1 00:00:00,975 --> 00:00:02,985 Em episódios anteriores... 2 00:00:04,485 --> 00:00:06,835 Onde você esteve? Isso lhe diz alguma coisa? 3 00:00:07,245 --> 00:00:09,820 - No momento, não. - O que está acontecendo com você? 4 00:00:09,855 --> 00:00:13,275 Finalmente tive a oportunidade de demonstrar para alguém que pudesse contar comigo, 5 00:00:13,310 --> 00:00:14,625 e eu fiz uma bagunça. 6 00:00:14,660 --> 00:00:15,635 Vai. 7 00:00:16,215 --> 00:00:17,365 Você fez isso. 8 00:00:18,285 --> 00:00:20,485 Você disse que ele não se lembraria. Não é bom. 9 00:00:20,815 --> 00:00:23,165 - Está tudo bem. - Ele tem que ir. 10 00:00:23,515 --> 00:00:24,945 Laurel, ele é meu melhor amigo. 11 00:00:24,965 --> 00:00:26,685 - Preciso de um pouco de sangue. - Não, nunca irei. 12 00:00:26,705 --> 00:00:29,755 eu não te perguntaria se não fosse... muito importante. 13 00:00:29,775 --> 00:00:30,975 Roubar um pouco de sangue, 14 00:00:31,015 --> 00:00:33,255 você perde seu emprego e, enquanto isso, minta para sua esposa. 15 00:00:33,345 --> 00:00:36,095 - Vou ligar para meu pai. - Sério, cara, você tem que ligar para ele. 16 00:00:36,115 --> 00:00:37,365 Sim eu sei. 17 00:00:39,986 --> 00:00:42,158 Renuncio ao direito de ter um advogado. 18 00:00:42,289 --> 00:00:44,478 Bem... então vamos começar. 19 00:00:44,748 --> 00:00:47,118 Você já foi preso antes, Sr. Rush? 20 00:00:47,148 --> 00:00:48,748 Doutor Rush, e sim... 21 00:00:48,758 --> 00:00:51,328 Fui preso, mas nunca preso. 22 00:00:51,638 --> 00:00:54,198 Muitas vezes sou drogado, às vezes aclamado, 23 00:00:54,228 --> 00:00:57,188 - mas nunca um covarde. - Se eu fosse você, seria mais sério. 24 00:00:57,348 --> 00:00:59,128 Ele poderia estar com muitos problemas. 25 00:00:59,918 --> 00:01:02,588 Peço desculpas, oficial... Sinto muito. Vá em frente. 26 00:01:02,758 --> 00:01:04,688 Tem certeza de que é médico? 27 00:01:04,918 --> 00:01:07,138 Ele não se comporta como outros médicos que conheço. 28 00:01:07,248 --> 00:01:08,858 Tem certeza de que é policial? 29 00:01:08,978 --> 00:01:11,618 É muito mais atraente do que qualquer policial que já vi. 30 00:01:11,648 --> 00:01:14,178 Continue agindo de forma arrogante, Dr. 31 00:01:14,418 --> 00:01:15,588 Eu tenho a noite toda. 32 00:01:15,628 --> 00:01:18,128 Sim, infelizmente eu também. 33 00:01:18,378 --> 00:01:20,738 Ei Megan, vamos festejar! 34 00:01:21,428 --> 00:01:22,328 OK. 35 00:01:23,248 --> 00:01:26,528 - Você faz isso com frequência? - Doutor para uma despedida de solteiro? 36 00:01:26,998 --> 00:01:28,278 Não, é a primeira vez. 37 00:01:28,298 --> 00:01:30,643 Bem... esses caras... 38 00:01:30,678 --> 00:01:32,363 - eles são porcos. - Oh sim? 39 00:01:32,398 --> 00:01:34,448 Bem, em tempos de necessidade, vá aonde o dinheiro o leva. 40 00:01:34,483 --> 00:01:36,858 E esses porcos trazem isso aos montes, policial. 41 00:01:37,198 --> 00:01:40,608 Pelo menos seus pacientes eles não colocam as mãos na sua calcinha. 42 00:01:40,778 --> 00:01:42,018 Não tenha tanta certeza. 43 00:01:43,448 --> 00:01:45,138 Não vá embora sem se despedir. 44 00:02:14,908 --> 00:02:16,748 -Cris, o que está acontecendo? - Estou prestes a surtar. 45 00:02:16,788 --> 00:02:18,098 - Sim? - Estou prestes a surtar. 46 00:02:18,108 --> 00:02:19,158 Ok, então... 47 00:02:20,128 --> 00:02:23,368 Eu tenho que pedir para você ficar com isso, ok? 48 00:02:23,868 --> 00:02:25,468 Não o deixe, ok? 49 00:02:26,428 --> 00:02:28,518 Ok, deixe-me sentir um pouco o pulso. 50 00:02:33,378 --> 00:02:35,958 É por isso que não encorajamos os pacientes com prolapso da válvula mitral 51 00:02:35,978 --> 00:02:37,818 ingerir grandes quantidades de estimulantes. 52 00:02:37,838 --> 00:02:40,358 Vou me casar amanhã, doutor. Eu não posso morrer. 53 00:02:40,378 --> 00:02:42,458 Bem, sorte para você, seus amigos me contrataram. 54 00:02:45,148 --> 00:02:47,408 Não posso mais festejar como antes. 55 00:02:47,448 --> 00:02:49,288 - Sim. - Minhas duas primeiras despedidas de solteiro... 56 00:02:49,308 --> 00:02:50,908 eram absurdos, mas... 57 00:02:51,238 --> 00:02:53,018 - a terceira vez é a hora certa, certo? - Sim. 58 00:02:53,038 --> 00:02:54,308 E aqui está. Isto é... 59 00:02:54,338 --> 00:02:57,418 - minha volta de honra. Entendi, certo? - Absolutamente. 60 00:02:57,448 --> 00:02:58,958 - OK, bom. - Olha Você aqui. 61 00:02:59,258 --> 00:03:01,288 Isso deve evitar que você morra. 62 00:03:01,808 --> 00:03:02,828 E isso... 63 00:03:02,848 --> 00:03:05,858 deve transformar esses 45 rpm que tem no peito, num disco de 33 rpm. 64 00:03:05,868 --> 00:03:07,948 - Como? - Isso vai desacelerar seu batimento cardíaco. 65 00:03:08,758 --> 00:03:11,288 Ok, agora tenho que pedir para você cheirar isso. 66 00:03:11,498 --> 00:03:12,588 Não se preocupe, 67 00:03:12,608 --> 00:03:15,368 É apenas um benzodiazepínico de ação rápida, com uma pitada de barbitúrico 68 00:03:15,398 --> 00:03:18,078 e um sabor vivo de carvalho. 69 00:03:19,548 --> 00:03:22,018 - Cheire. Confie em mim, vamos lá. - OK. 70 00:03:31,998 --> 00:03:34,298 Ok, agora respire lentamente. 71 00:03:34,308 --> 00:03:36,548 Muito silenciosamente. Aqui, bom. 72 00:03:44,548 --> 00:03:46,048 Muito bom. 73 00:03:47,568 --> 00:03:48,438 Uau! 74 00:03:48,708 --> 00:03:49,988 - Funcionou. - Sim. 75 00:03:50,023 --> 00:03:51,568 Obrigado, doutor. 76 00:03:53,338 --> 00:03:54,758 Ei, você teria um... 77 00:03:54,788 --> 00:03:57,358 - cartão de visita ou algo semelhante? - Certo. 78 00:03:58,198 --> 00:03:59,348 - Obrigado. - Aqui está. 79 00:04:00,828 --> 00:04:02,398 - Que diabos é isso? - Isso, meu amigo, 80 00:04:02,408 --> 00:04:04,078 É o seu ingresso para a saúde eterna. 81 00:04:04,098 --> 00:04:05,958 Seu nome não está escrito lá. 82 00:04:06,498 --> 00:04:07,808 Terei uma dúzia assim. 83 00:04:07,978 --> 00:04:10,358 Como posso saber se estou ligando para você? 84 00:04:10,618 --> 00:04:13,798 Eu poderia ligar por engano um médico de verdade, sabe? 85 00:04:14,498 --> 00:04:15,998 Um verdadeiro médico. 86 00:04:26,268 --> 00:04:28,138 - Obrigado por tudo, doutor. - Vai entender. 87 00:04:28,638 --> 00:04:29,998 Vamos, sorria. 88 00:04:30,178 --> 00:04:33,298 - Você ganhou US$ 50.000 por 24 horas. - Sorrir é um extra. 89 00:04:34,998 --> 00:04:35,898 OI. 90 00:04:40,728 --> 00:04:41,608 Liga para mim. 91 00:04:43,928 --> 00:04:46,388 Tudo bem. Certamente irei, oficial. 92 00:04:53,298 --> 00:04:54,198 Fantástico. 93 00:05:26,558 --> 00:05:27,298 Merda. 94 00:05:28,258 --> 00:05:29,188 E tudo bem! 95 00:05:29,758 --> 00:05:31,848 Repolho. Eu coloquei o... 96 00:05:32,148 --> 00:05:33,088 a coisa. 97 00:05:33,568 --> 00:05:34,598 Você não sabe ler? 98 00:05:38,818 --> 00:05:41,558 Louro. Agora isso é... eu não esperava por isso. 99 00:05:42,788 --> 00:05:44,078 Só levará um minuto. 100 00:05:44,098 --> 00:05:47,208 Um minuto talvez seja muito tempo. O Ambien que tomei não desperdiça. 101 00:05:47,228 --> 00:05:49,698 - Você ligou para seu pai? - Você sabe dessa história. 102 00:05:49,728 --> 00:05:51,738 - Alex me conta tudo. - Sim, bem... 103 00:05:51,768 --> 00:05:55,328 Eu queria ligar, é só isso, Eu não tive chance, ok? 104 00:05:56,318 --> 00:05:58,388 - Correr! - Merda, dói. 105 00:05:58,428 --> 00:06:01,398 Olha, vou ligar para ele, ok? Eu prometo, é... 106 00:06:02,028 --> 00:06:04,538 Não sei, toda vez que atendo o telefone... 107 00:06:04,728 --> 00:06:07,303 -É difícil, ok? - Foi difícil para Alex 108 00:06:07,338 --> 00:06:09,798 - faça o que ele fez, mas ele fez. - Você vai contar para Sarah? 109 00:06:09,868 --> 00:06:11,098 Mas onde estamos, no ensino médio? 110 00:06:11,178 --> 00:06:14,768 Não, mas eu gostaria que ele soubesse disso Eu fiz uma coisa boa pela primeira vez. 111 00:06:15,148 --> 00:06:17,018 Sarah não teve nada a ver com isso. 112 00:06:17,088 --> 00:06:19,768 Telefonarei ao meu pai se contares à Sarah. 113 00:06:21,208 --> 00:06:22,658 Você está brincando? 114 00:06:23,818 --> 00:06:24,988 Cinco... 115 00:06:25,448 --> 00:06:27,128 - Ah, meu Deus. - Quatro... 116 00:06:27,388 --> 00:06:28,378 Pressa. 117 00:06:28,768 --> 00:06:29,948 Três... 118 00:06:31,618 --> 00:06:32,798 Dois... 119 00:06:33,268 --> 00:06:34,518 E tudo bem. 120 00:06:47,258 --> 00:06:48,758 Pressa 1x03 "Aprendendo a voar" 121 00:06:48,759 --> 00:06:51,259 Tradução e Sincronização: Sakajawea, Vvvale, Joe9.4, Cerrets, Maykia. 122 00:06:51,260 --> 00:06:53,058 Comentário: Laveracy www.subsfactory.it 123 00:07:00,749 --> 00:07:02,138 Eu trouxe um café para você. 124 00:07:02,303 --> 00:07:03,618 Ou talvez um jarro fosse melhor? 125 00:07:03,648 --> 00:07:04,858 Você está oito minutos atrasado. 126 00:07:05,048 --> 00:07:06,918 Eu tomo isso como um sim. 127 00:07:10,968 --> 00:07:12,618 Quero alguns novos cartões de visita. 128 00:07:12,638 --> 00:07:15,508 - Qual é o problema com os que você tem agora? - Só tem o número. 129 00:07:15,538 --> 00:07:17,358 Você disse que gostava deles assim. 130 00:07:17,418 --> 00:07:20,608 - Eles me fazem parecer uma stripper. - Você gostou deles exatamente por isso. 131 00:07:20,638 --> 00:07:23,828 Eu acho que é hora para dar um toque de classe, ok? 132 00:07:23,838 --> 00:07:25,968 Nos novos deveria dizer: 133 00:07:25,978 --> 00:07:28,868 "William P. Rush, Doutor em Medicina", grande e orgulhosamente. 134 00:07:28,878 --> 00:07:32,528 Entendido? Não como alguém que toma café da manhã todas as manhãs com um Bloody Mary. Obrigado. 135 00:07:35,708 --> 00:07:36,958 Merda. 136 00:07:41,568 --> 00:07:42,718 NÚMERO DESCONHECIDO. 137 00:07:44,008 --> 00:07:45,378 Desconhecido. 138 00:07:46,418 --> 00:07:49,288 - William P. Rush, Doutor em Medicina. - Olá, sou Max Zarella, 139 00:07:49,298 --> 00:07:51,108 - Estou procurando Rush. - Saudações. 140 00:07:51,978 --> 00:07:53,628 Verifique se está disponível. 141 00:07:54,948 --> 00:07:56,178 Max Zarela. 142 00:08:02,648 --> 00:08:04,608 - Olá, Máx. - Ei, Rush. 143 00:08:04,628 --> 00:08:05,858 Como você está, amigo? 144 00:08:05,868 --> 00:08:08,138 - É bom ouvir sua voz. - O que você fez desta vez? 145 00:08:08,148 --> 00:08:11,683 - Bem, você sabe o que é um 5150? - Sim. 146 00:08:11,718 --> 00:08:14,268 Internação psiquiátrica involuntária, para observação. 147 00:08:14,278 --> 00:08:16,188 - Onde você está exatamente? - Departamento de Psiquiatria. 148 00:08:16,189 --> 00:08:17,489 Rush, isso é besteira... 149 00:08:17,508 --> 00:08:20,738 Bem, se for um 5150, Max, você deve ter ameaçado suicídio. 150 00:08:20,838 --> 00:08:24,078 Ok, ouça, eu usei essas palavras, ok? Eu disse a eles, 151 00:08:24,088 --> 00:08:26,038 mas é tudo um grande mal-entendido. 152 00:08:26,048 --> 00:08:28,948 - Que estranho, você é sempre incompreendido. - Ouça, 153 00:08:28,978 --> 00:08:31,098 Eu estava em um set de filmagem, ok? 154 00:08:31,118 --> 00:08:35,508 Foi o último dia, eu estava cansado e o diretor é um idiota colossal, ok? 155 00:08:36,198 --> 00:08:37,768 Você tem que vir aqui e me deixar sair. 156 00:08:38,628 --> 00:08:40,908 Ok, preciso de meia hora, 157 00:08:40,918 --> 00:08:42,978 - hora do banho, ok? - Não, não, não, não. 158 00:08:42,998 --> 00:08:44,748 Sem chuveiro. Sem banho, cara. 159 00:08:44,758 --> 00:08:46,228 OK? Não é um encontro. 160 00:08:46,238 --> 00:08:49,448 Apresse-se e venha aqui, ok? Os médicos são loucos. 161 00:09:02,368 --> 00:09:03,678 Você tem meu... 162 00:09:03,748 --> 00:09:05,118 fantástico, obrigado. 163 00:09:05,128 --> 00:09:06,838 - Veja isso. - O que? 164 00:09:06,928 --> 00:09:08,038 Max Zarella destrói caravanas. 165 00:09:08,098 --> 00:09:10,368 Não... Máx., Máx., Máx. 166 00:09:10,908 --> 00:09:13,208 Bem, ele sempre foi um cara emotivo. 167 00:09:13,278 --> 00:09:15,728 Não se esqueça! Novos ingressos! 168 00:09:42,548 --> 00:09:44,448 - Escritório do Dr. Warren Rush, - Fantástico. 169 00:09:44,458 --> 00:09:49,278 Não podemos responder agora. Por favor, Deixe um recado. Ligaremos de volta para você. 170 00:09:50,248 --> 00:09:53,438 Sou o Dr. William P. Rush. 171 00:09:54,448 --> 00:09:55,778 Eu estou... 172 00:09:55,798 --> 00:09:57,958 Filho do Dr. Rush. 173 00:09:57,988 --> 00:10:01,138 Ele pode me ligar de volta, por favor? 174 00:10:01,638 --> 00:10:03,868 Deveria ter meu número. 175 00:10:11,468 --> 00:10:12,433 Ei. 176 00:10:12,468 --> 00:10:15,388 A primeira coisa que farei, depois de depositar todo esse dinheiro 177 00:10:15,423 --> 00:10:17,783 embebido em perfume de stripper, 178 00:10:17,818 --> 00:10:19,758 - escolherá os ingressos. - Talvez eu ligue hoje 179 00:10:19,793 --> 00:10:21,308 um certo Warren Rush. 180 00:10:21,508 --> 00:10:23,318 - Você pode passar para mim agora mesmo? - Parente? 181 00:10:23,328 --> 00:10:24,498 Sim, ele é meu pai. 182 00:10:25,868 --> 00:10:27,458 Seu pai está vivo? 183 00:10:27,528 --> 00:10:28,758 Não, ele está morto. 184 00:10:28,798 --> 00:10:31,488 É por isso que vou ligar de um número desconhecido. 185 00:10:32,528 --> 00:10:33,528 O que é? 186 00:10:34,518 --> 00:10:36,268 Nada, é só isso... 187 00:10:36,538 --> 00:10:38,348 Você nunca tinha falado sobre seu pai. 188 00:10:38,358 --> 00:10:41,808 Tudo o que você lê nas entrelinhas, provavelmente estará correto. 189 00:10:41,838 --> 00:10:44,408 - Entendido. -Ah! Véspera! Os ingressos... 190 00:10:44,418 --> 00:10:47,888 talvez em papel de linho ou algo semelhante. E a impressão em relevo. 191 00:10:47,978 --> 00:10:48,978 E... 192 00:10:49,278 --> 00:10:51,578 compre-os para você também. Como o meu, mas... 193 00:10:51,613 --> 00:10:52,578 um pouco... 194 00:10:53,128 --> 00:10:54,468 - Mais feio? - Sim. 195 00:10:59,658 --> 00:11:01,248 Não é minha culpa, cara. 196 00:11:01,298 --> 00:11:02,578 É do diretor. 197 00:11:02,738 --> 00:11:04,188 Ele é um idiota. 198 00:11:04,308 --> 00:11:05,828 Ele é da Islândia. 199 00:11:06,928 --> 00:11:08,588 Ela é uma ilhéu. 200 00:11:09,618 --> 00:11:11,688 Você ainda está tomando seu remédio? 201 00:11:11,878 --> 00:11:13,388 Vamos, amigo! Claro que vou levá-los! 202 00:11:13,398 --> 00:11:16,018 É graças aos remédios que encontrei este trabalho. Eu sei. 203 00:11:16,053 --> 00:11:18,188 Olhe para mim, Rush. Olhe-me nos olhos. 204 00:11:18,658 --> 00:11:19,658 Estou bem. 205 00:11:20,078 --> 00:11:21,838 É a última cena do filme. 206 00:11:21,948 --> 00:11:24,228 Eu só preciso disso outro dia para terminar. 207 00:11:24,263 --> 00:11:26,208 É o meu grande retorno, cara. 208 00:11:26,348 --> 00:11:29,108 OK? Eu sou como John Travolta antes... 209 00:11:29,218 --> 00:11:32,058 Pulp Ficção. Você vai permitir para esses palhaços de médicos 210 00:11:32,128 --> 00:11:34,348 me privar do meu Royale com queijo? 211 00:11:34,368 --> 00:11:36,618 Max, você tem que entender que se eu fizer você renunciar, 212 00:11:36,628 --> 00:11:39,258 - você se torna minha responsabilidade. - É um prazer para mim. Por favor, vamos. 213 00:11:39,318 --> 00:11:41,038 Você tem que me ajudar, ok? Eu te imploro. 214 00:11:41,048 --> 00:11:43,298 Você é o único que pode me ajudar. 215 00:11:43,888 --> 00:11:45,928 Ou pelo menos, o único que o faria. 216 00:11:47,928 --> 00:11:49,518 A que horas você tem que estar no set? 217 00:11:49,548 --> 00:11:52,498 Não se preocupe com o conjunto, você só precisa me levar ao meu gerente. 218 00:11:52,533 --> 00:11:54,938 - Não sei, cara. - Eu sou um cabeça quente? Sim. 219 00:11:54,988 --> 00:11:57,678 - Sou um bêbado endurecido? Sem dúvida. - Sim. 220 00:11:57,768 --> 00:11:58,968 Mas, Rush... 221 00:11:59,018 --> 00:12:00,328 Eu não sou louco. 222 00:12:04,878 --> 00:12:06,088 Eu não sou. 223 00:12:09,068 --> 00:12:10,198 $ 10.000. 224 00:12:10,248 --> 00:12:12,618 Eu vou deixar você sair, Vou levá-lo ao seu gerente imediatamente 225 00:12:12,653 --> 00:12:15,328 e então você se vira, ok? Dinheiro adiantado. 226 00:12:15,468 --> 00:12:17,258 Como fizemos no último filme. 227 00:12:18,058 --> 00:12:20,118 Não tenho $10.000 em dinheiro aqui. 228 00:12:20,138 --> 00:12:22,768 É um hospício, eles não obrigam você a usar calças. 229 00:12:22,928 --> 00:12:24,388 Ok, ok. 230 00:12:24,488 --> 00:12:25,948 Está um pouco frio aqui. 231 00:12:26,858 --> 00:12:28,658 Assim que sairmos, eu os darei a você. 232 00:12:31,708 --> 00:12:32,708 Tudo bem. 233 00:12:33,468 --> 00:12:34,468 Vigor. 234 00:12:34,938 --> 00:12:35,968 Venha aqui. 235 00:12:37,228 --> 00:12:38,368 Eu te amo. 236 00:12:38,403 --> 00:12:39,508 Você merece. 237 00:12:39,538 --> 00:12:40,598 Concordar. 238 00:12:41,228 --> 00:12:43,508 - Obrigado. - Ok, vamos fazer isso. 239 00:12:43,543 --> 00:12:44,518 Você é o melhor. 240 00:12:44,968 --> 00:12:46,248 Bastardo encantador. 241 00:12:47,928 --> 00:12:49,288 Oh sim? Sim? 242 00:12:49,328 --> 00:12:50,138 Então você sabe o que é? 243 00:12:50,178 --> 00:12:52,728 Você sabe o que estou lhe dizendo? Você morreu para mim. Você me entende? 244 00:12:52,738 --> 00:12:54,258 Nunca mais me ligue. 245 00:12:54,418 --> 00:12:55,418 Quem era ele? 246 00:12:56,088 --> 00:12:57,578 Meu ex-empresário. 247 00:12:58,028 --> 00:13:00,918 - O cara a quem devo confiar você? - Não podemos mais ir até ele, podemos? 248 00:13:00,928 --> 00:13:03,808 - Cristo, Max! - Relaxe, está tudo bem. OK? 249 00:13:03,858 --> 00:13:06,508 - Eu cuido disso, deixe-me dar um telefonema. - Fantástico! 250 00:13:06,518 --> 00:13:08,048 Apenas me dê um segundo. 251 00:13:08,168 --> 00:13:09,928 Katie Crawford, por favor. 252 00:13:12,638 --> 00:13:13,638 Ei. 253 00:13:13,728 --> 00:13:14,928 Eu sou Max. 254 00:13:15,568 --> 00:13:16,728 Claro, me dê um segundo. 255 00:13:16,738 --> 00:13:17,913 Ele quer falar com você. 256 00:13:17,948 --> 00:13:19,348 - Quem? - Meu agente. 257 00:13:22,668 --> 00:13:24,598 - Preparar? - Sou Katie Crawford. 258 00:13:24,633 --> 00:13:25,793 Max está aqui comigo. 259 00:13:25,828 --> 00:13:28,328 - O que devo fazer com ele? - Acompanhe-o ao set esta noite. 260 00:13:28,363 --> 00:13:30,338 Como seria "esta noite"? Por que não agora? 261 00:13:30,373 --> 00:13:31,448 Não é bom. 262 00:13:31,578 --> 00:13:32,948 A equipe chegará às 21h. 263 00:13:32,998 --> 00:13:35,688 Ei, você não pode despejar isso em mim, ok? 264 00:13:35,818 --> 00:13:38,798 - Você assinou para deixá-lo sair. - E posso trazê-lo de volta. 265 00:13:38,833 --> 00:13:41,778 Doutor Rush, se você acompanhar Max no set hoje à noite às 21h, 266 00:13:42,228 --> 00:13:44,998 você receberá 25 mil dólares. Em dinheiro. 267 00:13:47,498 --> 00:13:48,498 Bem. 268 00:13:52,598 --> 00:13:54,598 Como antigamente, né? 269 00:14:11,063 --> 00:14:12,064 Merda. 270 00:14:15,134 --> 00:14:17,483 - Preparar? - Não se preocupe, ele não é seu pai. 271 00:14:17,484 --> 00:14:20,704 Graças a Deus! Não estou pronto para esse telefonema. 272 00:14:20,844 --> 00:14:22,664 - O que é? - Ele ligou para a Casa Tolkin, 273 00:14:23,364 --> 00:14:26,164 aparentemente surgiu algum problema médico. 274 00:14:26,274 --> 00:14:30,034 O que? Alguém comeu um tártaro de atum com muito wasabi? 275 00:14:30,084 --> 00:14:31,474 Não, mas quase. 276 00:14:31,494 --> 00:14:33,759 - Conjuntivite. - O que? A conjuntivite não é uma emergência. 277 00:14:33,794 --> 00:14:37,484 Ei, eu contei a eles, mas depois eles foram transferidos $ 5.000 em sua conta. 278 00:14:37,519 --> 00:14:40,954 Você vai falar com o gerente, Douglas Russell. Divirta-se! 279 00:14:40,974 --> 00:14:41,974 Tudo bem. 280 00:14:43,394 --> 00:14:44,434 Ei. 281 00:14:44,634 --> 00:14:46,804 Parece que estamos indo para Tolkin House. 282 00:14:48,074 --> 00:14:49,114 Que lindo. 283 00:14:50,484 --> 00:14:52,774 Desde quando você gosta deles? clubes privados de luxo? 284 00:14:52,784 --> 00:14:54,314 Desde quando me pagam. 285 00:14:54,374 --> 00:14:57,004 - Sinto um pouco de falta deste lugar. - O que você está falando? 286 00:14:57,014 --> 00:14:59,434 Fui expulso há alguns anos. 287 00:14:59,454 --> 00:15:02,074 - O que? - É uma longa história. 288 00:15:03,324 --> 00:15:04,924 Ok, ouça... 289 00:15:05,124 --> 00:15:07,564 fique aqui, ok? Neste ponto. Não se mova. 290 00:15:07,774 --> 00:15:08,864 - Doutor Rush. - Sim? 291 00:15:08,865 --> 00:15:09,865 Douglas Russell. 292 00:15:10,034 --> 00:15:11,054 Saudações. 293 00:15:12,074 --> 00:15:14,454 Tudo tem que ser resolvido de forma rápida e profissional. 294 00:15:14,489 --> 00:15:17,644 Eu tinha um quarto preparado onde você pode conferir... 295 00:15:17,674 --> 00:15:20,724 – a massagista em questão. - Certo. 296 00:15:23,114 --> 00:15:24,114 Ok... 297 00:15:27,074 --> 00:15:29,494 - Posso ver a língua? - Onde você quer? 298 00:15:29,514 --> 00:15:31,484 Na sua boca vai ficar tudo bem. 299 00:15:33,894 --> 00:15:34,894 OK. 300 00:15:35,514 --> 00:15:38,744 Ok, Tina, preciso te perguntar sobre tire sua calcinha. 301 00:15:38,754 --> 00:15:40,474 Eu tenho que dar uma olhada nisso. 302 00:15:45,196 --> 00:15:48,218 - Você é muito gentil, obrigado. - Você sabe o que eu estava pensando? 303 00:15:48,238 --> 00:15:49,553 Você está sentindo frio? 304 00:15:49,588 --> 00:15:52,948 O que seria muito mais divertido se você estivesse nu também. 305 00:15:53,068 --> 00:15:54,068 Certo. 306 00:15:55,108 --> 00:15:56,108 Mas... 307 00:15:56,208 --> 00:15:58,608 Terei que tratar sua gonorréia primeiro. 308 00:15:58,698 --> 00:16:00,088 Eu tenho dreno? 309 00:16:00,118 --> 00:16:02,518 - Se você não fechar as torneiras... - Merda! 310 00:16:03,368 --> 00:16:05,398 E as outras meninas? 311 00:16:05,658 --> 00:16:07,308 Que outras garotas? 312 00:16:09,758 --> 00:16:10,758 Exatamente... 313 00:16:10,798 --> 00:16:13,468 quantos massagistas praticam sua profissão aqui? 314 00:16:13,498 --> 00:16:15,028 Cerca de quinze, por quê? 315 00:16:15,188 --> 00:16:18,038 E atualmente quantos deles eles andam por aí com os olhos vermelhos? 316 00:16:18,188 --> 00:16:19,188 Sete ou oito. 317 00:16:19,948 --> 00:16:21,488 - É uma epidemia? - Não. 318 00:16:21,528 --> 00:16:23,188 É mais um bordel, eu diria. 319 00:16:23,338 --> 00:16:24,618 Todos eles têm gonorreia. 320 00:16:24,818 --> 00:16:25,868 Ok, ouça... 321 00:16:25,888 --> 00:16:27,878 Não estou julgando e não me importo, 322 00:16:27,908 --> 00:16:30,598 mas eu adoraria poder visitar e cuidar das outras meninas, 323 00:16:30,608 --> 00:16:32,048 e certifique-se de que sejam menos... 324 00:16:32,083 --> 00:16:33,048 sociável, 325 00:16:33,108 --> 00:16:35,233 - até que os sintomas desapareçam. - Perfeito. 326 00:16:35,268 --> 00:16:37,983 Mas se ele quiser se livrar disso completamente, temos que estabelecer 327 00:16:38,018 --> 00:16:41,198 o elemento comum a todos as meninas infectadas. O parceiro comum. 328 00:16:41,225 --> 00:16:43,089 Bem, as meninas não compartilham parceiros. 329 00:16:44,045 --> 00:16:45,330 Certo, bem... 330 00:16:45,366 --> 00:16:47,406 de qualquer forma, minha taxa Ele disparou. 331 00:16:47,424 --> 00:16:50,375 Não é mais conjuntivite, virou uma clínica de doenças venéreas. 332 00:16:50,391 --> 00:16:55,481 Prescrevi ceftriaxona e ciprofloxacina, em doses múltiplas. Estarei de volta em algumas horas. 333 00:16:55,655 --> 00:16:57,661 Então, até breve. 334 00:17:00,289 --> 00:17:01,864 -Vai correr. - Sim. 335 00:17:03,231 --> 00:17:04,462 Você é um membro? 336 00:17:04,684 --> 00:17:06,074 Não, não, eu... 337 00:17:06,524 --> 00:17:08,115 Eu estava apenas trabalhando. 338 00:17:09,401 --> 00:17:11,531 Já faz muito tempo. 339 00:17:12,172 --> 00:17:13,173 Sim. 340 00:17:13,228 --> 00:17:14,730 Sim, não o suficiente. 341 00:17:17,487 --> 00:17:19,019 Como vai você? Parece... 342 00:17:19,403 --> 00:17:21,045 que não falta nada em sua vida. 343 00:17:21,424 --> 00:17:22,521 Estou bem. 344 00:17:24,878 --> 00:17:26,839 - Eu tenho que ir. - Como está Eva? 345 00:17:29,311 --> 00:17:32,309 - Amigos em comum disseram que ele trabalha para você. - Sim, ele está bem. 346 00:17:33,236 --> 00:17:34,988 Ele está muito melhor agora. 347 00:17:37,183 --> 00:17:39,031 Mande meus cumprimentos, por favor. 348 00:17:40,507 --> 00:17:41,810 Vou me certificar de que não. 349 00:17:52,595 --> 00:17:53,605 Máx.? 350 00:17:58,235 --> 00:18:01,292 - Preparar? - Rush, sou Katie Crawford. 351 00:18:01,437 --> 00:18:03,346 Há uma pequena mudança de plano. 352 00:18:03,405 --> 00:18:05,195 - Quão pequeno? - Antes de podermos entrar no set 353 00:18:05,206 --> 00:18:06,938 Max deve pedir desculpas a Arisson. 354 00:18:06,973 --> 00:18:08,712 E seria Arisson? 355 00:18:08,766 --> 00:18:09,959 O diretor. 356 00:18:10,405 --> 00:18:11,971 - Estamos brincando? - Não. 357 00:18:11,972 --> 00:18:15,506 - Ele pode fazer isso no set. - Ele não pode ir se Arisson não permitir 358 00:18:15,531 --> 00:18:17,824 - e ele não permitirá isso sem suas desculpas. - Ok, escute... 359 00:18:17,846 --> 00:18:21,473 diga a ele para me encontrar no bar da "Maison Cresson" em meia hora, ok? 360 00:18:22,054 --> 00:18:24,822 A propósito, Max odeia esse cara. 361 00:18:24,851 --> 00:18:27,214 - Sim, eu entendo. - Certifique-se de que ele não surte. 362 00:18:27,215 --> 00:18:28,308 Tudo bem, tchau. 363 00:18:28,319 --> 00:18:29,786 Max, vamos, vamos. 364 00:18:31,124 --> 00:18:32,168 Amigo. 365 00:18:32,433 --> 00:18:33,442 O que é? 366 00:18:33,473 --> 00:18:35,234 Estou fazendo conquistas aqui. 367 00:18:35,250 --> 00:18:36,402 - Realmente? - Sim. 368 00:18:36,483 --> 00:18:38,672 - Vamos a uma casa de massagens. - Não combina com você. 369 00:18:38,696 --> 00:18:40,973 - Por que? - Confie em mim, sou um homem da ciência. 370 00:18:40,984 --> 00:18:42,431 Você estaria muito errado, ok? 371 00:18:43,826 --> 00:18:44,826 Sim. 372 00:18:45,198 --> 00:18:46,869 - Eu tenho que ir. - Vamos, vamos. 373 00:18:51,773 --> 00:18:54,720 - Max, é verdade que você tentou se matar? - Lá está ele! 374 00:18:55,889 --> 00:18:57,377 - Como vai você? - Uma declaração! 375 00:18:57,402 --> 00:18:59,399 - Ok, eu cuidarei disso. - Você está deprimido? 376 00:18:59,410 --> 00:19:00,722 - Quem é você? - O médico do Max. 377 00:19:00,723 --> 00:19:03,234 Ele está bem, apenas cansado, ok? 378 00:19:03,248 --> 00:19:04,973 - Abra espaço para nós. - Estou exausto, ok? 379 00:19:04,996 --> 00:19:06,289 Max, por que você está deprimido? 380 00:19:06,293 --> 00:19:08,330 - Eva, não é uma boa hora. - Preciso de tempo. 381 00:19:08,343 --> 00:19:09,802 Ele é seu pai. 382 00:19:11,057 --> 00:19:13,086 Bem, passe para mim. 383 00:19:13,206 --> 00:19:15,293 - Doutor Rush, você está na linha. - Olá, Will? 384 00:19:15,313 --> 00:19:18,666 - Olá, como vai? No carro, imediatamente. - Problemas com drogas? Você toma remédio? 385 00:19:18,871 --> 00:19:22,025 - Que surpresa ouvir de você. - Sim, eu acho. 386 00:19:22,048 --> 00:19:23,669 Volte, volte, por favor. 387 00:19:23,686 --> 00:19:25,658 Bem, por que você me ligou, Will? 388 00:19:26,093 --> 00:19:27,980 - Preciso de um favor. - Vamos, pessoal. 389 00:19:28,872 --> 00:19:30,399 O que é essa confusão? 390 00:19:30,571 --> 00:19:32,969 - Uma declaração! - Não é uma boa hora. 391 00:19:33,639 --> 00:19:35,584 Tenho dificuldade em ouvir você. 392 00:19:35,595 --> 00:19:39,101 - Sim eu sei. Posso ligar de volta para você? - Escute, se quiser me pedir um favor 393 00:19:39,115 --> 00:19:43,017 depois de todo esse tempo, você deveria pessoalmente. Seria mais respeitoso, certo? 394 00:19:43,137 --> 00:19:45,828 Claro, tudo bem. Onde nos encontramos? 395 00:19:46,498 --> 00:19:48,078 O que você acha, aqui em casa? 396 00:19:48,105 --> 00:19:49,614 Às 18h, para jantar. 397 00:19:50,235 --> 00:19:51,762 - Para jantar? - Sim. 398 00:19:51,845 --> 00:19:54,460 - Não vou dizer de novo, por favor. - Perfeito. 399 00:19:55,213 --> 00:19:57,107 Doutor, saia do caminho. Eu tenho que fotografar Max. 400 00:19:57,109 --> 00:19:58,847 Desaparece, idiota! 401 00:20:04,933 --> 00:20:06,946 Você me disse que ele pediria desculpas. 402 00:20:06,956 --> 00:20:09,319 Eu vou. Não é verdade, Max? 403 00:20:10,213 --> 00:20:11,832 Estou chegando lá. 404 00:20:14,608 --> 00:20:16,109 Sinto muito, Martinho. 405 00:20:17,102 --> 00:20:19,484 Seriamente? Eu não estou... 406 00:20:19,496 --> 00:20:21,141 Eu acredito em você, Max. 407 00:20:21,153 --> 00:20:24,838 Você não reconheceria um momento de honestidade nem que tenha entrado nessa sua cara grande. 408 00:20:24,849 --> 00:20:26,114 Que diferença isso faz? 409 00:20:26,124 --> 00:20:28,042 - Ele mal fala inglês. - Você estava quase lá. 410 00:20:28,053 --> 00:20:31,580 Você não merece trabalhar para mim. Eu escolhi correr um risco com você. 411 00:20:31,599 --> 00:20:33,410 Nesta cidade, todos me disseram "Max?" 412 00:20:33,424 --> 00:20:36,457 "Esqueça, Não o coloque em seu filme!" 413 00:20:36,478 --> 00:20:38,691 mas eu disse "Não, não, não, Max..." 414 00:20:38,786 --> 00:20:40,925 "Eu adorei, é o único para mim." 415 00:20:40,947 --> 00:20:43,415 - "O que eu estava procurando." - Cuspir nisso? 416 00:20:43,426 --> 00:20:45,914 Como diretor, estou na "lista A" da Escala de Ulmer. 417 00:20:45,939 --> 00:20:48,380 Meus filmes são campeões de capturas na Islândia. 418 00:20:48,407 --> 00:20:50,499 A produtora cinematográfica me financiou... 419 00:20:50,507 --> 00:20:53,073 - Sim? - com um orçamento de 100 milhões de dólares. 420 00:20:53,094 --> 00:20:54,669 Não por você, mas por mim! 421 00:20:54,679 --> 00:20:56,460 - Você tem razão, ele é meio idiota. - Sim. 422 00:20:56,502 --> 00:20:59,310 Adeus, Sr. Rush e adeus a... 423 00:21:00,013 --> 00:21:02,494 o que resta da sua carreira, Max. 424 00:21:03,412 --> 00:21:06,363 Máx., Máx., Máx., Máx. Pare, pare. 425 00:21:06,380 --> 00:21:09,156 - De volta, de volta. - Você... você terminou. 426 00:21:09,877 --> 00:21:11,067 Fechado. Caput. 427 00:21:11,312 --> 00:21:13,111 - Já terminei porque estou indo embora! - Certo. 428 00:21:13,174 --> 00:21:14,591 Pessoal, pessoal... 429 00:21:14,781 --> 00:21:18,048 Isso significa muito para Max, ok? Mais do que gostaria de admitir. Então... 430 00:21:18,168 --> 00:21:19,410 vamos lá, me escute. 431 00:21:19,439 --> 00:21:22,475 A menos que um de vocês odeie ganhar dinheiro, você certamente pode sobreviver 432 00:21:22,489 --> 00:21:25,594 - para uma última cena juntos, certo? - Não, terminamos... 433 00:21:25,670 --> 00:21:28,925 E você... você é um pedaço de merda procurando dinheiro. 434 00:21:28,953 --> 00:21:30,780 - Como Max, sim. - Um pedaço de merda? 435 00:21:30,794 --> 00:21:33,802 Você é o diretor que falha para filmar a última cena de seu filme. 436 00:21:33,815 --> 00:21:36,930 Quantos filmes a mais de 100 milhões de dólares você planeja fazer depois disso? 437 00:21:36,995 --> 00:21:39,994 Meu amigo, a cidade é pequena. As pessoas falam, acredite em mim. Então... 438 00:21:40,068 --> 00:21:43,554 a menos que você queira voltar para a Islândia fazendo filmes deprimentes sobre vulcões, 439 00:21:43,569 --> 00:21:44,897 esta discussão está encerrada. 440 00:21:45,688 --> 00:21:46,547 - OK? - Sim. 441 00:21:46,553 --> 00:21:47,589 Estamos bem? 442 00:21:48,232 --> 00:21:49,429 Como eu pensei. 443 00:21:59,124 --> 00:22:00,900 Quando você parou de tomar os remédios? 444 00:22:02,499 --> 00:22:04,775 - Não sei, há cerca de seis semanas. - Você mentiu para mim. 445 00:22:04,814 --> 00:22:06,549 Eu não preciso mais disso. 446 00:22:06,779 --> 00:22:09,225 Você tem transtorno bipolar, Max. Melhorias e recaídas se alternam. 447 00:22:09,227 --> 00:22:11,095 Na ausência de terapia os episódios são mais frequentes. 448 00:22:11,096 --> 00:22:13,068 - Você sabe disso. - Os comprimidos me deixam entorpecido, cara. 449 00:22:13,072 --> 00:22:14,894 Não há altos e baixos, é tudo... 450 00:22:14,945 --> 00:22:17,040 um meio-termo. Eu odeio o meio termo. 451 00:22:17,105 --> 00:22:20,212 Essa é a pior parte. Eu sei que você sabe do que estou falando, então não comece. 452 00:22:20,332 --> 00:22:22,452 Quando tomo medicamentos Não sei atuar, Rush. OK? 453 00:22:22,468 --> 00:22:24,615 Eu tentei uma vez, Eu fui péssimo. 454 00:22:24,870 --> 00:22:27,865 Um crítico me definiu como Keanu Reeves após uma lobotomia. 455 00:22:28,475 --> 00:22:30,791 Sim, Google essa merda. 456 00:22:34,064 --> 00:22:36,263 ESTOU NA CASA TOLKIN, ONDE VOCÊ ESTÁ? 457 00:22:40,800 --> 00:22:42,402 - O que é isso? - Se eu soubesse, 458 00:22:42,403 --> 00:22:44,203 Eu nunca teria deixado você sair. 459 00:22:45,034 --> 00:22:46,155 Merda. 460 00:22:47,108 --> 00:22:48,452 Desculpe, permissão. 461 00:22:48,531 --> 00:22:50,713 Desculpe, só vai demorar um pouco. 462 00:22:53,073 --> 00:22:54,596 - O que você está fazendo aqui? - Eu trouxe o remédio. 463 00:22:54,601 --> 00:22:57,045 Você poderia tê-los entregue. Meus ingressos são a prioridade de hoje. 464 00:22:57,049 --> 00:23:00,645 Já encomendei o melhor modelo, os "Pequenos Dançarinos". 465 00:23:00,658 --> 00:23:03,477 O mesmo cartão usado por Elton John em suas primeiras edições, 466 00:23:03,480 --> 00:23:06,337 combinado com sua tinta exclusiva Alemão de 25 anos, 467 00:23:06,355 --> 00:23:10,559 e com relevos folheados a ouro. Tudo pelo preço altíssimo de 3.500 dólares. 468 00:23:10,589 --> 00:23:11,746 Bam, eu consegui. 469 00:23:11,764 --> 00:23:14,138 Ótimo. Agora volte para o escritório, preciso de você lá. 470 00:23:14,510 --> 00:23:15,562 De jeito nenhum. 471 00:23:18,627 --> 00:23:19,821 Tudo bem, senhoras... 472 00:23:19,848 --> 00:23:20,912 quem é o primeiro? 473 00:23:22,476 --> 00:23:23,477 Ei. 474 00:23:29,916 --> 00:23:30,916 Véspera. 475 00:23:31,218 --> 00:23:32,686 Ei, desculpe. 476 00:23:35,499 --> 00:23:37,816 - Ei. - Eu sabia que era você. 477 00:23:38,397 --> 00:23:40,618 - Aqui com Rush? - Sim, eu só... 478 00:23:40,647 --> 00:23:42,235 trouxe algumas coisas aqui. 479 00:23:42,849 --> 00:23:44,058 Você tem um segundo? 480 00:23:44,090 --> 00:23:47,156 - Não, eu tenho que ir. - Sério, só um segundo. 481 00:23:47,423 --> 00:23:49,203 - Um minuto, no máximo. - OK. 482 00:23:49,323 --> 00:23:50,326 Tudo bem. 483 00:23:51,248 --> 00:23:53,782 Eu mudei muito já que você trabalhou para mim. 484 00:23:55,155 --> 00:23:56,174 eu estava trabalhando... 485 00:23:56,496 --> 00:23:57,931 eu trabalhei para você? 486 00:23:57,976 --> 00:23:58,993 Realmente? 487 00:23:59,448 --> 00:24:01,014 Desde que nos conhecemos. 488 00:24:01,050 --> 00:24:03,097 - OK. - Estou sóbrio agora. 489 00:24:03,148 --> 00:24:06,683 Estou em um programa, vendo um terapeuta. Você sabe, estou tentando... 490 00:24:06,784 --> 00:24:09,334 - resolver meus problemas. - Bem. 491 00:24:10,830 --> 00:24:12,130 Mas o Nono... 492 00:24:12,181 --> 00:24:14,757 O próximo passo é expiar seus pecados. 493 00:24:14,780 --> 00:24:17,380 E eu continuei adiando, porque... 494 00:24:17,415 --> 00:24:19,980 Eu tinha certeza que você não queria mais me ver. 495 00:24:21,630 --> 00:24:23,310 E então, de repente, aí está você. 496 00:24:29,160 --> 00:24:30,160 Sinto muito. 497 00:24:31,080 --> 00:24:33,200 Acredite ou não, Eu não queria machucar você. 498 00:24:33,280 --> 00:24:34,990 Eu não conseguia ver as coisas por... 499 00:24:35,610 --> 00:24:37,690 como eles eram então, e... 500 00:24:37,970 --> 00:24:39,950 você sabe, eu estava realmente confuso. 501 00:24:39,985 --> 00:24:41,455 Sim. Eu sei. 502 00:24:41,490 --> 00:24:44,260 No entanto, não espero seu perdão. 503 00:24:45,180 --> 00:24:46,430 No futuro imediato. 504 00:24:47,410 --> 00:24:48,990 Eu só queria te dizer isso... 505 00:24:50,210 --> 00:24:51,860 Eu sei o que aconteceu 506 00:24:51,895 --> 00:24:52,870 Está errado. 507 00:24:53,510 --> 00:24:54,700 Eu tenho que ir. 508 00:24:56,350 --> 00:24:57,790 Se algum dia você quiser falar sobre isso... 509 00:25:00,610 --> 00:25:02,120 Eu não quero falar sobre isso. 510 00:25:03,260 --> 00:25:05,870 Eu não quero ouvir você. Eu não quero ver você. 511 00:25:07,260 --> 00:25:08,710 Por que você não se esquece de mim? 512 00:25:09,410 --> 00:25:11,090 Assim como já me esqueci de você. 513 00:25:19,820 --> 00:25:20,850 Alex? 514 00:25:23,150 --> 00:25:24,330 Foi apenas um. 515 00:25:24,930 --> 00:25:25,930 Talvez dois. 516 00:25:28,600 --> 00:25:32,500 Ok, três. Ouça querido, Estou muito estressado no momento. 517 00:25:34,960 --> 00:25:36,330 Falei com Rush. 518 00:25:36,550 --> 00:25:38,490 Eu pedi para ele ligar o pai dele de você. 519 00:25:39,320 --> 00:25:40,450 Por que você fez isso? 520 00:25:40,520 --> 00:25:42,590 Porque ele está arrastando isso. 521 00:25:43,840 --> 00:25:45,385 Ele é um homem adulto. 522 00:25:45,420 --> 00:25:48,140 Eu também sou um homem adulto. Não depende de você, Laurel. 523 00:25:48,330 --> 00:25:49,330 Olhe para você. 524 00:25:49,580 --> 00:25:51,430 Querido, você está dolorido. 525 00:25:51,570 --> 00:25:54,350 Eu não consegui ficar calmo vendo você não fazer nada. 526 00:25:54,385 --> 00:25:55,515 Mas eu fiz algo. 527 00:25:55,550 --> 00:25:58,145 Falei com Rush, ele cuidou de tudo. 528 00:25:58,180 --> 00:26:00,740 - Está tudo bem. - Você parece exatamente com ele. 529 00:26:01,070 --> 00:26:03,090 Pelo menos vou obter resultados. 530 00:26:05,610 --> 00:26:06,610 Merda. 531 00:26:10,990 --> 00:26:13,740 Ok, eu curei todas as garotas, Estou prestes a sair. 532 00:26:13,910 --> 00:26:14,910 Obrigado. 533 00:26:15,000 --> 00:26:17,030 - É tão eficiente como dizem. - Sim... 534 00:26:17,065 --> 00:26:18,610 há apenas uma última coisa. 535 00:26:18,640 --> 00:26:21,085 Ainda tenho que curar a origem da infecção. 536 00:26:21,120 --> 00:26:23,670 Bem, parece que temos tudo está sob controle agora, então... 537 00:26:24,100 --> 00:26:25,350 Abaixe as calças. 538 00:26:26,710 --> 00:26:28,060 Eu sou um homem casado. 539 00:26:28,540 --> 00:26:30,450 Então teremos que testar sua esposa também. 540 00:26:30,740 --> 00:26:33,225 - Não, está fora do caminho, doutor. - Mas sério? 541 00:26:33,260 --> 00:26:35,615 Você sabe, eu tive algumas coisas interessantes hoje conversas com meninas. 542 00:26:35,650 --> 00:26:38,580 Eles ficaram todos tão surpresos ao ouvir que elas não eram "a única outra mulher"... 543 00:26:38,615 --> 00:26:39,680 de sua vida. 544 00:26:41,000 --> 00:26:42,720 Abaixe as calças, Douglas. 545 00:26:42,860 --> 00:26:45,420 Ou devo chamá-la de... "paciente zero"? 546 00:26:48,990 --> 00:26:49,990 Bom garoto. 547 00:26:51,330 --> 00:26:52,430 Bem. 548 00:26:56,390 --> 00:26:59,310 Uma assinatura de seis meses a ajudaria para manter sua discrição? 549 00:26:59,345 --> 00:27:00,530 Apenas seis meses? 550 00:27:02,080 --> 00:27:03,080 Um ano? 551 00:27:04,590 --> 00:27:05,820 Vou pensar sobre isso. 552 00:27:06,110 --> 00:27:10,030 Depois de hoje, não tenho certeza se este clube faz jus aos meus padrões exigentes. 553 00:27:11,050 --> 00:27:12,370 Leve isso também. 554 00:27:13,630 --> 00:27:14,810 Eu desejo a você... 555 00:27:14,830 --> 00:27:16,640 um bom dia. 556 00:27:21,237 --> 00:27:22,237 Ótimo. 557 00:27:37,160 --> 00:27:38,310 Merda. 558 00:27:42,070 --> 00:27:43,140 Você está bem, amigo? 559 00:27:47,600 --> 00:27:50,350 Desde que eu era criança, Sempre sonhei em voar. 560 00:27:51,020 --> 00:27:53,770 Deslizando sobre os telhados dos edifícios... 561 00:27:54,420 --> 00:27:56,040 de braços abertos. 562 00:27:56,580 --> 00:27:58,040 Como o Super-Homem. 563 00:28:00,800 --> 00:28:04,440 Sinta o ar abaixo de mim, isso me faz flutuar como se estivesse na água. 564 00:28:04,730 --> 00:28:06,570 Todo mundo olha para mim. 565 00:28:06,830 --> 00:28:08,080 "Que é aquele?" 566 00:28:08,400 --> 00:28:10,240 - "É incrível." - Máximo... 567 00:28:10,250 --> 00:28:12,620 Eu deveria ter te contado, um remédio, Rush. 568 00:28:12,950 --> 00:28:14,285 - Eu estava errado. - Ei, ei. 569 00:28:14,320 --> 00:28:16,460 É só que... eu precisava sair dessa. 570 00:28:17,170 --> 00:28:19,670 LEMBRETE. JANTAR COM WARREN RUSH EM 30 MINUTOS... 571 00:28:19,950 --> 00:28:21,700 Não importa, ok? 572 00:28:21,735 --> 00:28:22,775 Ouça, 573 00:28:22,810 --> 00:28:24,070 Eu tenho que ir a algum lugar. 574 00:28:24,080 --> 00:28:25,080 Então... 575 00:28:25,230 --> 00:28:26,630 vamos lá, vamos pegar a estrada. 576 00:28:26,770 --> 00:28:27,770 Por favor? 577 00:28:28,850 --> 00:28:30,570 Você é meu amigo, certo Rush? 578 00:28:30,780 --> 00:28:32,800 Sim claro. Eu sou seu amigo. 579 00:28:33,110 --> 00:28:34,110 Certo. 580 00:28:35,830 --> 00:28:36,960 Nenhum deles é. 581 00:28:39,570 --> 00:28:40,750 Máximo, Máximo! 582 00:28:43,020 --> 00:28:45,210 Esqueça-os. OK? 583 00:28:45,280 --> 00:28:47,120 Eles não entendem pessoas como nós. 584 00:28:47,500 --> 00:28:49,400 - Eles não nos entendem, não é? - Não. 585 00:28:49,435 --> 00:28:51,860 Não. Vamos, por favor, amigo... 586 00:28:52,080 --> 00:28:54,030 saia da borda, ok? 587 00:28:54,840 --> 00:28:57,430 Por que todo mundo fica me perguntando isso? 588 00:29:01,180 --> 00:29:03,120 Vamos, ou você vai se atrasar. Vigor. 589 00:29:04,990 --> 00:29:05,990 Vamos! 590 00:29:08,060 --> 00:29:09,090 Merda. 591 00:29:17,827 --> 00:29:19,268 Esse é Max Zarella. 592 00:29:19,269 --> 00:29:20,963 - Adorei os filmes dele. - Sim? 593 00:29:20,964 --> 00:29:24,168 Talvez você devesse contar a ele. Você estava quase perder seu melhor cliente. 594 00:29:24,203 --> 00:29:26,308 - Você não é meu melhor cliente. - Como? 595 00:29:26,318 --> 00:29:29,508 Você pode até ser meu favorito, mas você não é meu melhor cliente. 596 00:29:29,548 --> 00:29:31,123 Nem perto. Não. 597 00:29:31,158 --> 00:29:34,568 Meu melhor cliente não me deixou ir para Brentwood. 598 00:29:34,808 --> 00:29:37,888 É um lugar ruim para os negócios. Apenas janelas panorâmicas e muitos bisbilhoteiros. 599 00:29:37,923 --> 00:29:39,608 Xanax para atenuar o efeito. 600 00:29:40,607 --> 00:29:42,098 Norco para alívio da dor. 601 00:29:46,898 --> 00:29:48,458 E apenas cocaína suficiente 602 00:29:48,478 --> 00:29:50,028 para me trazer de volta ao normal. 603 00:29:51,908 --> 00:29:53,968 Oh Deus... olha, você está bem? 604 00:29:53,978 --> 00:29:55,438 - Falo com você mais tarde, irmão. - Ei. 605 00:29:55,448 --> 00:29:57,163 Você tem que ficar com Max. Duas horas, no máximo. 606 00:29:57,198 --> 00:29:59,548 - Eu adoraria, mas tenho que ir... - Vou te dar 5.000 dólares. 607 00:29:59,578 --> 00:30:02,268 - Para onde vou, me dão 10 mil. - Manny, por favor. 608 00:30:02,303 --> 00:30:03,743 Não sei a quem mais perguntar, ok? 609 00:30:03,778 --> 00:30:06,388 - Eve não atende o telefone. - As pessoas estão contando comigo, entendeu? 610 00:30:06,413 --> 00:30:07,737 Na minha linha de negócios, é essencial 611 00:30:07,738 --> 00:30:10,048 - comparecer aos compromissos. - Muito obrigado. 612 00:30:10,168 --> 00:30:11,763 Foi um prazer, cara. 613 00:30:11,798 --> 00:30:13,358 Olha, se você precisar de alguma coisa, 614 00:30:13,458 --> 00:30:15,638 - pegue o número de Rush. - OK. 615 00:30:15,673 --> 00:30:16,908 - Tudo bem? - OK. 616 00:30:18,418 --> 00:30:19,448 Bela bicicleta. 617 00:30:19,578 --> 00:30:20,578 Obrigado. 618 00:30:22,648 --> 00:30:24,893 Você realmente tem que se vestir assim para que você possa ver seu pai? 619 00:30:24,928 --> 00:30:27,678 Se eu quiser evitar uma birra, Devo estar entorpecido. 620 00:30:27,908 --> 00:30:29,043 Esse não é o meu caso. 621 00:30:29,078 --> 00:30:31,428 Você está falando, 30 minutos atrás você estava prestes a pular de um prédio! 622 00:30:31,438 --> 00:30:33,968 Eu não teria pulado. Eu só estava tentando encontrar um lugar sincero. 623 00:30:33,978 --> 00:30:35,848 E também faria bem a você encontrá-lo. 624 00:30:40,098 --> 00:30:42,478 - Seu pai tem uma casa linda. - Sim. 625 00:30:43,328 --> 00:30:44,693 Fale o mínimo possível, ok? 626 00:30:44,728 --> 00:30:46,208 - E não faça nada... - Louco? 627 00:30:46,218 --> 00:30:47,558 - Exato. - Entendido. 628 00:30:48,938 --> 00:30:50,118 - Você está bem? - Sim. 629 00:30:58,908 --> 00:30:59,908 Olá, pai. 630 00:31:00,938 --> 00:31:02,158 Olá, Will. 631 00:31:02,768 --> 00:31:04,438 Eu não sabia que você estava trazendo um convidado. 632 00:31:04,473 --> 00:31:06,298 Não. Não, eu também não. 633 00:31:06,618 --> 00:31:08,918 Por acaso você é... Max Zarella? 634 00:31:08,953 --> 00:31:11,218 - Sim. - Eu te adorei, eu estava... 635 00:31:11,253 --> 00:31:12,788 um grande fã. 636 00:31:15,188 --> 00:31:17,258 Com licença. Eu sou Corinne. 637 00:31:17,458 --> 00:31:19,608 Corinne, obrigado. Você é muito gentil. 638 00:31:20,358 --> 00:31:22,788 Amor, por que você não os deixou entrar? 639 00:31:23,698 --> 00:31:25,188 Por favor, entre. 640 00:31:30,688 --> 00:31:32,238 - Vontade. - Sim? 641 00:31:34,058 --> 00:31:36,058 É muito lindo... 642 00:31:36,088 --> 00:31:37,528 finalmente te conheço. 643 00:31:38,948 --> 00:31:40,478 Sim, para mim também, tenho certeza. 644 00:31:48,258 --> 00:31:49,258 Naquela hora... 645 00:31:51,758 --> 00:31:53,388 Onde você mora atualmente? 646 00:31:54,648 --> 00:31:55,698 eu tenho... 647 00:31:55,838 --> 00:31:57,948 uma suíte na "Maison Cresson". 648 00:31:59,668 --> 00:32:01,478 - Você mora em um hotel? - Sim. 649 00:32:01,513 --> 00:32:03,288 O melhor de Beverly Hills. 650 00:32:05,068 --> 00:32:07,888 Às vezes eu posso até ver o oceano do meu terraço. 651 00:32:08,108 --> 00:32:09,418 Deve ser esplêndido. 652 00:32:09,428 --> 00:32:10,728 E o seu negócio? 653 00:32:11,018 --> 00:32:12,778 Excelente. Expandindo. 654 00:32:13,458 --> 00:32:14,688 Onde fica seu escritório? 655 00:32:15,538 --> 00:32:18,378 Estou levando... o consultório para meus pacientes. 656 00:32:18,888 --> 00:32:21,578 Medicina personalizada É um setor em rápido crescimento. 657 00:32:21,613 --> 00:32:23,418 Eu sei. Eu ouvi isso. 658 00:32:23,588 --> 00:32:25,438 E Sarah está na UCLA? 659 00:32:26,798 --> 00:32:27,798 Sim. 660 00:32:28,238 --> 00:32:29,788 Vocês ainda estão juntos? 661 00:32:30,528 --> 00:32:33,278 Decidimos... fazer uma pausa. 662 00:32:33,718 --> 00:32:34,918 Por enquanto. 663 00:32:35,258 --> 00:32:36,718 Que pena. 664 00:32:37,108 --> 00:32:39,328 Eles definitivamente a manterão ocupada lá. 665 00:32:40,398 --> 00:32:43,118 Então, ele sempre soube o que eles eram suas prioridades, portanto... 666 00:32:47,418 --> 00:32:49,648 Will, você sempre soube que você se tornaria médico? 667 00:32:49,698 --> 00:32:53,078 Na verdade, não. Quando eu era pequeno, Eu queria me tornar um... 668 00:32:53,188 --> 00:32:55,278 vendedor de cachorro-quente, com um carrinho meu. 669 00:32:56,901 --> 00:32:58,302 De certa forma, eles são. 670 00:32:58,337 --> 00:33:01,839 Lembro-me do momento em que percebi que Will se tornaria médico. 671 00:33:02,274 --> 00:33:05,242 Will sempre teve uma curiosidade imoderado para medicina. 672 00:33:05,777 --> 00:33:06,873 Um dia... 673 00:33:07,274 --> 00:33:09,046 corte com uma serra circular. 674 00:33:09,081 --> 00:33:11,748 E não foi apenas uma simples ferida, foi um corte profundo. 675 00:33:11,983 --> 00:33:14,885 Eu o encontrei na garagem costurando a mão, 676 00:33:14,920 --> 00:33:17,288 com lágrimas escorrendo pelo rosto. 677 00:33:17,322 --> 00:33:19,557 Mas seus olhos... 678 00:33:20,091 --> 00:33:22,393 seus olhos estavam intensamente focados. 679 00:33:22,727 --> 00:33:24,562 Foi aí que eu entendi... 680 00:33:24,896 --> 00:33:26,530 quem era médico. 681 00:33:26,564 --> 00:33:28,099 E ainda estou. 682 00:33:28,933 --> 00:33:32,302 Mas então ele tomou outro caminho. 683 00:33:32,337 --> 00:33:34,004 Não é outro caminho, pai. 684 00:33:35,741 --> 00:33:38,209 Medicina personalizada? Trabalhando no carro? 685 00:33:38,243 --> 00:33:40,044 E onde devo tratar os pacientes? Desde 686 00:33:40,078 --> 00:33:41,846 - eles me expulsaram do hospital. - Não me diga 687 00:33:41,880 --> 00:33:44,781 - que você ainda reclama do ocorrido. - Isso não são desculpas. Eu me ferrou. 688 00:33:44,847 --> 00:33:47,385 Você não estava em condições de tratar ninguém. Eu apenas cumpri meu dever. 689 00:33:47,419 --> 00:33:50,452 Você sabe muito bem naquela noite Eu era o melhor médico do departamento. 690 00:33:56,458 --> 00:33:58,726 Corrine, este peixe é incrível. 691 00:33:58,961 --> 00:34:00,728 O que é? Bacalhau preto? 692 00:34:01,263 --> 00:34:02,305 É o... 693 00:34:02,806 --> 00:34:04,878 - primeira vez cozinhando esta receita. - Entendido. 694 00:34:05,679 --> 00:34:08,493 As pessoas sempre falam de ácidos graxos, mas o... 695 00:34:08,994 --> 00:34:11,239 quantidade de vitamina B12 o teor de bacalhau preto é muito elevado. 696 00:34:11,273 --> 00:34:12,707 Certo? Médicos? 697 00:34:12,742 --> 00:34:15,210 - É ômega-3. - Ambos. 698 00:34:15,244 --> 00:34:19,047 Depois de seis anos você ainda não consegue se controlar responsabilidade por seus erros. 699 00:34:19,481 --> 00:34:21,197 Como isso veio à mente convidá-lo esta noite? 700 00:34:21,198 --> 00:34:23,882 - Sério... - Vamos direto ao ponto, ok? 701 00:34:24,053 --> 00:34:26,221 Certo. Você queria me pedir um favor. 702 00:34:26,455 --> 00:34:29,457 E não é para mim. É para Alex. 703 00:34:29,892 --> 00:34:32,727 Ele fez uma coisa para ajudar um paciente meu, 704 00:34:32,761 --> 00:34:35,196 ele quebrou o protocolo do hospital e... 705 00:34:35,230 --> 00:34:37,232 o tiro saiu pela culatra para ele. 706 00:34:37,266 --> 00:34:39,634 - E você quer que eu... - Não sei. Faça alguns telefonemas. 707 00:34:39,669 --> 00:34:41,533 Faça o que puder. 708 00:34:41,734 --> 00:34:42,971 Isso é tudo. 709 00:34:43,505 --> 00:34:45,407 Você sabe, eu sempre gostei muito de Alex. 710 00:34:45,441 --> 00:34:48,009 Mas se Alex escolheu se comportar antiético para você, 711 00:34:48,043 --> 00:34:50,478 ele não deveria se surpreender com as consequências. 712 00:34:50,513 --> 00:34:53,248 E isso deve ser suficiente homem para aceitá-los. 713 00:34:53,282 --> 00:34:54,850 Papai... 714 00:34:54,884 --> 00:34:58,017 Acabei de te responder, Will. 715 00:34:58,488 --> 00:35:00,189 Sinto muito. 716 00:35:01,790 --> 00:35:02,889 Não. 717 00:35:02,923 --> 00:35:04,590 Papai! 718 00:35:04,625 --> 00:35:05,992 Com licença, senhora. 719 00:35:06,026 --> 00:35:07,927 Lilly queria dizer boa noite. 720 00:35:07,961 --> 00:35:09,195 OI. 721 00:35:09,229 --> 00:35:11,364 Eu realmente esperava conhecer você. 722 00:35:11,698 --> 00:35:13,032 Quem é você? 723 00:35:13,067 --> 00:35:14,934 Ele é apenas amigo do pai, querido. 724 00:35:14,968 --> 00:35:16,268 Qual o seu nome? 725 00:35:19,939 --> 00:35:21,875 - Vai. - Olá, Will. 726 00:35:21,909 --> 00:35:23,443 Olá, Lilly. 727 00:35:23,477 --> 00:35:25,612 É um prazer conhecê-lo. 728 00:35:25,846 --> 00:35:28,881 Hora de ir para a cama, querido. Vamos lá dando um beijo de boa noite na mamãe. 729 00:35:29,650 --> 00:35:31,451 Venha aqui, querido. 730 00:35:31,886 --> 00:35:34,121 Boa noite, querido. Durma bem. 731 00:35:35,456 --> 00:35:37,491 Max, devíamos ir. 732 00:35:43,930 --> 00:35:44,932 Vai. 733 00:35:47,234 --> 00:35:48,267 Entre no carro. 734 00:35:50,403 --> 00:35:52,405 Você nunca disse a ela que ela tem um irmão? 735 00:35:53,640 --> 00:35:55,108 Bem, eu esperava contar a ele esta noite. 736 00:35:55,142 --> 00:35:56,746 Aí você se apresentou... 737 00:35:57,147 --> 00:35:59,045 - assim. - Aqui estamos. 738 00:35:59,079 --> 00:36:02,678 Ela não vai deixar você decepcioná-la como você fez com todas as outras pessoas em sua vida. 739 00:36:02,878 --> 00:36:04,637 Eu não vou deixar você. 740 00:36:06,738 --> 00:36:08,028 Você sabe, pai... 741 00:36:08,228 --> 00:36:11,197 já lhe ocorreu que talvez tenha sido você quem me decepcionou? 742 00:36:13,031 --> 00:36:14,033 Nunca. 743 00:36:24,210 --> 00:36:25,778 A propósito, sua esposa... 744 00:36:26,512 --> 00:36:28,180 ele praticamente não tocou em nenhuma comida, 745 00:36:28,215 --> 00:36:31,350 também levando em conta o leve tremor, Eu pensaria em Adderal. 746 00:36:31,384 --> 00:36:32,885 Se eu fosse você daria uma olhada. 747 00:36:33,719 --> 00:36:34,753 Vamos embora. 748 00:36:40,660 --> 00:36:44,163 - Bem, sorte que você não quis ficar chateado. - Eu tive que fazer isso. 749 00:36:55,664 --> 00:36:57,574 Deus, espero não estragar tudo. 750 00:36:57,575 --> 00:36:59,157 Você não vai. 751 00:36:59,191 --> 00:37:02,093 Ao contrário de todos nós, Max, você pode filmar a mesma cena várias vezes. 752 00:37:02,127 --> 00:37:03,453 Desculpe, não te apoiei no jantar. 753 00:37:03,462 --> 00:37:05,163 eu deveria ter intervindo contra o seu velho. 754 00:37:05,197 --> 00:37:06,998 Não se preocupe. 755 00:37:08,232 --> 00:37:10,268 Ei. Ei, ei, ei. Vigor. 756 00:37:11,103 --> 00:37:13,204 Acabei de ter uma ideia maluca. 757 00:37:13,238 --> 00:37:17,041 Por que não fico aqui? Para observar o mestre trabalhando. 758 00:37:18,176 --> 00:37:19,677 Gostaria. 759 00:37:20,111 --> 00:37:21,379 - Vamos fazê-lo. - OK. 760 00:37:21,513 --> 00:37:25,183 Aí está ele! O homem do momento. Eles estão esperando por você na maquiagem. 761 00:37:25,217 --> 00:37:28,252 - Vá até eles, Max. - OK. Nos veremos mais tarde. 762 00:37:30,122 --> 00:37:32,190 Meu nome é Katie Crawford. 763 00:37:32,624 --> 00:37:34,846 - Você sabia que ele não estava tomando remédio? - Represento muitos atores. 764 00:37:34,860 --> 00:37:37,629 É difícil manter-se atualizado sobre essas coisas. Mas obrigado. 765 00:37:37,663 --> 00:37:39,731 - Ele foi de grande ajuda para nós. - Sem problemas. 766 00:37:39,765 --> 00:37:42,767 A Águia acaba de pousar. Não sei. Um médico. 767 00:37:49,975 --> 00:37:53,544 Desde que eu era criança, Sempre sonhei em voar. 768 00:37:53,579 --> 00:37:56,681 Deslizando sobre os telhados dos edifícios... 769 00:37:56,715 --> 00:38:00,318 de braços abertos, como o super-homem. 770 00:38:00,552 --> 00:38:02,074 Sinta o ar abaixo de mim, 771 00:38:02,075 --> 00:38:04,955 - o que me faz flutuar como se estivesse na água. - Na água. 772 00:38:04,990 --> 00:38:08,359 Todo mundo olha para mim. "Que é aquele?" 773 00:38:09,593 --> 00:38:11,429 "É incrível." 774 00:38:15,133 --> 00:38:18,803 Acho que não quero mais voar. 775 00:38:18,837 --> 00:38:22,206 Eu nem quero sonhar. 776 00:38:25,410 --> 00:38:27,812 Eu quero viver. 777 00:38:33,285 --> 00:38:36,220 - Parar! - Senhoras e senhores, terminamos! 778 00:38:37,254 --> 00:38:38,723 Todos? 779 00:38:38,757 --> 00:38:42,026 Você é o melhor time Americano com quem trabalhei! 780 00:38:42,060 --> 00:38:44,662 Eu amo todos vocês! E você? 781 00:38:44,696 --> 00:38:45,969 Foi... 782 00:38:45,970 --> 00:38:48,065 Foi sublime, não foi? 783 00:38:48,999 --> 00:38:50,868 Sim, conseguimos, certo? 784 00:38:51,202 --> 00:38:52,737 "Conseguimos"? Nós? 785 00:38:55,206 --> 00:38:56,674 - Conseguimos... você e eu? - Máx. 786 00:38:56,709 --> 00:38:58,776 Sim. Nós fizemos isso. 787 00:39:00,510 --> 00:39:01,946 - Máx. - Segurança! Segurança! 788 00:39:02,180 --> 00:39:03,291 - Segurança! - Tudo bem, tudo bem. 789 00:39:03,305 --> 00:39:04,949 Está tudo bem, eu cuidarei disso. Sou o médico do Max. 790 00:39:04,950 --> 00:39:06,418 - É só cansaço. - Estou exausta. 791 00:39:06,452 --> 00:39:08,019 Ele está exausto! 792 00:39:10,789 --> 00:39:11,989 Aquele pequeno... 793 00:39:12,323 --> 00:39:13,691 - Eu tive que fazer isso. - Você precisa de ajuda. 794 00:39:13,725 --> 00:39:15,660 - Você sabe disso, certo? - Sim eu sei. 795 00:39:19,765 --> 00:39:21,333 Bem. 796 00:39:22,167 --> 00:39:24,235 - Vejo você por aí? - Sim. 797 00:39:24,269 --> 00:39:27,371 Sim. Me ligue de vez em quando, quando você não está internado em um hospital psiquiátrico. 798 00:39:27,405 --> 00:39:29,573 Você sempre poderia vir e ficar aqui comigo. 799 00:39:29,808 --> 00:39:31,709 Para observação. 800 00:39:31,743 --> 00:39:33,310 Estou bem assim. 801 00:39:35,246 --> 00:39:37,314 - Ei, Rush. - Sim? 802 00:39:37,849 --> 00:39:40,917 Você é um ótimo médico, cara. Não importa o que seu pai diga. 803 00:39:41,252 --> 00:39:43,087 Obrigado, Máx. 804 00:39:44,523 --> 00:39:46,924 O velho Warren estava com ciúmes. 805 00:39:46,959 --> 00:39:49,493 Como o Islandiot. 806 00:40:08,579 --> 00:40:09,880 OI. 807 00:40:09,882 --> 00:40:13,136 Olha, Alex, sinto muito, ok? Tentei. 808 00:40:13,237 --> 00:40:15,363 - Por que você está se desculpando? - Bem, eu... 809 00:40:15,364 --> 00:40:16,720 Eu errei. 810 00:40:16,755 --> 00:40:18,322 O que você está falando? 811 00:40:18,357 --> 00:40:20,725 Seu pai fez um ótimo trabalho. 812 00:40:20,759 --> 00:40:23,060 - O que? - Meu administrador-chefe ligou 813 00:40:23,095 --> 00:40:26,664 disse a ele que sou médico incrível e eu mereço outra chance. 814 00:40:26,698 --> 00:40:29,500 Estou de volta aos trilhos, querido. De volta aos trilhos. 815 00:40:29,534 --> 00:40:31,002 Obrigado. 816 00:40:31,036 --> 00:40:32,670 Esqueça isso. 817 00:40:33,404 --> 00:40:35,439 Eu sei que foi difícil para você. 818 00:40:36,474 --> 00:40:38,376 Você talvez tenha algumas dúvidas? 819 00:40:38,410 --> 00:40:40,057 Você bebe alguma coisa? 820 00:40:40,058 --> 00:40:41,484 - Sim. - Bem. 821 00:40:41,485 --> 00:40:42,513 Bem. 822 00:40:48,753 --> 00:40:49,954 Você ainda está aqui? 823 00:40:49,988 --> 00:40:53,559 - Quase. É de manhã. - Sim. Eu tinha notado isso. 824 00:40:55,293 --> 00:40:59,296 Ei. Onde você foi ontem à noite? Continuei ligando para você. 825 00:40:59,630 --> 00:41:01,565 Com licença. O celular estava mudo. 826 00:41:01,600 --> 00:41:03,601 - Está tudo bem? - Sim. 827 00:41:03,635 --> 00:41:05,203 Surpresa! 828 00:41:06,137 --> 00:41:07,905 Meus novos ingressos? 829 00:41:07,939 --> 00:41:10,241 - Seus novos ingressos. - Meus novos ingressos. 830 00:41:10,275 --> 00:41:11,275 OK. 831 00:41:18,416 --> 00:41:21,085 Uau. Eu estou... 832 00:41:21,119 --> 00:41:23,654 perfeito. Real? 833 00:41:23,688 --> 00:41:26,590 Sim, eles são perfeitos. 834 00:41:26,624 --> 00:41:29,693 Mas eles não são bons... 835 00:41:29,728 --> 00:41:31,329 para mim. 836 00:41:35,066 --> 00:41:36,767 O habitual no café da manhã? 837 00:41:36,801 --> 00:41:38,002 Sim. 838 00:41:38,036 --> 00:41:39,537 Faça isso em dobro. 839 00:42:24,925 --> 00:42:27,094 Ressincronização: Jules 840 00:42:27,095 --> 00:42:30,595 www.subsfactory.it