1 00:00:00,975 --> 00:00:02,985 În episoadele anterioare... 2 00:00:04,485 --> 00:00:06,835 Unde ai fost? Iti spune asta ceva? 3 00:00:07,245 --> 00:00:09,820 - Momentan, nu. - Ce se întâmplă cu tine? 4 00:00:09,855 --> 00:00:13,275 Am avut în sfârșit șansa să demonstrez cuiva care poate conta pe mine, 5 00:00:13,310 --> 00:00:14,625 și am făcut mizerie. 6 00:00:14,660 --> 00:00:15,635 Voinţă. 7 00:00:16,215 --> 00:00:17,365 Ai făcut-o. 8 00:00:18,285 --> 00:00:20,485 Ai spus că nu își va aminti. Nu e bine. 9 00:00:20,815 --> 00:00:23,165 - Totul e bine. - Trebuie să plece. 10 00:00:23,515 --> 00:00:24,945 Laurel, e cel mai bun prieten al meu. 11 00:00:24,965 --> 00:00:26,685 - Am nevoie de nişte sânge. - Nu, nu voi face niciodată. 12 00:00:26,705 --> 00:00:29,755 nu te-as intreba dacă nu era... foarte important. 13 00:00:29,775 --> 00:00:30,975 Fură niște sânge, 14 00:00:31,015 --> 00:00:33,255 îți pierzi slujba și, în timp ce ești la asta, minti-ti sotia. 15 00:00:33,345 --> 00:00:36,095 - Îl voi suna pe tatăl meu. - Serios, omule, trebuie să-l suni. 16 00:00:36,115 --> 00:00:37,365 Da, știu. 17 00:00:39,986 --> 00:00:42,158 Renunț la dreptul de a avea un avocat. 18 00:00:42,289 --> 00:00:44,478 Ei bine... atunci hai să începem. 19 00:00:44,748 --> 00:00:47,118 Ați mai fost arestat vreodată, domnule Rush? 20 00:00:47,148 --> 00:00:48,748 Doctor Rush, și da... 21 00:00:48,758 --> 00:00:51,328 Am fost arestat, dar niciodata inchis. 22 00:00:51,638 --> 00:00:54,198 Sunt adesea drogat, uneori aclamat, 23 00:00:54,228 --> 00:00:57,188 - dar niciodată un laș. - Dacă aș fi în locul tău, aș fi mai serios. 24 00:00:57,348 --> 00:00:59,128 Ar putea avea multe probleme. 25 00:00:59,918 --> 00:01:02,588 Îmi cer scuze, ofițer... Îmi pare rău. Daţi-i drumul. 26 00:01:02,758 --> 00:01:04,688 Ești sigur că ești medic? 27 00:01:04,918 --> 00:01:07,138 El nu se comportă ca alți medici pe care îi cunosc. 28 00:01:07,248 --> 00:01:08,858 Ești sigur că ești polițist? 29 00:01:08,978 --> 00:01:11,618 Este mult mai atractiv decât orice polițist pe care l-am văzut vreodată. 30 00:01:11,648 --> 00:01:14,178 Continuă să te comporți arogant, Dr. Rush. 31 00:01:14,418 --> 00:01:15,588 Am toată noaptea. 32 00:01:15,628 --> 00:01:18,128 Da, din pacate si eu. 33 00:01:18,378 --> 00:01:20,738 Hei Megan, hai să petrecem! 34 00:01:21,428 --> 00:01:22,328 Bine. 35 00:01:23,248 --> 00:01:26,528 - O faci des? - Doctor pentru o petrecere de burlaci? 36 00:01:26,998 --> 00:01:28,278 Nu, este prima dată. 37 00:01:28,298 --> 00:01:30,643 Ei bine... băieții ăia... 38 00:01:30,678 --> 00:01:32,363 - sunt porci. - A, da? 39 00:01:32,398 --> 00:01:34,448 Ei bine, în vremuri de nevoie, du-te unde te duc banii. 40 00:01:34,483 --> 00:01:36,858 Și porcii ăștia o aduc în pică, ofițere. 41 00:01:37,198 --> 00:01:40,608 Cel puțin pacienții tăi nu-ți bagă mâinile în tanga. 42 00:01:40,778 --> 00:01:42,018 Nu fi atât de sigur. 43 00:01:43,448 --> 00:01:45,138 Nu pleca fără să-ți iei rămas bun. 44 00:02:14,908 --> 00:02:16,748 - Chris, ce se întâmplă? - Sunt pe cale să enervez. 45 00:02:16,788 --> 00:02:18,098 - Da? - Sunt pe cale să enervez. 46 00:02:18,108 --> 00:02:19,158 Bine, atunci... 47 00:02:20,128 --> 00:02:23,368 Trebuie să-ți cer să păstrezi asta, bine? 48 00:02:23,868 --> 00:02:25,468 Nu-l lăsa, bine? 49 00:02:26,428 --> 00:02:28,518 Bine, lasă-mă să simt puțin pulsul. 50 00:02:33,378 --> 00:02:35,958 De aceea nu încurajăm pacienții cu prolaps de valvă mitrală 51 00:02:35,978 --> 00:02:37,818 pentru a ingera cantitati mari de stimulente. 52 00:02:37,838 --> 00:02:40,358 Mă căsătoresc mâine, doctore. Nu pot muri. 53 00:02:40,378 --> 00:02:42,458 Ei bine, noroc pentru tine, prietenii tăi m-au angajat. 54 00:02:45,148 --> 00:02:47,408 Nu mai pot petrece ca înainte. 55 00:02:47,448 --> 00:02:49,288 - Da. - Primele mele două petreceri de burlaci... 56 00:02:49,308 --> 00:02:50,908 au fost absurde, dar... 57 00:02:51,238 --> 00:02:53,018 - a treia oară este momentul potrivit, nu? - Da. 58 00:02:53,038 --> 00:02:54,308 Și iată-l. Acesta este... 59 00:02:54,338 --> 00:02:57,418 - poala mea de onoare. Am înțeles, nu? - Absolut. 60 00:02:57,448 --> 00:02:58,958 - Bine, bine. - Poftim. 61 00:02:59,258 --> 00:03:01,288 Acest lucru ar trebui să vă împiedice să muriți. 62 00:03:01,808 --> 00:03:02,828 Si asta... 63 00:03:02,848 --> 00:03:05,858 ar trebui să transforme acel 45 rpm pe care îl are în piept, într-un disc de 33 rpm. 64 00:03:05,868 --> 00:03:07,948 - Cum? - Îți va încetini bătăile inimii. 65 00:03:08,758 --> 00:03:11,288 Ok, acum trebuie să vă cer să pufniți asta. 66 00:03:11,498 --> 00:03:12,588 nu-ți face griji, 67 00:03:12,608 --> 00:03:15,368 Este doar o benzodiazepină cu acțiune rapidă, cu un vârf de barbituric 68 00:03:15,398 --> 00:03:18,078 și un postgust viu de stejar. 69 00:03:19,548 --> 00:03:22,018 - Adulmecă. Crede-mă, haide. - Bine. 70 00:03:31,998 --> 00:03:34,298 Ok, acum respiră încet. 71 00:03:34,308 --> 00:03:36,548 Foarte linistit. Aici, bine. 72 00:03:44,548 --> 00:03:46,048 Foarte bun. 73 00:03:47,568 --> 00:03:48,438 Wow! 74 00:03:48,708 --> 00:03:49,988 - A mers. - Da. 75 00:03:50,023 --> 00:03:51,568 Mulțumesc, doc. 76 00:03:53,338 --> 00:03:54,758 Hei, ai avea un... 77 00:03:54,788 --> 00:03:57,358 - carte de vizita sau ceva asemanator? - Sigur. 78 00:03:58,198 --> 00:03:59,348 - Mulţumesc. - Iată-l. 79 00:04:00,828 --> 00:04:02,398 - Ce dracu este asta? - Asta, prietene, 80 00:04:02,408 --> 00:04:04,078 Este biletul tău către sănătatea veșnică. 81 00:04:04,098 --> 00:04:05,958 Numele tău nu este scris acolo. 82 00:04:06,498 --> 00:04:07,808 Voi avea o duzină ca asta. 83 00:04:07,978 --> 00:04:10,358 De unde știu dacă te sun? 84 00:04:10,618 --> 00:04:13,798 S-ar putea să sun din greșeală un medic adevărat, știi? 85 00:04:14,498 --> 00:04:15,998 Un adevărat doctor. 86 00:04:26,268 --> 00:04:28,138 - Mulțumesc pentru tot, doctore. - Închipuie-te. 87 00:04:28,638 --> 00:04:29,998 Haide, zâmbește. 88 00:04:30,178 --> 00:04:33,298 - Ai câștigat 50.000 USD pentru 24 de ore. - Zâmbetul este un plus. 89 00:04:34,998 --> 00:04:35,898 HI. 90 00:04:40,728 --> 00:04:41,608 Sună-mă. 91 00:04:43,928 --> 00:04:46,388 În regulă. Cu siguranță o voi face, ofițer. 92 00:04:53,298 --> 00:04:54,198 Fantastic. 93 00:05:26,558 --> 00:05:27,298 La dracu. 94 00:05:28,258 --> 00:05:29,188 Și asta e bine! 95 00:05:29,758 --> 00:05:31,848 Varză. am pus... 96 00:05:32,148 --> 00:05:33,088 chestia. 97 00:05:33,568 --> 00:05:34,598 Nu stii sa citesti? 98 00:05:38,818 --> 00:05:41,558 Dafin. Acum asta e... Nu mă așteptam la asta. 99 00:05:42,788 --> 00:05:44,078 Va dura doar un minut. 100 00:05:44,098 --> 00:05:47,208 Poate un minut este prea lung. Ambienul pe care l-am luat nu ia risipă. 101 00:05:47,228 --> 00:05:49,698 - L-ai sunat pe tatăl tău? - Știi despre acea poveste. 102 00:05:49,728 --> 00:05:51,738 - Alex îmi spune totul. - Da, ei bine... 103 00:05:51,768 --> 00:05:55,328 Am vrut să sun, doar că, Nu am avut șansa, bine? 104 00:05:56,318 --> 00:05:58,388 - Grabeste-te! - La naiba, doare. 105 00:05:58,428 --> 00:06:01,398 Uite, îl voi suna, bine? Promit, este... 106 00:06:02,028 --> 00:06:04,538 Nu știu, de fiecare dată când ridic telefonul... 107 00:06:04,728 --> 00:06:07,303 - E greu, bine? - A fost greu pentru Alex 108 00:06:07,338 --> 00:06:09,798 - fă ce a făcut, dar a făcut-o. - Îi spui lui Sarah? 109 00:06:09,868 --> 00:06:11,098 Dar unde suntem, la gimnaziu? 110 00:06:11,178 --> 00:06:14,768 Nu, dar aș vrea să știe asta Am făcut un lucru bun odată. 111 00:06:15,148 --> 00:06:17,018 Sarah nu avea nimic de-a face cu asta. 112 00:06:17,088 --> 00:06:19,768 Îl voi suna pe tatăl meu dacă îi spui lui Sarah. 113 00:06:21,208 --> 00:06:22,658 Glumești? 114 00:06:23,818 --> 00:06:24,988 Cinci... 115 00:06:25,448 --> 00:06:27,128 - Oh, Doamne. - Patru... 116 00:06:27,388 --> 00:06:28,378 Rush. 117 00:06:28,768 --> 00:06:29,948 Trei... 118 00:06:31,618 --> 00:06:32,798 Doi... 119 00:06:33,268 --> 00:06:34,518 Și asta e bine. 120 00:06:47,258 --> 00:06:48,758 Rush 1x03 „Învățăm să zbori” 121 00:06:48,759 --> 00:06:51,259 Traducere și sincronizare: Sakajawea, Vvvale, Joe9.4, Cerrets, Maykia. 122 00:06:51,260 --> 00:06:53,058 Recenzie: Laveracy www.subsfactory.it 123 00:07:00,749 --> 00:07:02,138 Ți-am adus o cafea. 124 00:07:02,303 --> 00:07:03,618 Sau poate era mai bine un ulcior? 125 00:07:03,648 --> 00:07:04,858 Ai întârziat opt ​​minute. 126 00:07:05,048 --> 00:07:06,918 Eu iau asta ca pe un da. 127 00:07:10,968 --> 00:07:12,618 Vreau niște cărți de vizită noi. 128 00:07:12,638 --> 00:07:15,508 - Care este problema cu cei pe care îi ai acum? - E doar numărul pe el. 129 00:07:15,538 --> 00:07:17,358 Ai spus că îți plac așa. 130 00:07:17,418 --> 00:07:20,608 - Mă fac să arăt ca o striptiză. - Ți-au plăcut tocmai din acest motiv. 131 00:07:20,638 --> 00:07:23,828 Cred că e timpul pentru a adăuga o notă de clasă, bine? 132 00:07:23,838 --> 00:07:25,968 Pe cele noi ar trebui să spună: 133 00:07:25,978 --> 00:07:28,868 „William P. Rush, doctor în medicină”, mare si mandru. 134 00:07:28,878 --> 00:07:32,528 Înțeles? Nu ca cineva care mănâncă micul dejun în fiecare dimineață cu un Bloody Mary. Multumesc. 135 00:07:35,708 --> 00:07:36,958 La dracu. 136 00:07:41,568 --> 00:07:42,718 NUMĂR NECUNOSCUT. 137 00:07:44,008 --> 00:07:45,378 Necunoscut. 138 00:07:46,418 --> 00:07:49,288 - William P. Rush, doctor în medicină. - Bună, sunt Max Zarella, 139 00:07:49,298 --> 00:07:51,108 - Îl caut pe Rush. - Salutări. 140 00:07:51,978 --> 00:07:53,628 Verificați dacă este disponibil. 141 00:07:54,948 --> 00:07:56,178 Max Zarella. 142 00:08:02,648 --> 00:08:04,608 - Bună, Max. - Hei, Rush. 143 00:08:04,628 --> 00:08:05,858 Ce mai faci, prietene? 144 00:08:05,868 --> 00:08:08,138 - E plăcut să-ți aud vocea. - Ce ai făcut de data asta? 145 00:08:08,148 --> 00:08:11,683 - Păi, știi ce este un 5150? - Da. 146 00:08:11,718 --> 00:08:14,268 spitalizare psihiatrica involuntara, pentru observare. 147 00:08:14,278 --> 00:08:16,188 - Unde esti mai exact? - Departamentul de Psihiatrie. 148 00:08:16,189 --> 00:08:17,489 Rush, asta e o prostie... 149 00:08:17,508 --> 00:08:20,738 Ei bine, dacă este un 5150, Max, trebuie să fi amenințat cu sinuciderea. 150 00:08:20,838 --> 00:08:24,078 Bine, ascultă, am folosit cuvintele alea, bine? le-am spus, 151 00:08:24,088 --> 00:08:26,038 dar totul este o mare neînțelegere. 152 00:08:26,048 --> 00:08:28,948 - Ce ciudat, ești mereu neînțeles. - Ascultă, 153 00:08:28,978 --> 00:08:31,098 Eram pe platoul de filmare, bine? 154 00:08:31,118 --> 00:08:35,508 Era ultima zi, eram obosită iar regizorul este un idiot colosal, bine? 155 00:08:36,198 --> 00:08:37,768 Trebuie să vii aici și să mă lași să ies. 156 00:08:38,628 --> 00:08:40,908 Bine, am nevoie de o jumătate de oră, 157 00:08:40,918 --> 00:08:42,978 - E timpul pentru un duș, bine? - Nu, nu, nu, nu. 158 00:08:42,998 --> 00:08:44,748 Fără duș. Fără duș, omule. 159 00:08:44,758 --> 00:08:46,228 Bine? Nu este o întâlnire. 160 00:08:46,238 --> 00:08:49,448 Grăbește-te și vino aici, bine? Medicii sunt nebuni. 161 00:09:02,368 --> 00:09:03,678 Ai al meu... 162 00:09:03,748 --> 00:09:05,118 fantastic, multumesc. 163 00:09:05,128 --> 00:09:06,838 - Uită-te la asta. - Ce? 164 00:09:06,928 --> 00:09:08,038 Max Zarella distruge rulote. 165 00:09:08,098 --> 00:09:10,368 Nu... Max, Max, Max. 166 00:09:10,908 --> 00:09:13,208 Ei bine, el a fost întotdeauna un tip emoționant. 167 00:09:13,278 --> 00:09:15,728 Nu uita! Bilete noi! 168 00:09:42,548 --> 00:09:44,448 - Biroul Dr. Warren Rush, - Fantastic. 169 00:09:44,458 --> 00:09:49,278 Nu putem răspunde acum. Vă rog, lăsaţi un mesaj. Vă vom suna înapoi. 170 00:09:50,248 --> 00:09:53,438 Sunt Dr. William P. Rush. 171 00:09:54,448 --> 00:09:55,778 eu sunt... 172 00:09:55,798 --> 00:09:57,958 fiul doctorului Rush. 173 00:09:57,988 --> 00:10:01,138 S-ar putea să mă sune înapoi, te rog? 174 00:10:01,638 --> 00:10:03,868 Ar trebui să aibă numărul meu. 175 00:10:11,468 --> 00:10:12,433 Hei. 176 00:10:12,468 --> 00:10:15,388 Primul lucru pe care îl voi face, după ce a depus toţi aceşti bani 177 00:10:15,423 --> 00:10:17,783 îmbibat în parfum stripper, 178 00:10:17,818 --> 00:10:19,758 - va alege biletele. - Poate o să sun astăzi 179 00:10:19,793 --> 00:10:21,308 un anume Warren Rush. 180 00:10:21,508 --> 00:10:23,318 - Poti sa mi-l dai imediat? - Rudă? 181 00:10:23,328 --> 00:10:24,498 Da, el este tatăl meu. 182 00:10:25,868 --> 00:10:27,458 Tatăl tău trăiește? 183 00:10:27,528 --> 00:10:28,758 Nu, e mort. 184 00:10:28,798 --> 00:10:31,488 De aceea voi suna dintr-un număr necunoscut. 185 00:10:32,528 --> 00:10:33,528 Ce este? 186 00:10:34,518 --> 00:10:36,268 Nimic, doar că... 187 00:10:36,538 --> 00:10:38,348 Nu ai vorbit niciodată despre tatăl tău. 188 00:10:38,358 --> 00:10:41,808 Orice ai citi printre rânduri, probabil va fi corect. 189 00:10:41,838 --> 00:10:44,408 - Înțeles. - Ah! Eva! Biletele... 190 00:10:44,418 --> 00:10:47,888 poate în hârtie de in, sau ceva asemănător. Și imprimarea în relief. 191 00:10:47,978 --> 00:10:48,978 Si... 192 00:10:49,278 --> 00:10:51,578 ia-le si pentru tine. Ca a mea, dar... 193 00:10:51,613 --> 00:10:52,578 putin... 194 00:10:53,128 --> 00:10:54,468 - Cel mai urat? - Da. 195 00:10:59,658 --> 00:11:01,248 Nu e vina mea, omule. 196 00:11:01,298 --> 00:11:02,578 Este a directorului. 197 00:11:02,738 --> 00:11:04,188 E un idiot. 198 00:11:04,308 --> 00:11:05,828 El este din Islanda. 199 00:11:06,928 --> 00:11:08,588 Ea este o insulară. 200 00:11:09,618 --> 00:11:11,688 Îți mai iei medicamentele? 201 00:11:11,878 --> 00:11:13,388 Haide, prietene! Bineînțeles că le voi lua! 202 00:11:13,398 --> 00:11:16,018 Datorită medicamentelor că am găsit acest loc de muncă. Știu. 203 00:11:16,053 --> 00:11:18,188 Uită-te la mine, Rush. Privește-mă în ochi. 204 00:11:18,658 --> 00:11:19,658 Sunt bine. 205 00:11:20,078 --> 00:11:21,838 Este ultima scenă a filmului. 206 00:11:21,948 --> 00:11:24,228 Am nevoie doar de ea încă o zi să-l termin. 207 00:11:24,263 --> 00:11:26,208 Este marea mea revenire, omule. 208 00:11:26,348 --> 00:11:29,108 Bine? Eu sunt ca John Travolta înainte... 209 00:11:29,218 --> 00:11:32,058 Pulp Fiction. Vei permite acestor clovni de doctori 210 00:11:32,128 --> 00:11:34,348 să mă priveze de Royale cu brânză? 211 00:11:34,368 --> 00:11:36,618 Max, trebuie să înțelegi că dacă te fac să-ți dai demisia, 212 00:11:36,628 --> 00:11:39,258 - devii responsabilitatea mea. - E o plăcere pentru mine. Te rog, haide. 213 00:11:39,318 --> 00:11:41,038 Trebuie să mă ajuți, bine? Te implor. 214 00:11:41,048 --> 00:11:43,298 Tu ești singurul care mă poate ajuta. 215 00:11:43,888 --> 00:11:45,928 Sau cel puțin, singurul care ar face-o. 216 00:11:47,928 --> 00:11:49,518 La ce oră trebuie să fii pe platou? 217 00:11:49,548 --> 00:11:52,498 Nu-ți face griji pentru set, trebuie doar să mă duci la managerul meu. 218 00:11:52,533 --> 00:11:54,938 - Nu ştiu, omule. - Sunt un cap fierbinte? Da. 219 00:11:54,988 --> 00:11:57,678 - Sunt un beţiv înrăit? Fără îndoială. - Da. 220 00:11:57,768 --> 00:11:58,968 Dar, Rush... 221 00:11:59,018 --> 00:12:00,328 nu sunt nebun. 222 00:12:04,878 --> 00:12:06,088 nu sunt. 223 00:12:09,068 --> 00:12:10,198 10.000 USD. 224 00:12:10,248 --> 00:12:12,618 te dau afara, Te voi duce imediat la managerul tău 225 00:12:12,653 --> 00:12:15,328 și apoi te descurci, bine? Bani în avans. 226 00:12:15,468 --> 00:12:17,258 Așa cum am făcut pentru ultimul film. 227 00:12:18,058 --> 00:12:20,118 Nu am 10.000 de dolari în numerar aici. 228 00:12:20,138 --> 00:12:22,768 Este o casa de nebuni, nu te fac să porți pantaloni. 229 00:12:22,928 --> 00:12:24,388 Bine, bine. 230 00:12:24,488 --> 00:12:25,948 E puțin frig aici. 231 00:12:26,858 --> 00:12:28,658 De îndată ce ieșim, ți le dau. 232 00:12:31,708 --> 00:12:32,708 În regulă. 233 00:12:33,468 --> 00:12:34,468 Vigoare. 234 00:12:34,938 --> 00:12:35,968 Vino aici. 235 00:12:37,228 --> 00:12:38,368 Te iubesc. 236 00:12:38,403 --> 00:12:39,508 O meriti. 237 00:12:39,538 --> 00:12:40,598 De acord. 238 00:12:41,228 --> 00:12:43,508 - Mulţumesc. - Bine, hai să mergem să o facem. 239 00:12:43,543 --> 00:12:44,518 Sunteţi cel mai bun. 240 00:12:44,968 --> 00:12:46,248 ticălos fermecător. 241 00:12:47,928 --> 00:12:49,288 Oh da? Da? 242 00:12:49,328 --> 00:12:50,138 Deci știi ce e acolo? 243 00:12:50,178 --> 00:12:52,728 Știi ce-ți spun? Mi-ai murit. Mă înțelegi? 244 00:12:52,738 --> 00:12:54,258 Nu mă mai suna niciodată. 245 00:12:54,418 --> 00:12:55,418 Cine era el? 246 00:12:56,088 --> 00:12:57,578 Fostul meu manager. 247 00:12:58,028 --> 00:13:00,918 - Tipul căruia trebuie să te încredinţez? - Nu mai putem merge la el, nu-i așa? 248 00:13:00,928 --> 00:13:03,808 - Hristos, Max! - Relaxează-te, totul e în regulă. Bine? 249 00:13:03,858 --> 00:13:06,508 - Mă ocup eu de asta, lasă-mă să dau un telefon. - Fantastic! 250 00:13:06,518 --> 00:13:08,048 Dă-mi doar o secundă. 251 00:13:08,168 --> 00:13:09,928 Katie Crawford, te rog. 252 00:13:12,638 --> 00:13:13,638 Hei. 253 00:13:13,728 --> 00:13:14,928 Eu sunt Max. 254 00:13:15,568 --> 00:13:16,728 Sigur, dă-mi o secundă. 255 00:13:16,738 --> 00:13:17,913 Vrea să vorbească cu tine. 256 00:13:17,948 --> 00:13:19,348 - OMS? - Agentul meu. 257 00:13:22,668 --> 00:13:24,598 - Gata? - Sunt Katie Crawford. 258 00:13:24,633 --> 00:13:25,793 Max este aici cu mine. 259 00:13:25,828 --> 00:13:28,328 - Ce să fac cu el? - Însoțește-l la platou în seara asta. 260 00:13:28,363 --> 00:13:30,338 Cum ar fi „în seara asta”? De ce nu acum? 261 00:13:30,373 --> 00:13:31,448 Nu e bine. 262 00:13:31,578 --> 00:13:32,948 Personalul va sosi la ora 21.00. 263 00:13:32,998 --> 00:13:35,688 Hei, nu-mi poți arunca asta, bine? 264 00:13:35,818 --> 00:13:38,798 - Ai semnat să-l dai afară. - Și îl pot aduce înapoi. 265 00:13:38,833 --> 00:13:41,778 Doctore Rush, dacă îl vei însoți pe Max pe platoul diseară la 21:00, 266 00:13:42,228 --> 00:13:44,998 vei primi 25 de mii de dolari. În numerar. 267 00:13:47,498 --> 00:13:48,498 Bine. 268 00:13:52,598 --> 00:13:54,598 Exact ca pe vremuri, nu? 269 00:14:11,063 --> 00:14:12,064 La dracu. 270 00:14:15,134 --> 00:14:17,483 - Gata? - Nu-ți face griji, nu este tatăl tău. 271 00:14:17,484 --> 00:14:20,704 Slavă Domnului! Nu sunt pregătit pentru acel telefon. 272 00:14:20,844 --> 00:14:22,664 - Ce este? - A sunat la Casa Tolkin, 273 00:14:23,364 --> 00:14:26,164 se pare că a apărut vreo problemă medicală. 274 00:14:26,274 --> 00:14:30,034 Ce? Cineva a mâncat un tartar de ton cu prea mult wasabi? 275 00:14:30,084 --> 00:14:31,474 Nu, dar aproape. 276 00:14:31,494 --> 00:14:33,759 - Conjunctivită. - Ce? Conjunctivita nu este o urgență. 277 00:14:33,794 --> 00:14:37,484 Hei, le-am spus, dar apoi s-au transferat 5.000 USD în contul dvs. 278 00:14:37,519 --> 00:14:40,954 Vei vorbi cu managerul, Douglas Russell. A se distra! 279 00:14:40,974 --> 00:14:41,974 În regulă. 280 00:14:43,394 --> 00:14:44,434 Hei. 281 00:14:44,634 --> 00:14:46,804 Se pare că mergem la Casa Tolkin. 282 00:14:48,074 --> 00:14:49,114 Ce frumos. 283 00:14:50,484 --> 00:14:52,774 De cand iti plac? cluburi private de lux? 284 00:14:52,784 --> 00:14:54,314 De când mă plătesc. 285 00:14:54,374 --> 00:14:57,004 - Mi-e puțin dor de acest loc. - Ce vrei sa spui? 286 00:14:57,014 --> 00:14:59,434 Am fost dat afară acum câțiva ani. 287 00:14:59,454 --> 00:15:02,074 - Ce? - Este o poveste lungă. 288 00:15:03,324 --> 00:15:04,924 Bine, ascultă... 289 00:15:05,124 --> 00:15:07,564 stai aici, bine? În acest moment. Nu vă mișcați. 290 00:15:07,774 --> 00:15:08,864 - Doctor Rush. - Da? 291 00:15:08,865 --> 00:15:09,865 Douglas Russell. 292 00:15:10,034 --> 00:15:11,054 Salutări. 293 00:15:12,074 --> 00:15:14,454 Totul trebuie rezolvat rapid si profesional. 294 00:15:14,489 --> 00:15:17,644 Aveam o cameră pregătită unde poti verifica... 295 00:15:17,674 --> 00:15:20,724 - maseuza în cauză. - Sigur. 296 00:15:23,114 --> 00:15:24,114 ok... 297 00:15:27,074 --> 00:15:29,494 - Pot să văd limba? - Unde o vrei? 298 00:15:29,514 --> 00:15:31,484 În gura ta va fi bine. 299 00:15:33,894 --> 00:15:34,894 Bine. 300 00:15:35,514 --> 00:15:38,744 Bine, Tina, trebuie să te întreb despre scoate-ți lenjeria intimă. 301 00:15:38,754 --> 00:15:40,474 Trebuie să arunc o privire la el. 302 00:15:45,196 --> 00:15:48,218 - Ești foarte amabil, mulțumesc. - Știi la ce mă gândeam? 303 00:15:48,238 --> 00:15:49,553 Ți-e frig? 304 00:15:49,588 --> 00:15:52,948 Ceea ce ar fi mult mai distractiv dacă ai fi și tu gol. 305 00:15:53,068 --> 00:15:54,068 Anumit. 306 00:15:55,108 --> 00:15:56,108 Dar... 307 00:15:56,208 --> 00:15:58,608 Mai întâi va trebui să-ți tratez gonoreea. 308 00:15:58,698 --> 00:16:00,088 Am scurgere? 309 00:16:00,118 --> 00:16:02,518 - Dacă nu închideți robinetele... - La naiba! 310 00:16:03,368 --> 00:16:05,398 Și celelalte fete? 311 00:16:05,658 --> 00:16:07,308 Ce alte fete? 312 00:16:09,758 --> 00:16:10,758 Exact... 313 00:16:10,798 --> 00:16:13,468 câte maseuze practică profesia lor aici? 314 00:16:13,498 --> 00:16:15,028 Cam cincisprezece, de ce? 315 00:16:15,188 --> 00:16:18,038 Și în prezent câți dintre ei se plimbă cu ochii roșii? 316 00:16:18,188 --> 00:16:19,188 Șapte sau opt. 317 00:16:19,948 --> 00:16:21,488 - Este o epidemie? - Nu. 318 00:16:21,528 --> 00:16:23,188 Este mai mult un bordel, aș spune. 319 00:16:23,338 --> 00:16:24,618 Toți au gonoree. 320 00:16:24,818 --> 00:16:25,868 Ok, ascultă... 321 00:16:25,888 --> 00:16:27,878 Nu judec și nu-mi pasă, 322 00:16:27,908 --> 00:16:30,598 dar mi-ar plăcea să pot vizita și ai grijă de celelalte fete, 323 00:16:30,608 --> 00:16:32,048 și asigură-te că sunt mai puține... 324 00:16:32,083 --> 00:16:33,048 sociabil, 325 00:16:33,108 --> 00:16:35,233 - până când simptomele dispar. - Perfect. 326 00:16:35,268 --> 00:16:37,983 Dar dacă vrea să scape complet de ea, trebuie să stabilim 327 00:16:38,018 --> 00:16:41,198 elementul comun tuturor fetele infectate. Partenerul comun. 328 00:16:41,225 --> 00:16:43,089 Ei bine, fetele nu au parteneri. 329 00:16:44,045 --> 00:16:45,330 Corect, ei bine... 330 00:16:45,366 --> 00:16:47,406 oricum, taxa mea A crescut vertiginos. 331 00:16:47,424 --> 00:16:50,375 Nu mai este conjunctivită, a devenit o clinică de boli venerice. 332 00:16:50,391 --> 00:16:55,481 Am prescris ceftriaxonă și ciprofloxacină, în doze multiple. Mă întorc în câteva ore. 333 00:16:55,655 --> 00:16:57,661 Deci, ne vedem curând. 334 00:17:00,289 --> 00:17:01,864 -Will Rush. - Da. 335 00:17:03,231 --> 00:17:04,462 Ești membru? 336 00:17:04,684 --> 00:17:06,074 Nu, nu, eu... 337 00:17:06,524 --> 00:17:08,115 tocmai lucram. 338 00:17:09,401 --> 00:17:11,531 A trecut mult timp. 339 00:17:12,172 --> 00:17:13,173 Da. 340 00:17:13,228 --> 00:17:14,730 Da, nu suficient. 341 00:17:17,487 --> 00:17:19,019 Ce mai faci? Se pare... 342 00:17:19,403 --> 00:17:21,045 că nimic nu-ți lipsește vieții. 343 00:17:21,424 --> 00:17:22,521 Sunt bine. 344 00:17:24,878 --> 00:17:26,839 - Trebuie să plec. - Ce mai face Eva? 345 00:17:29,311 --> 00:17:32,309 - Prietenii comuni au spus că lucrează pentru tine. - Da, e bine. 346 00:17:33,236 --> 00:17:34,988 El este mult mai bine acum. 347 00:17:37,183 --> 00:17:39,031 Transmite salutările mele, te rog. 348 00:17:40,507 --> 00:17:41,810 Mă voi asigura că nu. 349 00:17:52,595 --> 00:17:53,605 Max? 350 00:17:58,235 --> 00:18:01,292 - Gata? - Rush, eu sunt Katie Crawford. 351 00:18:01,437 --> 00:18:03,346 Există o mică schimbare de plan. 352 00:18:03,405 --> 00:18:05,195 - Cât de mic? - Înainte să putem merge pe platou 353 00:18:05,206 --> 00:18:06,938 Max trebuie să-i ceară scuze lui Arisson. 354 00:18:06,973 --> 00:18:08,712 Și Arisson ar fi? 355 00:18:08,766 --> 00:18:09,959 Directorul. 356 00:18:10,405 --> 00:18:11,971 - Glumim? - Nu. 357 00:18:11,972 --> 00:18:15,506 - O poate face pe platoul de filmare. - Nu poate merge dacă Arisson nu-i permite 358 00:18:15,531 --> 00:18:17,824 - și nu va permite fără scuzele lui. - Bine, ascultă... 359 00:18:17,846 --> 00:18:21,473 spune-i să ne întâlnim la bar de la "Maison Cresson" într-o jumătate de oră, bine? 360 00:18:22,054 --> 00:18:24,822 Apropo, Max îl urăște pe tipul ăsta. 361 00:18:24,851 --> 00:18:27,214 - Da, înțeleg. - Asigură-te că nu se sperie. 362 00:18:27,215 --> 00:18:28,308 Bine, la revedere. 363 00:18:28,319 --> 00:18:29,786 Max, haide, hai să mergem. 364 00:18:31,124 --> 00:18:32,168 Prietene. 365 00:18:32,433 --> 00:18:33,442 Ce este? 366 00:18:33,473 --> 00:18:35,234 Fac cuceriri aici. 367 00:18:35,250 --> 00:18:36,402 - Serios? - Da. 368 00:18:36,483 --> 00:18:38,672 - Hai să mergem la un salon de masaj. - Nu ți se potrivește. 369 00:18:38,696 --> 00:18:40,973 - De ce? - Crede-mă, sunt un om de știință. 370 00:18:40,984 --> 00:18:42,431 Ai greși foarte tare, bine? 371 00:18:43,826 --> 00:18:44,826 Da. 372 00:18:45,198 --> 00:18:46,869 - Trebuie să plec. - Hai, hai să mergem. 373 00:18:51,773 --> 00:18:54,720 - Max, este adevărat că ai încercat să te sinucizi? - Iată-l! 374 00:18:55,889 --> 00:18:57,377 - Ce mai faci? - O declarație! 375 00:18:57,402 --> 00:18:59,399 - Bine, o să am grijă de asta. - Ești deprimat? 376 00:18:59,410 --> 00:19:00,722 - Cine eşti tu? - Doctorul lui Max. 377 00:19:00,723 --> 00:19:03,234 E bine, doar obosit, bine? 378 00:19:03,248 --> 00:19:04,973 - Fă-ne loc. - Sunt epuizat, bine? 379 00:19:04,996 --> 00:19:06,289 Max, de ce ești deprimat? 380 00:19:06,293 --> 00:19:08,330 - Eve, nu e un moment bun. - Am nevoie de timp. 381 00:19:08,343 --> 00:19:09,802 El este tatăl tău. 382 00:19:11,057 --> 00:19:13,086 Ei bine, dă-mi-o. 383 00:19:13,206 --> 00:19:15,293 - Doctore Rush, ești pe linie. - Bună, Will? 384 00:19:15,313 --> 00:19:18,666 - Hei, ce mai faci? În mașină, imediat. - Probleme cu drogurile? iei medicamente? 385 00:19:18,871 --> 00:19:22,025 - Ce surpriză să aud de la tine. - Da, cred. 386 00:19:22,048 --> 00:19:23,669 Înapoi, înapoi, te rog. 387 00:19:23,686 --> 00:19:25,658 Ei bine, de ce m-ai sunat, Will? 388 00:19:26,093 --> 00:19:27,980 - Am nevoie de o favoare. - Haideţi, băieţi. 389 00:19:28,872 --> 00:19:30,399 Ce este această confuzie? 390 00:19:30,571 --> 00:19:32,969 - O declarație! - Nu este un moment bun. 391 00:19:33,639 --> 00:19:35,584 Îmi este greu să te aud. 392 00:19:35,595 --> 00:19:39,101 - Da, știu. Pot să te sun înapoi? - Ascultă, dacă vrei să-mi ceri o favoare 393 00:19:39,115 --> 00:19:43,017 după tot acest timp, ar trebui în persoană. Ar fi mai respectuos, nu? 394 00:19:43,137 --> 00:19:45,828 Sigur, e în regulă. Unde ne întâlnim? 395 00:19:46,498 --> 00:19:48,078 Ce crezi aici, acasă? 396 00:19:48,105 --> 00:19:49,614 La ora 18, la cină. 397 00:19:50,235 --> 00:19:51,762 - Pentru cină? - Da. 398 00:19:51,845 --> 00:19:54,460 - Nu o mai spun, înapoi, te rog. - Perfect. 399 00:19:55,213 --> 00:19:57,107 Doc, dă-te din drum. Trebuie să-l fotografiez pe Max. 400 00:19:57,109 --> 00:19:58,847 Pierde-te, idiotule! 401 00:20:04,933 --> 00:20:06,946 Mi-ai spus că își va cere scuze. 402 00:20:06,956 --> 00:20:09,319 o voi face. Nu-i așa, Max? 403 00:20:10,213 --> 00:20:11,832 Ajung acolo. 404 00:20:14,608 --> 00:20:16,109 Îmi pare rău, Martin. 405 00:20:17,102 --> 00:20:19,484 Serios? nu sunt... 406 00:20:19,496 --> 00:20:21,141 Sigur te cred, Max. 407 00:20:21,153 --> 00:20:24,838 N-ai recunoaște un moment de onestitate nici măcar dacă ar fi venit în fața aia mare a ta. 408 00:20:24,849 --> 00:20:26,114 Ce diferență face? 409 00:20:26,124 --> 00:20:28,042 - Abia vorbeste engleza. - Erai aproape acolo. 410 00:20:28,053 --> 00:20:31,580 Nu meriți să lucrezi pentru mine. Am ales să risc cu tine. 411 00:20:31,599 --> 00:20:33,410 În acest oraș, toată lumea mi-a spus "Max?" 412 00:20:33,424 --> 00:20:36,457 „Uită, Nu-l arunca în filmul tău!" 413 00:20:36,478 --> 00:20:38,691 dar am spus "Nu, nu, nu, Max..." 414 00:20:38,786 --> 00:20:40,925 „Îmi place, este cea potrivită pentru mine”. 415 00:20:40,947 --> 00:20:43,415 - „Ceea ce căutam”. - Să scuip pe el? 416 00:20:43,426 --> 00:20:45,914 Ca regizor, sunt pe „lista A” a Scalei Ulmer. 417 00:20:45,939 --> 00:20:48,380 Filmele mele sunt campioni de încasări în Islanda. 418 00:20:48,407 --> 00:20:50,499 Compania de film m-a finanțat... 419 00:20:50,507 --> 00:20:53,073 - Da? - cu un buget de 100 de milioane de dolari. 420 00:20:53,094 --> 00:20:54,669 Nu pentru tine, ci pentru mine! 421 00:20:54,679 --> 00:20:56,460 - Ai dreptate, e cam idiot. - Da. 422 00:20:56,502 --> 00:20:59,310 La revedere, domnule Rush și la revedere de la... 423 00:21:00,013 --> 00:21:02,494 ce a mai rămas din cariera ta, Max. 424 00:21:03,412 --> 00:21:06,363 Max, Max, Max, Max. Oprește-te, oprește-te. 425 00:21:06,380 --> 00:21:09,156 - Înapoi, în spate. - Tu... ai terminat. 426 00:21:09,877 --> 00:21:11,067 Închis. Kaput. 427 00:21:11,312 --> 00:21:13,111 - Am terminat pentru că plec! - Sigur. 428 00:21:13,174 --> 00:21:14,591 Băieți, băieți... 429 00:21:14,781 --> 00:21:18,048 Asta înseamnă mult pentru Max, bine? Mai mult decât îmi place să recunosc. Deci... 430 00:21:18,168 --> 00:21:19,410 haide, ascultă-mă. 431 00:21:19,439 --> 00:21:22,475 Dacă unul dintre voi nu urăște să facă bani, cu siguranță poți supraviețui 432 00:21:22,489 --> 00:21:25,594 - pentru o ultimă scenă împreună, nu? - Nu, am terminat... 433 00:21:25,670 --> 00:21:28,925 Și tu... ești un rahat cautand bani. 434 00:21:28,953 --> 00:21:30,780 - Ca Max, da. - O bucată de rahat? 435 00:21:30,794 --> 00:21:33,802 Tu ești directorul care eșuează pentru a filma ultima scenă a filmului său. 436 00:21:33,815 --> 00:21:36,930 Câte filme de 100 de milioane de dolari ai de gând să faci după asta? 437 00:21:36,995 --> 00:21:39,994 Prietene, orașul este mic. Oamenii vorbesc, crede-mă. Deci... 438 00:21:40,068 --> 00:21:43,554 dacă nu vrei să te întorci în Islanda realizarea de filme deprimante despre vulcani, 439 00:21:43,569 --> 00:21:44,897 aceasta discutie este inchisa. 440 00:21:45,688 --> 00:21:46,547 - Bine? - Da. 441 00:21:46,553 --> 00:21:47,589 Suntem bine? 442 00:21:48,232 --> 00:21:49,429 Cum credeam. 443 00:21:59,124 --> 00:22:00,900 Când ați încetat să luați medicamentele? 444 00:22:02,499 --> 00:22:04,775 - Nu știu, acum vreo șase săptămâni. - M-ai mințit. 445 00:22:04,814 --> 00:22:06,549 nu mai am nevoie. 446 00:22:06,779 --> 00:22:09,225 Ai o tulburare bipolară, Max. Îmbunătățirile și recăderile alternează. 447 00:22:09,227 --> 00:22:11,095 În lipsa terapiei episoadele sunt mai frecvente. 448 00:22:11,096 --> 00:22:13,068 - Ştii asta. - Pastilele mă amorțesc, omule. 449 00:22:13,072 --> 00:22:14,894 Nu există înalte și coborâșuri, totul este... 450 00:22:14,945 --> 00:22:17,040 o cale de mijloc. Urăsc calea de mijloc. 451 00:22:17,105 --> 00:22:20,212 Asta e partea cea mai rea. Știu că știi despre ce vorbesc, așa că nu începe. 452 00:22:20,332 --> 00:22:22,452 Când iau medicamente Nu pot acționa, Rush. Bine? 453 00:22:22,468 --> 00:22:24,615 Am încercat o dată, am naiba. 454 00:22:24,870 --> 00:22:27,865 Un critic m-a definit ca Keanu Reeves după o lobotomie. 455 00:22:28,475 --> 00:22:30,791 Da, Google rahat. 456 00:22:34,064 --> 00:22:36,263 SUNT LA CASA TOLKIN, UNDE ESTI? 457 00:22:40,800 --> 00:22:42,402 - Ce este? - Dacă aș fi știut, 458 00:22:42,403 --> 00:22:44,203 Nu te-aș fi lăsat niciodată afară. 459 00:22:45,034 --> 00:22:46,155 La dracu. 460 00:22:47,108 --> 00:22:48,452 Îmi pare rău, permisiunea. 461 00:22:48,531 --> 00:22:50,713 Îmi pare rău, va dura doar un moment. 462 00:22:53,073 --> 00:22:54,596 - Ce faci aici? - Am adus medicamentul. 463 00:22:54,601 --> 00:22:57,045 Ai fi putut să le livrezi. Biletele mele sunt prioritatea zilei de azi. 464 00:22:57,049 --> 00:23:00,645 Am comandat deja cel mai bun model, „Dansatorii mici”. 465 00:23:00,658 --> 00:23:03,477 Același card folosit de Elton John pentru primele sale ediții, 466 00:23:03,480 --> 00:23:06,337 combinate cu cerneala lor exclusivă german de 25 de ani, 467 00:23:06,355 --> 00:23:10,559 și cu reliefuri placate cu aur. Totul la prețul foarte mare de 3.500 de dolari. 468 00:23:10,589 --> 00:23:11,746 Bam, am făcut-o. 469 00:23:11,764 --> 00:23:14,138 Mare. Acum du-te înapoi la birou, am nevoie de tine acolo. 470 00:23:14,510 --> 00:23:15,562 Deloc. 471 00:23:18,627 --> 00:23:19,821 Bine, doamnelor... 472 00:23:19,848 --> 00:23:20,912 cine este primul? 473 00:23:22,476 --> 00:23:23,477 Hei. 474 00:23:29,916 --> 00:23:30,916 Eve. 475 00:23:31,218 --> 00:23:32,686 Hei, scuze. 476 00:23:35,499 --> 00:23:37,816 - Hei. - Știam că tu ești. 477 00:23:38,397 --> 00:23:40,618 - Aici cu Rush? - Da, doar... 478 00:23:40,647 --> 00:23:42,235 adus niște lucruri aici. 479 00:23:42,849 --> 00:23:44,058 Ai o secundă? 480 00:23:44,090 --> 00:23:47,156 - Nu, trebuie să plec. - Serios, doar o secundă. 481 00:23:47,423 --> 00:23:49,203 - Un minut, maxim. - Bine. 482 00:23:49,323 --> 00:23:50,326 În regulă. 483 00:23:51,248 --> 00:23:53,782 M-am schimbat mult din moment ce ai lucrat pentru mine. 484 00:23:55,155 --> 00:23:56,174 lucram... 485 00:23:56,496 --> 00:23:57,931 am lucrat pentru tine? 486 00:23:57,976 --> 00:23:58,993 Serios? 487 00:23:59,448 --> 00:24:01,014 De când ne cunoaștem. 488 00:24:01,050 --> 00:24:03,097 - Bine. - Sunt treaz acum. 489 00:24:03,148 --> 00:24:06,683 Sunt într-un program, văd un terapeut. Știi, încerc să... 490 00:24:06,784 --> 00:24:09,334 - rezolvă problemele mele. - Ei bine. 491 00:24:10,830 --> 00:24:12,130 Dar a noua... 492 00:24:12,181 --> 00:24:14,757 Următorul pas este să-ți ispășești păcatele. 493 00:24:14,780 --> 00:24:17,380 Și am tot amânat-o, pentru că... 494 00:24:17,415 --> 00:24:19,980 Eram sigur că nu ai vrut să mă mai vezi. 495 00:24:21,630 --> 00:24:23,310 Și apoi, dintr-o dată, ești aici. 496 00:24:29,160 --> 00:24:30,160 Îmi pare rău. 497 00:24:31,080 --> 00:24:33,200 Crezi sau nu, Nu am vrut să te rănesc. 498 00:24:33,280 --> 00:24:34,990 Nu puteam vedea lucrurile pentru... 499 00:24:35,610 --> 00:24:37,690 cum erau atunci și... 500 00:24:37,970 --> 00:24:39,950 știi, chiar am fost încurcat. 501 00:24:39,985 --> 00:24:41,455 Da. Știu. 502 00:24:41,490 --> 00:24:44,260 Totuși, nu mă aștept la iertarea ta. 503 00:24:45,180 --> 00:24:46,430 În viitorul imediat. 504 00:24:47,410 --> 00:24:48,990 Am vrut doar să vă spun că... 505 00:24:50,210 --> 00:24:51,860 Știu ce sa întâmplat 506 00:24:51,895 --> 00:24:52,870 Este greșit. 507 00:24:53,510 --> 00:24:54,700 Trebuie să plec. 508 00:24:56,350 --> 00:24:57,790 Dacă vrei vreodată să vorbești despre asta... 509 00:25:00,610 --> 00:25:02,120 Nu vreau să vorbesc despre asta. 510 00:25:03,260 --> 00:25:05,870 Nu vreau să te aud. Nu vreau să te văd. 511 00:25:07,260 --> 00:25:08,710 De ce nu uiți de mine? 512 00:25:09,410 --> 00:25:11,090 Așa cum te-am uitat deja. 513 00:25:19,820 --> 00:25:20,850 Alex? 514 00:25:23,150 --> 00:25:24,330 A fost doar unul. 515 00:25:24,930 --> 00:25:25,930 Poate doi. 516 00:25:28,600 --> 00:25:32,500 Bine, trei. Ascultă dragă, Sunt foarte stresat momentan. 517 00:25:34,960 --> 00:25:36,330 Am vorbit cu Rush. 518 00:25:36,550 --> 00:25:38,490 L-am rugat să sune tatăl lui de la tine. 519 00:25:39,320 --> 00:25:40,450 De ce ai făcut-o? 520 00:25:40,520 --> 00:25:42,590 Pentru că o trage afară. 521 00:25:43,840 --> 00:25:45,385 Este un om matur. 522 00:25:45,420 --> 00:25:48,140 Și eu sunt un om adult. Nu depinde de tine, Laurel. 523 00:25:48,330 --> 00:25:49,330 Uită-te la tine. 524 00:25:49,580 --> 00:25:51,430 Dragă, ești dureros. 525 00:25:51,570 --> 00:25:54,350 Nu puteam să rămân calm privindu-te că nu faci nimic. 526 00:25:54,385 --> 00:25:55,515 Dar am făcut ceva. 527 00:25:55,550 --> 00:25:58,145 Am vorbit cu Rush, s-a ocupat de tot. 528 00:25:58,180 --> 00:26:00,740 - Totul e bine. - Suni exact ca el. 529 00:26:01,070 --> 00:26:03,090 Cel puțin voi obține rezultate. 530 00:26:05,610 --> 00:26:06,610 La dracu. 531 00:26:10,990 --> 00:26:13,740 Ok, am vindecat toate fetele, Sunt pe cale să plec. 532 00:26:13,910 --> 00:26:14,910 Multumesc. 533 00:26:15,000 --> 00:26:17,030 - Este la fel de eficient cum se spune. - Da... 534 00:26:17,065 --> 00:26:18,610 mai e doar un ultim lucru. 535 00:26:18,640 --> 00:26:21,085 Mai trebuie să vindec originea infecției. 536 00:26:21,120 --> 00:26:23,670 Ei bine, se pare că avem totul este sub control acum, așa că... 537 00:26:24,100 --> 00:26:25,350 Da-ți pantalonii jos. 538 00:26:26,710 --> 00:26:28,060 Sunt un bărbat căsătorit. 539 00:26:28,540 --> 00:26:30,450 Atunci va trebui să-ți testăm și soția. 540 00:26:30,740 --> 00:26:33,225 - Nu, nu e pe drum, doctore. - Dar într-adevăr? 541 00:26:33,260 --> 00:26:35,615 Știi, am avut niște lucruri interesante azi conversații cu fetele. 542 00:26:35,650 --> 00:26:38,580 Toți au fost atât de surprinși să audă că nu erau „singura cealaltă femeie”... 543 00:26:38,615 --> 00:26:39,680 din viata lui. 544 00:26:41,000 --> 00:26:42,720 Da-ți pantalonii jos, Douglas. 545 00:26:42,860 --> 00:26:45,420 Sau ar trebui să-i spun... „pacient zero”? 546 00:26:48,990 --> 00:26:49,990 Băiat bun. 547 00:26:51,330 --> 00:26:52,430 Bine. 548 00:26:56,390 --> 00:26:59,310 O abonament de șase luni ar ajuta-o să-și păstreze discreția? 549 00:26:59,345 --> 00:27:00,530 Doar șase luni? 550 00:27:02,080 --> 00:27:03,080 Un an? 551 00:27:04,590 --> 00:27:05,820 Mă voi gândi la asta. 552 00:27:06,110 --> 00:27:10,030 După azi, nu sunt sigur de acest club se ridică la standardele mele exigente. 553 00:27:11,050 --> 00:27:12,370 Luați și acestea. 554 00:27:13,630 --> 00:27:14,810 iti doresc... 555 00:27:14,830 --> 00:27:16,640 o zi buna. 556 00:27:21,237 --> 00:27:22,237 Mare. 557 00:27:37,160 --> 00:27:38,310 La dracu. 558 00:27:42,070 --> 00:27:43,140 Ești bine, prietene? 559 00:27:47,600 --> 00:27:50,350 De când eram copil, Mereu am visat să zbor. 560 00:27:51,020 --> 00:27:53,770 Alunecând peste acoperișurile clădirilor... 561 00:27:54,420 --> 00:27:56,040 cu bratele deschise. 562 00:27:56,580 --> 00:27:58,040 Ca Superman. 563 00:28:00,800 --> 00:28:04,440 Simte aerul sub mine, asta mă face să plutesc de parcă aș fi în apă. 564 00:28:04,730 --> 00:28:06,570 Toată lumea se uită la mine. 565 00:28:06,830 --> 00:28:08,080 "Cine este?" 566 00:28:08,400 --> 00:28:10,240 - "Este incredibil." - Max... 567 00:28:10,250 --> 00:28:12,620 Ar fi trebuit să-ți spun, niște medicamente, Rush. 568 00:28:12,950 --> 00:28:14,285 - M-am înșelat. - Hei, hei. 569 00:28:14,320 --> 00:28:16,460 Doar că... trebuia să ies din asta. 570 00:28:17,170 --> 00:28:19,670 REMINDER. CINA CU WARREN RUSH ÎN 30 DE MINUTE... 571 00:28:19,950 --> 00:28:21,700 Nu contează, bine? 572 00:28:21,735 --> 00:28:22,775 Ascultă, 573 00:28:22,810 --> 00:28:24,070 Trebuie să merg undeva. 574 00:28:24,080 --> 00:28:25,080 Deci... 575 00:28:25,230 --> 00:28:26,630 haide, hai să mergem la drum. 576 00:28:26,770 --> 00:28:27,770 Vă rog? 577 00:28:28,850 --> 00:28:30,570 Ești prietenul meu, nu-i așa, Rush? 578 00:28:30,780 --> 00:28:32,800 Da, desigur. Sunt prietenul tău. 579 00:28:33,110 --> 00:28:34,110 Anumit. 580 00:28:35,830 --> 00:28:36,960 Niciunul dintre ei nu este. 581 00:28:39,570 --> 00:28:40,750 Max, Max! 582 00:28:43,020 --> 00:28:45,210 Uită de ei. Bine? 583 00:28:45,280 --> 00:28:47,120 Ei nu înțeleg oamenii ca noi. 584 00:28:47,500 --> 00:28:49,400 - Ei nu ne înțeleg, nu-i așa? - Nu. 585 00:28:49,435 --> 00:28:51,860 Nu. Hai, te rog, omule... 586 00:28:52,080 --> 00:28:54,030 ieși de pe margine, bine? 587 00:28:54,840 --> 00:28:57,430 De ce toată lumea mă întreabă asta? 588 00:29:01,180 --> 00:29:03,120 Haide, sau vei întârzia. Vigoare. 589 00:29:04,990 --> 00:29:05,990 Să mergem! 590 00:29:08,060 --> 00:29:09,090 La dracu. 591 00:29:17,827 --> 00:29:19,268 Acesta este Max Zarella. 592 00:29:19,269 --> 00:29:20,963 - Mi-au plăcut filmele lui. - Da? 593 00:29:20,964 --> 00:29:24,168 Poate ar trebui să-i spui. Erai aproape să-ți pierzi cel mai bun client. 594 00:29:24,203 --> 00:29:26,308 - Nu ești cel mai bun client al meu. - Cum? 595 00:29:26,318 --> 00:29:29,508 S-ar putea să fii chiar preferatul meu, dar nu ești cel mai bun client al meu. 596 00:29:29,548 --> 00:29:31,123 Nici măcar aproape. Nu. 597 00:29:31,158 --> 00:29:34,568 Cel mai bun client al meu nu m-ar lăsa să vin în Brentwood. 598 00:29:34,808 --> 00:29:37,888 Este un loc prost pentru afaceri. Doar ferestre panoramice și o mulțime de snoops. 599 00:29:37,923 --> 00:29:39,608 Xanax pentru a atenua efectul. 600 00:29:40,607 --> 00:29:42,098 Norco pentru ameliorarea durerii. 601 00:29:46,898 --> 00:29:48,458 Și suficientă cola 602 00:29:48,478 --> 00:29:50,028 să mă readuc la normal. 603 00:29:51,908 --> 00:29:53,968 Doamne... uite, ești bine? 604 00:29:53,978 --> 00:29:55,438 - Vorbesc cu tine mai târziu, frate. - Hei. 605 00:29:55,448 --> 00:29:57,163 Trebuie să stai cu Max. Două ore, maxim. 606 00:29:57,198 --> 00:29:59,548 - Mi-ar plăcea, dar trebuie să plec... - Îți dau 5.000 de dolari. 607 00:29:59,578 --> 00:30:02,268 - Unde mă duc, îmi dau 10.000. - Manny, te rog. 608 00:30:02,303 --> 00:30:03,743 Nu știu pe cine altcineva să întreb, bine? 609 00:30:03,778 --> 00:30:06,388 - Eve nu răspunde la telefon. - Oamenii se bazează pe mine, înțelegi? 610 00:30:06,413 --> 00:30:07,737 În domeniul meu de activitate, este esențial 611 00:30:07,738 --> 00:30:10,048 - să apară la întâlniri. - Mulțumesc foarte mult. 612 00:30:10,168 --> 00:30:11,763 A fost o plăcere, omule. 613 00:30:11,798 --> 00:30:13,358 Uite, dacă ai nevoie de ceva, 614 00:30:13,458 --> 00:30:15,638 - obține numărul lui Rush. - Bine. 615 00:30:15,673 --> 00:30:16,908 - În regulă? - Bine. 616 00:30:18,418 --> 00:30:19,448 Frumoasă bicicletă. 617 00:30:19,578 --> 00:30:20,578 Multumesc. 618 00:30:22,648 --> 00:30:24,893 Chiar trebuie să te îmbraci așa ca să-l vezi pe tatăl tău? 619 00:30:24,928 --> 00:30:27,678 Dacă vreau să evit să am o criză de furie, Trebuie să fiu amorțit. 620 00:30:27,908 --> 00:30:29,043 Nu este cazul meu. 621 00:30:29,078 --> 00:30:31,428 Vorbești, acum 30 de minute erai pe cale să sari de pe o clădire! 622 00:30:31,438 --> 00:30:33,968 nu aș fi sărit. Încercam doar să găsesc un loc sincer. 623 00:30:33,978 --> 00:30:35,848 Și ți-ar face bine să-l găsești. 624 00:30:40,098 --> 00:30:42,478 - Tatăl tău are o casă frumoasă. - Da. 625 00:30:43,328 --> 00:30:44,693 Vorbește cât mai puțin, bine? 626 00:30:44,728 --> 00:30:46,208 - Și să nu faci nimic... - Nebun? 627 00:30:46,218 --> 00:30:47,558 - Exact. - Înțeles. 628 00:30:48,938 --> 00:30:50,118 - Eşti în regulă? - Da. 629 00:30:58,908 --> 00:30:59,908 Bună, tată. 630 00:31:00,938 --> 00:31:02,158 Bună, Will. 631 00:31:02,768 --> 00:31:04,438 Nu știam că aduci un oaspete. 632 00:31:04,473 --> 00:31:06,298 Nu. Nu, nici eu. 633 00:31:06,618 --> 00:31:08,918 Ești întâmplător... Max Zarella? 634 00:31:08,953 --> 00:31:11,218 - Da. - Te-am adorat, am fost... 635 00:31:11,253 --> 00:31:12,788 un mare fan. 636 00:31:15,188 --> 00:31:17,258 Scuzați-mă. Eu sunt Corinne. 637 00:31:17,458 --> 00:31:19,608 Corinne, mulțumesc. Ești foarte amabil. 638 00:31:20,358 --> 00:31:22,788 Dragă, de ce nu i-ai lăsat să intre? 639 00:31:23,698 --> 00:31:25,188 Te rog, intră. 640 00:31:30,688 --> 00:31:32,238 - Will. - Da? 641 00:31:34,058 --> 00:31:36,058 Este foarte frumos... 642 00:31:36,088 --> 00:31:37,528 in sfarsit te cunosc. 643 00:31:38,948 --> 00:31:40,478 Da, și pentru mine, sunt sigur. 644 00:31:48,258 --> 00:31:49,258 În acel moment... 645 00:31:51,758 --> 00:31:53,388 Unde locuiești zilele astea? 646 00:31:54,648 --> 00:31:55,698 am... 647 00:31:55,838 --> 00:31:57,948 o suită la „Maison Cresson”. 648 00:31:59,668 --> 00:32:01,478 - Locuiești într-un hotel? - Da. 649 00:32:01,513 --> 00:32:03,288 Cel mai bun din Beverly Hills. 650 00:32:05,068 --> 00:32:07,888 Uneori chiar pot să văd oceanul de pe terasa mea. 651 00:32:08,108 --> 00:32:09,418 Trebuie să fie splendid. 652 00:32:09,428 --> 00:32:10,728 Și afacerea ta? 653 00:32:11,018 --> 00:32:12,778 Excelent. Extindere. 654 00:32:13,458 --> 00:32:14,688 Unde este biroul tău? 655 00:32:15,538 --> 00:32:18,378 Duc... biroul pacienților mei. 656 00:32:18,888 --> 00:32:21,578 Medicina personalizata Este un sector în creștere rapidă. 657 00:32:21,613 --> 00:32:23,418 Știu. Am auzit-o. 658 00:32:23,588 --> 00:32:25,438 Și Sarah este la UCLA? 659 00:32:26,798 --> 00:32:27,798 Da. 660 00:32:28,238 --> 00:32:29,788 mai sunteti impreuna? 661 00:32:30,528 --> 00:32:33,278 Am decis să... luăm o pauză. 662 00:32:33,718 --> 00:32:34,918 Pentru moment. 663 00:32:35,258 --> 00:32:36,718 Ce păcat. 664 00:32:37,108 --> 00:32:39,328 Cu siguranță o vor ține ocupată acolo. 665 00:32:40,398 --> 00:32:43,118 Apoi, el a știut mereu ce sunt prioritățile lui, prin urmare... 666 00:32:47,418 --> 00:32:49,648 Will, ai știut mereu ca ai deveni doctor? 667 00:32:49,698 --> 00:32:53,078 De fapt, nu. Când eram mic, Am vrut să devin un... 668 00:32:53,188 --> 00:32:55,278 vânzător de hot dog, cu un cărucior al meu. 669 00:32:56,901 --> 00:32:58,302 Într-un fel, sunt. 670 00:32:58,337 --> 00:33:01,839 Îmi amintesc momentul în care mi-am dat seama că Will avea să devină medic. 671 00:33:02,274 --> 00:33:05,242 Will a avut întotdeauna o curiozitate nemoderat pentru medicină. 672 00:33:05,777 --> 00:33:06,873 Într-o zi... 673 00:33:07,274 --> 00:33:09,046 tăiați cu un ferăstrău circular. 674 00:33:09,081 --> 00:33:11,748 Și nu a fost doar o simplă rană, a fost o tăietură adâncă. 675 00:33:11,983 --> 00:33:14,885 L-am găsit în garaj cusându-și mâna, 676 00:33:14,920 --> 00:33:17,288 cu lacrimi curgându-i pe față. 677 00:33:17,322 --> 00:33:19,557 Dar ochii lui... 678 00:33:20,091 --> 00:33:22,393 ochii îi erau intens concentraţi. 679 00:33:22,727 --> 00:33:24,562 Acolo am inteles... 680 00:33:24,896 --> 00:33:26,530 care era doctor. 681 00:33:26,564 --> 00:33:28,099 Și încă sunt. 682 00:33:28,933 --> 00:33:32,302 Dar apoi a luat o altă cale. 683 00:33:32,337 --> 00:33:34,004 Nu este un alt drum, tată. 684 00:33:35,741 --> 00:33:38,209 Medicina personalizata? Lucrezi in masina? 685 00:33:38,243 --> 00:33:40,044 Și unde ar trebui să tratez pacienții? Din moment ce 686 00:33:40,078 --> 00:33:41,846 - M-au dat afară din spital. - Nu-mi spune 687 00:33:41,880 --> 00:33:44,781 - că încă te plângi de ceea ce s-a întâmplat. - Acestea nu sunt scuze. M-am încurcat. 688 00:33:44,847 --> 00:33:47,385 Nu erai în stare să tratezi pe nimeni. Mi-am făcut doar datoria. 689 00:33:47,419 --> 00:33:50,452 Știi foarte bine acea noapte Am fost cel mai bun doctor din departament. 690 00:33:56,458 --> 00:33:58,726 Corrine, acest pește este uimitor. 691 00:33:58,961 --> 00:34:00,728 Ce este? Cod negru? 692 00:34:01,263 --> 00:34:02,305 Este... 693 00:34:02,806 --> 00:34:04,878 - prima dată când gătești această rețetă. - Înțeles. 694 00:34:05,679 --> 00:34:08,493 Oamenii vorbesc mereu de acizi grași, dar... 695 00:34:08,994 --> 00:34:11,239 cantitatea de vitamina B12 conținutul de cod negru este foarte mare. 696 00:34:11,273 --> 00:34:12,707 Corect? Doctori? 697 00:34:12,742 --> 00:34:15,210 - Este omega-3. - Ambele. 698 00:34:15,244 --> 00:34:19,047 După șase ani încă nu te poți prinde responsabilitatea pentru greșelile tale. 699 00:34:19,481 --> 00:34:21,197 Cum mi-a venit în minte să te invit în seara asta? 700 00:34:21,198 --> 00:34:23,882 -Serios... - Să trecem la subiect, bine? 701 00:34:24,053 --> 00:34:26,221 Corect. Ai vrut să-mi ceri o favoare. 702 00:34:26,455 --> 00:34:29,457 Și nu este pentru mine. Este pentru Alex. 703 00:34:29,892 --> 00:34:32,727 A făcut un lucru pentru a ajuta un pacient al meu, 704 00:34:32,761 --> 00:34:35,196 a încălcat protocolul spitalului și... 705 00:34:35,230 --> 00:34:37,232 se întoarce împotriva lui. 706 00:34:37,266 --> 00:34:39,634 - Și vrei să... - Nu ştiu. Dați niște apeluri telefonice. 707 00:34:39,669 --> 00:34:41,533 Fă ce poți. 708 00:34:41,734 --> 00:34:42,971 Asta e tot. 709 00:34:43,505 --> 00:34:45,407 Știi, întotdeauna mi-a plăcut foarte mult Alex. 710 00:34:45,441 --> 00:34:48,009 Dar dacă Alex a ales să se comporte neetic pentru tine, 711 00:34:48,043 --> 00:34:50,478 nu ar trebui să fie surprins de consecințe. 712 00:34:50,513 --> 00:34:53,248 Și asta ar trebui să fie suficient om să le accepte. 713 00:34:53,282 --> 00:34:54,850 tata... 714 00:34:54,884 --> 00:34:58,017 Tocmai ți-am răspuns, Will. 715 00:34:58,488 --> 00:35:00,189 Îmi pare rău. 716 00:35:01,790 --> 00:35:02,889 Nu este. 717 00:35:02,923 --> 00:35:04,590 tati! 718 00:35:04,625 --> 00:35:05,992 Scuză-mă, Senora. 719 00:35:06,026 --> 00:35:07,927 Lilly a vrut să-și spună noapte bună. 720 00:35:07,961 --> 00:35:09,195 HI. 721 00:35:09,229 --> 00:35:11,364 Chiar speram să te cunosc. 722 00:35:11,698 --> 00:35:13,032 Cine eşti tu? 723 00:35:13,067 --> 00:35:14,934 E doar prietenul tatălui, dragă. 724 00:35:14,968 --> 00:35:16,268 Cum te numești? 725 00:35:19,939 --> 00:35:21,875 - Will. - Bună, Will. 726 00:35:21,909 --> 00:35:23,443 Bună, Lilly. 727 00:35:23,477 --> 00:35:25,612 Este o plăcere să vă cunosc. 728 00:35:25,846 --> 00:35:28,881 E timpul să te culci, dragă. Haide sărutând-o pe mama de noapte bună. 729 00:35:29,650 --> 00:35:31,451 Vino aici, iubito. 730 00:35:31,886 --> 00:35:34,121 Noapte bună, dragă. Dormi bine. 731 00:35:35,456 --> 00:35:37,491 Max, ar trebui să mergem. 732 00:35:43,930 --> 00:35:44,932 Voinţă. 733 00:35:47,234 --> 00:35:48,267 Urcă-te în mașină. 734 00:35:50,403 --> 00:35:52,405 Nu i-ai spus vreodată că are un frate? 735 00:35:53,640 --> 00:35:55,108 Ei bine, speram să-i spun în seara asta. 736 00:35:55,142 --> 00:35:56,746 Atunci te-ai prezentat... 737 00:35:57,147 --> 00:35:59,045 - ca asta. - Iată-ne. 738 00:35:59,079 --> 00:36:02,678 Nu te va lăsa să o dezamăgești ai terminat cu toți ceilalți din viața ta. 739 00:36:02,878 --> 00:36:04,637 Nu te voi lăsa. 740 00:36:06,738 --> 00:36:08,028 Știi, tată... 741 00:36:08,228 --> 00:36:11,197 ți-a trecut vreodată prin cap că poate tu ai fost cel care m-a dezamăgit? 742 00:36:13,031 --> 00:36:14,033 Nu. 743 00:36:24,210 --> 00:36:25,778 Apropo, soția ta... 744 00:36:26,512 --> 00:36:28,180 practic nu a atins nicio mâncare, 745 00:36:28,215 --> 00:36:31,350 ținând cont și de tremurul ușor, Aș crede că Adderal. 746 00:36:31,384 --> 00:36:32,885 Dacă aș fi în locul tău, aș verifica. 747 00:36:33,719 --> 00:36:34,753 Să ne mișcăm. 748 00:36:40,660 --> 00:36:44,163 - Ei bine, noroc că nu ai vrut să te enervezi. - A trebuit să o fac. 749 00:36:55,664 --> 00:36:57,574 Doamne, sper să nu încurc asta. 750 00:36:57,575 --> 00:36:59,157 Nu vei. 751 00:36:59,191 --> 00:37:02,093 Spre deosebire de noi ceilalți, Max, puteți filma aceeași scenă de mai multe ori. 752 00:37:02,127 --> 00:37:03,453 Îmi pare rău, nu te-am susținut la cină. 753 00:37:03,462 --> 00:37:05,163 Ar fi trebuit să intervin împotriva bătrânului tău. 754 00:37:05,197 --> 00:37:06,998 Nu vă faceți griji. 755 00:37:08,232 --> 00:37:10,268 Hei. Hei, hei, hei. Vigoare. 756 00:37:11,103 --> 00:37:13,204 Tocmai am avut o idee nebună. 757 00:37:13,238 --> 00:37:17,041 De ce nu stau aici? Să-l observe pe maestru la lucru. 758 00:37:18,176 --> 00:37:19,677 aș dori. 759 00:37:20,111 --> 00:37:21,379 - Hai să o facem. - Bine. 760 00:37:21,513 --> 00:37:25,183 Iată-l! Omul momentului. Te așteaptă la machiaj. 761 00:37:25,217 --> 00:37:28,252 - Du-te la ei, Max. - Bine. Ne vom vedea mai târziu. 762 00:37:30,122 --> 00:37:32,190 Eu sunt Katie Crawford. 763 00:37:32,624 --> 00:37:34,846 - Știi că nu își lua medicamentele? - Reprezint mulți actori. 764 00:37:34,860 --> 00:37:37,629 E greu să fii la curent despre aceste lucruri. Dar multumesc. 765 00:37:37,663 --> 00:37:39,731 - Ne-a fost de mare ajutor. - Nici o problemă. 766 00:37:39,765 --> 00:37:42,767 Vulturul tocmai a aterizat. nu stiu. Un doctor. 767 00:37:49,975 --> 00:37:53,544 De când eram copil, Mereu am visat să zbor. 768 00:37:53,579 --> 00:37:56,681 Alunecând peste acoperișurile clădirilor... 769 00:37:56,715 --> 00:38:00,318 cu brațele deschise, ca un supraom. 770 00:38:00,552 --> 00:38:02,074 Simte aerul sub mine, 771 00:38:02,075 --> 00:38:04,955 – care mă face să plutesc de parcă aș fi în apă. - În apă. 772 00:38:04,990 --> 00:38:08,359 Toată lumea se uită la mine. "Cine este?" 773 00:38:09,593 --> 00:38:11,429 "Este incredibil." 774 00:38:15,133 --> 00:38:18,803 Nu cred că mai vreau să zbor. 775 00:38:18,837 --> 00:38:22,206 Nici nu vreau să visez. 776 00:38:25,410 --> 00:38:27,812 vreau să trăiesc. 777 00:38:33,285 --> 00:38:36,220 - Stop! - Doamnelor și domnilor, am terminat! 778 00:38:37,254 --> 00:38:38,723 Toată lumea? 779 00:38:38,757 --> 00:38:42,026 Sunteți cea mai bună echipă American cu care am lucrat! 780 00:38:42,060 --> 00:38:44,662 Vă iubesc pe toți! Și tu? 781 00:38:44,696 --> 00:38:45,969 A fost... 782 00:38:45,970 --> 00:38:48,065 A fost sublim, nu-i așa? 783 00:38:48,999 --> 00:38:50,868 Da, am făcut-o, nu? 784 00:38:51,202 --> 00:38:52,737 „Noi am făcut-o”? Ne? 785 00:38:55,206 --> 00:38:56,674 - Am reușit... tu și cu mine? - Max. 786 00:38:56,709 --> 00:38:58,776 Da. Noi am făcut-o. 787 00:39:00,510 --> 00:39:01,946 - Max. - Siguranță! Siguranţă! 788 00:39:02,180 --> 00:39:03,291 - Siguranță! - Bine, bine. 789 00:39:03,305 --> 00:39:04,949 Totul e în regulă, mă ocup eu de el. Sunt doctorul lui Max. 790 00:39:04,950 --> 00:39:06,418 - E doar oboseală. - Sunt epuizat. 791 00:39:06,452 --> 00:39:08,019 E epuizat! 792 00:39:10,789 --> 00:39:11,989 Acel mic... 793 00:39:12,323 --> 00:39:13,691 - A trebuit să o fac. - Ai nevoie de ajutor. 794 00:39:13,725 --> 00:39:15,660 - Știi asta, nu? - Da, știu. 795 00:39:19,765 --> 00:39:21,333 Bine. 796 00:39:22,167 --> 00:39:24,235 - Ne mai vedem? - Da. 797 00:39:24,269 --> 00:39:27,371 Da. Sună-mă din când în când, când nu ești internat într-un spital de boli psihice. 798 00:39:27,405 --> 00:39:29,573 Ai putea oricând să vii și să stai aici cu mine. 799 00:39:29,808 --> 00:39:31,709 Pentru observare. 800 00:39:31,743 --> 00:39:33,310 Sunt bine așa. 801 00:39:35,246 --> 00:39:37,314 - Hei, Rush. - Da? 802 00:39:37,849 --> 00:39:40,917 Ești un doctor grozav, omule. Nu contează ce spune tatăl tău. 803 00:39:41,252 --> 00:39:43,087 Mulțumesc, Max. 804 00:39:44,523 --> 00:39:46,924 Bătrânul Warren era doar gelos. 805 00:39:46,959 --> 00:39:49,493 Ca Islandiot. 806 00:40:08,579 --> 00:40:09,880 HI. 807 00:40:09,882 --> 00:40:13,136 Uite, Alex, îmi pare rău, bine? Am încercat. 808 00:40:13,237 --> 00:40:15,363 - Pentru ce îți ceri scuze? - Ei bine, eu... 809 00:40:15,364 --> 00:40:16,720 am dat peste cap. 810 00:40:16,755 --> 00:40:18,322 Ce vrei sa spui? 811 00:40:18,357 --> 00:40:20,725 Tatăl tău a făcut o treabă grozavă. 812 00:40:20,759 --> 00:40:23,060 - Ce? - A sunat administratorul meu șef 813 00:40:23,095 --> 00:40:26,664 i-a spus că sunt doctor uimitor și merit o altă șansă. 814 00:40:26,698 --> 00:40:29,500 Am revenit pe drumul cel bun, iubito. Înapoi pe drumul cel bun. 815 00:40:29,534 --> 00:40:31,002 Multumesc. 816 00:40:31,036 --> 00:40:32,670 Uită de asta. 817 00:40:33,404 --> 00:40:35,439 Știu că a fost greu pentru tine. 818 00:40:36,474 --> 00:40:38,376 Poate ai avut ceva îndoieli? 819 00:40:38,410 --> 00:40:40,057 Bei ceva? 820 00:40:40,058 --> 00:40:41,484 - Da. - Ei bine. 821 00:40:41,485 --> 00:40:42,513 Bine. 822 00:40:48,753 --> 00:40:49,954 mai esti aici? 823 00:40:49,988 --> 00:40:53,559 - Aproape. E dimineață. - Da. O observasem. 824 00:40:55,293 --> 00:40:59,296 Hei. Unde ai fost aseară? Te-am tot sunat. 825 00:40:59,630 --> 00:41:01,565 Scuzați-mă. Telefonul mobil era mort. 826 00:41:01,600 --> 00:41:03,601 - Totul în regulă? - Da. 827 00:41:03,635 --> 00:41:05,203 Surprinde! 828 00:41:06,137 --> 00:41:07,905 Noile mele bilete? 829 00:41:07,939 --> 00:41:10,241 - Noile tale bilete. - Noile mele bilete. 830 00:41:10,275 --> 00:41:11,275 Bine. 831 00:41:18,416 --> 00:41:21,085 Wow. eu sunt... 832 00:41:21,119 --> 00:41:23,654 perfect. Real? 833 00:41:23,688 --> 00:41:26,590 Da, sunt perfecte. 834 00:41:26,624 --> 00:41:29,693 Dar nu sunt bune... 835 00:41:29,728 --> 00:41:31,329 pentru mine. 836 00:41:35,066 --> 00:41:36,767 De obicei la micul dejun? 837 00:41:36,801 --> 00:41:38,002 Da. 838 00:41:38,036 --> 00:41:39,537 Fă-o dublu. 839 00:42:24,925 --> 00:42:27,094 Resincronizare: Jules 840 00:42:27,095 --> 00:42:30,595 www.subsfactory.it