Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Dove sei stato? Questa ti dice qualcosa?

- Al momento, no. - Cosa ti sta succedendo?

Finalmente avevo la possibilit� di dimostrare a qualcuno che poteva contare su di me,

ed ho fatto un casino.

Will.

Ce l'hai fatta.

Avevi detto che non si sarebbe ricordato. Non va bene.

- Va tutto bene. - Se ne deve andare.

Laurel, � il mio migliore amico.

- Mi serve del sangue. - No, non lo far� mai.

Non te lo chiederei se non fosse... molto importante.

Ruba un po' di sangue,

perdi il lavoro, e visto che ci sei, menti a tua moglie.

- Chiamer� mio padre. - Sul serio, amico, devi chiamarlo.

S�, lo so.

Rinuncio al diritto di avere un avvocato.

Bene... allora cominciamo.

E' mai stato arrestato prima, signor Rush?

Dottor Rush, e s�...

sono stato arrestato, ma mai incarcerato.

Sono spesso drogato, a volte acclamato,

- ma mai un codardo. - Se fossi in lei, sarei pi� serio.

Potrebbe essere in un mare di guai.

Chiedo scusa, agente... mi dispiace. Continui pure.

E' sicuro di essere un medico?

Non si comporta come altri medici che conosco.

E' sicura di essere un poliziotto?

E' molto pi� attraente di qualsiasi poliziotto abbia mai visto.

Continui pure a fare l'arrogante, dottor Rush.

Ho tutta la notte.

Gi�, sfortunatamente anch'io.

Ehi Megan, comincia la festa!

Ok.

- Lo fai spesso? - Medico per un addio al celibato?

No, � la prima volta.

Beh... quei tizi...

- sono dei maiali. - Ah,s�?

Beh, nel momento del bisogno, vai dove ti portano i soldi.

E questi maiali ne portano a palate, agente.

Almeno i tuoi pazienti non ti mettono le mani nel tanga.

Non esserne tanto sicura.

Non andartene senza salutare.

- Chris, che succede? - Sto per dare di matto.

- S�? - Sto per dare di matto.

Ok, allora...

devo chiederti di tenere questo, ok?

Non lo lasciare, va bene?

Ok, fammi sentire un po' il battito.

Ecco perch� non incoraggiamo i pazienti con prolasso valvolare mitralico

a ingerire grosse quantit� di stimolanti.

Domani mi sposo, Doc. Non posso morire.

Beh, per tua fortuna, i tuoi amici mi hanno assunto.

Non posso pi� fare festa come una volta.

- Gi�. - I miei primi due addii al celibato...

sono stati assurdi, ma...

- la terza � la volta buona, no? - Gi�.

Ed eccola qui. Questo �...

- il mio giro d'onore. Capito, no? - Assolutamente.

- Ok, bene. - Ecco.

Questa dovrebbe impedirti di morire.

E questa...

dovrebbe trasformare quel 45 giri che ha nel petto, in un 33 giri.

- Come? - Rallenter� il battito.

Ok, ora devo chiederti di sniffare questo.

Tranquillo,

� solo benzodiazepina ad azione rapida, con un pizzico di barbiturico

e un vivace retrogusto alla quercia.

- Sniffala. Fidati, forza. - Ok.

Ok, ora respira, piano piano.

Piano piano. Ecco, bravo.

Benissimo.

Wow!

- Ha funzionato. - Gi�.

Grazie, Doc.

Ehi, avresti un...

- biglietto da visita, o qualcosa di simile? - Certo.

- Grazie. - Ecco qui.

- Che cavolo � questo? - Quello, amico mio,

� il tuo biglietto per la salute eterna.

Non c'� scritto il tuo nome.

Ne avr� una decina come questo.

Come faccio a capire se sto chiamando te?

Per sbaglio potrei chiamare un vero dottore, sai?

Un vero dottore.

- Grazie di tutto, Doc. - Figurati.

Dai, sorridi.

- Hai guadagnato 50.000 dollari per 24 ore. - Sorridere � un extra.

Ciao.

Chiamami.

Va bene. Lo far� sicuramente, agente.

Fantastico.

Merda.

E va bene!

Cavolo. Ho messo il...

il coso.

Non sai leggere?

Laurel. Questa s� che... non me l'aspettavo.

Ci metter� solo un minuto.

Un minuto forse � troppo. L'Ambien che ho preso non accetta rifiuti.

- Hai chiamato tuo padre? - Sai di quella storia.

- Alex mi dice tutto. - S�, beh...

volevo chiamare, � solo che, non ne ho avuto l'occasione, ok?

- Rush! - Merda, fa male.

Senti, lo chiamer�, ok? Lo prometto, � che...

non so, ogni volta che prendo il telefono...

- � difficile, ok? - E' stato difficile per Alex

- fare quello che ha fatto, ma l'ha fatto. - Lo dirai a Sarah?

Ma dove siamo, alle medie?

No, per� vorrei che venisse a sapere che ho fatto una cosa buona, una volta tanto.

Sarah non c'entra niente.

Chiamer� mio padre, se lo dirai a Sarah.

Stai scherzando?

Cinque...

- Oh, mio Dio. - Quattro...

Rush.

Tre...

Due...

E va bene.

Rush 1x03 "Learning To Fly"

Traduzione e Synch: Sakajawea, Vvvale, Joe9.4, Cerrets, Maykia.

Revisione: Laveracy www.subsfactory.it

Ti ho portato un caff�.

O forse era meglio una brocca?

Sei in ritardo di otto minuti.

Lo prendo per un s�.

Voglio dei nuovi biglietti da visita.

- Che problema c'� con quelli che hai ora? - C'� solo il numero sopra.

Hai detto che ti piacevano cos�.

- Mi fanno sembrare una spogliarellista. - Ti piacevano proprio per questo.

Penso sia giunto il momento di aggiungere un tocco di classe, ok?

Su quelli nuovi dovrebbe esserci scritto,

"William P. Rush, dottore in medicina", in grande e con orgoglio.

Capito? Non come uno che fa colazione tutte le mattine con un Bloody Mary. Grazie.

Merda.

NUMERO SCONOSCIUTO.

Sconosciuto.

- William P. Rush, Dottore in Medicina. - Salve, sono Max Zarella,

- cerco Rush. - Salve.

Controllo se � disponibile.

Max Zarella.

- Ciao, Max. - Ehi, Rush.

Come va, amico?

- E' bello sentire la tua voce. - Che hai combinato stavolta?

- Beh, sai cos'� un 5150? - S�.

Ricovero psichiatrico involontario, per osservazione.

- Dove sei esattamente? - Dipartimento di Psichiatria.

Rush, � una stronzata...

Beh, se � un 5150, Max, devi aver minacciato il suicidio.

Ok, ascolta, ho usato quelle parole, ok? Le ho dette,

ma � tutto un grosso malinteso.

- Che strano, vieni sempre frainteso. - Senti,

ero sul set di un film, ok?

Era l'ultimo giorno, ero stanco e il regista � un idiota colossale, ok?

Devi venire qui e farmi uscire.

Va bene, mi serve una mezz'ora,

- il tempo di una doccia, ok? - No, no, no, no.

Niente doccia. Niente doccia, amico.

Ok? Non � un appuntamento.

Sbrigati a venire qui, ok? I dottori sono pazzi.

Hai la mia...

fantastico, grazie.

- Guarda qua. - Cosa?

Max Zarella distrugge roulotte.

No... Max, Max, Max.

Beh, � sempre stato un tipo emotivo.

Non dimenticarti! I biglietti nuovi!

- Ufficio del dottor Warren Rush, - Fantastico.

Non possiamo rispondere ora. Prego, lasciate un messaggio. Vi richiameremo.

Sono il dottor William P. Rush.

Sono...

il figlio del dottor Rush.

Potrebbe farmi richiamare da lui, per cortesia?

Dovrebbe avere il mio numero.

Ehi.

La prima cosa che far�, dopo aver depositato tutti questi soldi

intrisi di profumo da spogliarellista,

- sar� scegliere i biglietti. - Forse oggi telefoner�

un certo Warren Rush.

- Puoi passarmelo subito? - Parente?

S�, � mio padre.

Tuo padre � vivo?

No, � morto.

Per questo chiamer� da un numero sconosciuto.

Che c'�?

Niente, � solo che...

non avevi mai parlato di tuo padre.

Qualunque cosa leggerai tra le righe, sar� probabilmente corretta.

- Capito. - Ah! Eve! I biglietti...

magari in carta telata, o una cosa simile. E la stampa in rilievo.

E...

procurateli anche per te. Come i miei, ma...

leggermente...

- Pi� brutti? - S�.

Non � colpa mia, amico.

E' del direttore.

E' un idiota.

Viene dall'Islanda.

E' islandiota.

Stai ancora prendendo le medicine?

Dai, amico! Certo che le prendo!

E' grazie alle medicine che ho trovato questo lavoro. Lo so.

Guardami, Rush. Guardami negli occhi.

Sto bene.

E' l'ultima scena del film.

Mi serve soltanto un altro giorno per finirla.

E' il mio gran ritorno, amico.

Ok? Sono come John Travolta prima di...

Pulp Fiction. Permetterai a questi buffoni di dottori

di privarmi del mio Royale con formaggio?

Max, devi capire che se ti faccio dimettere,

- diventi una mia responsabilit�. - E' un piacere per me. Ti prego, dai.

Devi aiutarmi, ok? Ti prego.

Sei il solo che pu� aiutarmi.

O almeno, l'unico che lo farebbe.

A che ora devi essere sul set?

Non preoccuparti del set, devi solo portarmi dal mio manager.

- Non lo so, amico. - Sono una testa calda? S�.

- Sono un ubriacone incallito? Senza dubbio. - Gi�.

Ma, Rush...

non sono pazzo.

Non lo sono.

10.000 dollari.

Ti faccio uscire, ti porto subito dal tuo manager

e poi ti arrangi, ok? Soldi in anticipo.

Come abbiamo fatto per l'ultimo film.

Qui non ho 10.000 dollari in contanti.

E' un manicomio, non ti fanno indossare pantaloni.

Ok, ok.

Fa un po' freddino qui.

Appena siamo fuori, te li do.

Va bene.

Forza.

Vieni qui.

Ti voglio bene.

Te lo meriti.

D'accordo.

- Grazie. - Ok, andiamo e facciamolo.

Sei il migliore.

Affascinante bastardo.

Ah s�? S�?

Allora sai che c'�?

Sai che ti dico? Sei morto per me. Mi capisci?

Non chiamarmi mai pi�.

Chi era?

Il mio ex manager.

- Il tipo a cui devo affidarti? - Non possiamo pi� andare da lui, no?

- Cristo, Max! - Rilassati, va tutto bene. Ok?

- Ci penso io, fammi fare una telefonata. - Fantastico!

Dammi solo un secondo.

Katie Crawford, per piacere.

Ehi.

Sono Max.

Certo, dammi un secondo.

Vuole parlarti.

- Chi? - La mia agente.

- Pronto? - Sono Katie Crawford.

Max � qui con me.

- Cosa dovrei fare con lui? - Accompagnalo al set stasera.

Come sarebbe, "stasera"? Perch� non ora?

Non va bene.

Lo staff arriver� alle 21.

Ehi, non puoi scaricarlo a me, ok?

- Hai firmato per farlo uscire. - E posso farlo rientrare.

Dottor Rush, se accompagnerai Max sul set stasera alle 21,

riceverai 25 mila dollari. In contanti.

Bene.

Proprio come ai vecchi tempi, eh?

Merda.

- Pronto? - Non preoccuparti, non � tuo padre.

Grazie al cielo! Non sono pronto per quella telefonata.

- Cosa c'�? - Ha chiamato il Tolkin House,

a quanto pare � sorto un qualche problema di natura medica.

Cosa? Qualcuno ha mangiato una tartare di tonno con troppo wasabi?

No, ma quasi.

- Congiuntivite. - Cosa? La congiuntivite non � un'emergenza.

Ehi, gliel'ho detto, ma poi hanno trasferito 5.000 dollari sul tuo conto.

Parlerai con il manager, Douglas Russel. Divertiti!

Va bene.

Ehi.

Sembra che andremo al Tolkin House.

Che bello.

Da quando ti piacciono i club privati di lusso?

Da quando mi pagano.

- Mi manca un po' questo posto. - Di cosa stai parlando?

Sono stato buttato fuori un paio d'anni fa.

- Cosa? - E' una storia lunga.

Ok, senti...

resta qui, ok? In questo punto. Non ti muovere.

- Dottor Rush. - S�?

Douglas Russel.

Salve.

Dev'essere risolto tutto velocemente e in modo professionale.

Ho fatto preparare una stanza dove potr� controllare...

- la massaggiatrice in questione. - Certo.

Ok...

- Posso vedere la lingua? - Dove la vuoi?

Nella tua bocca andr� bene.

Ok.

Ok, Tina, devo chiederti di toglierti la biancheria intima.

Devo darci un'occhiata.

- Sei molto cortese, grazie. - Sai a cosa stavo pensando?

Che senti freddo?

Che sarebbe molto pi� divertente se fossi nudo anche tu.

Certo.

Ma...

prima dovr� curare la tua gonorrea.

Ho lo scolo?

- Se non chiudi i rubinetti... - Merda!

E le altre ragazze?

Quali altre ragazze?

Esattamente...

quante massaggiatrici esercitano la loro professione qui?

Una quindicina, perch�?

E attualmente quante di loro se ne vanno in giro con gli occhi rossi?

Sette, o otto.

- E' un'epidemia? - No.

E' pi� un bordello, direi.

Hanno tutte la gonorrea.

Ok, senta...

non sto giudicando e non m'importa,

ma mi piacerebbe poter visitare e curare le altre ragazze,

e assicurarmi che siano meno...

socievoli,

- fino alla scomparsa dei sintomi. - Perfetto.

Ma se vuole sbarazzarsene del tutto, dobbiamo stabilire

l'elemento comune a tutte le ragazze infette. Il partner comune.

Beh, le ragazze non condividono i partner.

Giusto, beh...

ad ogni modo, la mia parcella � salita alle stelle.

Non � pi� congiuntivite, � diventata una clinica per le malattie veneree.

Ho prescritto ceftriaxone e ciprofloxacina, in dosi multiple. Torner� fra qualche ora.

Quindi, ci vediamo presto.

- Will Rush. - S�.

Sei un socio?

No, no, io...

stavo solo lavorando.

E' passato molto tempo.

Gi�.

S�, non abbastanza.

Come stai? Sembra...

che alla tua vita non manchi nulla.

Sto bene.

- Devo andare. - Come sta Eve?

- Amici comuni hanno detto che lavora per te. - S�, sta bene.

Sta molto meglio, adesso.

Mandale i miei saluti, per favore.

Mi assicurer� di non farlo.

Max?

- Pronto? - Rush, sono Katie Crawford.

C'� un piccolo cambio di programma.

- Quanto piccolo? - Prima di poter andare sul set

Max deve scusarsi con Arisson.

E Arisson sarebbe?

Il regista.

- Stiamo scherzando? - No.

- Pu� farlo sul set. - Non pu� andarci se Arisson non lo permette

- e non lo permetter� senza le sue scuse. - Ok, senti...

digli di incontrarci al bar del "Maison Cresson" fra mezz'ora, ok?

A proposito, Max odia questo tizio.

- S�, ho capito. - Assicurati che non dia di matto.

Va bene, ciao.

Max, dai, andiamo.

Amico.

Che c'�?

Sto facendo conquiste, qui.

- Davvero? - S�.

- Andiamo in una sala massaggi. - Non ti conviene.

- Perch�? - Fidati di me, sono un uomo di scienza.

Sbaglieresti di grosso, ok?

S�.

- Devo andare. - Dai, andiamo.

- Max, � vero che hai tentato di ucciderti? - Eccolo!

- Come stai? - Una dichiarazione!

- Va bene, ci penso io. - Sei in depressione?

- Chi sei? - Il medico di Max.

Sta bene, � solo stanchezza, ok?

- Fateci spazio. - Sono sfinito, ok?

Max, perch� sei in depressione?

- Eve, non � un buon momento. - Mi serve tempo.

E' tuo padre.

Bene, passamelo.

- Dottor Rush, � in linea. - Pronto, Will?

- Ehi, come stai? In macchina, subito. - Problemi di droga? Prendi medicine?

- Che sorpresa sentirti. - S�, immagino.

Indietro, indietro, per favore.

Beh, perch� mi hai chiamato, Will?

- Mi serve un favore. - Dai, ragazzi.

Cos'� questa confusione?

- Una dichiarazione! - Non � un buon momento.

Faccio fatica a sentirti.

- S�, lo so. Posso richiamarti? - Ascolta, se vuoi chiedermi un favore

dopo tutto questo tempo, dovresti farlo di persona. Sarebbe pi� rispettoso, no?

Certo, va bene. Dove ci incontriamo?

Che ne dici, qui a casa?

Alle 18, per cena.

- Per cena? - S�.

- Non lo ripeter�, indietro, per favore. - Perfetto.

Doc, togliti di mezzo. Devo fotografare Max.

Sparisci, stronzo!

Mi avevi detto che si sarebbe scusato.

Lo far�. Non � vero, Max?

Ci sto arrivando.

Mi dispiace, Martin.

Sul serio? Non sono...

sicuro di crederti, Max.

Non riconosceresti un momento di onest� nemmeno se ti venisse in quel tuo faccione.

Che differenza fa?

- Parla a malapena inglese. - C'eri quasi.

Non meriti di lavorare per me. Ho scelto di rischiare con te.

In questa citt�, tutti mi hanno detto "Max?"

"Lascialo perdere, non scritturarlo nel tuo film!"

ma ho risposto "No, no, no, Max..."

"lo adoro, � quello che fa per me."

- "Quello che cercavo." - Per sputarci sopra?

Come regista, sono nella "A-list" della Ulmer Scale.

I miei film sono campioni di incassi in Islanda.

La casa cinematografica mi ha finanziato...

- S�? - con un budget di 100 milioni di dollari.

Non per te, ma per me!

- Hai ragione, � un po' idiota. - S�.

Addio, signor Rush e addio a...

quello che rimane della tua carriera, Max.

Max, Max, Max, Max. Fermati, fermati.

- Indietro, indietro. - Tu... hai chiuso.

Chiuso. Kaput.

- Ho chiuso perch� me ne vado! - Certo.

Ragazzi, ragazzi...

questo vuol dire molto per Max, ok? Pi� di quanto voglia ammettere. Quindi...

andiamo, sentite un po'.

A meno che uno di voi detesti far soldi, di sicuro potete sopravvivere

- per un ultima scena insieme, no? - No, abbiamo chiuso...

E tu... sei un pezzo di merda in cerca di soldi.

- Come Max, s�. - Un pezzo di merda?

Tu sei il regista che non riesce a girare l'ultima scena del suo film.

Quanti altri film da 100 milioni di dollari pensi di fare dopo questo?

Amico mio, la citt� � piccola. La gente parla, fidati. Quindi...

a meno che tu non voglia tornare in Islanda a fare filmetti deprimenti sui vulcani,

questo discorso � chiuso.

- Ok? - S�.

Siamo a posto?

Come pensavo.

Quando hai smesso di prendere i farmaci?

- Non so, circa sei settimane fa. - Mi hai mentito.

Non ne ho pi� bisogno.

Hai un disturbo bipolare, Max. Si alternano miglioramenti e ricadute.

In assenza di terapia gli episodi sono pi� frequenti.

- Lo sai. - Le pillole mi intontiscono, amico.

Non ci sono alti bassi, � tutto...

una via di mezzo. Odio le vie di mezzo.

E' la parte peggiore. So che sai di cosa sto parlando, quindi non iniziare.

Quando prendo farmaci non riesco a recitare, Rush. Ok?

Ci ho provato una volta, ho fatto schifo.

Un critico mi ha definito come Keanu Reeves dopo una lobotomia.

S�, cerca quella merda su Google.

SONO AL TOLKIN HOUSE, DOVE SEI?

- Che c'�? - Se l'avessi saputo,

non ti avrei mai fatto uscire.

Merda.

Scusate, permesso.

Scusate, ci vorr� solo un momento.

- Cosa fai qui? - Ho portato le medicine.

Potevi farle consegnare. I miei biglietti sono la priorit� di oggi.

Ho gi� ordinato il modello migliore, i "Tiny Dancer".

La stessa carta usata da Elton John per le sue prime edizioni,

unita al loro esclusivo inchiostro tedesco di 25 anni,

e con rilievi laminati in oro. Tutto al salatissimo prezzo di 3.500 dollari.

Bam, ce l'ho fatta.

Grande. Ora torna in ufficio, mi servi l�.

Di niente.

Va bene, signorine...

chi � la prima?

Ehi.

Eve.

Ehi, scusatemi.

- Ehi. - Sapevo che eri tu.

- Qui con Rush? - S�, ho solo...

portato qui alcune cose.

Hai un secondo?

- No, devo andare. - Davvero, un secondo solo.

- Un minuto, al massimo. - Ok.

Va bene.

Sono cambiato molto da quando lavoravi per me.

Lavoravo...

lavoravo per te?

Davvero?

Da quando ci conosciamo.

- Ok. - Sono sobrio adesso.

Sono in un programma, vedo un terapista. Sai, sto cercando di...

- risolvere i miei problemi. - Bene.

Ma il Nono...

Passo � espiare le proprie colpe.

E ho continuato a rimandarlo, perch�...

ero sicuro che non volessi pi� vedermi.

E poi, all'improvviso, eccoti qua.

Mi dispiace.

Che tu ci creda o no, non volevo farti del male.

Non riuscivo a vedere le cose per...

come erano, allora, e...

sai, ero davvero incasinato.

S�. Lo so.

Comunque, non mi aspetto il tuo perdono.

Nell'immediato futuro.

Volevo solo dirti che...

so che quello che � successo

� sbagliato.

Devo andare.

Se mai vorrai parlarne...

Non voglio parlarne.

Non voglio sentirti. Non voglio vederti.

Perch� non ti dimentichi di me?

Come io ho gi� dimenticato te.

Alex?

Era solo una.

Forse due.

Okay, tre. Senti tesoro, sono molto stressato al momento.

Ho parlato con Rush.

Gli ho chiesto di chiamare suo padre da parte tua.

Perch� l'hai fatto?

Perch� la sta tirando per le lunghe.

E' un uomo adulto.

Anch'io sono un uomo adulto. Non sta a te decidere, Laurel.

Guardati.

Tesoro, sei penoso.

Non potevo starmene tranquilla a guardarti non fare niente.

Ma qualcosa ho fatto.

Ho parlato con Rush, si � occupato di tutto.

- E' tutto a posto. - Parli proprio come lui.

Almeno io otterr� dei risultati.

Merda.

Ok, ho curato tutte le ragazze, sto per andarmene.

Grazie.

- E' efficiente come dicono. - Gi�...

c'� solo un ultima cosa.

Devo ancora curare l'origine del contagio.

Beh, sembra che abbiamo tutto sotto controllo ora, quindi...

Si abbassi i pantaloni.

Sono un uomo sposato.

Allora dovremo testare anche sua moglie.

- No, � fuori strada, dottore. - Ma davvero?

Sa, oggi ho avuto delle interessanti conversazioni con le ragazze.

Erano tutte cos� sorprese di sapere che non erano "l'unica altra donna"...

della sua vita.

Si abbassi i pantaloni, Douglas.

O dovrei chiamarla... "paziente zero"?

Bravo ragazzo.

Bene.

Un'iscrizione di sei mesi la aiuterebbe a mantenere la sua discrezione?

Solo sei mesi?

Un anno?

Ci penser�.

Dopo oggi, non sono sicuro che questo club sia all'altezza dei miei esigenti standard.

Prenda anche queste.

Le auguro...

una buona giornata.

Grandioso.

Merda.

Stai bene, amico?

Sin da bambino, ho sempre sognato di volare.

Planare sopra i tetti dei palazzi...

con le braccia aperte.

Come Superman.

Sentire l'aria sotto di me, che mi fa fluttuare come se fossi in acqua.

Tutti mi guardano.

"Chi � quello?"

- "E' incredibile". - Max...

Avrei dovuto dirtelo, delle medicine, Rush.

- Ho sbagliato. - Ehi, ehi.

E' che... avevo bisogno di uscirne.

PROMEMORIA. CENA CON WARREN RUSH TRA 30 MINUTI...

Non ha importanza, ok?

Senti,

devo andare in un posto.

Quindi...

dai, mettiamoci in viaggio.

Per favore?

Sei mio amico, vero Rush?

S�, certo. Sono tuo amico.

Certo.

Nessuno di loro lo �.

Max, Max!

Scordati di loro. Ok?

Loro non capiscono le persone come noi.

- Non ci capiscono, vero? - No.

No. Dai, ti prego, amico...

vieni via dal cornicione, ok?

Perch� tutti me lo continuano a chiedere?

Andiamo, o farai tardi. Forza.

Andiamo!

Merda.

Quello � Max Zarella.

- Adoravo i suoi film. - S�?

Forse dovresti dirglielo. Stavi quasi per perdere il tuo miglior cliente.

- Non sei il mio miglior cliente. - Come?

Potrai anche essere il mio preferito, ma non sei il mio miglior cliente.

Neanche lontanamente. No.

Il mio miglior cliente non mi farebbe venire a Brentwood.

E' un brutto posto per gli affari. Solo finestre panoramiche e tanti ficcanaso.

Xanax per smorzare l'effetto.

Norco per alleviare il dolore.

E quanto basta di coca

per riportarmi alla normalit�.

Oddio... senti, sei a posto?

- Ci sentiamo dopo, fratello. - Ehi.

Devi rimanere con Max. Due ore, massimo.

- Lo farei volentieri, ma devo andare... - Ti do 5.000 dollari.

- Dove sto andando, me ne danno 10.000. - Manny, ti prego.

Non so a chi altro chiedere, ok?

- Eve non risponde al telefono. - La gente conta su di me, capito?

Nel mio ramo d'affari, � fondamentale

- presentarsi agli appuntamenti. - Grazie tante.

E' stato un piacere, amico.

Senti, se ti serve della roba,

- fatti dare il numero da Rush. - Ok.

- Va bene? - Ok.

Bella moto.

Grazie.

Devi proprio conciarti cos� per poter vedere tuo padre?

Se voglio evitare di avere uno scatto d'ira, devo essere intorpidito.

Non � il mio caso.

Parli tu, che 30 minuti fa stavi per buttarti da un palazzo!

Non mi sarei buttato. Cercavo solo di trovare un luogo sincero.

E farebbe bene anche te, trovarlo.

- Tuo padre ha una bella casa. - Gi�.

Parla il meno possibile, ok?

- E non fare nulla di... - Pazzo?

- Esatto. - Capito.

- Stai bene? - S�.

Ciao, pap�.

Ciao, Will.

Non sapevo portassi un ospite.

No. No, nemmeno io.

Sei per caso... Max Zarella?

- S�. - Ti adoravo, ero...

una grandissima fan.

Scusate. Io sono Corinne.

Corinne, ti ringrazio. Sei molto gentile.

Amore, perch� non li hai fatti entrare?

Prego, entrate pure.

- Will. - S�?

E' molto bello...

conoscerti, finalmente.

S�, anche per me, sono sicuro.

Allora...

dove vivi, di questi tempi?

Ho...

una suite al "Maison Cresson".

- Vivi in un albergo? - Gi�.

Il migliore di Beverly Hills.

A volte riesco anche a vedere l'oceano dalla mia terrazza.

Dev'essere splendido.

E la tua attivit�?

Ottima. In espansione.

Dov'� il tuo ufficio?

Porto... l'ufficio dai miei pazienti.

La medicina personalizzata � un settore in forte crescita.

Lo so. L'ho sentito dire.

E Sarah � alla UCLA?

S�.

State ancora insieme?

Abbiamo deciso di... prenderci una pausa.

Per il momento.

Che peccato.

La terranno sicuramente impegnata l�.

Poi, ha sempre saputo quali fossero le sue priorit�, perci�...

Will, hai sempre saputo che saresti diventato un dottore?

Veramente, no. Quando ero piccolo, volevo diventare un...

venditore di hot dog, con un carretto tutto mio.

In un certo senso, lo sono.

Ricordo il momento in cui mi accorsi che Will sarebbe diventato medico.

Will ha sempre avuto una curiosit� smodata per la medicina.

Un giorno...

si tagli� con una sega circolare.

E non era una semplice ferita, era un taglio profondo.

Lo trovai in garage a ricucirsi la mano,

con le lacrime che gli scendevano sul viso.

Ma i suoi occhi...

i suoi occhi erano intensamente concentrati.

Fu l� che capii...

che era un medico.

E lo sono ancora.

Poi per�, ha preso un'altra strada.

Non � un'altra strada, pap�.

Medicina personalizzata? Lavorare in macchina?

E dove dovrei curare i pazienti? Visto che

- mi hanno cacciato dall'ospedale. - Non dirmi

- che ti lamenti ancora per l'accaduto. - Non sono scuse. Sono stato fregato.

Non eri in condizione di curare nessuno. Ho fatto solo il mio dovere.

Sai benissimo che quella notte ero il miglior medico in reparto.

Corrine, questo pesce � strepitoso.

Cos'�? Merluzzo nero?

E' la...

- prima volta che cucino questa ricetta. - Capito.

La gente parla sempre degli acidi grassi, ma la...

quantit� vitamina B12 contenuta merluzzo nero � altissima.

Giusto? Dottori?

- Sono gli omega-3. - Entrambi.

Dopo sei anni non riesci ancora a prenderti la responsabilit� dei tuoi errori.

Come mi � venuto in mente di invitarti stasera?

- Sul serio... - Veniamo al sodo, ok?

Giusto. Volevi chiedermi un favore.

E non � per me. E' per Alex.

Ha fatto una cosa per aiutare un mio paziente,

ha infranto il protocollo ospedaliero e...

la cosa gli si sta ritorcendo contro.

- E vuoi che... - Non lo so. Fai delle telefonate.

Fai il possibile.

Tutto qui.

Sai, Alex mi � sempre piaciuto molto.

Ma se Alex ha scelto di comportarsi in modo non etico per te,

non dovrebbe sorprendersi delle conseguenze.

E dovrebbe essere abbastanza uomo da accettarle.

Pap�...

Ti ho appena risposto, Will.

Mi dispiace.

E' no.

Papino!

Disculpame Senora.

Lilly voleva dirvi buona notte.

Ciao.

Speravo proprio di conoscerti.

Chi sei?

E' solo un amico di pap�, tesoro.

Come ti chiami?

- Will. - Ciao, Will.

Ciao, Lilly.

E' un piacere conoscerti.

Ora di andare a nanna, tesoro. Dai il bacio della buona notte alla mamma.

Vieni qui, piccola.

Buona notte, tesoro. Dormi bene.

Max, dovremmo andare.

Will.

Sali in macchina.

Non le hai mai detto che ha un fratello?

Beh, speravo di dirglielo stasera.

Poi ti sei presentato...

- in questo modo. - Eccoci.

Non ti permetter� di deluderla come hai fatto con chiunque altro nella tua vita.

Non te lo permetter�.

Sai, pap�...

ti � mai venuto in mente che forse sei stato tu a deludere me?

Mai.

A proposito, tua moglie...

non ha praticamente toccato cibo,

tenendo conto anche del lieve tremore, penserei all'Adderal.

Fossi in te darei una controllata.

Muoviamoci.

- Beh, fortuna che non volevi incazzarti. - Dovevo farlo.

Dio, spero di non rovinare tutto.

Non lo farai.

A differenza di tutti noi, Max, puoi girare la stessa scena pi� volte.

Scusa, non ti ho spalleggiato a cena.

Sarei dovuto intervenire contro il tuo vecchio.

Non ti preoccupare.

Ehi. Ehi, ehi, ehi. Forza.

Mi � appena venuta un'idea folle.

Perch� non rimango qui? Per osservare il maestro al lavoro.

Mi piacerebbe.

- Facciamolo. - Ok.

Eccolo! L'uomo del momento. Ti stanno aspettando al trucco.

- Raggiungili, Max. - Ok. Ci vediamo dopo.

Sono Katie Crawford.

- Sa che non prendeva le medicine? - Rappresento molti attori.

E' difficile rimanere aggiornati su queste cose. Ma grazie.

- Ci � stato di grandissimo aiuto. - Nessun problema.

L'Aquila � appena atterrata. Non lo so. Un dottore.

Sin da bambino, ho sempre sognato di volare.

Planare sopra i tetti dei palazzi...

con le braccia aperte, come superman.

Sentire l'aria sotto di me,

- che mi fa fluttuare come se fossi in acqua. - In acqua.

Tutti mi guardano. "Chi � quello?"

"E' incredibile."

Non penso di voler pi� volare.

Non voglio nemmeno sognare.

Voglio vivere.

- Stop! - Signore e signori, abbiamo finito!

Tutti?

Siete la migliore squadra americana con cui lavorato!

Vi amo tutti! E tu?

E' stato...

� stato sublimit�, vero?

Gi�, ce l'abbiamo fatta, vero?

"Ce l'abbiamo fatta"? Noi?

- Ce l'abbiamo fatta... io e te? - Max.

S�. Ce l'abbiamo fatta.

- Max. - Sicurezza! Sicurezza!

- Sicurezza! - A posto, a posto.

Tutto bene, ci penso io. Sono il medico di Max.

- E' solo stanchezza. - Sono sfinito.

E' sfinito!

Quel piccolo...

- Dovevo farlo. - Hai bisogno d'aiuto.

- Lo sai, vero? - S�, lo so.

Bene.

- Ci vediamo in giro? - S�.

S�. Chiamami ogni tanto, quando non sei internato in manicomio.

Potresti sempre venire a stare qui con me.

Per osservazione.

Sono a posto cos�.

- Ehi, Rush. - S�?

Sei un bravissimo medico, amico. Non importa cosa dice tuo padre.

Grazie, Max.

Il vecchio Warren era solo geloso.

Come l'islandiota.

Ciao.

Senti, Alex, mi spiace, ok? Ci ho provato.

- Di cosa ti scusi? - Beh, ho...

ho fatto un casino.

Di che parli?

Tuo padre ha fatto un lavorone.

- Cosa? - Ha chiamato il mio amministratore capo

gli ha detto che sono un medico straordinario e merito un'altra possibilit�.

Sono di nuovo in pista, baby. Di nuovo in pista.

Grazie.

Figurati.

So che � stato difficile per te.

Avevi forse qualche dubbio?

Bevi qualcosa?

- S�. - Bene.

Bene.

Sei ancora qui?

- Quasi. E' mattina. - Gi�. Me n'ero accorto.

Ehi. Dove sei andata ieri sera? Ho continuato a chiamarti.

Scusa. Il cellulare era morto.

- Tutto bene? - S�.

Sorpresa!

I miei nuovi biglietti?

- I tuoi nuovi biglietti. - I miei nuovi biglietti.

Ok.

Wow. Sono...

perfetti. Vero?

S�, sono perfetti.

Ma non vanno bene...

per me.

Il solito per colazione?

S�.

Fallo doppio.

Resynch: Jules

www.subsfactory.it