1 00:01:04,036 --> 00:01:07,762 Seleção oficial do Festival de Cinema de Cannes 2 00:01:09,850 --> 00:01:14,016 Este filme é inspirado em uma história real. Todos os nomes e personagens são fictícios. 3 00:02:48,202 --> 00:02:49,251 Caramba! 4 00:02:50,309 --> 00:02:52,917 Está escuro, você deveria ir mais devagar! 5 00:02:52,927 --> 00:02:54,515 Você esbarrou em mim. 6 00:02:56,333 --> 00:02:57,372 Você está bem? 7 00:02:57,792 --> 00:02:58,411 Sim, e você? 8 00:02:58,621 --> 00:02:59,620 Sim. 9 00:02:59,930 --> 00:03:02,327 Você não deveria dirigindo tão rápido à noite. 10 00:03:03,037 --> 00:03:04,875 Você tira boas fotos? 11 00:03:04,875 --> 00:03:05,914 O que ? 12 00:03:06,493 --> 00:03:08,272 Não há necessidade de fotos. 13 00:03:09,600 --> 00:03:11,059 O que você está falando? 14 00:03:11,059 --> 00:03:13,147 As fotos são importantes para o seguro. 15 00:03:13,516 --> 00:03:15,584 Mais tarde você não poderá mentir sobre isso. 16 00:03:15,644 --> 00:03:16,683 17 00:03:53,350 --> 00:04:00,650 O gangster, o policial, o diabo 17 00:04:09,690 --> 00:04:12,188 Agosto de 2005 18 00:04:12,787 --> 00:04:18,391 "Esta manhã, outro assassinato aconteceu no distrito de Cheonan" 19 00:04:18,831 --> 00:04:25,075 “Desde o ano passado, vários assassinatos foram cometidos" 20 00:04:25,075 --> 00:04:28,202 “Mas a polícia ainda não não resolveu nenhum dos casos" 21 00:04:28,491 --> 00:04:30,579 Também queremos resolver casos... 22 00:04:31,328 --> 00:04:32,367 Resolver casos... 23 00:04:33,466 --> 00:04:36,533 e sair de férias 24 00:04:41,228 --> 00:04:42,267 Pare a sirene! 25 00:04:42,847 --> 00:04:45,764 Ninguém me escuta nesta vida. 26 00:04:46,953 --> 00:04:50,269 Ninguém se importa... 27 00:04:51,059 --> 00:04:52,577 É um mundo de merda. 28 00:04:52,637 --> 00:04:53,636 Você tem razão. 29 00:04:56,333 --> 00:04:58,411 Olhe para esses bandidos. 30 00:04:58,411 --> 00:05:01,019 O que esses idiotas estão fazendo? 31 00:05:02,787 --> 00:05:05,284 Onde você está indo? Estamos de plantão! 32 00:05:05,914 --> 00:05:07,262 Parece que estamos de plantão? 33 00:05:07,262 --> 00:05:08,102 Hyung! 34 00:05:08,102 --> 00:05:09,141 Até mais! 35 00:05:13,826 --> 00:05:15,075 Por favor, saia! 36 00:05:15,284 --> 00:05:17,163 Ele é policial, deixe-o passar. 37 00:05:17,372 --> 00:05:19,250 Eu disse para você não ficar na minha frente. 38 00:05:21,638 --> 00:05:22,637 Bloqueie a entrada. 39 00:05:23,416 --> 00:05:24,475 Sair. 40 00:05:24,995 --> 00:05:27,792 Por que você está aqui de novo? 41 00:05:28,621 --> 00:05:31,748 Eu não preciso de permissão de um maldito bandido. 42 00:05:32,787 --> 00:05:33,786 Hyung-nim 43 00:05:33,826 --> 00:05:34,825 Hyung-nim 44 00:05:35,105 --> 00:05:38,291 Volte mais tarde. Hoje não é um bom dia. 45 00:05:39,640 --> 00:05:41,158 Hoje deve ser um dia especial. 46 00:05:42,367 --> 00:05:45,075 As estradas estão bloqueadas, gangsters agem... 47 00:05:46,333 --> 00:05:47,372 Bem... 48 00:05:51,019 --> 00:05:53,436 Espere... Agora deixe-nos, por favor. 49 00:05:57,792 --> 00:06:00,139 Filho da puta, com quem você pensa que está falando? 50 00:06:01,978 --> 00:06:04,475 Mantenha a cabeça baixa, seu idiota! 51 00:06:08,581 --> 00:06:11,228 Ah, droga. 52 00:06:12,187 --> 00:06:13,746 Você deveria ter sido mais cuidadoso. 53 00:06:14,745 --> 00:06:19,140 Por que malditos gangsters eles estão tentando bloquear a polícia? 54 00:06:24,725 --> 00:06:25,724 Continuar. 55 00:06:26,833 --> 00:06:27,832 Boa sorte ! 56 00:06:53,057 --> 00:06:54,056 Chefe 57 00:06:59,061 --> 00:07:00,289 Essa galinha está de volta. 58 00:07:03,666 --> 00:07:04,665 Retire-o. 59 00:07:13,096 --> 00:07:15,914 Embrulhe e jogue fora. 60 00:07:21,118 --> 00:07:23,076 Aqui está o seu cheque de $200. 61 00:07:24,055 --> 00:07:25,304 Menos 10 por cento. 62 00:07:27,392 --> 00:07:28,931 Isso é $ 180. 63 00:07:30,020 --> 00:07:32,097 Quem é? 64 00:07:32,577 --> 00:07:33,916 Abrir. 65 00:07:37,642 --> 00:07:38,371 "Oi !" 66 00:07:38,371 --> 00:07:39,370 Oi ? 67 00:07:42,997 --> 00:07:45,754 Você é acusado de lavagem de dinheiro cheques bancários ilegalmente. 68 00:07:46,353 --> 00:07:47,632 Você pode ficar em silêncio ou não. 69 00:07:47,642 --> 00:07:49,730 Procure um advogado se quiser. 70 00:07:50,809 --> 00:07:51,698 Eu vou te levar agora. 71 00:07:51,698 --> 00:07:52,697 Hyung-nim! 72 00:07:53,206 --> 00:07:54,725 Por favor, entre por um momento. 73 00:07:55,054 --> 00:07:57,582 Saia daí. 74 00:08:00,499 --> 00:08:02,008 Coloque as algemas. 75 00:08:06,493 --> 00:08:07,542 Olá chefe! 76 00:08:19,700 --> 00:08:20,699 Sou eu, 77 00:08:21,328 --> 00:08:23,096 esse idiota está de volta. 78 00:08:23,096 --> 00:08:24,095 O que ? 79 00:08:24,915 --> 00:08:28,041 Eu o mandei para a cena do crime, por que diabos ele está aí? 80 00:08:30,249 --> 00:08:32,327 Pergunte você mesmo àquele bastardo. 81 00:08:33,726 --> 00:08:35,324 Diga a Sang-do que estou a caminho. 82 00:08:36,643 --> 00:08:39,770 Eu te pago bem, você não pode pagar deixe isso acontecer novamente. 83 00:08:40,599 --> 00:08:42,517 Seu policial não vai parar para irritar meus homens... 84 00:08:42,957 --> 00:08:45,354 porque você mantém todo o dinheiro para você. 85 00:08:46,103 --> 00:08:49,220 Eu disse para você não ser tão vistoso. 86 00:08:49,660 --> 00:08:51,958 Ou abra um negócio sob o nome de outra pessoa, 87 00:08:52,097 --> 00:08:55,124 ou gerenciar os riscos do que você faz. 88 00:08:55,134 --> 00:08:57,472 Eu não tenho tempo para essa merda, 89 00:08:57,562 --> 00:09:00,369 Estou ocupado sendo babá a máquina funcionando. 90 00:09:00,389 --> 00:09:02,996 Você deveria parar com isso antes que ele venha. 91 00:09:03,206 --> 00:09:05,074 Meus meninos ganham algum dinheiro. 92 00:09:05,084 --> 00:09:07,722 Ok, não se preocupe com isso. Eu cuidarei dele. 93 00:09:19,660 --> 00:09:20,499 O que ? 94 00:09:20,639 --> 00:09:21,638 "O que ?" 95 00:09:21,848 --> 00:09:22,996 Eu sou seu maldito amigo? 96 00:09:23,206 --> 00:09:23,826 Onde você está? 97 00:09:24,035 --> 00:09:26,153 Estou a caminho cena do crime, eu desligo. 98 00:09:27,162 --> 00:09:29,240 Eu não quero um amigo como você de qualquer maneira... 99 00:09:29,770 --> 00:09:31,038 Me empreste sua moto. 100 00:09:31,058 --> 00:09:32,207 Venha comigo! 101 00:09:37,582 --> 00:09:38,911 Estacione aqui. 102 00:09:39,230 --> 00:09:40,269 Sim. 103 00:09:47,222 --> 00:09:49,100 Obrigado pela carona. 104 00:09:52,707 --> 00:09:54,575 Vamos, hyung-nim! 105 00:09:55,104 --> 00:09:58,221 Eu te trouxe até aqui! Dê e receba! 106 00:10:01,228 --> 00:10:02,627 Aqui está o seu pagamento. 107 00:10:08,831 --> 00:10:09,720 Maldito engarrafamento. 108 00:10:03,726 --> 00:10:04,765 Fique aí! 109 00:10:05,764 --> 00:10:07,582 Eu vou denunciar você! 110 00:10:09,720 --> 00:10:12,217 Onde você estava? 111 00:10:13,596 --> 00:10:14,595 Já está uma bagunça. 112 00:10:15,604 --> 00:10:16,643 Tire tudo para fora. 113 00:10:17,412 --> 00:10:18,761 Todos, por favor, afastem-se. 114 00:10:18,791 --> 00:10:21,068 Me desculpe, você pode tirar fotos mais tarde. 115 00:10:22,367 --> 00:10:23,935 Por favor, espere um pouco. 116 00:10:25,014 --> 00:10:27,722 O que você está fazendo, feche a área corretamente! 117 00:10:28,471 --> 00:10:30,249 Vá embora ! 118 00:10:31,268 --> 00:10:33,346 Você ainda está muito atrasado. 119 00:10:58,521 --> 00:11:01,228 Ei! Há muitas pessoas, apresse-se! 120 00:11:01,438 --> 00:11:02,787 Pare gente! 121 00:11:02,896 --> 00:11:03,895 Bom trabalho. 122 00:11:04,325 --> 00:11:05,704 Você confirmou a identidade dele? 123 00:11:05,724 --> 00:11:09,360 Estamos aguardando os detalhes do prato dele registro. Devemos saber em breve. 124 00:11:16,013 --> 00:11:18,101 Ele morreu há algumas horas. 125 00:11:19,020 --> 00:11:21,308 Entre 3h e 5h. 126 00:11:21,957 --> 00:11:24,345 A causa da morte é perda de sangue... 127 00:11:24,355 --> 00:11:26,952 ou um ataque cardíaco. 128 00:11:27,262 --> 00:11:28,661 Este é o meu julgamento preliminar. 129 00:11:29,040 --> 00:11:30,709 Tire fotos. 130 00:11:47,312 --> 00:11:49,350 Cha Seo Jin! Venha aqui. 131 00:11:49,869 --> 00:11:50,908 Venha assistir isso 132 00:11:51,308 --> 00:11:54,645 Eu disse para você não me ligar meu nome quando você está de plantão! 133 00:11:55,104 --> 00:11:57,811 Desculpe senhora, oi! Agora olhe para isso. 134 00:11:57,931 --> 00:11:58,930 O que é isso ? 135 00:12:00,848 --> 00:12:01,887 Parece um impacto traseiro recente. 136 00:12:04,765 --> 00:12:07,582 Pode ou não, temos que ver. 137 00:12:09,140 --> 00:12:10,938 Você acha que ele estava morto por causa disso? 138 00:12:11,578 --> 00:12:14,295 Eu gostaria que este fosse o caso lem vez de um alvo aleatório. 139 00:12:34,225 --> 00:12:35,374 Ei, muito obrigado... 140 00:12:35,993 --> 00:12:37,791 para tirar um dos meus homens. 141 00:12:38,361 --> 00:12:40,709 Se você se prendeu regras, isso não aconteceria. 142 00:12:43,825 --> 00:12:44,824 De qualquer forma, 143 00:12:45,644 --> 00:12:48,770 temos atividades distintas mas as máquinas são as mesmas. 144 00:12:48,830 --> 00:12:49,829 De repente, 145 00:12:50,689 --> 00:12:54,245 você não pensa em resolver nossa disputa de uma forma ou de outra? 146 00:12:54,455 --> 00:12:55,704 148 00:12:54,410 --> 00:12:55,410 Cantou... 147 00:13:02,597 --> 00:13:03,825 Sim, Dong Soo? 148 00:13:05,913 --> 00:13:08,521 Se você continuar demais coma, você terá dor de estômago. 149 00:13:09,809 --> 00:13:11,957 Não crie problemas, 150 00:13:12,477 --> 00:13:14,535 E cuide do seu negócio. 151 00:13:14,804 --> 00:13:17,312 Todo mundo tem uma linha que não deve ser ultrapassada. 152 00:13:18,201 --> 00:13:19,660 Cruze essa linha e você morrerá. 153 00:13:23,626 --> 00:13:25,284 O que eu sou, uma geladeira kimchi? 154 00:13:26,992 --> 00:13:28,311 Como diz Hiddink: 155 00:13:29,310 --> 00:13:31,708 “Ainda estou com muita fome.” 156 00:13:33,206 --> 00:13:35,084 Eu sou um trabalhador 157 00:13:35,913 --> 00:13:38,411 então ainda estou com muita fome. 158 00:13:41,847 --> 00:13:42,846 Hyung-nim, 159 00:13:48,121 --> 00:13:51,248 É por isso que ele deixe essa merda acontecer. 160 00:13:43,745 --> 00:13:46,742 Você não vê que meu chefe tolerar porque você é amigo dele? 161 00:13:51,668 --> 00:13:53,226 Cassinos, 162 00:13:53,266 --> 00:13:58,890 Bares, discotecas e agora quer mais? Não vamos permitir isso. 163 00:13:58,890 --> 00:14:01,138 Você deve estar louco para falar com meu chefe assim. 164 00:14:01,158 --> 00:14:03,616 Não vamos permitir? Vá se danar ! 165 00:14:03,626 --> 00:14:05,703 Você quer morrer?! 166 00:14:06,333 --> 00:14:07,372 Idiota. 167 00:14:08,411 --> 00:14:10,499 Você ensinou bem seus meninos... 168 00:14:11,847 --> 00:14:13,646 Olhe para ele, ainda olhando para mim. 169 00:14:14,165 --> 00:14:15,164 Dong-soo... 170 00:14:16,852 --> 00:14:20,099 Você me dá migalhas e você quer que eu seja feliz. 171 00:14:23,596 --> 00:14:25,783 Então, como você quer que eu pego? 172 00:14:35,014 --> 00:14:36,013 Venha aqui. 173 00:14:37,202 --> 00:14:38,201 Sim, chefe. 174 00:14:43,146 --> 00:14:45,913 Aja assim enquanto os chefes falam... 175 00:14:46,583 --> 00:14:47,582 Venha aqui. 176 00:14:51,368 --> 00:14:52,996 Olhe para esse idiota. 177 00:15:04,555 --> 00:15:06,223 Vamos ficar em paz, ok? 178 00:15:14,764 --> 00:15:15,763 Beba. 179 00:15:22,806 --> 00:15:23,805 Isso é bom. 180 00:15:28,890 --> 00:15:30,708 A vítima, Choi Jeong-Gu, 46 anos. 181 00:15:31,018 --> 00:15:33,825 Ele não tem registro ou história de qualquer tipo. 182 00:15:34,355 --> 00:15:35,673 O relatório da autópsia é simples: 183 00:15:35,913 --> 00:15:37,631 Seu corpo apresentava diversas facadas. 184 00:15:37,661 --> 00:15:39,040 Esse cara é um amador. 185 00:15:39,290 --> 00:15:40,389 Eu não concordo nada. 186 00:15:40,968 --> 00:15:43,825 acho que está incorreto chamar isso de amador. 187 00:15:44,475 --> 00:15:45,813 Ele não deixou nenhuma evidência, 188 00:15:45,913 --> 00:15:49,150 sem impressões digitais ou passos, sem sangue, sem cabelo, 189 00:15:49,719 --> 00:15:52,177 a carteira da vítima desapareceu, então pode ser um roubo... 190 00:15:52,207 --> 00:15:54,225 Mas parece que o vôo também não é o motivo. 191 00:15:54,245 --> 00:15:56,602 Matar pessoas aleatoriamente? Esse cara nem é humano. 192 00:15:57,142 --> 00:15:59,739 Terminamos o briefing. Chame o capitão da 1ª equipe. 193 00:15:59,769 --> 00:16:00,768 Sim, senhor. 194 00:16:05,354 --> 00:16:06,353 Sim, chefe? 195 00:16:08,620 --> 00:16:11,747 Este assunto é provavelmente ser um roubo seguido de um assassinato. 196 00:16:11,787 --> 00:16:14,974 Encontre pessoas com antecedentes criminais semelhantes. 197 00:16:14,974 --> 00:16:15,973 Sim, senhor. 198 00:16:16,333 --> 00:16:18,411 O resto, junte-se à 1ª equipe. 199 00:16:20,059 --> 00:16:21,328 Os três casos são iguais. 200 00:16:22,347 --> 00:16:23,346 Três ? 201 00:16:25,394 --> 00:16:27,432 15 de julho: Reservatório Western Hills 202 00:16:29,250 --> 00:16:32,686 23 de julho: Boryeong Sunny Beach Hotel 203 00:16:32,726 --> 00:16:34,495 Assim como o caso da noite passada. 204 00:16:35,833 --> 00:16:38,021 Nos três casos, a arma do crime é uma faca. 205 00:16:38,411 --> 00:16:40,708 Quando olhamos para o dimensões da faca... 206 00:16:42,007 --> 00:16:45,494 É o mesmo em cada caso. 207 00:16:46,812 --> 00:16:48,201 Ele é um serial killer. 208 00:16:49,140 --> 00:16:50,558 Não estamos nos Estados Unidos. 209 00:16:50,908 --> 00:16:54,145 Você não pode ter armas na Coreia, então o assassino usa uma faca. 210 00:16:56,333 --> 00:16:58,471 Ocorrem mais de 1.000 assassinatos por ano. 211 00:16:58,620 --> 00:17:01,328 Com sua lógica, a mesma pessoa é responsável por tudo. 212 00:17:01,328 --> 00:17:02,477 Você está louco? 213 00:17:03,306 --> 00:17:06,433 Para quem diabos você é tirar essas conclusões? 214 00:17:06,542 --> 00:17:09,659 Ele é claramente um serial killer. 215 00:17:10,808 --> 00:17:13,126 Se não pegarmos em breve mais pessoas morrerão. 216 00:17:13,625 --> 00:17:16,013 Não há semelhanças com suas vítimas. 217 00:17:16,223 --> 00:17:18,001 Esse bastardo pode atacar qualquer pessoa a qualquer momento. 218 00:17:18,021 --> 00:17:19,679 Este trabalho é tão fácil para você. 219 00:17:19,789 --> 00:17:21,637 Assassinato não é nada fácil. 220 00:17:21,707 --> 00:17:23,206 Você não pode simplesmente misture tudo. 221 00:17:23,206 --> 00:17:24,205 Não... 222 00:17:25,474 --> 00:17:27,971 Eu não misturo as coisas. Olha... 223 00:17:28,411 --> 00:17:33,096 Os assassinatos ocorreram na província de Chungnam por várias semanas. 224 00:17:33,476 --> 00:17:36,313 Não é relacionado a gangues, porque nenhum de nossos informantes tem dicas. 225 00:17:37,292 --> 00:17:39,060 O que sua intuição está lhe dizendo? 226 00:17:39,959 --> 00:17:41,827 Coloque sua intuição para descansar. 227 00:17:42,227 --> 00:17:46,492 Alguém com tal intuição continua a se intrometer nos assuntos das gangues? 228 00:17:47,372 --> 00:17:48,650 Este não é o lugar para isso! 229 00:17:49,120 --> 00:17:51,328 Esses caras não são criminosos? 230 00:17:52,437 --> 00:17:55,394 Não há muita diferença entre gangsters e assassinos. 231 00:17:55,493 --> 00:17:58,620 Olá Jeong Tae-seok, o que há de errado com você? 232 00:18:02,666 --> 00:18:04,265 É porque você quer uma promoção? 233 00:18:12,476 --> 00:18:14,504 Quero uma promoção? 234 00:18:16,223 --> 00:18:17,821 Devíamos apanhar um maldito assassino primeiro. 235 00:18:21,438 --> 00:18:23,276 A reunião acabou. Saia daqui... 236 00:18:23,306 --> 00:18:24,864 Vamos pegar esse cara. 237 00:18:30,289 --> 00:18:32,167 Não tenho bebido, então vou dirigir. 238 00:18:33,096 --> 00:18:34,245 Mas chefe... 239 00:18:34,764 --> 00:18:36,542 Pegue os meninos e vá para casa. 240 00:18:36,852 --> 00:18:37,851 Sim, senhor. 241 00:18:50,079 --> 00:18:51,537 Sim, presidente. 242 00:18:52,057 --> 00:18:55,653 Sang-do é imprudente, mas é inteligente. 243 00:18:56,013 --> 00:18:58,001 Ele não causará mais problemas. 244 00:18:59,869 --> 00:19:01,747 Sim, não se preocupe. 245 00:19:07,162 --> 00:19:08,620 Boa noite, presidente. 246 00:19:36,412 --> 00:19:37,411 Eu realmente sinto muito. 247 00:19:38,311 --> 00:19:40,079 A estrada está bastante escorregadia. 248 00:19:50,349 --> 00:19:52,037 Está tudo bem, você pode ir. 249 00:19:52,476 --> 00:19:53,475 O que ? 250 00:19:54,035 --> 00:19:55,913 Mas afinal, a culpa foi minha. 251 00:19:55,913 --> 00:19:57,581 Está tudo bem, você pode ir. 252 00:19:59,100 --> 00:20:00,708 Você está realmente bem? 253 00:20:01,747 --> 00:20:03,096 Sim, estou bem. 254 00:20:09,350 --> 00:20:10,708 Idiota 255 00:20:31,617 --> 00:20:32,996 O que está acontecendo... 256 00:21:01,437 --> 00:21:02,576 Quem é você? 257 00:21:03,625 --> 00:21:04,624 Venha aqui! 258 00:23:56,123 --> 00:23:57,161 Quem está aí? 259 00:24:17,581 --> 00:24:18,830 Não foi Sang-do. 260 00:24:20,918 --> 00:24:22,766 Foi alguém que Eu nunca tinha conhecido. 261 00:24:22,786 --> 00:24:24,664 Chefe era Sang-do. 262 00:24:24,764 --> 00:24:27,161 Ele não é alguém da nossa comunidade. 263 00:24:27,791 --> 00:24:29,789 Ele não tinha razão ou motivo para me atacar. 264 00:24:30,498 --> 00:24:32,166 Esse bastardo é diferente de nós. 265 00:24:32,366 --> 00:24:36,542 Quem mais ousaria atacar você? 266 00:24:36,852 --> 00:24:37,851 Dê-me isso. 267 00:24:42,057 --> 00:24:44,035 Estava muito escuro para ver claramente. 268 00:24:47,161 --> 00:24:48,310 Mas tente encontrá-lo de qualquer maneira. 269 00:24:48,310 --> 00:24:49,869 Eu disse para você ter cuidado. 270 00:24:50,079 --> 00:24:51,577 Deixe-me passar, somos amigos. 271 00:24:55,893 --> 00:24:56,892 Ah, me desculpe... 272 00:24:57,471 --> 00:24:59,010 Eu presumo que o paciente está acordado agora. 273 00:24:59,040 --> 00:25:00,288 O que você quer? 274 00:25:00,618 --> 00:25:02,296 Relaxe, aqui está uma caixa de tônico. 275 00:25:02,876 --> 00:25:05,913 Ouvi dizer que você foi esfaqueado. 276 00:25:06,382 --> 00:25:08,100 Recebi uma ligação do hospital. 277 00:25:08,670 --> 00:25:11,787 Você deve estar envergonhado. 278 00:25:12,576 --> 00:25:14,374 Você deveria estar o gangster mais durão. 279 00:25:16,162 --> 00:25:18,640 Você deve ter vergonha de ser policial. 280 00:25:19,349 --> 00:25:20,918 Vocês são idiotas. 281 00:25:21,537 --> 00:25:24,214 Você até deixou isso acontecer para modelar cidadãos como eu. 282 00:25:25,083 --> 00:25:26,082 Que merda... 283 00:25:30,498 --> 00:25:32,826 Cidadão modelo, Jang Dong-soo. 284 00:25:33,725 --> 00:25:36,582 Conte-me o que aconteceu ontem à noite. 285 00:25:36,642 --> 00:25:37,891 Eu vou pegar para você. 286 00:25:39,349 --> 00:25:41,227 Acho que posso pegá-lo mais rápido. 287 00:25:41,327 --> 00:25:42,326 Realmente ? 288 00:25:43,515 --> 00:25:45,813 Devemos apostar nisso? 289 00:25:46,852 --> 00:25:49,099 Bastardo idiota... 290 00:25:50,388 --> 00:25:52,146 Eu disse que vou pegá-lo. 291 00:25:54,974 --> 00:25:56,952 Ok, chegue mais perto. 292 00:26:01,077 --> 00:26:05,973 Naquela noite eu tropecei e ficou levemente ferido. 293 00:26:14,084 --> 00:26:15,853 É verdade, à noite... 294 00:26:16,872 --> 00:26:18,710 você tem que fazer observe onde você pisa. 295 00:26:19,249 --> 00:26:23,495 É azar ter tantos buracos no corpo após uma queda. 296 00:27:13,205 --> 00:27:16,962 Ei, o carro de Jang Dong-soo é um Mercedes preto com placa 3849? 297 00:27:20,288 --> 00:27:21,647 Ok, adeus. 298 00:27:28,620 --> 00:27:30,598 É ele. 299 00:27:32,376 --> 00:27:34,554 Impacto traseiro... 300 00:27:35,603 --> 00:27:37,791 De um carro branco. 301 00:27:39,659 --> 00:27:41,597 Eu sabia que estava certo. 302 00:27:50,808 --> 00:27:54,124 Meu Deus, olhe para você. 303 00:27:55,283 --> 00:27:56,282 Você está bem? 304 00:27:57,291 --> 00:27:57,970 Sente-se. 305 00:27:58,200 --> 00:27:59,199 Não é necessário. 306 00:28:00,038 --> 00:28:02,436 É muito difícil ver você assim. 307 00:28:06,392 --> 00:28:08,100 O que fazemos agora? 308 00:28:08,730 --> 00:28:12,186 Acabamos de fazer as pazes e seus rapazes já nos atacaram. 309 00:28:13,555 --> 00:28:14,754 O que você quer de mim? 310 00:28:17,621 --> 00:28:19,579 Muitos dos meus homens estão aleijados. 311 00:28:20,288 --> 00:28:22,166 Você vai pagar por tudo nossas contas hospitalares. 312 00:28:22,596 --> 00:28:24,584 E então me dê metade do seu território. 313 00:28:28,040 --> 00:28:30,228 Eu vou te compensar muito bem. 314 00:28:31,976 --> 00:28:32,975 E o território? 315 00:28:34,494 --> 00:28:36,452 Você fez isso em esse objetivo? 316 00:28:41,956 --> 00:28:42,955 Dong Soo 317 00:28:46,332 --> 00:28:47,681 Se esse fosse o meu plano, 318 00:28:50,188 --> 00:28:51,517 você ainda estaria vivo? 319 00:28:53,725 --> 00:28:55,013 Pense com cuidado. 320 00:28:56,492 --> 00:28:58,160 Também estou bastante curioso. 321 00:28:59,289 --> 00:29:00,957 Quem faria isso com você? 322 00:29:03,145 --> 00:29:04,144 Estou indo embora. 323 00:29:04,624 --> 00:29:06,542 Que vergonha! 324 00:29:06,642 --> 00:29:10,078 Se eu levar uma surra assim, Eu cometeria suicídio. 325 00:29:13,725 --> 00:29:16,562 Por favor, confie em mim e me colocar neste caso? 326 00:29:16,562 --> 00:29:19,289 Resolverei este caso imediatamente. 327 00:29:19,459 --> 00:29:22,056 Você deveria tirar férias. 328 00:29:22,536 --> 00:29:24,953 Não temos muitos oficiais. 329 00:29:25,083 --> 00:29:28,030 Então por que você quer trabalho de outra pessoa! 330 00:29:28,060 --> 00:29:29,809 Chefe, isso é realmente um grande negócio. 331 00:29:29,868 --> 00:29:31,916 Todos esses assassinatos estão ligados. 332 00:29:31,916 --> 00:29:34,873 Você resolve um e tudo será resolvido. 333 00:29:35,223 --> 00:29:36,622 Vá se danar ! 334 00:29:40,977 --> 00:29:44,264 Pela primeira vez, uma vítima sobreviveu a um ataque 335 00:29:46,242 --> 00:29:47,581 Do que você está falando? 336 00:29:56,372 --> 00:29:57,371 Jang Dong Soo 337 00:29:59,099 --> 00:30:00,098 Jang Dong Soo? 338 00:30:01,457 --> 00:30:03,954 Há alguns dias ele foi atacado. 339 00:30:04,304 --> 00:30:07,161 Após duas horas de operação, ele mal sobreviveu... 340 00:30:07,161 --> 00:30:08,310 Ouça você mesmo falar. 341 00:30:08,310 --> 00:30:10,288 Pense nisso. 342 00:30:11,477 --> 00:30:14,624 Que tipo de tolo atacaria o gangster mais durão do distrito. 343 00:30:14,873 --> 00:30:16,722 Esse cara não se importa com nada. 344 00:30:17,471 --> 00:30:20,268 Tenho certeza que ele é um serial killer. 345 00:30:20,388 --> 00:30:21,387 Cale-se ! 346 00:30:23,535 --> 00:30:26,772 Jang Dong-soo é um caso de gangue, Vou designá-lo para a equipe dois. 347 00:30:28,730 --> 00:30:31,367 Estou avisando, não se envolva! 348 00:30:32,206 --> 00:30:33,205 Sair. 349 00:30:33,954 --> 00:30:36,262 Pare de tentar encobrir isso. 350 00:30:37,161 --> 00:30:39,369 Agora não é a hora. 351 00:30:42,126 --> 00:30:43,305 O que você disse? 352 00:30:43,375 --> 00:30:44,414 Você me ouviu. 353 00:30:44,973 --> 00:30:46,472 Filho da puta 354 00:30:52,266 --> 00:30:53,685 Digamos que você esteja certo. 355 00:30:55,063 --> 00:30:56,901 Isso significa que Jang Dong-soo é uma testemunha. 356 00:30:57,041 --> 00:30:58,720 Como você vai questioná-lo? 357 00:30:58,730 --> 00:31:00,768 Você não pode prendê-lo sem um mandado. 358 00:31:00,917 --> 00:31:02,476 Esse bastardo cometeu muitos crimes. 359 00:31:04,724 --> 00:31:07,121 Não importa o que seja preciso, temos que trazê-lo para dentro. 360 00:31:07,810 --> 00:31:09,499 Ele está prestes a explodir. 361 00:31:09,659 --> 00:31:12,436 Se ele encontrar e matar o assassino. 362 00:31:12,706 --> 00:31:14,684 Isso significa que não resolveremos nenhum dos casos. 363 00:31:14,704 --> 00:31:16,272 Como Jang Dong-soo pode pegá-lo? 364 00:31:17,391 --> 00:31:18,630 Ele é um gangster, não um policial. 365 00:31:18,730 --> 00:31:22,366 Para esses caras, encontrar pessoas é sua especialidade. 366 00:31:22,376 --> 00:31:23,555 E Jang Dong Soo... 367 00:31:27,451 --> 00:31:29,459 ele viu o rosto do assassino. 368 00:31:36,582 --> 00:31:37,581 Sair. 369 00:31:38,809 --> 00:31:40,887 Você está falando besteira. 370 00:31:41,786 --> 00:31:42,785 Sair. 371 00:31:56,182 --> 00:31:58,889 Por que você não fala não para o proprietário? 372 00:32:08,040 --> 00:32:10,288 O que ? Aniversário ? 373 00:32:02,416 --> 00:32:04,074 O que você quer que eu faça? 374 00:32:04,084 --> 00:32:06,372 eu preciso trabalhar para ganhar dinheiro. 375 00:32:13,874 --> 00:32:16,052 Aniversário de uma criança é importante agora? 376 00:32:16,082 --> 00:32:17,770 Estou exausta. 377 00:32:17,890 --> 00:32:21,647 Fiquei dois dias sem dormir e você Me assedie por causa da porra de um aniversário! 378 00:32:22,036 --> 00:32:23,794 Deve ser o aniversário do seu filho. 379 00:32:25,742 --> 00:32:26,741 O que ? 380 00:32:28,600 --> 00:32:30,388 A criança que você mencionou. 381 00:32:41,267 --> 00:32:42,266 Dê-me isso. 382 00:32:48,310 --> 00:32:49,848 Um rosto afiado, 383 00:32:50,288 --> 00:32:53,055 Bochechas finas e queixo angular. 384 00:32:55,493 --> 00:32:57,840 Um nariz longo e estreito. 385 00:33:01,786 --> 00:33:04,394 Uma boca grande comparada ao nariz. 386 00:33:10,707 --> 00:33:12,476 Está bem perto. 387 00:33:21,647 --> 00:33:23,305 Você não deveria ter filhos. 388 00:33:25,163 --> 00:33:26,542 Não é culpa da criança. 389 00:33:32,376 --> 00:33:34,064 Encontre-o antes da polícia. 390 00:33:34,094 --> 00:33:35,093 Está entendido. 391 00:34:16,242 --> 00:34:17,501 Onde estou? 392 00:34:19,708 --> 00:34:20,707 Quem é você? 393 00:35:04,124 --> 00:35:05,952 Obrigado pela sua cooperação. 394 00:35:09,309 --> 00:35:12,955 Esta sala de jogos ilegal é apreendida. 395 00:35:13,035 --> 00:35:15,433 Por favor, fique onde está e não se mova. 396 00:35:15,962 --> 00:35:17,680 Onde está seu chefe? 397 00:35:18,520 --> 00:35:20,498 Diga a ele para vir! 398 00:35:26,142 --> 00:35:28,430 Realmente ? Um momento... 399 00:35:32,805 --> 00:35:34,683 Ok, você pode conversar... 400 00:35:35,722 --> 00:35:39,658 Jang Dong-soo é um bastardo astuto. 401 00:35:40,168 --> 00:35:42,725 Possui 97 caça-níqueis, mas 63 são falsos. 402 00:35:42,725 --> 00:35:43,974 vou pegar o mandado parar durante o dia... 403 00:35:43,994 --> 00:35:46,541 Espere um segundo... 404 00:35:48,559 --> 00:35:50,887 Então, devo conseguir um mandado? 405 00:35:51,147 --> 00:35:52,376 O que você quer? 406 00:35:52,665 --> 00:35:53,954 O cara que atacou você. 407 00:35:55,063 --> 00:35:57,600 Conte-me tudo sobre ele e eu Vou deixar esta gravação para vocês. 408 00:35:59,369 --> 00:36:00,707 E se eu não fizer isso? 409 00:36:03,325 --> 00:36:07,451 Já que você tem o chefe no bolso, você não tem medo de mim? 410 00:36:08,909 --> 00:36:11,227 Ouça, Jang Dong Soo 411 00:36:11,556 --> 00:36:12,975 O cara que te atacou... 412 00:36:14,104 --> 00:36:15,602 é um serial killer. 413 00:36:17,870 --> 00:36:19,788 Esse bastardo é único. 414 00:36:20,388 --> 00:36:22,146 Ele não é um psicopata típico. 415 00:36:22,955 --> 00:36:24,084 Você é a única testemunha. 416 00:36:27,221 --> 00:36:28,539 O que você está falando ? 417 00:36:29,978 --> 00:36:32,785 Caso contrário, por que ele atacaria alguém como você? 418 00:36:40,368 --> 00:36:43,455 A maioria dos assassinos psicopatas assassinar mulheres... 419 00:36:43,455 --> 00:36:45,702 ou pessoas mais fracas que eles. 420 00:36:45,722 --> 00:36:47,580 Mas esse bastardo mata indiscriminadamente. 421 00:36:48,639 --> 00:36:51,327 Se não conseguirmos encontrá-lo em breve mais pessoas morrerão. 422 00:36:53,415 --> 00:36:55,183 Qual é o seu problema? 423 00:36:56,452 --> 00:36:59,349 Apenas me dê a informação e continuar a ser um bom chefe. 424 00:36:59,349 --> 00:37:00,767 Será bom para nós dois. 425 00:37:01,367 --> 00:37:03,934 Vou agarrá-lo pela bunda, e colocá-lo na prisão.. 426 00:37:08,749 --> 00:37:09,748 E daí? 427 00:37:10,747 --> 00:37:12,645 E agora? 428 00:37:14,563 --> 00:37:15,542 É isso? 429 00:37:03,934 --> 00:37:06,162 E coloque-o em uma gaiola. 430 00:37:16,851 --> 00:37:19,728 O maior cassino de luxo do país... 431 00:37:19,728 --> 00:37:23,854 será construído em este magnífico arranha-céu. 432 00:37:23,934 --> 00:37:26,431 O entorno se tornará o lugar o mais popular da cidade. 433 00:37:26,431 --> 00:37:29,249 E levará a enormes lucros. 434 00:37:29,249 --> 00:37:33,474 Chega de besteira. Este projeto foi colocado na lista negra. 435 00:37:33,534 --> 00:37:34,623 Estamos fodidos. 436 00:37:37,450 --> 00:37:41,397 Todos os trabalhadores da construção abandonaram o local. 437 00:37:41,956 --> 00:37:45,412 Todos os nossos investidores desistiram. 438 00:37:46,521 --> 00:37:50,268 Havia tantos rumores negativos sobre este dia. 439 00:37:51,616 --> 00:37:54,453 A região de Cheongju é também se tornou um problema... 440 00:37:54,453 --> 00:37:57,850 Os homens de Sang-Do tentam invadir nosso território. 441 00:37:58,769 --> 00:38:00,168 Você ainda não encontrou esse bastardo? 442 00:38:00,787 --> 00:38:04,913 Encontrámos o carro dele no campo. 443 00:38:05,562 --> 00:38:06,561 Seu carro? 444 00:38:06,931 --> 00:38:09,828 Está inativo há dois dias. 445 00:38:09,978 --> 00:38:11,287 Os meninos a encontraram. 446 00:38:11,327 --> 00:38:12,575 Onde está o carro agora? 447 00:38:12,765 --> 00:38:13,994 Nós a encontramos. 448 00:38:14,663 --> 00:38:17,600 Há alguns dias, um assassinato ocorreu na mesma parada de descanso. 449 00:38:18,619 --> 00:38:19,618 E isso... 450 00:38:20,497 --> 00:38:22,805 Não sei se ele perdeu ou jogou fora. 451 00:38:22,805 --> 00:38:26,222 Mas encontramos em a poucos quilômetros do carro. 452 00:38:32,206 --> 00:38:33,534 Fique com ele. 453 00:38:34,014 --> 00:38:35,013 Sim. 454 00:38:41,806 --> 00:38:42,455 Olá. 455 00:38:42,765 --> 00:38:44,034 É Jang Dong Soo 456 00:38:47,980 --> 00:38:49,229 Que surpresa. 457 00:38:49,728 --> 00:38:51,846 O assassinato na área de descanso de Sintanjin... 458 00:38:52,415 --> 00:38:53,414 E quanto a isso? 459 00:38:55,123 --> 00:38:56,272 Foi aquele bastardo. 460 00:38:56,681 --> 00:38:57,680 O que ? 461 00:39:01,307 --> 00:39:02,525 Como você sabe disso? 462 00:39:04,993 --> 00:39:07,061 Encontramos o carro dele lá. 463 00:39:10,687 --> 00:39:12,975 Fiquei um pouco imprudente nos dias de hoje. 464 00:39:14,353 --> 00:39:16,851 Estou arriscando minha vida para conhecer uma galinha. 465 00:39:17,370 --> 00:39:20,917 Ouça, quando um idiota agarra meu tornozelo, 466 00:39:21,976 --> 00:39:24,643 o que posso fazer? Não posso cortar meu tornozelo. 467 00:39:24,913 --> 00:39:26,451 Preciso cortar o braço dele. 468 00:39:26,491 --> 00:39:29,998 Então esse bastardo arruinou seus planos. 469 00:39:30,288 --> 00:39:32,785 Ele destruiu sua reputação. 470 00:39:33,784 --> 00:39:34,833 Ei 471 00:39:35,183 --> 00:39:38,769 Qualquer pessoa no mundo que mexa comigo, deve enfrentar as consequências. 472 00:39:39,998 --> 00:39:42,725 A reputação é tudo no meu trabalho. 473 00:39:44,493 --> 00:39:47,310 Vou cortar em pedaços. 474 00:39:50,637 --> 00:39:54,244 Você diz isso a um policial você vai matar alguém. 475 00:39:54,873 --> 00:39:57,161 Bem... ações ilegais são minha especialidade. 476 00:39:57,201 --> 00:40:00,497 Então um cara mau vai pegar outro bandido? 477 00:40:00,597 --> 00:40:01,726 Não... 478 00:40:02,375 --> 00:40:06,911 Dois bandidos vai pegar um pior. 479 00:40:11,267 --> 00:40:12,415 As chaves do carro dele. 480 00:40:17,790 --> 00:40:20,208 Você sabe que sou policial, certo? 481 00:40:21,496 --> 00:40:24,313 Posso prender você imediatamente. 482 00:40:25,472 --> 00:40:27,061 Você não fará essa coisa estúpida. 483 00:40:27,890 --> 00:40:30,827 Você quer isso ainda mais do que eu. 484 00:40:39,388 --> 00:40:42,875 Eu fornecerei a mão de obra e eu pagarei por tudo. 485 00:40:44,224 --> 00:40:45,542 Compartilharemos informações. 486 00:40:47,001 --> 00:40:48,519 Ajudar uns aos outros é o que importa. 487 00:40:49,209 --> 00:40:50,208 E no final? 488 00:40:51,326 --> 00:40:52,765 Vamos cortar em dois? 489 00:40:52,955 --> 00:40:54,973 Quem pegar primeiro fica com ele. 490 00:40:55,792 --> 00:40:59,958 Então, se eu pegar, posso parar... 491 00:41:01,017 --> 00:41:02,685 Se você pegar, você enterra. 492 00:41:03,784 --> 00:41:05,462 Se você tiver coragem, aceite o acordo. 493 00:41:15,682 --> 00:41:17,480 Tudo bem. 494 00:41:18,769 --> 00:41:20,917 Você vai se arrepender. 495 00:41:28,479 --> 00:41:29,538 Quantos anos tem ele? 496 00:41:30,997 --> 00:41:32,725 Trinta e poucos anos, eu acho. 497 00:41:25,742 --> 00:41:26,751 Cara bonito. 498 00:41:33,204 --> 00:41:36,122 Estava escuro e então estava chovendo Não posso dizer com certeza. 499 00:41:41,516 --> 00:41:45,312 Um gangster e um policial se unem força para pegar um demônio... 500 00:41:45,312 --> 00:41:47,181 Droga, isso é emocionante! 501 00:41:58,409 --> 00:42:02,016 "Um gangster e um policial se unem força para pegar um demônio..." 502 00:42:02,146 --> 00:42:03,974 “Droga, isso é emocionante!” 503 00:42:05,202 --> 00:42:06,581 Você, filho da puta... 504 00:42:06,621 --> 00:42:09,868 Se nos unirmos, terei que me cobrir. 505 00:42:10,597 --> 00:42:12,755 Não podemos estabelecer contrato, certo? 506 00:42:17,081 --> 00:42:20,957 Nossa, você pensou em tudo. 507 00:42:24,144 --> 00:42:25,143 Besteira ! 508 00:42:29,998 --> 00:42:33,394 Esse maldito bandido está tentando agir com inteligência! 509 00:42:36,042 --> 00:42:38,359 É por isso que não posso confie nas galinhas. 510 00:42:53,894 --> 00:42:58,060 Você acha que pode foder um policial? 511 00:42:58,120 --> 00:42:59,578 Escute, bastardo... 512 00:42:59,728 --> 00:43:04,243 Uma vez terminado, Vou te dar uma surra, seu filho da puta! 513 00:43:08,639 --> 00:43:10,597 Ele esfaqueou Jang Dong-soo. 514 00:43:10,957 --> 00:43:14,703 É o mesmo cara que cometeu o assassinato na área de Sintanjin. 515 00:43:15,332 --> 00:43:16,791 Ouça-me... 516 00:43:16,791 --> 00:43:19,099 Nós podemos resolver todos os assassinatos de uma vez. 517 00:43:21,876 --> 00:43:23,954 35 anos, sexo masculino, estatura média. 518 00:43:23,974 --> 00:43:26,951 Seu modus operandi mostra que ele só mata à noite. 519 00:43:27,290 --> 00:43:30,517 Ele não se importa com sua segurança e usa apenas uma faca. 520 00:43:30,597 --> 00:43:31,956 Vocês dois têm tudo memorizado. 521 00:43:32,185 --> 00:43:35,182 A chave para capturá-lo é faca que ele gosta de usar. 522 00:43:36,221 --> 00:43:38,309 Até agora nenhuma outra pista. 523 00:43:44,853 --> 00:43:45,832 Nós vamos pegá-lo. 524 00:43:43,414 --> 00:43:44,853 Fiz um acordo com um policial. 525 00:43:46,501 --> 00:43:47,890 Mas não vamos contar ao chefe. 526 00:43:47,890 --> 00:43:49,698 Como podemos fazer confiar em um policial? 527 00:43:49,728 --> 00:43:51,596 Como podemos fazer confiar em um gangster? 528 00:43:51,626 --> 00:43:52,785 Quem confia nele? 529 00:43:53,204 --> 00:43:55,412 Nós só precisamos dele rede para pegar o assassino. 530 00:43:55,412 --> 00:43:57,850 Não é algo que podemos fazer isso sozinhos. 531 00:43:59,348 --> 00:44:00,667 E daí? 532 00:44:00,667 --> 00:44:02,375 Os promotores estarão por toda parte. 533 00:44:02,575 --> 00:44:05,812 A mídia virá e nós não receberemos nenhuma glória. 534 00:44:06,022 --> 00:44:09,248 Usando Jang Dong-soo como disfarce... 535 00:44:09,458 --> 00:44:11,846 é a única maneira de nós para resolver este caso. 536 00:44:12,185 --> 00:44:14,793 Também podemos nos ater ao líder. 537 00:44:14,973 --> 00:44:18,789 Jang Dong-soo viu seu rosto e ele tem o carro dele. 538 00:44:18,829 --> 00:44:21,017 Não conseguimos encontrar alguém assim. 539 00:44:21,037 --> 00:44:22,995 Precisamos do laboratório forense. 540 00:44:23,124 --> 00:44:26,201 Usamos a gangue para encontre o assassino... 541 00:44:26,411 --> 00:44:28,309 Então nós o pegamos bem no final. 542 00:44:28,359 --> 00:44:32,165 Vou usar a polícia até que não preciso mais. 543 00:44:43,104 --> 00:44:44,943 Nós somos cidadãos que pagam impostos. 544 00:44:45,622 --> 00:44:48,020 É hora de buscar ajuda da polícia pelo menos uma vez. 545 00:44:53,224 --> 00:44:56,081 Isto pode parecer um armazém do lado de fora... 546 00:44:56,351 --> 00:44:59,428 mas é aqui que eles são feitos milhares de máquinas de jogos fraudulentas. 547 00:44:59,458 --> 00:45:00,957 E então enviado para todo o país. 548 00:45:00,957 --> 00:45:02,165 554 00:45:05,720 --> 00:45:07,180 Encontraremos pistas aqui. 549 00:45:12,475 --> 00:45:16,121 Seu cabelo ou suas impressões digitais, Algo vai sair, eu acho? 550 00:45:16,601 --> 00:45:18,869 Você acha? Algo tem que sair. 551 00:45:19,078 --> 00:45:20,947 Procuraremos cada milímetro deste carro. 552 00:45:20,977 --> 00:45:22,645 Ok, vamos começar. 553 00:45:23,954 --> 00:45:26,681 Deixe todo o trabalho sujo para Jang Dong-soo. 554 00:45:27,000 --> 00:45:29,668 Vamos nos concentrar sobre o caso da área de Sintanjin. 555 00:45:29,978 --> 00:45:33,104 Aqui estão as imagens da câmera Departamento de Segurança de Sintanjin. 556 00:45:33,184 --> 00:45:34,413 Até agora... 557 00:45:34,533 --> 00:45:37,870 ele dirige um veículo durante cada um de seus assassinatos. 558 00:45:38,309 --> 00:45:40,477 Isso faz muito mais difícil de pegar. 559 00:45:41,956 --> 00:45:46,851 Estes são os assassinatos que conhecemos, mas tenho certeza de que há mais. 560 00:45:47,000 --> 00:45:49,458 Navegar por tudo casos recentes de assassinato. 561 00:45:49,618 --> 00:45:51,656 Se algo acontecer, você relata isso para mim imediatamente. 562 00:45:51,686 --> 00:45:53,164 Esse cara é uma bomba-relógio. 563 00:45:53,834 --> 00:45:57,060 Não sabemos onde ele atacará em seguida. 564 00:45:57,430 --> 00:45:59,198 Então fique alerta e não seja preguiçoso. 565 00:45:59,228 --> 00:46:00,227 Tudo bem ? 566 00:46:00,287 --> 00:46:01,436 Tudo bem. 567 00:46:07,560 --> 00:46:10,397 Depois disso, vamos prender todos os gangsters. 568 00:46:10,477 --> 00:46:11,476 O plano é perfeito. 569 00:46:13,834 --> 00:46:15,852 Cabe a nós pegar esse cara. 570 00:46:17,600 --> 00:46:19,688 Antes disso, vamos cuidar do Sang-do. 571 00:47:17,180 --> 00:47:18,179 Idiota! 572 00:47:23,434 --> 00:47:24,433 Você está louco? 573 00:47:24,952 --> 00:47:26,561 O que você está fazendo aqui? 574 00:47:27,850 --> 00:47:29,138 O que você imagina? 575 00:47:29,997 --> 00:47:30,996 Eu estava esperando por você. 576 00:47:32,954 --> 00:47:34,313 Acho que você machucou minhas costas. 577 00:47:34,453 --> 00:47:36,071 Você não deveria ter me assustado. 578 00:47:36,081 --> 00:47:37,540 Foi uma reação instintiva. 579 00:47:38,829 --> 00:47:39,828 Dê-me um pouco. 580 00:47:45,602 --> 00:47:46,471 Ei 581 00:47:46,481 --> 00:47:48,119 Você pode dar uma olhada nisso? 582 00:47:48,309 --> 00:47:49,308 É urgente. 583 00:47:49,618 --> 00:47:50,617 O que é isso ? 584 00:47:51,396 --> 00:47:52,725 Não é nada de especial. 585 00:47:52,785 --> 00:47:54,952 É apenas cabelo e sangue. 586 00:47:55,032 --> 00:47:56,251 Diga-me a quem eles pertencem. 587 00:47:56,471 --> 00:47:57,560 Ei, Jeong Tae-seok... 588 00:47:59,228 --> 00:48:01,646 O que está acontecendo? Você não é assim. 589 00:48:04,932 --> 00:48:07,020 Este mundo está sujo. 590 00:48:08,369 --> 00:48:10,097 Eu faço o que precisa ser feito. 591 00:48:10,437 --> 00:48:11,845 Não estou surpreso. 592 00:48:27,600 --> 00:48:28,938 Este é estranho. 593 00:48:30,227 --> 00:48:32,055 Ele até deixou a arma do crime. 594 00:48:33,644 --> 00:48:36,281 Uma força policial que não pode não consigo nem resolver os assassinatos... 595 00:48:36,791 --> 00:48:38,809 Uma polícia que reclama de tudo... 596 00:48:41,626 --> 00:48:44,763 E agora temos bandidos assassinados! 597 00:48:45,272 --> 00:48:46,391 O que você vai fazer? 598 00:48:48,309 --> 00:48:49,558 O que você vai fazer?! 599 00:48:49,728 --> 00:48:52,375 Você tem malditas bocas? Falar! 600 00:48:52,475 --> 00:48:56,371 Eu atribuí o caso Heo Sang-Do para a segunda equipe. 601 00:48:56,471 --> 00:48:57,829 Eles investigarão diligentemente. 602 00:48:58,079 --> 00:48:59,078 O que vocês estão fazendo? 603 00:49:00,117 --> 00:49:02,804 Pare de olhar para o seu telas de computador! 604 00:49:03,474 --> 00:49:04,473 Saia 605 00:49:05,352 --> 00:49:06,870 Eu disse para sair! 606 00:49:08,159 --> 00:49:12,455 Vá fazer sua porra trabalhe para mudar! 607 00:49:14,723 --> 00:49:16,721 Ei, pare de se mover tão devagar! 608 00:49:16,771 --> 00:49:17,770 Saia da sua bunda! 609 00:49:17,999 --> 00:49:18,998 Sim, o que? 610 00:49:19,118 --> 00:49:20,117 Ei! 611 00:49:20,457 --> 00:49:21,576 Você quer morrer? 612 00:49:21,596 --> 00:49:22,595 O que está errado? 613 00:49:22,685 --> 00:49:24,183 Você me disse que isso as coisas não eram nada de especial. 614 00:49:24,203 --> 00:49:25,911 Acabei de receber os resultados... 615 00:49:26,561 --> 00:49:27,580 Estou sem palavras. 616 00:49:27,620 --> 00:49:29,388 Diga-me exatamente. 617 00:49:37,080 --> 00:49:38,119 O que há de especial? 618 00:49:29,418 --> 00:49:34,013 O DNA de todas as vítimas os recentes estavam presentes. 619 00:49:34,243 --> 00:49:35,242 Sim ? 620 00:49:38,639 --> 00:49:40,287 DNA que não vem das vítimas? 621 00:49:40,477 --> 00:49:40,996 Não... 622 00:49:41,076 --> 00:49:42,705 Não faz sentido. 623 00:49:43,084 --> 00:49:44,203 Você fez isso bem? 624 00:49:44,203 --> 00:49:45,402 Não há mais nada sobre isso! 625 00:49:45,432 --> 00:49:47,060 Mas esse não é o problema. 626 00:49:47,140 --> 00:49:48,868 Temos um problema enorme. 627 00:49:48,938 --> 00:49:49,937 Espere um segundo... 628 00:49:53,564 --> 00:49:54,413 Vá em frente. 629 00:49:54,583 --> 00:49:58,099 A arma do crime no caso Heo Sang-do... 630 00:49:58,359 --> 00:50:01,146 também contém o DNA de todas as vítimas anteriores. 631 00:50:01,146 --> 00:50:01,626 O que ? 632 00:50:02,165 --> 00:50:04,163 Isto significa que o mesmo cara matou todo mundo. 633 00:50:04,603 --> 00:50:07,909 Estes serão oficialmente classificados como assassinatos em série. 634 00:50:09,558 --> 00:50:10,557 Eu tenho que ir. 635 00:50:13,644 --> 00:50:16,471 Ei, Jang Dong Soo! 636 00:50:17,600 --> 00:50:18,808 É você! 637 00:50:21,346 --> 00:50:22,804 Te ligo mais tarde. 638 00:50:22,804 --> 00:50:24,223 Responda-me, filho da puta! 639 00:50:47,020 --> 00:50:48,978 Esse idiota ainda me incomoda. 640 00:50:29,747 --> 00:50:30,976 Desgraçado! 641 00:50:50,457 --> 00:50:51,915 Ele veio à minha casa desta vez. 642 00:50:53,084 --> 00:50:54,972 Não, esse é o meu problema para lidar. 643 00:50:55,242 --> 00:50:56,271 Vamos conversar mais tarde. 644 00:51:00,437 --> 00:51:03,763 Policiais e gangsters são malditas vítimas da peste... 645 00:51:05,891 --> 00:51:07,250 E você não é policial? 646 00:51:13,084 --> 00:51:14,143 Diga-me, filho da puta... 647 00:51:15,012 --> 00:51:16,471 Você matou Heo Sang-do? 648 00:51:19,747 --> 00:51:20,956 Sim, eu o matei. 649 00:51:27,999 --> 00:51:30,796 Eu não posso acreditar que fiz confie em um maldito gangster. 650 00:51:33,264 --> 00:51:34,812 Você confiou em mim? 651 00:51:35,911 --> 00:51:37,630 Até a porra de um cachorro riria de você. 652 00:51:38,249 --> 00:51:39,827 Nada mudou. 653 00:51:40,187 --> 00:51:42,265 Ainda vamos pegá-lo. 654 00:51:42,804 --> 00:51:43,803 O que ? 655 00:51:47,270 --> 00:51:48,269 Você... 656 00:51:50,397 --> 00:51:52,075 Quando tudo acabar. 657 00:51:52,585 --> 00:51:55,222 Eu vou calar a boca. 658 00:51:58,998 --> 00:52:00,247 Faça o que quiser. 659 00:52:05,082 --> 00:52:08,409 Assassinatos recentes comprometido desde julho... 660 00:52:08,599 --> 00:52:11,206 estão oficialmente classificados em a categoria de assassinato em série. 661 00:52:11,226 --> 00:52:16,950 A jurisdição destes casos era transferido para a unidade criminosa de elite... 662 00:52:17,020 --> 00:52:20,497 quem é sério iniciou a investigação. 663 00:52:20,497 --> 00:52:24,373 Embora as mortes tenham ocorrido na área, agências de aplicação da lei em todo o país se uniram... 664 00:52:24,393 --> 00:52:26,980 e reunindo seus recursos e seus conhecimentos. 665 00:52:27,370 --> 00:52:32,684 Na tentativa de apreender rapidamente o assassino. 666 00:52:32,684 --> 00:52:36,960 Esperam uma resolução rápida para que os cidadãos podem continuar a levar suas vidas sem medo. 667 00:52:39,937 --> 00:52:41,286 Você chegou cedo. 668 00:52:41,955 --> 00:52:42,954 Por aqui 669 00:52:51,995 --> 00:52:55,242 “A vítima era o líder de uma organização criminosa em Chungnam" 670 00:52:55,701 --> 00:52:59,288 "Pensamos em uma guerra de território" 671 00:52:59,498 --> 00:53:02,744 Se você apenas nos tivesse dado o caso desde o início... 672 00:53:02,784 --> 00:53:04,343 não teríamos esses problemas. 673 00:53:05,142 --> 00:53:07,659 Assassinato não é brincadeira de criança. 674 00:53:08,059 --> 00:53:11,306 Tudo o que você fez foi estragar a investigação. 675 00:53:12,395 --> 00:53:15,931 Você entra na casa de alguém mais e falar assim? 676 00:53:17,520 --> 00:53:18,598 Você tem algum problema, filho da puta? 677 00:53:18,768 --> 00:53:19,787 Estou errado? 678 00:53:20,077 --> 00:53:21,076 Desgraçado? 679 00:53:21,745 --> 00:53:23,873 Com quem diabos você pensa que está falando? 680 00:53:32,515 --> 00:53:36,451 “A arma do crime encontrada no local” 681 00:53:36,790 --> 00:53:40,896 “Contém DNA de outras vítimas” 682 00:53:41,206 --> 00:53:45,561 “Como resultado, a polícia acredita que os casos de assassinato estão ligados" 683 00:53:45,641 --> 00:53:50,227 "E que cada vítima foi morto pela mesma pessoa" 684 00:53:51,765 --> 00:53:53,434 Mas esse não fui eu. 685 00:53:53,623 --> 00:53:57,869 "Eles agora estão oficialmente classificados na categoria de assassinato em série" 686 00:53:57,999 --> 00:54:04,722 "As autoridades manifestaram a sua confiança na sua capacidade de capturar o assassino" 687 00:54:05,332 --> 00:54:07,929 “E com a ajuda do último tecnologia forense..." 688 00:54:07,959 --> 00:54:09,977 "eles prometeram trazer uma solução rápida" 689 00:54:13,354 --> 00:54:18,548 “As autoridades também estão em guarda, porque um grande número "gangsters deveriam comparecer ao funeral da vítima" 690 00:54:32,455 --> 00:54:33,763 Estou surpreso em ver você aqui. 691 00:54:36,181 --> 00:54:38,848 Claro que eu vim... ele era meu amigo. 692 00:55:23,434 --> 00:55:24,043 Olá 693 00:55:24,123 --> 00:55:25,601 Jang Dong Soo, venha aqui. 694 00:55:25,791 --> 00:55:27,270 Por que eu deveria ir para lá? 695 00:55:27,310 --> 00:55:30,367 Você tem que limpar sua própria bagunça! Apresse-se e venha rápido. 696 00:55:44,852 --> 00:55:45,851 Você é ? 697 00:56:00,976 --> 00:56:04,642 "Alguém usou meu faca para matar Heo Sang-do" 698 00:57:04,932 --> 00:57:07,639 Eu não me importo em saber quem ganha nossa aposta.. 699 00:57:07,979 --> 00:57:11,825 Se a unidade criminosa o levar antes de nós, ambas as nossas carreiras estão arruinadas. 700 00:57:14,203 --> 00:57:16,480 É isso que você faz diariamente? 701 00:57:17,579 --> 00:57:19,847 Eu me sinto mal por vocês, pobres policiais. 702 00:57:20,766 --> 00:57:23,064 Ei, droga, sua vida é toda crime. 703 00:57:23,493 --> 00:57:26,370 Se não existissem pessoas como eu, você não teria um emprego. 704 00:57:26,600 --> 00:57:29,457 Na vida, existem predadores e presas. 705 00:57:30,187 --> 00:57:32,804 Sim... e há aqueles que são esfaqueados. 706 00:57:32,894 --> 00:57:34,872 o cara me atacou por trás... 707 00:57:35,501 --> 00:57:37,789 Mesmo assim, eu peguei o dele faca para esfaqueá-lo também. 708 00:57:37,809 --> 00:57:38,828 Ei, ei, ei! 709 00:57:39,328 --> 00:57:40,327 O que é isso ? 710 00:57:40,476 --> 00:57:41,785 Você disse que você esfaqueou ele também... 711 00:57:41,785 --> 00:57:42,784 E o quê? 712 00:57:42,854 --> 00:57:44,562 Eu encontrei algo. 713 00:57:55,371 --> 00:57:56,750 O que é isso ? 714 00:58:20,596 --> 00:58:22,334 Jang Dong Soo, que diabos? 715 00:58:22,394 --> 00:58:23,643 Quem são esses caras? 716 00:59:17,599 --> 00:59:19,058 Saia daí! 717 00:59:44,872 --> 00:59:46,540 Morra, bastardo! 718 01:00:33,623 --> 01:00:35,471 Ei! Ei! 719 01:00:43,014 --> 01:00:44,952 Ei, droga! 720 01:00:48,208 --> 01:00:49,247 Pare com isso, ele está morto. 721 01:00:50,666 --> 01:00:52,394 Apresse-se e vá embora, eu cuidarei disso. 722 01:00:52,664 --> 01:00:54,682 Ele está bem. 723 01:00:54,892 --> 01:00:57,639 É apenas uma lesão. 724 01:00:57,889 --> 01:00:59,167 Só um pouco de sangue. 725 01:00:59,187 --> 01:01:01,355 Eu disse para você ir embora! 726 01:01:17,619 --> 01:01:20,676 "A polícia diz que já tem o suficiente provas para identificar um suspeito..." 727 01:01:20,706 --> 01:01:24,352 e é apenas uma questão de tempo antes que eles o peguem" 728 01:01:24,702 --> 01:01:30,436 “Acredita-se que as autoridades encontrou seu rastro em uma área isolada" 729 01:01:34,952 --> 01:01:37,679 Querida, onde você está? 730 01:02:13,143 --> 01:02:16,230 Durma como se nada estivesse acontecendo... 731 01:02:18,019 --> 01:02:20,146 Por que o rosto dele está assim? 732 01:02:20,496 --> 01:02:21,745 Acorde idiota! 733 01:02:23,953 --> 01:02:26,430 O que você fez? 734 01:02:27,889 --> 01:02:28,888 Vá se danar. 735 01:02:31,475 --> 01:02:32,894 Aonde você vai garoto? 736 01:02:33,543 --> 01:02:34,792 Pegue isso... 737 01:02:34,992 --> 01:02:36,061 Este é um caso de sequestro. 738 01:02:36,080 --> 01:02:38,228 Apresse-se e conheça sua equipe. 739 01:02:38,998 --> 01:02:41,605 Seqüestro? Este é bom... 740 01:02:41,915 --> 01:02:43,813 Temos que pegar o serial killer. 741 01:02:43,833 --> 01:02:45,042 Escute, seu filho da puta! 742 01:02:51,515 --> 01:02:54,702 Você não vê que isso não é mais da nossa conta? 743 01:02:55,351 --> 01:02:58,438 Pegue a 1ª equipe e vá fazer o que você disse. 744 01:03:02,015 --> 01:03:05,811 Eu te disse que era um serial killer desde o início. 745 01:03:06,890 --> 01:03:09,597 A unidade criminal? A 1ª equipe? Eles são todos idiotas. 746 01:03:09,807 --> 01:03:11,665 Esses malditos não sabem de nada. 747 01:03:12,354 --> 01:03:14,722 Esses bastardos não sabem de nada! 748 01:03:14,772 --> 01:03:15,771 Ei, droga! 749 01:03:16,410 --> 01:03:17,309 O que você acabou de dizer? 750 01:03:17,369 --> 01:03:18,518 Cale-se ! 751 01:03:23,833 --> 01:03:26,390 Você não tem provas de que ele é um serial killer. 752 01:03:26,730 --> 01:03:29,307 Sem perícia ou testemunhas. 753 01:03:29,867 --> 01:03:32,664 Se você é tão inteligente, deveria tendo pego para sempre! 754 01:03:35,621 --> 01:03:36,620 Merda 755 01:03:45,351 --> 01:03:47,909 A vítima é um investidor. 756 01:03:53,013 --> 01:03:54,012 Hyun... 757 01:03:56,750 --> 01:03:59,437 Revise-o e resolva-o. 758 01:04:02,334 --> 01:04:05,251 Você está em guerra com Jang Dong-Soo? 759 01:04:06,120 --> 01:04:08,058 O que aconteceu com seu rosto? 760 01:04:08,668 --> 01:04:09,867 Algo está acontecendo. 761 01:04:11,625 --> 01:04:13,603 Pare de falar coisas estúpidas. 762 01:04:15,661 --> 01:04:18,018 Explore seu trabalho e do lado de sua esposa. 763 01:04:19,457 --> 01:04:21,495 Quantas vezes isso aconteceu agora? 764 01:04:22,054 --> 01:04:24,342 Por que você continua mudar o local da reunião? 765 01:04:24,642 --> 01:04:26,120 Ele ainda está vivo? 766 01:04:26,540 --> 01:04:29,347 Se você quer dinheiro, dê a ele pelo telefone 767 01:04:31,645 --> 01:04:34,952 Esta é sua última chance. Venha para a reunião... 768 01:04:35,621 --> 01:04:36,620 Agora 769 01:04:43,833 --> 01:04:46,999 O que você está fazendo? Entre. 770 01:04:47,209 --> 01:04:49,767 Você veio deixar uma sacola? 771 01:04:49,897 --> 01:04:51,415 Você pode dar para mim. 772 01:04:53,353 --> 01:04:56,390 Por que você está dando a sacola para ele? 773 01:05:02,784 --> 01:05:06,560 Claro, ignore-os instruções da polícia... 774 01:05:14,792 --> 01:05:16,330 Alguém está no telhado... 775 01:05:16,890 --> 01:05:18,438 Ele está no telhado. 776 01:05:18,558 --> 01:05:20,955 Ele está indo para o norte! 777 01:05:21,055 --> 01:05:22,054 Onde ele está? 778 01:05:23,763 --> 01:05:25,601 Corte na lateral! 779 01:05:25,601 --> 01:05:26,600 Ei! 780 01:05:27,579 --> 01:05:29,397 O que você está fazendo ? 781 01:05:29,667 --> 01:05:31,845 Apresse-se e corte! 782 01:05:31,855 --> 01:05:32,854 Parar! 783 01:05:34,102 --> 01:05:35,471 Eu não vejo isso! 784 01:05:36,040 --> 01:05:37,279 Ele está na rua principal! 785 01:05:38,558 --> 01:05:40,576 Onde diabos você está? 786 01:05:45,101 --> 01:05:46,330 Pare, bastardo! 787 01:05:50,496 --> 01:05:51,495 Esse bastardo... 788 01:05:59,647 --> 01:06:00,955 Desça as escadas! 789 01:06:00,995 --> 01:06:01,994 Pressa! 790 01:06:04,372 --> 01:06:06,120 Eu não vejo isso aqui! 791 01:06:06,140 --> 01:06:08,368 Para onde diabos ele foi? 792 01:06:08,578 --> 01:06:09,896 Eu vou em frente! 793 01:06:10,955 --> 01:06:13,353 Suba as escadas! 794 01:06:13,703 --> 01:06:14,971 Eu vejo isso! 795 01:06:18,038 --> 01:06:20,036 Ele acabou de virar a esquina! Corte pela frente! 796 01:06:20,036 --> 01:06:21,125 Estou a caminho! 797 01:06:23,892 --> 01:06:25,001 Lá ! 798 01:06:26,999 --> 01:06:28,348 Vá nessa direção. 799 01:06:39,497 --> 01:06:43,393 Droga senhora, por que você pegou a bolsa? 800 01:06:44,162 --> 01:06:47,209 Esqueça meu caso... Eu não fiz nada de errado. 801 01:06:47,249 --> 01:06:49,497 Alguém me pediu para levá-lo. 802 01:06:50,206 --> 01:06:51,685 Então quem foi! 803 01:06:51,954 --> 01:06:54,622 Conte-nos ou você terá problemas! 804 01:06:54,871 --> 01:06:56,450 Foi alguém que Eu não sabia! 805 01:06:56,480 --> 01:07:00,206 Ele estava sozinho para jantar e ele me pediu para levar a bolsa. 806 01:07:01,805 --> 01:07:03,763 Ele me deu 20 dólares. 807 01:07:11,105 --> 01:07:12,304 Como é? 808 01:07:12,784 --> 01:07:15,501 Ele é bem comum. 809 01:07:15,791 --> 01:07:17,189 Ele estava lá apenas para comer? 810 01:07:19,147 --> 01:07:20,396 Ele também teve seu Soju! 811 01:07:20,576 --> 01:07:21,575 Marca Chamisul 812 01:07:24,042 --> 01:07:25,391 Onde está a garrafa de soju? 813 01:07:27,389 --> 01:07:29,187 Não importa se é de chamisul ou outro... 814 01:07:29,187 --> 01:07:31,834 Todas as garrafas são iguais aqui. 815 01:07:32,973 --> 01:07:34,762 Você não está lá, boa sorte de qualquer maneira. 816 01:07:34,792 --> 01:07:36,640 Pobre de mim... 817 01:07:40,915 --> 01:07:42,084 Olá Dong-Chul! 818 01:07:42,624 --> 01:07:44,032 Procure apenas por Chamisul. 819 01:07:44,042 --> 01:07:45,810 Só o Chamisul, ok? 820 01:07:45,810 --> 01:07:47,159 Que pesadelo. 821 01:07:48,248 --> 01:07:49,487 As garrafas são iguais! 822 01:07:52,704 --> 01:07:53,952 Se apresse. 823 01:07:55,001 --> 01:07:56,000 Pressa? 824 01:07:59,347 --> 01:08:01,625 E a coisa O que eu te dei? 825 01:08:02,264 --> 01:08:04,182 Os resultados virão mais tarde hoje. 826 01:08:05,641 --> 01:08:09,876 Cobrarei $ 2.000 por máquina. 827 01:08:10,955 --> 01:08:11,645 Obrigado. 828 01:08:11,854 --> 01:08:13,892 Também irei fornecer um suporte técnico completo. 829 01:08:14,012 --> 01:08:16,869 Como você pode dar-lhes tão barato? 830 01:08:17,019 --> 01:08:19,227 Se você puder fazer isso por nós... 831 01:08:20,246 --> 01:08:21,914 ficaríamos muito felizes. 832 01:08:23,103 --> 01:08:27,369 Não sei se deveria estar feliz desta oportunidade... 833 01:08:27,479 --> 01:08:29,247 Considerando o que aconteceu com Sang-do. 834 01:08:30,706 --> 01:08:32,374 Tenha cuidado com todos. 835 01:08:32,454 --> 01:08:35,351 Após o ataque de Dong-soo... 836 01:08:35,681 --> 01:08:38,248 Sang-do foi morto e seu segundo desapareceu. 837 01:08:39,097 --> 01:08:40,496 Cale a boca e coma sua refeição. 838 01:09:06,200 --> 01:09:07,199 O que você está fazendo aqui? 839 01:09:09,347 --> 01:09:10,556 Encontre esse cara primeiro. 840 01:09:13,013 --> 01:09:14,771 Tivemos alguns resultados estranhos. 841 01:09:15,850 --> 01:09:17,659 Você tem que ter sorte. 842 01:09:18,058 --> 01:09:20,216 Porque parece que ele não tentei excluí-los... 843 01:09:20,246 --> 01:09:22,054 Mas consegui recuperar impressões digitais. 844 01:09:22,564 --> 01:09:23,922 Estava na garrafa de bebida. 845 01:09:24,332 --> 01:09:26,769 A mesma impressão também é no volante. 846 01:09:28,727 --> 01:09:30,915 Ele não vai para casa há mais de 3 meses. 847 01:09:31,015 --> 01:09:32,164 Ele não disse para onde estava indo? 848 01:09:32,164 --> 01:09:35,641 Não, mas ele viaja geralmente para o trabalho. 849 01:09:35,910 --> 01:09:37,748 Desta vez, ele se foi há muito tempo. 850 01:09:37,998 --> 01:09:40,056 Eu estava preocupado, então eu Eu relatei isso à polícia. 851 01:09:40,456 --> 01:09:41,934 Você teve algum problema com ele? 852 01:09:42,204 --> 01:09:43,872 Sem problemas. 853 01:09:43,882 --> 01:09:45,501 Ele sempre pagava em dia. 854 01:09:45,910 --> 01:09:47,499 E ele nunca bebeu. 855 01:09:47,808 --> 01:09:50,286 Ele é um cristão fiel. 856 01:09:50,725 --> 01:09:52,374 E ele tem uma vida decente. 857 01:10:23,333 --> 01:10:24,891 “Tivemos resultados estranhos” 858 01:10:25,371 --> 01:10:27,059 “Devemos ter sorte” 859 01:10:27,479 --> 01:10:29,716 “Porque parece que ele não tentei excluí-los..." 860 01:11:05,251 --> 01:11:06,909 017-684-2784 861 01:11:07,409 --> 01:11:09,956 Encontre todas as informações sobre o proprietário deste número. 862 01:11:09,976 --> 01:11:11,974 Temos a voz de sequestrador registrado, certo? 863 01:11:11,994 --> 01:11:14,242 Envie isso para mim imediatamente. 864 01:11:17,579 --> 01:11:20,496 Ouvi dizer que você pagou Funeral de Sang-do. 865 01:11:20,855 --> 01:11:24,412 Dong-soo é um amigo leal. 866 01:11:25,311 --> 01:11:26,869 Seja assim comigo também, ok? 867 01:11:31,185 --> 01:11:33,812 Eu disse para você calar a boca e comer. 868 01:11:33,822 --> 01:11:36,000 Então por que você continua falando? 869 01:11:37,119 --> 01:11:39,956 Eu convidei você aqui e eu tratou você com respeito. 870 01:11:41,125 --> 01:11:43,892 eu só queria ajude meus colegas... 871 01:11:46,080 --> 01:11:47,359 Então, coma sua comida! 872 01:11:54,082 --> 01:11:55,391 Aproveite o seu jantar. 873 01:11:56,999 --> 01:11:58,977 Olha a foto que te mandei. 874 01:11:59,417 --> 01:12:00,416 E ouça isso. 875 01:12:03,373 --> 01:12:07,349 “Esta é sua última chance. Venha para o local de encontro..." 876 01:12:07,808 --> 01:12:08,807 "Agora" 877 01:12:10,126 --> 01:12:11,125 "Eu realmente sinto muito" 878 01:12:12,144 --> 01:12:13,912 “A estrada está escorregadia” 879 01:12:14,871 --> 01:12:16,959 “Mas afinal a culpa foi minha” 880 01:12:25,870 --> 01:12:28,098 O nome dele é Kang Kyeong-ho, ele tem 35 anos. 881 01:12:29,117 --> 01:12:32,184 Ele cresceu em um orfanato depois a prisão de seu pai por tê-lo maltratado. 882 01:12:32,204 --> 01:12:33,413 Ele não tem história. 883 01:12:33,513 --> 01:12:36,120 Ele liga para a mãe todos os dias. 884 01:12:36,120 --> 01:12:37,748 Mas ele usa cabines. 885 01:12:37,998 --> 01:12:41,335 Antes de agosto, todas as suas ligações eram da área de Chungcheong. 886 01:12:41,515 --> 01:12:45,391 Desde então ele tem ligado de todo o país. 887 01:12:45,391 --> 01:12:49,766 Nós rastreamos o a maioria de suas ligações para Ansan. 888 01:12:50,186 --> 01:12:52,224 Mas mais especificamente desta área da cidade. 889 01:12:52,354 --> 01:12:52,953 em Danwon? 890 01:12:52,953 --> 01:12:53,682 Sim, é isso. 891 01:12:53,892 --> 01:12:55,371 Existem algumas universidades aqui. 892 01:12:55,520 --> 01:12:58,617 Então há muitos quartos e apartamentos baratos. 893 01:12:58,667 --> 01:13:01,375 E muitas casas antigas também. 894 01:13:01,375 --> 01:13:03,792 Que dor de cabeça... 895 01:13:03,832 --> 01:13:05,221 Isso significa que... 896 01:13:06,060 --> 01:13:09,037 Depois de atacar Jang Dong-soo, ele veio aqui para se esconder. 897 01:13:09,287 --> 01:13:10,366 Filho da puta... 898 01:13:10,376 --> 01:13:11,914 O que você acabou de dizer? 899 01:13:11,914 --> 01:13:12,913 “Jang Dong Soo”? 900 01:13:13,203 --> 01:13:14,242 O chefe é seu amigo? 901 01:13:14,432 --> 01:13:15,950 Olha esse bandido. 902 01:13:16,619 --> 01:13:19,037 Bandido? Você acha que você você é melhor que nós? 903 01:13:21,584 --> 01:13:22,583 Filho da puta! 904 01:13:22,973 --> 01:13:25,181 Bastardos! 905 01:13:33,952 --> 01:13:34,951 Venha aqui. 906 01:13:43,722 --> 01:13:44,721 Ouvir. 907 01:13:46,370 --> 01:13:47,618 Se não pegarmos esse cara. 908 01:13:48,577 --> 01:13:50,785 Nossas carreiras acabaram! 909 01:13:54,272 --> 01:13:55,850 Estamos todos juntos nisso. 910 01:13:56,909 --> 01:13:58,767 Então vamos crescer e conseguir. 911 01:14:01,435 --> 01:14:02,603 Vamos! 912 01:14:25,640 --> 01:14:26,849 Todos vocês receberam a foto? 913 01:14:27,329 --> 01:14:28,348 Sim ! 914 01:14:28,537 --> 01:14:31,474 Você só tem uma missão. 915 01:14:32,723 --> 01:14:35,450 Não importa o que ele Você tem que encontrar esse bastardo. 916 01:14:35,620 --> 01:14:36,639 Sim ! 917 01:14:38,168 --> 01:14:39,976 Dê uma volta pela área. 918 01:14:40,266 --> 01:14:42,563 Se você ver alguém semelhante à foto, 919 01:14:43,043 --> 01:14:46,040 ligue para um desses caras imediatamente. 920 01:14:47,039 --> 01:14:48,707 5 pessoas por equipe. 921 01:14:49,247 --> 01:14:52,374 O líder de cada grupo irá relatório a cada 8 horas. 922 01:15:05,500 --> 01:15:07,189 Cobriremos todo o distrito. 923 01:15:07,498 --> 01:15:10,855 Cada equipe terá uma área designado para pesquisa. 924 01:15:11,914 --> 01:15:15,371 Pesquise motéis, hotéis, apartamentos adequados para uma pessoa. 925 01:15:16,180 --> 01:15:17,179 Não, desculpe. 926 01:15:17,998 --> 01:15:21,854 Todas as residências de aluguer de curta duração. 927 01:15:21,954 --> 01:15:24,042 Não deixe de conferir esses lugares. 928 01:15:29,456 --> 01:15:30,935 Vá para o centro da cidade... 929 01:15:31,205 --> 01:15:36,120 Mercados e outros espaços públicos. 930 01:15:43,622 --> 01:15:45,950 Procure clubes, cibercafés, academias... 931 01:15:46,020 --> 01:15:48,497 bares de karaokê, arcadas e outros locais públicos. 932 01:15:48,957 --> 01:15:49,726 Isso está entendido? 933 01:15:49,916 --> 01:15:50,915 Sim ! 934 01:16:13,622 --> 01:16:16,120 Estou lá fora, então saia. 935 01:16:17,578 --> 01:16:18,577 Ok 936 01:16:19,456 --> 01:16:20,555 Estou tão molhado. 937 01:16:27,888 --> 01:16:29,876 Ei garoto, venha aqui. 938 01:16:32,124 --> 01:16:33,183 Pegue isso. 939 01:16:34,541 --> 01:16:35,181 Como vai você. 940 01:16:35,330 --> 01:16:35,950 Pegue! 941 01:16:36,230 --> 01:16:37,229 Sim. 942 01:16:37,498 --> 01:16:38,497 Obrigado. 943 01:16:39,846 --> 01:16:41,934 E você ? 944 01:16:43,742 --> 01:16:44,741 Estude muito. 945 01:16:46,020 --> 01:16:47,179 Olá, Jang Dong Soo! 946 01:16:47,189 --> 01:16:49,536 Fazemos um trabalho crítico, Não é hora de comer. 947 01:16:49,536 --> 01:16:52,214 Idiota, se você os fizer funcionar, você tem que alimentá-los também. 948 01:16:52,793 --> 01:16:53,792 Oh-seong estará aqui em breve. 949 01:16:54,331 --> 01:16:55,330 Onde está seu guarda-chuva? 950 01:17:00,725 --> 01:17:02,104 Que cara legal... 951 01:17:02,683 --> 01:17:03,682 Ei garoto! 952 01:17:04,291 --> 01:17:04,681 Sim ? 953 01:17:04,771 --> 01:17:08,437 Você não deve aceitar coisas de estranhos. 954 01:17:09,456 --> 01:17:10,705 Esse cara é um gangster. 955 01:17:10,765 --> 01:17:12,623 Você parece mais um gangster do que ele. 956 01:17:12,703 --> 01:17:13,702 O que ? 957 01:17:14,681 --> 01:17:15,680 Não ria. 958 01:17:18,018 --> 01:17:19,306 Tenha mais cuidado! 959 01:17:19,956 --> 01:17:21,185 Obrigado. 960 01:17:31,374 --> 01:17:33,143 Nossos galos são diferentes! 961 01:17:33,562 --> 01:17:35,350 Mas nosso coração é o mesmo! 962 01:17:35,350 --> 01:17:37,159 Até o fim de nossas vidas! 963 01:17:37,209 --> 01:17:38,957 Somos uma família! 964 01:17:38,997 --> 01:17:40,995 Obrigado chefe! 965 01:17:46,180 --> 01:17:49,936 Droga, não sei se você deveria torcer ou chorar. 966 01:17:50,056 --> 01:17:51,105 Meu Deus... 967 01:17:51,374 --> 01:17:53,622 Esses idiotas vão pegar um assassino? 968 01:17:54,561 --> 01:17:56,579 Preocupe-se com você mesmo, idiota. 969 01:17:57,209 --> 01:18:01,764 Você não pode comparar seus funcionários rígidos aos nossos lutadores. 970 01:18:02,723 --> 01:18:06,709 Ok então, uma bebida para o nosso super gangster. 971 01:18:07,868 --> 01:18:11,494 Agradeça e seja grato. 972 01:18:11,644 --> 01:18:14,321 Eu até trouxe tudo isso para você álcool, então aproveite e beba. 973 01:18:15,081 --> 01:18:17,838 Existe algo que o grande Jang Song-soo não consegue? 974 01:18:18,557 --> 01:18:19,706 Quer se juntar a nós? 975 01:18:21,185 --> 01:18:22,184 Eu deveria? 976 01:18:23,452 --> 01:18:24,471 Você deveria se juntar a ele. 977 01:18:25,370 --> 01:18:28,927 Vocês já parecem gangsters. Você vai provavelmente atingirá um nível elevado. 978 01:18:29,536 --> 01:18:30,875 Cale a boca e beba. 979 01:18:31,204 --> 01:18:32,723 Vá em frente. 980 01:18:42,084 --> 01:18:43,083 Não, não é... 981 01:18:43,792 --> 01:18:44,971 não vou beber... 982 01:18:47,768 --> 01:18:50,415 Merda, tem óleo no copo. 983 01:18:51,035 --> 01:18:53,852 Estou de mau humor... alguém cante uma música para nós! 984 01:18:53,972 --> 01:18:57,708 Hyung, sou um mestre de karaokê. 985 01:18:58,357 --> 01:19:02,703 Antes de todos vocês, Vou lhe dar um ótimo desempenho. 986 01:19:06,809 --> 01:19:07,848 Ei, cale a boca. 987 01:19:08,227 --> 01:19:09,226 Aumente isso. 988 01:19:09,766 --> 01:19:13,182 Acredita-se que o aluno foi morta a caminho de casa. 989 01:19:13,522 --> 01:19:15,520 Embora a identidade não tenha ainda não foi revelado. 990 01:19:15,620 --> 01:19:19,436 Sabemos que a vítima é um adolescente. 991 01:19:19,846 --> 01:19:23,043 A polícia não sabe o motivo do crime... 992 01:19:23,262 --> 01:19:28,557 E acredita que pode ser um assassinato cego. 993 01:19:28,557 --> 01:19:29,556 Oh-Seong 994 01:19:30,076 --> 01:19:30,875 Vamos! 995 01:19:30,875 --> 01:19:32,163 Saia da sua bunda! 996 01:19:32,183 --> 01:19:34,681 Pesquise cada centímetro da linha de ônibus nº 32. 997 01:19:34,831 --> 01:19:36,429 O que perdemos!? 998 01:19:36,959 --> 01:19:40,305 Vamos nos dispersar e cada equipe fará uma busca completa na área. 999 01:19:40,305 --> 01:19:41,125 Apresse-se e mova-se! 1000 01:19:41,125 --> 01:19:43,332 Ele está nesta área com certeza. 1001 01:19:43,642 --> 01:19:46,429 Você vai para o norte e nós vamos revistar o local. 1002 01:19:46,429 --> 01:19:48,307 Atualmente estou procurando na área. 1003 01:19:48,307 --> 01:19:50,435 Eu acho que encontrei o motel onde ele mora! 1004 01:19:50,475 --> 01:19:52,783 Reúna todos e pesquise todos os veículos próximos. 1005 01:19:52,793 --> 01:19:55,890 Sabemos em que motel ele está hospedado. 1006 01:19:55,910 --> 01:19:59,766 Pesquisar tudo lojas ao redor do motel. 1007 01:19:59,766 --> 01:20:01,894 Nós somos a polícia. 1008 01:20:04,971 --> 01:20:06,010 Ele está no quarto 304. 1009 01:20:16,229 --> 01:20:17,228 Quem é você? 1010 01:20:17,498 --> 01:20:19,576 Diga-me onde ele está! 1011 01:20:19,996 --> 01:20:21,744 Ele saiu há pouco tempo. 1012 01:20:21,834 --> 01:20:22,833 Encontrei o esconderijo dele. 1013 01:20:23,063 --> 01:20:25,680 Fique atento. Temos que pegá-lo! 1014 01:20:26,869 --> 01:20:28,617 Vá no seu carro e espere seu retorno. 1015 01:20:28,647 --> 01:20:30,076 Não faça nada até que lhe digamos. 1016 01:20:30,105 --> 01:20:31,364 Ele tem que voltar para o prédio. 1017 01:20:31,394 --> 01:20:32,623 Faça o que quiser. 1018 01:20:34,811 --> 01:20:38,097 Cancelar pesquisa e enviar apenas três homens aqui. 1019 01:21:33,952 --> 01:21:34,981 Ninguém se move. 1020 01:22:04,871 --> 01:22:05,870 Descer. 1021 01:22:26,289 --> 01:22:27,598 Você é um homem morto. 1022 01:23:22,493 --> 01:23:23,522 Idiota! 1023 01:23:26,829 --> 01:23:28,077 Para onde ele está indo... 1024 01:23:37,768 --> 01:23:38,767 Ei 1025 01:23:39,226 --> 01:23:40,765 Pare o carro! 1026 01:23:57,997 --> 01:23:59,126 Pare o carro! 1027 01:24:03,272 --> 01:24:04,271 Sair! 1028 01:24:53,742 --> 01:24:55,290 Ei, droga! 1029 01:24:56,249 --> 01:24:57,388 O que você está fazendo ? 1030 01:25:00,305 --> 01:25:02,263 Temos que pegá-lo, seu idiota! 1031 01:25:03,392 --> 01:25:04,411 Lá. 1032 01:25:05,180 --> 01:25:06,769 Filho da puta! 1033 01:26:10,355 --> 01:26:11,664 Oh-Seong! 1034 01:26:12,683 --> 01:26:13,971 Supere-se! 1035 01:26:15,180 --> 01:26:16,309 Lá 1036 01:26:17,078 --> 01:26:18,077 Pronto! 1037 01:26:20,974 --> 01:26:21,973 Rapidamente ! 1038 01:28:11,374 --> 01:28:12,603 Onde você está? 1039 01:28:12,912 --> 01:28:14,331 Esse bastardo é meu. 1040 01:28:14,351 --> 01:28:15,540 Onde você está!? 1041 01:28:23,562 --> 01:28:24,980 Ei, encontre Jang Dong-soo. 1042 01:28:25,580 --> 01:28:27,438 Ele pegou o assassino! 1043 01:28:34,541 --> 01:28:35,979 Aperte o cinto de segurança. 1044 01:28:36,159 --> 01:28:38,077 Você deve viver até eu te matar. 1045 01:28:39,076 --> 01:28:40,645 Podemos parar em algum lugar? 1046 01:28:40,894 --> 01:28:41,893 O que ? 1047 01:28:42,952 --> 01:28:44,061 Estou com fome. 1048 01:29:06,619 --> 01:29:07,618 É engraçado? 1049 01:29:08,417 --> 01:29:10,135 Qual é a diferença entre você e eu? 1050 01:29:14,061 --> 01:29:16,309 É óbvio, não é? 1051 01:29:20,055 --> 01:29:22,543 Droga, porque você pensa você me esfaqueou. 1052 01:29:35,310 --> 01:29:36,309 Não é divertido? 1053 01:29:36,768 --> 01:29:38,686 Brincando com a vida de outras pessoas. 1054 01:29:44,541 --> 01:29:47,058 Ele o levou para Cheonan! 1055 01:29:47,058 --> 01:29:48,537 Foi filmado na estação de pedágio. 1056 01:29:48,537 --> 01:29:49,895 Merda 1057 01:29:53,122 --> 01:29:54,980 Mate alguém... 1058 01:29:55,520 --> 01:29:57,897 é a melhor sensação do mundo. 1059 01:29:58,457 --> 01:30:00,854 Cala a sua boca. 1060 01:30:05,979 --> 01:30:07,078 Você gosta de churrasco? 1061 01:30:09,396 --> 01:30:12,103 Vou cortar você em pedaços. 1062 01:30:13,082 --> 01:30:15,040 Então vou colocar todos eles suas peças em espetos. 1063 01:30:15,889 --> 01:30:17,038 Como um idiota. 1064 01:30:18,916 --> 01:30:19,975 Está na hora 1065 01:30:21,184 --> 01:30:25,210 onde você segura minha vida em suas mãos. 1066 01:30:25,659 --> 01:30:27,288 Me mata. 1067 01:30:28,497 --> 01:30:29,605 Faça isso. 1068 01:30:30,375 --> 01:30:31,993 Me mata! 1069 01:30:34,451 --> 01:30:36,708 Você fala demais, droga. 1070 01:30:38,626 --> 01:30:42,393 Você matou tantas pessoas e ainda assim você ainda vive? 1071 01:30:43,162 --> 01:30:44,521 É por isso que você deveria me matar. 1072 01:30:46,558 --> 01:30:47,877 Você morrerá lentamente. 1073 01:30:48,077 --> 01:30:49,855 Porque eu vou fazer você sofrer. 1074 01:31:31,743 --> 01:31:33,162 Desculpe, bastardo. 1075 01:31:35,599 --> 01:31:37,228 Ainda sou policial. 1076 01:31:57,458 --> 01:31:59,126 Prazer em conhecê-lo, filho da puta. 1077 01:32:04,121 --> 01:32:07,727 Você está em boas condições prisão por assassinato. 1078 01:32:13,332 --> 01:32:15,230 Até um demônio como você... 1079 01:32:16,558 --> 01:32:18,596 tem o direito de contratar um advogado. 1080 01:32:19,306 --> 01:32:22,313 também permanecer em silêncio. 1081 01:32:23,122 --> 01:32:26,688 Tudo o que você diz... 1082 01:32:27,248 --> 01:32:29,725 pode ser usado contra você no tribunal. 1083 01:32:31,374 --> 01:32:33,581 Se você não pode pagar um advogado. 1084 01:32:34,480 --> 01:32:39,975 Usaremos o dinheiro de contribuintes para ajudar um merda como você, seu filho da puta. 1085 01:32:55,250 --> 01:32:56,249 O que é isso ? 1086 01:32:56,918 --> 01:32:58,896 Isso não é óbvio? 1087 01:32:58,996 --> 01:33:00,744 Ele é o serial killer. 1088 01:33:04,790 --> 01:33:06,019 O que você está fazendo ? 1089 01:33:06,159 --> 01:33:07,268 Venha aqui. 1090 01:33:08,097 --> 01:33:09,266 Se apresse. 1091 01:33:11,244 --> 01:33:12,582 Venha aqui, filho da puta. 1092 01:33:18,287 --> 01:33:22,263 Na investigação de o sequestro de setembro 1093 01:33:22,373 --> 01:33:27,188 A polícia da cidade de Cheonan obteve um item provas essenciais para capturar o suspeito 1094 01:33:27,308 --> 01:33:30,684 Ele está atualmente sob cuidados para ferimentos leves. 1095 01:33:31,104 --> 01:33:32,642 Depois disso ele será levado sob custódia... 1096 01:33:32,642 --> 01:33:36,249 e enfrentará o acusações em tribunal. 1097 01:33:36,558 --> 01:33:37,677 Em notícias separadas 1098 01:33:37,707 --> 01:33:41,873 Muitos cassinos e salas de jogos ilegais foram fechados pela polícia 1099 01:33:42,083 --> 01:33:46,558 As autoridades os vincularam a várias organizações criminosas 1100 01:33:47,308 --> 01:33:51,743 Vários líderes de gangue são procurados pela polícia em conexão com o caso 1101 01:33:52,083 --> 01:33:55,180 Essas organizações estavam obtendo lucros... 1102 01:33:55,250 --> 01:33:58,347 devido a máquinas caça-níqueis modificadas 1103 01:33:59,166 --> 01:34:01,663 Assim como vários outros atividades ilegais 1104 01:34:02,353 --> 01:34:05,479 A localização desses indivíduos atualmente é desconhecido 1105 01:34:08,376 --> 01:34:09,455 Eu fiz tudo isso, certo? 1106 01:34:11,413 --> 01:34:12,412 Não 1107 01:34:12,562 --> 01:34:15,310 Você vai convencer o mundo que ele é o assassino, mas... 1108 01:34:16,289 --> 01:34:17,078 agora você diz que não há provas? 1109 01:34:17,098 --> 01:34:19,935 É que a maioria dos nossos a evidência é circunstancial. 1110 01:34:20,854 --> 01:34:22,452 Não temos provas concreto que ele é o assassino. 1111 01:34:22,452 --> 01:34:23,621 Mesmo se eu fosse o juiz, 1112 01:34:24,640 --> 01:34:26,618 Eu não poderia condenar sem provas. 1113 01:34:30,914 --> 01:34:31,913 O que é isso ? 1114 01:34:32,103 --> 01:34:33,102 É uma faca. 1115 01:34:33,272 --> 01:34:36,668 A faca que você tem usado para matar suas vítimas. 1116 01:34:39,306 --> 01:34:40,854 Qual é o sentido de tudo isso? 1117 01:34:41,583 --> 01:34:44,410 Apesar de todos os meus esforços, Eu não consigo entender você. 1118 01:34:46,249 --> 01:34:47,937 Porque você não é um ser humano. 1119 01:34:48,097 --> 01:34:49,765 Então me conte sobre seus objetivos? 1120 01:34:51,833 --> 01:34:54,830 Ser um bom policial e um cidadão modelo? 1121 01:34:56,478 --> 01:34:57,757 Você não tem uma resposta, não é? 1122 01:34:58,516 --> 01:35:01,014 Ninguém pode viver vida baseada em objetivos. 1123 01:35:02,183 --> 01:35:05,060 Você apenas vive sua vida... como você a vive, 1124 01:35:08,247 --> 01:35:09,975 suas luvas estão gastas... 1125 01:35:10,354 --> 01:35:13,591 porque a faca é muito escorregadia e não vai exatamente onde você deseja. 1126 01:35:13,911 --> 01:35:15,909 E a faca não penetra não de forma limpa de uma só vez. 1127 01:35:17,517 --> 01:35:19,106 Então, quando você esfaqueia alguém... 1128 01:35:19,975 --> 01:35:21,813 Você deve sentir isso em sua mão. 1129 01:35:23,351 --> 01:35:24,910 Acho que o assassino pensou assim. 1130 01:35:26,808 --> 01:35:28,097 Essas fotos 1131 01:35:40,105 --> 01:35:41,104 O quê? 1132 01:35:42,013 --> 01:35:43,701 A ordem está errada. 1133 01:35:46,938 --> 01:35:50,494 Não há nenhuma evidência para provar que eu fiz isso. 1134 01:35:51,953 --> 01:35:55,539 E mesmo que eu seja reconhecido culpado e condenado à morte... 1135 01:35:56,888 --> 01:35:58,646 você sabe que não vou morrer na prisão. 1136 01:36:04,980 --> 01:36:07,138 Eu vou matá-lo! 1137 01:36:11,313 --> 01:36:14,870 Se você me condenar morte na ausência de provas. 1138 01:36:16,688 --> 01:36:18,436 É um verdadeiro assassinato. 1139 01:36:18,956 --> 01:36:23,681 Os verdadeiros demônios são aqueles que acusam alguém com base nas circunstâncias. 1140 01:36:24,410 --> 01:36:26,998 Como criadores do lei, você tem que se perguntar... 1141 01:36:27,058 --> 01:36:29,375 se você tiver alguma integridade. 1142 01:36:30,854 --> 01:36:32,432 Se você é inocente. 1143 01:36:34,390 --> 01:36:36,209 Então eu também. 1144 01:36:46,388 --> 01:36:48,426 Você disse que você nunca segurei essa faca... 1145 01:36:50,704 --> 01:36:51,703 Tudo bem. 1146 01:36:51,873 --> 01:36:58,147 Esta faca foi usada em o assassinato de cinco vítimas. 1147 01:36:58,167 --> 01:36:59,645 Objeção, Meritíssimo. 1148 01:37:00,015 --> 01:37:02,952 A acusação não forneceu provas neste julgamento... 1149 01:37:03,182 --> 01:37:05,819 para provar que meu cliente tem teve contato com esta faca. 1150 01:37:05,959 --> 01:37:08,456 Eu não quero dizer isso a faca é dele. 1151 01:37:08,556 --> 01:37:09,555 Sim, está certo. 1152 01:37:10,914 --> 01:37:13,022 Esta faca não tem nada a ver veja com o réu. 1153 01:37:13,891 --> 01:37:15,249 Pelo menos até agora. 1154 01:37:16,348 --> 01:37:18,746 Meritíssimo, chamamos nossa próxima testemunha. 1155 01:37:20,994 --> 01:37:26,228 Ele é a única pessoa que sobreviveu para uma reunião com o atacante. 1156 01:37:26,768 --> 01:37:28,017 Autorize a testemunha. 1157 01:37:55,659 --> 01:37:58,476 Você deve querer morra para vir me buscar. 1158 01:37:58,516 --> 01:38:00,704 Você está horrível. 1159 01:38:04,250 --> 01:38:08,057 Pagamos impostos para que você possa matando bastardos assim, puta merda. 1160 01:38:08,976 --> 01:38:11,413 É a lei. 1161 01:38:12,063 --> 01:38:14,480 Paramos os criminosos... 1162 01:38:15,429 --> 01:38:17,577 Mas devemos também proteger os seus direitos. 1163 01:38:18,346 --> 01:38:21,104 Bastardo, você deveria ter me deixado matá-lo. 1164 01:38:26,498 --> 01:38:28,626 Você é meu último recurso. 1165 01:38:28,666 --> 01:38:31,373 Vamos usar a lei para matá-lo. 1166 01:38:34,850 --> 01:38:36,458 O que você está falando ? 1167 01:38:44,330 --> 01:38:45,329 Abandonado. 1168 01:38:45,689 --> 01:38:48,456 Este cachorro ficou louco. 1169 01:38:52,122 --> 01:38:53,701 Você matou Heo Sang-do? 1170 01:38:56,478 --> 01:38:57,787 Sim, eu o matei. 1171 01:38:57,827 --> 01:38:58,996 Olhe para esse bastardo. 1172 01:39:00,085 --> 01:39:02,852 Se você me matar, nós dois morreremos. 1173 01:39:04,061 --> 01:39:06,498 Jang Dong Soo, Não me faça usar isso. 1174 01:39:08,266 --> 01:39:09,605 Você deve se entregar e testemunhar. 1175 01:39:10,104 --> 01:39:11,493 Você é a única testemunha. 1176 01:39:11,723 --> 01:39:15,769 Só você pode ligada a todos os assassinatos. 1177 01:39:16,828 --> 01:39:20,394 Vamos morrer juntos. 1178 01:39:21,793 --> 01:39:24,870 Eu juro dizer a verdade e nada além da verdade... 1179 01:39:25,559 --> 01:39:28,726 Juro pela Bíblia. 1180 01:39:33,141 --> 01:39:34,140 Meritíssima 1181 01:39:34,350 --> 01:39:38,956 A testemunha de acusação é um líder de gangue. 1182 01:39:39,555 --> 01:39:41,643 Ele é acusado de vários crimes graves. 1183 01:39:41,643 --> 01:39:43,891 É suspeito em outros casos. 1184 01:39:44,250 --> 01:39:46,998 Mas eles não têm impacto sobre ele. 1185 01:39:47,227 --> 01:39:48,226 Concordo. 1186 01:39:48,936 --> 01:39:49,935 Testemunha 1187 01:39:50,224 --> 01:39:54,750 Como você pode provar isso o acusado é quem te atacou? 1188 01:40:03,251 --> 01:40:05,459 Pessoas ao meu redor... 1189 01:40:06,478 --> 01:40:09,605 Nunca esqueça seus inimigos até o dia em que morrerem. 1190 01:40:11,243 --> 01:40:13,141 Ele é o bastardo que me esfaqueou. 1191 01:40:14,520 --> 01:40:18,786 Depois de ser esfaqueado... 1192 01:40:19,455 --> 01:40:21,793 Fiz esse esboço imediatamente. 1193 01:40:25,079 --> 01:40:29,935 Meritíssimo, isto é simplesmente um desenho baseado na opinião de um homem. 1194 01:40:29,995 --> 01:40:34,180 Não pode ser considerado como prova científica ou concreta. 1195 01:40:34,230 --> 01:40:35,229 Meritíssimo 1196 01:40:35,709 --> 01:40:39,395 Esses são os arquivos hospital da testemunha... 1197 01:40:40,134 --> 01:40:42,182 Após o ataque, 1198 01:40:42,622 --> 01:40:44,310 para a testemunha que é líder de gangue, 1199 01:40:44,370 --> 01:40:47,347 esfaqueamentos são um evento diariamente para pessoas como ele. 1200 01:40:47,617 --> 01:40:51,033 Não temos ideia de quem causou esses esfaqueamentos. 1201 01:40:52,622 --> 01:40:55,459 Além disso, violamos os direitos do meu cliente. 1202 01:40:55,689 --> 01:40:57,147 Esse bastardo fala demais. 1203 01:40:58,206 --> 01:40:59,105 Ei, advogado... 1204 01:40:59,105 --> 01:41:00,104 Testemunha! 1205 01:41:00,184 --> 01:41:02,082 Se sua família fosse morto da mesma maneira, 1206 01:41:02,162 --> 01:41:03,771 você diria a mesma merda de novo? 1207 01:41:04,270 --> 01:41:05,749 Direitos do seu cliente? 1208 01:41:05,769 --> 01:41:07,727 Esse filho da puta não tem direitos. 1209 01:41:08,016 --> 01:41:11,163 Esse bastardo matou pessoas para seu próprio prazer. 1210 01:41:11,813 --> 01:41:14,979 Talvez eu seja um cara mau, mas esse bastardo merece morrer. 1211 01:41:15,978 --> 01:41:16,977 Evidência? 1212 01:41:18,036 --> 01:41:19,245 Eu vou te mostrar. 1213 01:41:30,144 --> 01:41:34,870 Naquela noite ele bateu no meu carro e me forçou a sair. 1214 01:41:34,959 --> 01:41:37,917 Ele me esfaqueou duas vezes na lateral. 1215 01:41:38,666 --> 01:41:41,453 Então, durante a luta, ele me esfaqueou no peito. 1216 01:41:41,563 --> 01:41:45,978 Eu cortei meus dedos tirando a faca de suas mãos. 1217 01:41:47,647 --> 01:41:50,264 Se eu fosse uma pessoa comum, Eu teria morrido instantaneamente. 1218 01:41:51,913 --> 01:41:53,811 Tire a roupa dele. 1219 01:41:54,250 --> 01:41:55,599 Eu o esfaqueei no peito esquerdo. 1220 01:41:55,599 --> 01:41:57,597 Deve haver uma lesão. 1221 01:42:05,209 --> 01:42:08,206 Se você verificar a mão dele, você encontrará muitas cicatrizes. 1222 01:42:08,596 --> 01:42:12,262 Os assassinos com faca geralmente terão muitas cicatrizes nas mãos. 1223 01:42:12,272 --> 01:42:13,831 Eles também terão unhas danificadas. 1224 01:42:15,179 --> 01:42:17,247 Finalmente... 1225 01:42:20,744 --> 01:42:22,332 esse bastardo escreveu isso. 1226 01:42:24,890 --> 01:42:27,047 Análise da escrita confirmará uma correspondência. 1227 01:42:28,306 --> 01:42:30,534 Heo Sang-do era meu amigo. 1228 01:42:30,754 --> 01:42:33,751 "Eu usei minha faca matar Heo Sang-do" 1229 01:42:34,310 --> 01:42:36,638 Sang-do é sua segunda vítima. 1230 01:42:37,287 --> 01:42:39,125 Sinto muito por Oh-seung. 1231 01:42:39,835 --> 01:42:41,313 Mas é o único jeito... 1232 01:42:42,292 --> 01:42:43,950 Você pode vingar a morte dele 1233 01:42:45,739 --> 01:42:49,725 "Alguém usou meu faca para matar Heo Sang-do" 1234 01:42:49,735 --> 01:42:52,432 "Eu usei minha faca matar Heo Sang-do" 1235 01:42:53,041 --> 01:42:57,227 O réu era extremamente violento... 1236 01:42:58,266 --> 01:42:59,765 Desprezando a vida humana. 1237 01:43:02,112 --> 01:43:04,480 Suas vítimas têm muito sofreu antes de morrer 1238 01:43:05,159 --> 01:43:09,765 Depois de pesar o impacto dos crimes do acusado... 1239 01:43:27,936 --> 01:43:28,935 1247 01:43:10,140 --> 01:43:12,930 O réu, Kang Kyeong-ho... 1240 01:43:17,057 --> 01:43:18,306 é condenado à morte 1241 01:43:29,285 --> 01:43:30,474 Inversão de marcha! 1242 01:43:32,752 --> 01:43:33,751 Oi ! 1243 01:43:51,333 --> 01:43:54,660 O chefe está aqui! Venha cumprimentá-lo! 1244 01:43:55,479 --> 01:43:57,167 Bem-vindo, chefe! 1245 01:44:57,687 --> 01:44:58,686 Eu tenho uma condição. 1246 01:44:59,395 --> 01:45:00,394 O que é isso ? 1247 01:45:00,953 --> 01:45:03,271 Coloque-me na mesma prisão que ele. 1248 01:45:30,014 --> 01:45:32,392 Foi um jogo divertido... 1249 01:45:32,582 --> 01:45:33,820 Mas agora acabou. 1250 01:48:00,820 --> 01:48:02,820 Letras de Miss Sun H