
Kemana kamu akan pergi nak?

736
01:02:33,543 --> 01:02:34,792
Ambil ini...

737
01:02:34,992 --> 01:02:36,061
Ini adalah kasus penculikan.

738
01:02:36,080 --> 01:02:38,228
Cepat dan
temui tim Anda.

739
01:02:38,998 --> 01:02:41,605
Penculikan? Yang ini bagus...

740
01:02:41,915 --> 01:02:43,813
Kita harus menangkap pembunuh berantai itu.

741
01:02:43,833 --> 01:02:45,042
Dengar, brengsek!

742
01:02:51,515 --> 01:02:54,702
Tidakkah kamu melihat bahwa ini
apakah itu bukan lagi urusan kita?

743
01:02:55,351 --> 01:02:58,438
Ambil tim pertama dan
pergi lakukan apa yang diperintahkan.

744
01:03:02,015 --> 01:03:05,811
Sudah kubilang itu a
pembunuh berantai sejak awal.

745
01:03:06,890 --> 01:03:09,597
Unit kejahatan? Tim pertama?
Mereka semua idiot.

746
01:03:09,807 --> 01:03:11,665
Para bajingan ini tidak tahu apa-apa.

747
01:03:12,354 --> 01:03:14,722
Bajingan ini tidak tahu apa-apa!

748
01:03:14,772 --> 01:03:15,771
Hei, sial!

749
01:03:16,410 --> 01:03:17,309
Apa yang baru saja kamu katakan?

750
01:03:17,369 --> 01:03:18,518
Diam !

751
01:03:23,833 --> 01:03:26,390
Anda tidak punya bukti bahwa dia
adalah seorang pembunuh berantai.

752
01:03:26,730 --> 01:03:29,307
Tidak ada forensik atau saksi.

753
01:03:29,867 --> 01:03:32,664
Jika Anda secerdas itu, Anda harus melakukannya
setelah menangkapnya selamanya!

754
01:03:35,621 --> 01:03:36,620
Sial

755
01:03:45,351 --> 01:03:47,909
Korbannya adalah seorang investor.

756
01:03:53,013 --> 01:03:54,012
Hyun...

757
01:03:56,750 --> 01:03:59,437
Tinjau dan selesaikan.

758
01:04:02,334 --> 01:04:05,251
Apakah Anda berperang dengan Jang Dong-Soo?

759
01:04:06,120 --> 01:04:08,058
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

760
01:04:08,668 --> 01:04:09,867
Sesuatu sedang terjadi.

761
01:04:11,625 --> 01:04:13,603
Berhentilah membicarakan hal-hal bodoh.

762
01:04:15,661 --> 01:04:18,018
Gali karyanya
dan di pihak istrinya.

763
01:04:19,457 --> 01:04:21,495
Sudah berapa kali hal ini terjadi sekarang?

764
01:04:22,054 --> 01:04:24,342
Kenapa kamu terus melakukannya
mengubah tempat pertemuan?

765
01:04:24,642 --> 01:04:26,120
Apakah dia masih hidup?

766
01:04:26,540 --> 01:04:29,347
Jika Anda ingin uang,
berikan padanya melalui telepon

767
01:04:31,645 --> 01:04:34,952
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Datanglah ke pertemuan...

768
01:04:35,621 --> 01:04:36,620
Sekarang

769
01:04:43,833 --> 01:04:46,999
Apa yang kamu lakukan? Masuk ke dalam.

770
01:04:47,209 --> 01:04:49,767
Apakah Anda datang untuk mengantarkan tas?

771
01:04:49,897 --> 01:04:51,415
Anda bisa memberikannya kepada saya.

772
01:04:53,353 --> 01:04:56,390
Mengapa kamu memberikan tas itu padanya?

773
01:05:02,784 --> 01:05:06,560
Tentu saja, abaikan saja
instruksi dari polisi...

774
01:05:14,792 --> 01:05:16,330
Seseorang ada di atap...

775
01:05:16,890 --> 01:05:18,438
Dia ada di atap.

776
01:05:18,558 --> 01:05:20,955
Dia menuju ke utara!

777
01:05:21,055 --> 01:05:22,054
Dimana dia?

778
01:05:23,763 --> 01:05:25,601
Potong di bagian samping!

779
01:05:25,601 --> 01:05:26,600
Hai!

780
01:05:27,579 --> 01:05:29,397
Apa yang sedang kamu lakukan ?

781
01:05:29,667 --> 01:05:31,845
Cepat potong!

782
01:05:31,855 --> 01:05:32,854
Berhenti!

783
01:05:34,102 --> 01:05:35,471
Saya tidak melihatnya!

784
01:05:36,040 --> 01:05:37,279
Dia ada di jalan utama!

785
01:05:38,558 --> 01:05:40,576
Dimana kamu?

786
01:05:45,101 --> 01:05:46,330
Berhenti, bajingan!

787
01:05:50,496 --> 01:05:51,495
bajingan ini...

788
01:05:59,647 --> 01:06:00,955
Turuni tangga!

789
01:06:00,995 --> 01:06:01,994
Buru-buru!

790
01:06:04,372 --> 01:06:06,120
Saya tidak melihatnya di sini!

791
01:06:06,140 --> 01:06:08,368
Kemana dia pergi?

792
01:06:08,578 --> 01:06:09,896
Saya akan melanjutkan!

793
01:06:10,955 --> 01:06:13,353
Naik tangga!

794
01:06:13,703 --> 01:06:14,971
Saya melihatnya!

795
01:06:18,038 --> 01:06:20,036
Dia baru saja berbelok!
Potong dari depan!

796
01:06:20,036 --> 01:06:21,125
Aku sedang dalam perjalanan!

797
01:06:23,892 --> 01:06:25,001
Di sana!

798
01:06:26,999 --> 01:06:28,348
Pergilah ke arah itu.

799
01:06:39,497 --> 01:06:43,393
Nona sialan, kenapa kamu mengambil tas itu?

800
01:06:44,162 --> 01:06:47,209
Lupakan kasusku...
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

801
01:06:47,249 --> 01:06:49,497
Seseorang memintaku untuk mengambilnya.

802
01:06:50,206 --> 01:06:51,685
Jadi siapa itu!

803
01:06:51,954 --> 01:06:54,622
Beritahu kami atau Anda akan mendapat masalah!

804
01:06:54,871 --> 01:06:56,450
Itu adalah seseorang yang
Saya tidak tahu!

805
01:06:56,480 --> 01:07:00,206
Dia sendirian untuk makan malam dan
dia memintaku untuk mengambil tas itu.

806
01:07:01,805 --> 01:07:03,763
Dia memberi saya 20 dolar.

807
01:07:11,105 --> 01:07:12,304
Seperti apa bentuknya?

808
01:07:12,784 --> 01:07:15,501
Dia cukup biasa.

809
01:07:15,791 --> 01:07:17,189
Apakah dia hanya di sana untuk makan?

810
01:07:19,147 --> 01:07:20,396
Dia juga punya Soju-nya!

811
01:07:20,576 --> 01:07:21,575
Merk Chamisul

812
01:07:24,042 --> 01:07:25,391
Dimana botol sojunya?

813
01:07:27,389 --> 01:07:29,187
Tidak masalah apakah itu benar
dari chamisul atau lainnya...

814
01:07:29,187 --> 01:07:31,834
Semua botol sama di sini.

815
01:07:32,973 --> 01:07:34,762
Anda tidak di sana,
semoga beruntung.

816
01:07:34,792 --> 01:07:36,640
Kasihan aku...

817
01:07:40,915 --> 01:07:42,084
Hai Dong Chul!

818
01:07:42,624 --> 01:07:44,032
Carilah Chamisul saja.

819
01:07:44,042 --> 01:07:45,810
Chamisulnya saja, oke?

820
01:07:45,810 --> 01:07:47,159
Benar-benar mimpi buruk.

821
01:07:48,248 --> 01:07:49,487
Botolnya sama!

822
01:07:52,704 --> 01:07:53,952
Ayo cepat.

823
01:07:55,001 --> 01:07:56,000
Buru-buru?

824
01:07:59,347 --> 01:08:01,625
Bagaimana dengan masalahnya
Apa yang kuberikan padamu?

825
01:08:02,264 --> 01:08:04,182
Hasilnya akan datang
nanti hari ini.

826
01:08:05,641 --> 01:08:09,876
Saya akan menagih Anda $2000 per mesin.

827
01:08:10,955 --> 01:08:11,645
Terima kasih.

828
01:08:11,854 --> 01:08:13,892
Saya juga akan memberikan a
dukungan teknis penuh.

829
01:08:14,012 --> 01:08:16,869
Bagaimana kamu bisa
memberi mereka begitu murah?

830
01:08:17,019 --> 01:08:19,227
Jika Anda bisa melakukannya untuk kami...

831
01:08:20,246 --> 01:08:21,914
kami akan sangat senang.

832
01:08:23,103 --> 01:08:27,369
Aku tidak tahu apakah aku harus bahagia
dari kesempatan ini...

833
01:08:27,479 --> 01:08:29,247
Mengingat apa yang terjadi pada Sang-do.

834
01:08:30,706 --> 01:08:32,374
Hati-hati semuanya.

835
01:08:32,454 --> 01:08:35,351
Setelah serangan Dong-soo...

836
01:08:35,681 --> 01:08:38,248
Sang-do terbunuh dan yang kedua menghilang.

837
01:08:39,097 --> 01:08:40,496
Diam dan makanlah makananmu.

838
01:09:06,200 --> 01:09:07,199
Apa yang kamu lakukan di sini?

839
01:09:09,347 --> 01:09:10,556
Temukan orang ini dulu.

840
01:09:13,013 --> 01:09:14,771
Kami mendapatkan beberapa hasil yang aneh.

841
01:09:15,850 --> 01:09:17,659
Anda harus beruntung.

842
01:09:18,058 --> 01:09:20,216
Karena sepertinya dia
tidak mencoba menghapusnya...

843
01:09:20,246 --> 01:09:22,054
Tapi saya bisa memulihkan sidik jarinya.

844
01:09:22,564 --> 01:09:23,922
Itu ada di botol minuman keras.

845
01:09:24,332 --> 01:09:26,769
Jejak yang sama juga
di roda kemudi.

846
01:09:28,727 --> 01:09:30,915
Sudah lebih dari 3 bulan dia tidak pulang ke rumah.

847
01:09:31,015 --> 01:09:32,164
Bukankah dia sudah bilang kemana dia akan pergi?

848
01:09:32,164 --> 01:09:35,641
Tidak, tapi dia bepergian
biasanya untuk bekerja.

849
01:09:35,910 --> 01:09:37,748
Kali ini,
dia sudah pergi terlalu lama.

850
01:09:37,998 --> 01:09:40,056
Aku khawatir, jadi aku
Saya melaporkannya ke polisi.

851
01:09:40,456 --> 01:09:41,934
Apakah kamu punya masalah dengannya?

852
01:09:42,204 --> 01:09:43,872
Tidak ada masalah sama sekali.

853
01:09:43,882 --> 01:09:45,501
Dia selalu membayar tepat waktu.

854
01:09:45,910 --> 01:09:47,499
Dan dia bahkan tidak pernah minum.

855
01:09:47,808 --> 01:09:50,286
Dia adalah seorang Kristen yang setia.

856
01:09:50,725 --> 01:09:52,374
Dan dia memiliki kehidupan yang layak.

857
01:10:23,333 --> 01:10:24,891
“Kami mendapatkan hasil yang aneh”

858
01:10:25,371 --> 01:10:27,059
“Kita pasti beruntung”

859
01:10:27,479 --> 01:10:29,716
"Karena sepertinya dia
tidak mencoba menghapusnya..."

860
01:11:05,251 --> 01:11:06,909
017-684-2784

861
01:11:07,409 --> 01:11:09,956
Temukan semua informasinya
tentang pemilik nomor ini.

862
01:11:09,976 --> 01:11:11,974
Kami memiliki suara
penculik tercatat, kan?

863
01:11:11,994 --> 01:11:14,242
Kirimkan ini padaku segera.

864
01:11:17,579 --> 01:11:20,496
Saya dengar Anda membayarnya
pemakaman Sang-do.

865
01:11:20,855 --> 01:11:24,412
Dong-soo adalah teman setia.

866
01:11:25,311 --> 01:11:26,869
Jadilah seperti itu untukku juga, oke?

867
01:11:31,185 --> 01:11:33,812
Sudah kubilang padamu untuk diam dan makan.

868
01:11:33,822 --> 01:11:36,000
Jadi kenapa kamu terus berbicara?

869
01:11:37,119 --> 01:11:39,956
Saya mengundang Anda ke sini dan saya
memperlakukan Anda dengan hormat.

870
01:11:41,125 --> 01:11:43,892
aku hanya ingin
bantu rekan-rekanku...

871
01:11:46,080 --> 01:11:47,359
Jadi, makanlah makananmu!

872
01:11:54,082 --> 01:11:55,391
Nikmati makan malammu.

873
01:11:56,999 --> 01:11:58,977
Lihatlah foto yang kukirimkan padamu.

874
01:11:59,417 --> 01:12:00,416
Dan dengarkan ini.

875
01:12:03,373 --> 01:12:07,349
“Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Datanglah ke tempat pertemuan..."

876
01:12:07,808 --> 01:12:08,807
"Sekarang"

877
01:12:10,126 --> 01:12:11,125
"Aku benar-benar minta maaf"

878
01:12:12,144 --> 01:12:13,912
“Jalannya licin”

879
01:12:14,871 --> 01:12:16,959
“Tapi bagaimanapun juga, ini salahku”

880
01:12:25,870 --> 01:12:28,098
Namanya Kang Kyeong-ho, dia berumur 35 tahun.

881
01:12:29,117 --> 01:12:32,184
Dia dibesarkan di panti asuhan setelahnya
penahanan ayahnya karena telah menganiaya dia.

882
01:12:32,204 --> 01:12:33,413
Dia tidak memiliki sejarah.

883
01:12:33,513 --> 01:12:36,120
Dia menelepon ibunya setiap hari.

884
01:12:36,120 --> 01:12:37,748
Tapi apakah dia menggunakan kabin.

885
01:12:37,998 --> 01:12:41,335
Sebelum Agustus, semua teleponnya
berasal dari daerah Chungcheong.

886
01:12:41,515 --> 01:12:45,391
Sejak itu dia menelepon dari seluruh negeri.

887
01:12:45,391 --> 01:12:49,766
Kami menelusurinya
sebagian besar panggilannya ke Ansan.

888
01:12:50,186 --> 01:12:52,224
Namun lebih spesifik
dari wilayah kota ini.

889
01:12:52,354 --> 01:12:52,953
di Danwon?

890
01:12:52,953 --> 01:12:53,682
Ya, itu saja.

891
01:12:53,892 --> 01:12:55,371
Ada beberapa universitas di sini.

892
01:12:55,520 --> 01:12:58,617
Jadi ruangannya banyak
dan apartemen murah.

893
01:12:58,667 --> 01:13:01,375
Dan banyak rumah tua juga.

894
01:13:01,375 --> 01:13:03,792
Sakit kepala sekali...

895
01:13:03,832 --> 01:13:05,221
Ini berarti...

896
01:13:06,060 --> 01:13:09,037
Setelah menyerang Jang Dong-soo,
dia datang ke sini untuk bersembunyi.

897
01:13:09,287 --> 01:13:10,366
Brengsek...

898
01:13:10,376 --> 01:13:11,914
Apa yang baru saja kamu katakan?

899
01:13:11,914 --> 01:13:12,913
“Jang Dong Soo”?

900
01:13:13,203 --> 01:13:14,242
Apakah bos itu temanmu?

901
01:13:14,432 --> 01:13:15,950
Lihat preman ini.

902
01:13:16,619 --> 01:13:19,037
Membunuh? Kamu pikir kamu
apakah kamu lebih baik dari kami?

903
01:13:21,584 --> 01:13:22,583
Dasar bajingan!

904
01:13:22,973 --> 01:13:25,181
bajingan!

905
01:13:33,952 --> 01:13:34,951
Kemarilah.

906
01:13:43,722 --> 01:13:44,721
Mendengarkan.

907
01:13:46,370 --> 01:13:47,618
Jika kita tidak menangkap orang ini.

908
01:13:48,577 --> 01:13:50,785
Karir kita sudah berakhir!

909
01:13:54,272 --> 01:13:55,850
Kita semua terlibat dalam hal ini bersama-sama.

910
01:13:56,909 --> 01:13:58,767
Jadi mari kita tumbuh dan mendapatkannya.

911
01:14:01,435 --> 01:14:02,603
Ayo pergi!

912
01:14:25,640 --> 01:14:26,849
Apakah Anda semua menerima fotonya?

913
01:14:27,329 --> 01:14:28,348
Ya !

914
01:14:28,537 --> 01:14:31,474
Anda hanya memiliki satu misi.

915
01:14:32,723 --> 01:14:35,450
Tidak peduli apa dia
Anda harus menemukan bajingan ini.

916
01:14:35,620 --> 01:14:36,639
Ya !

917
01:14:38,168 --> 01:14:39,976
Kelilingi area tersebut.

918
01:14:40,266 --> 01:14:42,563
Jika Anda melihat seseorang
mirip dengan foto,

919
01:14:43,043 --> 01:14:46,040
segera hubungi salah satu dari orang-orang ini.

920
01:14:47,039 --> 01:14:48,707
5 orang per tim.

921
01:14:49,247 --> 01:14:52,374
Pemimpin setiap kelompok akan melakukannya
laporkan setiap 8 jam.

922
01:15:05,500 --> 01:15:07,189
Kami akan mencakup seluruh distrik.

923
01:15:07,498 --> 01:15:10,855
Setiap tim akan memiliki area
ditunjuk untuk penelitian.

924
01:15:11,914 --> 01:15:15,371
Cari motel, hotel,
apartemen cocok untuk satu orang.

925
01:15:16,180 --> 01:15:17,179
Tidak, maaf.

926
01:15:17,998 --> 01:15:21,854
Semua tempat tinggal
sewa jangka pendek.

927
01:15:21,954 --> 01:15:24,042
Pastikan untuk memeriksa tempat-tempat ini.

928
01:15:29,456 --> 01:15:30,935
Pergilah ke pusat kota...

929
01:15:31,205 --> 01:15:36,120
Pasar dan ruang publik lainnya.

930
01:15:43,622 --> 01:15:45,950
Carilah klub, kafe internet, pusat kebugaran...

931
01:15:46,020 --> 01:15:48,497
bar karaoke,
arcade dan tempat umum lainnya.

932
01:15:48,957 --> 01:15:49,726
Apakah itu dipahami?

933
01:15:49,916 --> 01:15:50,915
Ya  !

934
01:16:13,622 --> 01:16:16,120
Aku di luar, jadi keluarlah.

935
01:16:17,578 --> 01:16:18,577
Oke

936
01:16:19,456 --> 01:16:20,555
aku sangat basah.

937
01:16:27,888 --> 01:16:29,876
Hei nak, kemarilah.

938
01:16:32,124 --> 01:16:33,183
Ambil ini.

939
01:16:34,541 --> 01:16:35,181
Apa kabarmu.

940
01:16:35,330 --> 01:16:35,950
Ambillah!

941
01:16:36,230 --> 01:16:37,229
Ya.

942
01:16:37,498 --> 01:16:38,497
Terima kasih.

943
01:16:39,846 --> 01:16:41,934
Dan kamu ?

944
01:16:43,742 --> 01:16:44,741
Belajar dengan giat.

945
01:16:46,020 --> 01:16:47,179
Hei Jang Dong-soo!

946
01:16:47,189 --> 01:16:49,536
Kami melakukan pekerjaan penting,
Ini bukan waktunya makan.

947
01:16:49,536 --> 01:16:52,214
Bodoh, jika kamu membuatnya berhasil,
kamu harus memberi mereka makan juga.

948
01:16:52,793 --> 01:16:53,792
Oh-seong akan segera datang.

949
01:16:54,331 --> 01:16:55,330
Dimana payungmu?

950
01:17:00,725 --> 01:17:02,104
Pria yang baik...

951
01:17:02,683 --> 01:17:03,682
Hei nak!

952
01:17:04,291 --> 01:17:04,681
Ya ?

953
01:17:04,771 --> 01:17:08,437
Anda tidak boleh menerima sesuatu dari orang asing.

954
01:17:09,456 --> 01:17:10,705
Orang ini adalah seorang gangster.

955
01:17:10,765 --> 01:17:12,623
Kamu lebih mirip gangster daripada dia.

956
01:17:12,703 --> 01:17:13,702
Apa ?

957
01:17:14,681 --> 01:17:15,680
Jangan tertawa.

958
01:17:18,018 --> 01:17:19,306
Lebih berhati-hati!

959
01:17:19,956 --> 01:17:21,185
Terima kasih.

960
01:17:31,374 --> 01:17:33,143
Ayam kami berbeda!

961
01:17:33,562 --> 01:17:35,350
Tapi hati kita sama!

962
01:17:35,350 --> 01:17:37,159
Sampai akhir hidup kita!

963
01:17:37,209 --> 01:17:38,957
Kami adalah keluarga!

964
01:17:38,997 --> 01:17:40,995
Terima kasih bos!

965
01:17:46,180 --> 01:17:49,936
Sial, aku tidak tahu apakah aku
haruskah kamu bersorak atau menangis.

966
01:17:50,056 --> 01:17:51,105
Ya Tuhan...

967
01:17:51,374 --> 01:17:53,622
Para idiot ini akan menangkap seorang pembunuh?

968
01:17:54,561 --> 01:17:56,579
Khawatirkan dirimu sendiri, bodoh.

969
01:17:57,209 --> 01:18:01,764
Anda tidak dapat membandingkan karyawan Anda yang kaku
kepada para pejuang kita.

970
01:18:02,723 --> 01:18:06,709
Baiklah kalau begitu,
minuman untuk gangster super kita.

971
01:18:07,868 --> 01:18:11,494
Ucapkan terima kasih dan bersyukurlah.

972
01:18:11,644 --> 01:18:14,321
Aku bahkan membawakanmu semua ini
alkohol, jadi nikmatilah dan minumlah.

973
01:18:15,081 --> 01:18:17,838
Apakah ada sesuatu yang hebat
Jang Song-soo tidak bisa melakukannya?

974
01:18:18,557 --> 01:18:19,706
Ingin bergabung dengan kami?

975
01:18:21,185 --> 01:18:22,184
Haruskah saya?

976
01:18:23,452 --> 01:18:24,471
Anda harus bergabung dengannya.

977
01:18:25,370 --> 01:18:28,927
Anda sudah terlihat seperti gangster. Anda akan melakukannya
mungkin mencapai level tinggi.

978
01:18:29,536 --> 01:18:30,875
Diam dan minum.

979
01:18:31,204 --> 01:18:32,723
Teruskan.

980
01:18:42,084 --> 01:18:43,083
Tidak, itu bukan...

981
01:18:43,792 --> 01:18:44,971
aku tidak akan meminumnya...

982
01:18:47,768 --> 01:18:50,415
Sial, ada minyak di dalam cangkir.

983
01:18:51,035 --> 01:18:53,852
suasana hatiku sedang buruk...
seseorang menyanyikan sebuah lagu untuk kami!

984
01:18:53,972 --> 01:18:57,708
Hyung, aku ahli karaoke.

985
01:18:58,357 --> 01:19:02,703
Di hadapan kalian semua,
Saya akan memberi Anda pertunjukan yang luar biasa.

986
01:19:06,809 --> 01:19:07,848
Hei, diamlah.

987
01:19:08,227 --> 01:19:09,226
Tingkatkan itu.

988
01:19:09,766 --> 01:19:13,182
Hal ini diyakini bahwa siswa
terbunuh dalam perjalanan pulang.

989
01:19:13,522 --> 01:19:15,520
Meski identitasnya belum
belum terungkap.

990
01:19:15,620 --> 01:19:19,436
Kami tahu itu korbannya
adalah seorang remaja.

991
01:19:19,846 --> 01:19:23,043
Polisi belum mengetahui motif kejahatan tersebut...

992
01:19:23,262 --> 01:19:28,557
Dan percaya bahwa itu bisa
menjadi pembunuhan buta.

993
01:19:28,557 --> 01:19:29,556
Oh-Seong

994
01:19:30,076 --> 01:19:30,875
Ayo pergi!

995
01:19:30,875 --> 01:19:32,163
Lepaskan pantatmu!

996
01:19:32,183 --> 01:19:34,681
Cari setiap inci
dari bus jalur No.32.

997
01:19:34,831 --> 01:19:36,429
Apa yang kita lewatkan!?

998
01:19:36,959 --> 01:19:40,305
Kami akan membubarkan dan masing-masing tim
akan melakukan pencarian menyeluruh di area tersebut.

999
01:19:40,305 --> 01:19:41,125
Cepatlah bergerak!

1000
01:19:41,125 --> 01:19:43,332
Dia pasti ada di area ini.

1001
01:19:43,642 --> 01:19:46,429
Anda pergi ke utara dan kami
ayo cari tempatnya.

1002
01:19:46,429 --> 01:19:48,307
Saat ini saya sedang mencari di daerah tersebut.

1003
01:19:48,307 --> 01:19:50,435
Saya rasa saya menemukannya
motel tempat dia tinggal!

1004
01:19:50,475 --> 01:19:52,783
Kumpulkan semua orang dan cari
semua kendaraan di dekatnya.

1005
01:19:52,793 --> 01:19:55,890
Kami tahu di motel mana dia menginap.

1006
01:19:55,910 --> 01:19:59,766
Cari semua
toko-toko di sekitar motel.

1007
01:19:59,766 --> 01:20:01,894
Kami adalah polisi.

1008
01:20:04,971 --> 01:20:06,010
Dia di kamar 304.

1009
01:20:16,229 --> 01:20:17,228
Siapa kamu?

1010
01:20:17,498 --> 01:20:19,576
Katakan padaku di mana dia berada!

1011
01:20:19,996 --> 01:20:21,744
Dia pergi beberapa waktu yang lalu.

1012
01:20:21,834 --> 01:20:22,833
Aku menemukan tempat persembunyiannya.

1013
01:20:23,063 --> 01:20:25,680
Tetap penuh perhatian. Kita harus menangkapnya!

1014
01:20:26,869 --> 01:20:28,617
Masuk ke mobilmu
dan menunggu dia kembali.

1015
01:20:28,647 --> 01:20:30,076
Jangan lakukan apa pun sampai kami memberi tahu Anda.

1016
01:20:30,105 --> 01:20:31,364
Dia harus kembali ke dalam gedung.

1017
01:20:31,394 --> 01:20:32,623
Lakukan sesukamu.

1018
01:20:34,811 --> 01:20:38,097
Batalkan pencarian dan kirim
hanya tiga pria di sini.

1019
01:21:33,952 --> 01:21:34,981
Tidak ada yang bergerak.

1020
01:22:04,871 --> 01:22:05,870
Datang.

1021
01:22:26,289 --> 01:22:27,598
Anda adalah orang mati.

1022
01:23:22,493 --> 01:23:23,522
Brengsek!

1023
01:23:26,829 --> 01:23:28,077
Kemana dia pergi...

1024
01:23:37,768 --> 01:23:38,767
Hei

1025
01:23:39,226 --> 01:23:40,765
Hentikan mobilnya!

1026
01:23:57,997 --> 01:23:59,126
Hentikan mobilnya!

1027
01:24:03,272 --> 01:24:04,271
Keluar!

1028
01:24:53,742 --> 01:24:55,290
Hei, sial!

1029
01:24:56,249 --> 01:24:57,388
Apa yang sedang kamu lakukan ?

1030
01:25:00,305 --> 01:25:02,263
Kita harus menangkapnya, bodoh!

1031
01:25:03,392 --> 01:25:04,411
Di sana.

1032
01:25:05,180 --> 01:25:06,769
Dasar bajingan!

1033
01:26:10,355 --> 01:26:11,664
Oh-Seong!

1034
01:26:12,683 --> 01:26:13,971
Atasi dirimu sendiri!

1035
01:26:15,180 --> 01:26:16,309
Di sana

1036
01:26:17,078 --> 01:26:18,077
Di sana!

1037
01:26:20,974 --> 01:26:21,973
Dengan cepat !

1038
01:28:11,374 --> 01:28:12,603
Kamu ada di mana?

1039
01:28:12,912 --> 01:28:14,331
ini milikku.

1040
01:28:14,351 --> 01:28:15,540
Kamu ada di mana!?

1041
01:28:23,562 --> 01:28:24,980
Hei, temukan Jang Dong-soo.

1042
01:28:25,580 --> 01:28:27,438
Dia menangkap pembunuhnya!

1043
01:28:34,541 --> 01:28:35,979
Kencangkan sabuk pengaman Anda.

1044
01:28:36,159 --> 01:28:38,077
Kamu harus hidup sampai aku membunuhmu.

1045
01:28:39,076 --> 01:28:40,645
Bisakah kita berhenti di suatu tempat?

1046
01:28:40,894 --> 01:28:41,893
Apa ?

1047
01:28:42,952 --> 01:28:44,061
saya lapar.

1048
01:29:06,619 --> 01:29:07,618
Apakah itu lucu?

1049
01:29:08,417 --> 01:29:10,135
Apa perbedaan antara Anda dan saya?

1050
01:29:14,061 --> 01:29:16,309
Sudah jelas, bukan?

1051
01:29:20,055 --> 01:29:22,543
Sial, karena kamu berpikir
kamu menikamku.

1052
01:29:35,310 --> 01:29:36,309
Bukankah itu menyenangkan?

1053
01:29:36,768 --> 01:29:38,686
Mempermainkan hidup orang lain.

1054
01:29:44,541 --> 01:29:47,058
Dia membawanya ke Cheonan!

1055
01:29:47,058 --> 01:29:48,537
Itu difilmkan di stasiun tol.

1056
01:29:48,537 --> 01:29:49,895
Sial

1057
01:29:53,122 --> 01:29:54,980
Bunuh seseorang...

1058
01:29:55,520 --> 01:29:57,897
adalah perasaan terbaik di dunia.

1059
01:29:58,457 --> 01:30:00,854
Tutup mulutmu.

1060
01:30:05,979 --> 01:30:07,078
Apakah Anda suka barbekyu?

1061
01:30:09,396 --> 01:30:12,103
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian.

1062
01:30:13,082 --> 01:30:15,040
Lalu aku akan memakai semuanya
potonganmu di tusuk sate.

1063
01:30:15,889 --> 01:30:17,038
Seperti bajingan.

1064
01:30:18,916 --> 01:30:19,975
Sudah waktunya

1065
01:30:21,184 --> 01:30:25,210
di mana kamu memegang hidupku di tanganmu.

1066
01:30:25,659 --> 01:30:27,288
Bunuh aku.

1067
01:30:28,497 --> 01:30:29,605
Lakukan itu.

1068
01:30:30,375 --> 01:30:31,993
Bunuh aku!

1069
01:30:34,451 --> 01:30:36,708
Kamu terlalu banyak bicara, sialan.

1070
01:30:38,626 --> 01:30:42,393
Anda membunuh begitu banyak orang
namun kamu masih hidup?

1071
01:30:43,162 --> 01:30:44,521
Inilah sebabnya kamu harus membunuhku.

1072
01:30:46,558 --> 01:30:47,877
Anda akan mati perlahan.

1073
01:30:48,077 --> 01:30:49,855
Karena aku akan membuatmu menderita.

1074
01:31:31,743 --> 01:31:33,162
Maaf, bajingan.

1075
01:31:35,599 --> 01:31:37,228
Saya masih seorang polisi.

1076
01:31:57,458 --> 01:31:59,126
Senang bertemu denganmu, bajingan.

1077
01:32:04,121 --> 01:32:07,727
Anda dalam kondisi baik
penangkapan karena pembunuhan.

1078
01:32:13,332 --> 01:32:15,230
Bahkan iblis sepertimu...

1079
01:32:16,558 --> 01:32:18,596
mempunyai hak untuk menyewa pengacara.

1080
01:32:19,306 --> 01:32:22,313
 untuk juga tetap diam.

1081
01:32:23,122 --> 01:32:26,688
Semua yang kamu katakan...

1082
01:32:27,248 --> 01:32:29,725
dapat digunakan untuk melawan
kamu di pengadilan.

1083
01:32:31,374 --> 01:32:33,581
Jika Anda tidak mampu membayar pengacara.

1084
01:32:34,480 --> 01:32:39,975
Kami akan menggunakan uang dari
pembayar pajak untuk membantu orang brengsek sepertimu, brengsek.

1085
01:32:55,250 --> 01:32:56,249
Apa ini ?

1086
01:32:56,918 --> 01:32:58,896
Bukankah itu sudah jelas?

1087
01:32:58,996 --> 01:33:00,744
Dia adalah pembunuh berantai.

1088
01:33:04,790 --> 01:33:06,019
Apa yang sedang kamu lakukan ?

1089
01:33:06,159 --> 01:33:07,268
Kemarilah.

1090
01:33:08,097 --> 01:33:09,266
Ayo cepat.

1091
01:33:11,244 --> 01:33:12,582
Kemarilah, bajingan.

1092
01:33:18,287 --> 01:33:22,263
Dalam penyelidikan
penculikan bulan September

1093
01:33:22,373 --> 01:33:27,188
Polisi Kota Cheonan memperoleh sebuah barang
bukti penting untuk menangkap tersangka

1094
01:33:27,308 --> 01:33:30,684
Saat ini dia sedang dalam perawatan
untuk luka ringan.

1095
01:33:31,104 --> 01:33:32,642
Setelah itu dia akan ditahan...

1096
01:33:32,642 --> 01:33:36,249
dan akan menghadapi
tuduhan di pengadilan.

1097
01:33:36,558 --> 01:33:37,677
Dalam berita terpisah

1098
01:33:37,707 --> 01:33:41,873
Banyak kasino dan ruang permainan
ilegal ditutup oleh polisi

1099
01:33:42,083 --> 01:33:46,558
Pihak berwenang menghubungkan mereka dengan
beberapa organisasi kriminal

1100
01:33:47,308 --> 01:33:51,743
Beberapa pemimpin geng dicari
oleh pihak kepolisian terkait kasus tersebut

1101
01:33:52,083 --> 01:33:55,180
Organisasi-organisasi ini menghasilkan keuntungan...

1102
01:33:55,250 --> 01:33:58,347
karena mesin slot yang dimodifikasi

1103
01:33:59,166 --> 01:34:01,663
Serta berbagai lainnya
kegiatan ilegal

1104
01:34:02,353 --> 01:34:05,479
Lokasi individu-individu ini
saat ini tidak diketahui

1105
01:34:08,376 --> 01:34:09,455
Aku melakukan semua itu, kan?

1106
01:34:11,413 --> 01:34:12,412
Tidak

1107
01:34:12,562 --> 01:34:15,310
Anda akan meyakinkan dunia
bahwa dialah pembunuhnya tapi...

1108
01:34:16,289 --> 01:34:17,078
sekarang kamu berkata
bahwa tidak ada bukti?

1109
01:34:17,098 --> 01:34:19,935
Hanya saja sebagian besar dari kita
bukti bersifat tidak langsung.

1110
01:34:20,854 --> 01:34:22,452
Kami tidak punya bukti
konkrit bahwa dialah pembunuhnya.

1111
01:34:22,452 --> 01:34:23,621
Bahkan jika akulah hakimnya,

1112
01:34:24,640 --> 01:34:26,618
Saya tidak bisa
mengutuk tanpa bukti.

1113
01:34:30,914 --> 01:34:31,913
Apa ini ?

1114
01:34:32,103 --> 01:34:33,102
Itu pisau.

1115
01:34:33,272 --> 01:34:36,668
Pisau yang kamu punya
digunakan untuk membunuh korbanmu.

1116
01:34:39,306 --> 01:34:40,854
Apa gunanya semua ini?

1117
01:34:41,583 --> 01:34:44,410
Terlepas dari semua usahaku,
Aku tidak bisa memahamimu.

1118
01:34:46,249 --> 01:34:47,937
Karena kamu bukan manusia.

1119
01:34:48,097 --> 01:34:49,765
Jadi, ceritakan padaku tentang tujuanmu?

1120
01:34:51,833 --> 01:34:54,830
Menjadi petugas polisi yang baik dan warga negara teladan?

1121
01:34:56,478 --> 01:34:57,757
Anda tidak punya jawabannya, bukan?

1122
01:34:58,516 --> 01:35:01,014
Tidak ada yang bisa hidup
hidup berdasarkan tujuan.

1123
01:35:02,183 --> 01:35:05,060
Jalani saja hidupmu... sebagaimana kamu menjalaninya,

1124
01:35:08,247 --> 01:35:09,975
sarung tanganmu sudah usang...

1125
01:35:10,354 --> 01:35:13,591
karena pisaunya sangat licin
dan tidak sesuai dengan keinginan Anda.

1126
01:35:13,911 --> 01:35:15,909
Dan pisaunya tidak menembus
tidak bersih sekaligus.

1127
01:35:17,517 --> 01:35:19,106
Jadi ketika kamu menikam seseorang...

1128
01:35:19,975 --> 01:35:21,813
Anda harus merasakannya di tangan Anda.

1129
01:35:23,351 --> 01:35:24,910
Saya pikir si pembunuh berpikir seperti itu.

1130
01:35:26,808 --> 01:35:28,097
Foto-foto ini

1131
01:35:40,105 --> 01:35:41,104
Apa?

1132
01:35:42,013 --> 01:35:43,701
Urutannya salah.

1133
01:35:46,938 --> 01:35:50,494
Tidak ada bukti untuk itu
buktikan bahwa aku yang melakukannya.

1134
01:35:51,953 --> 01:35:55,539
Dan bahkan jika saya dikenali
bersalah dan dijatuhi hukuman mati...

1135
01:35:56,888 --> 01:35:58,646
kamu tahu aku tidak akan mati di penjara.

1136
01:36:04,980 --> 01:36:07,138
aku akan membunuhnya!

1137
01:36:11,313 --> 01:36:14,870
Jika Anda menghukum saya
kematian tanpa adanya bukti.

1138
01:36:16,688 --> 01:36:18,436
Ini pembunuhan sungguhan.

1139
01:36:18,956 --> 01:36:23,681
Iblis yang sebenarnya adalah mereka yang menuduh
seseorang berdasarkan keadaan.

1140
01:36:24,410 --> 01:36:26,998
Sebagai pencipta
hukum, Anda harus bertanya pada diri sendiri...

1141
01:36:27,058 --> 01:36:29,375
jika Anda memiliki integritas.

1142
01:36:30,854 --> 01:36:32,432
Jika Anda tidak bersalah.

1143
01:36:34,390 --> 01:36:36,209
Jadi aku juga.

1144
01:36:46,388 --> 01:36:48,426
Kamu bilang itu kamu
belum pernah memegang pisau ini...

1145
01:36:50,704 --> 01:36:51,703
Tidak apa-apa.

1146
01:36:51,873 --> 01:36:58,147
Pisau ini digunakan di
pembunuhan lima korban.

1147
01:36:58,167 --> 01:36:59,645
Keberatan, Yang Mulia.

1148
01:37:00,015 --> 01:37:02,952
Jaksa memberikan no
bukti dalam persidangan ini...

1149
01:37:03,182 --> 01:37:05,819
untuk membuktikan bahwa klien saya memilikinya
melakukan kontak dengan pisau ini.

1150
01:37:05,959 --> 01:37:08,456
Aku tidak bermaksud begitu
pisau itu miliknya.

1151
01:37:08,556 --> 01:37:09,555
Ya itu benar.

1152
01:37:10,914 --> 01:37:13,022
Pisau ini tidak ada hubungannya
menemui terdakwa.

1153
01:37:13,891 --> 01:37:15,249
Setidaknya sampai sekarang.

1154
01:37:16,348 --> 01:37:18,746
Yang Mulia,
kami memanggil saksi kami berikutnya.

1155
01:37:20,994 --> 01:37:26,228
Dia adalah satu-satunya orang yang bertahan
untuk bertemu dengan penyerang.

1156
01:37:26,768 --> 01:37:28,017
Izinkan saksi.

1157
01:37:55,659 --> 01:37:58,476
Anda pasti mau
mati untuk datang menjemputku.

1158
01:37:58,516 --> 01:38:00,704
Kamu terlihat buruk.

1159
01:38:04,250 --> 01:38:08,057
Kami membayar pajak sehingga Anda bisa
membunuh bajingan seperti itu, sial.

1160
01:38:08,976 --> 01:38:11,413
Itu hukumnya.

1161
01:38:12,063 --> 01:38:14,480
Kami menghentikan penjahat...

1162
01:38:15,429 --> 01:38:17,577
Tapi kita juga harus melakukannya
melindungi hak-hak mereka.

1163
01:38:18,346 --> 01:38:21,104
Brengsek, kamu seharusnya membiarkan aku membunuhnya.

1164
01:38:26,498 --> 01:38:28,626
Kamu adalah pilihan terakhirku.

1165
01:38:28,666 --> 01:38:31,373
Mari kita gunakan hukum untuk membunuhnya.

1166
01:38:34,850 --> 01:38:36,458
Apa yang kamu bicarakan?

1167
01:38:44,330 --> 01:38:45,329
Ditinggalkan.

1168
01:38:45,689 --> 01:38:48,456
Anjing ini sudah gila.

1169
01:38:52,122 --> 01:38:53,701
Apakah kamu membunuh Heo Sang-do?

1170
01:38:56,478 --> 01:38:57,787
Ya, aku membunuhnya.

1171
01:38:57,827 --> 01:38:58,996
Lihatlah bajingan ini.

1172
01:39:00,085 --> 01:39:02,852
Jika kamu membunuhku,
kita berdua akan mati.

1173
01:39:04,061 --> 01:39:06,498
Jang Dong-soo,
Jangan paksa aku menggunakan itu.

1174
01:39:08,266 --> 01:39:09,605
Anda harus menyerahkan diri dan bersaksi.

1175
01:39:10,104 --> 01:39:11,493
Anda adalah satu-satunya saksi.

1176
01:39:11,723 --> 01:39:15,769
Hanya kamu yang bisa
terkait dengan semua pembunuhan itu.

1177
01:39:16,828 --> 01:39:20,394
Mari kita mati bersama.

1178
01:39:21,793 --> 01:39:24,870
Aku bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya
dan hanya kebenaran...

1179
01:39:25,559 --> 01:39:28,726
Saya bersumpah berdasarkan Alkitab.

1180
01:39:33,141 --> 01:39:34,140
Yang Mulia

1181
01:39:34,350 --> 01:39:38,956
Saksi dari pihak penuntut
adalah pemimpin geng.

1182
01:39:39,555 --> 01:39:41,643
Dia dituduh melakukan beberapa kejahatan serius.

1183
01:39:41,643 --> 01:39:43,891
Hal ini dicurigai dalam kasus lain.

1184
01:39:44,250 --> 01:39:46,998
Tapi mereka tidak punya
berdampak padanya.

1185
01:39:47,227 --> 01:39:48,226
Saya setuju.

1186
01:39:48,936 --> 01:39:49,935
Saksi

1187
01:39:50,224 --> 01:39:54,750
Bagaimana Anda bisa membuktikannya
tersangkanya adalah orang yang menyerangmu?

1188
01:40:03,251 --> 01:40:05,459
Orang-orang di sekitarku...

1189
01:40:06,478 --> 01:40:09,605
Jangan pernah melupakan musuh mereka
sampai hari mereka mati.

1190
01:40:11,243 --> 01:40:13,141
Dia bajingan yang menikamku.

1191
01:40:14,520 --> 01:40:18,786
Setelah ditusuk...

1192
01:40:19,455 --> 01:40:21,793
Saya segera membuat sketsa ini.

1193
01:40:25,079 --> 01:40:29,935
Yang Mulia, ini hanya sebuah
menggambar berdasarkan pendapat satu orang.

1194
01:40:29,995 --> 01:40:34,180
Itu tidak dapat dianggap sebagai
bukti ilmiah atau konkrit.

1195
01:40:34,230 --> 01:40:35,229
Yang Mulia

1196
01:40:35,709 --> 01:40:39,395
Ini adalah file-filenya
rumah sakit saksi...

1197
01:40:40,134 --> 01:40:42,182
Setelah serangan itu,

1198
01:40:42,622 --> 01:40:44,310
bagi saksi yang merupakan ketua geng,

1199
01:40:44,370 --> 01:40:47,347
penikaman adalah sebuah peristiwa
setiap hari untuk orang seperti dia.

1200
01:40:47,617 --> 01:40:51,033
Kami tidak tahu siapa
menyebabkan penikaman ini.

1201
01:40:52,622 --> 01:40:55,459
Apalagi kita melanggar
hak klien saya.

1202
01:40:55,689 --> 01:40:57,147
ini terlalu banyak bicara.

1203
01:40:58,206 --> 01:40:59,105
Hei, pengacara...

1204
01:40:59,105 --> 01:41:00,104
Saksi!

1205
01:41:00,184 --> 01:41:02,082
Jika keluargamu dulu
dibunuh dengan cara yang sama,

1206
01:41:02,162 --> 01:41:03,771
maukah kamu mengatakan hal yang sama lagi?

1207
01:41:04,270 --> 01:41:05,749
Hak klien Anda?

1208
01:41:05,769 --> 01:41:07,727
Bajingan ini tidak punya hak.

1209
01:41:08,016 --> 01:41:11,163
ini membunuh orang
untuk kesenangannya sendiri.

1210
01:41:11,813 --> 01:41:14,979
Mungkin aku orang jahat,
tapi bajingan ini pantas mati.

1211
01:41:15,978 --> 01:41:16,977
Bukti ?

1212
01:41:18,036 --> 01:41:19,245
akan kutunjukkan padamu.

1213
01:41:30,144 --> 01:41:34,870
Malam itu dia memukulku
mobil dan memaksaku keluar.

1214
01:41:34,959 --> 01:41:37,917
Dia menikamku dua kali dari samping.

1215
01:41:38,666 --> 01:41:41,453
Kemudian selama perjuangan,
dia menikamku di dada.

1216
01:41:41,563 --> 01:41:45,978
Aku memotong jariku
mengambil pisau dari tangannya.

1217
01:41:47,647 --> 01:41:50,264
Jika saya adalah orang biasa,
Saya akan mati seketika.

1218
01:41:51,913 --> 01:41:53,811
Buka bajunya.

1219
01:41:54,250 --> 01:41:55,599
Aku menusuknya di dada kiri.

1220
01:41:55,599 --> 01:41:57,597
Pasti ada cedera.

1221
01:42:05,209 --> 01:42:08,206
Jika Anda memeriksa tangannya,
kamu akan menemukan banyak bekas luka.

1222
01:42:08,596 --> 01:42:12,262
Pembunuh pisau umumnya akan melakukannya
banyak bekas luka di tangan mereka.

1223
01:42:12,272 --> 01:42:13,831
Kuku mereka juga akan rusak.

1224
01:42:15,179 --> 01:42:17,247
Akhirnya...

1225
01:42:20,744 --> 01:42:22,332
bajingan ini menulis ini.

1226
01:42:24,890 --> 01:42:27,047
Analisis tulisan
akan mengkonfirmasi kecocokan.

1227
01:42:28,306 --> 01:42:30,534
Heo Sang-do adalah temanku.

1228
01:42:30,754 --> 01:42:33,751
"Aku menggunakan pisauku
untuk membunuh Heo Sang-do"

1229
01:42:34,310 --> 01:42:36,638
Sang-do adalah korban keduanya.

1230
01:42:37,287 --> 01:42:39,125
Aku minta maaf tentang Oh-seung.

1231
01:42:39,835 --> 01:42:41,313
Tapi itu satu-satunya cara...

1232
01:42:42,292 --> 01:42:43,950
Anda bisa membalas kematiannya

1233
01:42:45,739 --> 01:42:49,725
"Seseorang memanfaatkan milikku
pisau untuk membunuh Heo Sang-do"

1234
01:42:49,735 --> 01:42:52,432
"Aku menggunakan pisauku
untuk membunuh Heo Sang-do"

1235
01:42:53,041 --> 01:42:57,227
Terdakwa sangat kejam...

1236
01:42:58,266 --> 01:42:59,765
Menghina kehidupan manusia.

1237
01:43:02,112 --> 01:43:04,480
Korbannya banyak sekali
menderita sebelum meninggal

1238
01:43:05,159 --> 01:43:09,765
Setelah menimbang dampaknya
kejahatan yang dilakukan terdakwa...

1239
01:43:27,936 --> 01:43:28,935

1247
01:43:10,140 --> 01:43:12,930
Terdakwa, Kang Kyeong-ho...

1240
01:43:17,057 --> 01:43:18,306
dijatuhi hukuman mati

1241
01:43:29,285 --> 01:43:30,474
Putar balik!

1242
01:43:32,752 --> 01:43:33,751
Hai !

1243
01:43:51,333 --> 01:43:54,660
Bosnya ada di sini! Ayo sambut dia!

1244
01:43:55,479 --> 01:43:57,167
Selamat datang, bos!

1245
01:44:57,687 --> 01:44:58,686
Saya punya satu syarat.

1246
01:44:59,395 --> 01:45:00,394
Apa ini ?

1247
01:45:00,953 --> 01:45:03,271
Tempatkan aku di penjara yang sama dengannya.

1248
01:45:30,014 --> 01:45:32,392
Itu adalah permainan yang menyenangkan...

1249
01:45:32,582 --> 01:45:33,820
Tapi sekarang sudah berakhir.

1250
01:48:00,820 --> 01:48:02,820
Lirik Nona Sun H