Original subtitles

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ТЕЛЕФОННЫЙ

ЗВОНОК

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Флорист

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Пробки до самого

моста Джоржа Вашим

Тано.

С каждым годом все

хуже.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Угенки случился

инсульт.

Кто это?

Приятен, с которым я

в карты играл.

А?

Ну и как он?

После инсультата.

Ну,

насколько я знаю о

нере.

Разная была.

Это – парк

развлечений один

XPS.

Кто ты есть, еще,

что ты хочешь, от

казино.

Рулетка — золотые

карты,

едем дальше.

Стервью на спор,

стрел на широкое

линии.

Упазки пол, Уп

neatly, какей тени,

стрелин,

субер,

сзойдет

Стопка,

сзажилы!

Кипер спор, мы кого

поставить, зондер

страйк в лицо

С er two!

А беззайдельно

нужным повторей.

И да!

Ходиник ВСКачей в

отце.

О разбег нет.

Он в интенсивной

терапии.

Так что...

А зачем мне это

знать?

А потом...

Сразу нет.

Может ты...

Нет.

На одну.

Я не играю в карты.

Почему?

Я не играю в карты.

Ладно.

7 карты в игре, 200

не за первую боин.

Блайнды 10 и 20.

Чарли, я же сказал

нет.

Что?

Я сказал нет. Я

занят.

Неужели не хочется

отдохнуть вечерком с

людьми и пообщаться?

Я общаюсь с людьми.

Постоянно.

Здесь.

Это другое.

Завести друзей.

Есть у меня друзья.

Кто?

Ты старый прилипала.

Ты считаешь у меня

другим?

Слушай.

Ну давай.

Одна игра.

Я занят.

Передай кенки, что

я...

Надеюсь, что он не

умрет.

Ну ладно.

Ну ладно.

Ну ладно.

Добро пожаловать.

Завите, если нужна

помощь.

Сколько заете?

А?

Хризонтемы.

Секунду.

Сколько за

хризонтемы?

35.

Тридцать пять

долларов.

Я оснаю это

дарговато.

За сколько нужно?

Долларов за пять.

Хочу купить на день

рождения.

А еще...

Простите, узнаю,

это...

Вы случайно...

Его не видели?

Он пропал?

Нет, к сожалению,

нет.

А ты?

А кто он?

Мой младший брат.

И давно он пропал.

Три месяца.

Почти четыре.

Можно мы это

оставим?

Повесим в магазине.

Если что, сразу

сообщим.

Ого, это...

Да, спасибо.

Стой,

ты же у нас впервые.

пять долларов.

Правда?

Да.

Спасибо.

У вас крутой

магазин.

Всего доброго.

Спасибо.

Пошел ты.

Сам пошел.

Пошел.

Хочешь четыре 100

долларов.

Найди сайт 1xb.

Получай бонус за

регистрацию.

И делай ставки на

любые события.

О, Боже.

Что, нравится?

Ты не забыла.

О, Боже, какая

пресса.

Напомнили мне о

тебе.

Ты говорила, как

тебе нравится.

Бэлла.

Можешь отвезти эту

роль.

Просто я уже устала

от его сообщений.

Прости, Карине, что

вечно тебя прошу.

Мне правда так.

Спасибо.

За цветы.

Очень, что

понравились.

У нас нет вайфа.

Так что пришлось

звонить другого

призвока.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Для кого ты

переживаешь банк,

Червле?

Может, и для тебя.

Рейс.

Поставишь или так и

будешь сидеть?

Я бас.

Басует.

Ты ведь собирался

друду привести?

Светочника.

Как его?

Райкер не играет в

карты.

Он мог просто прийти

и выпить с нами.

Он не любит

компании.

Все поставили?

Поднимаю до

полутора.

О, не плохо.

Ищи на свинтернете.

На винки быстрее

всех.

Ультродокс.

Ладно, скрываемся.

Трое кодевяток.

Я победил.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Райкер,

это хикс.

Проснулся?

Быть готов через

полчаса.

Надеюсь, что -то

важное.

А?

Зеленый свет.

Рейс.

Чарлин, ты куда

пошел?

Дела появились.

Обычная оперативная

работа.

Наркетарговлил за

худалом отели.

Прямо замостом.

Я отдам на водку.

Все должно быть

просто.

Я сама проверяла.

Действую садец -то

еще.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Если что, пойдет не

так, я принес

Филану.

Если что, пойдет не

так.

С Филаной будет

только хуже.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Что ты потерял,

старик?

Я...

Слышал,

что здесь простом

работе,

можно поболовать

себя.

А сумка зачем?

Она идёт к моей

куртке.

Слава богу ты

пришел.

Я ждала мужчину

вроде тебя.

Отольни, Фрики.

И придурки.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

К тебе тут нормально

относится?

Да,

если тебе правда

интересно.

Нет, нет, нет, ты не

понял?

Это Стерва.

Орала во всю глотку

посреди парковки,

что -то на своем

польском.

Я не слова не понял.

Я пошёл в комнату.

А этот её жирде уже

лежит на полу, морда

и вниз.

Умер от сердечного

приступа.

И что?

Я должен всё это

разгребать?

Тяжело быть

ответственным.

Разве я вообще на

это подписывался?

Ты опоздала снова.

Не обещаю, что не

повторится.

Что за детский сад?

Давай быстрее.

Жди здесь, я сейчас.

Я сигареты забыл.

А -а, они нам нужны.

Да,

внизу уже стоит

автомат.

Да, сбегаешь.

Конечно.

Да.

Скорая верность.

А ты отдыхай

пока.

Ты так возбожедаешь.

А -а -а -а!

Ну и ничего не

слышали.

Да пошло оно.

А -а -а -а -а!

А -а -а -а!

А -а -а -а -а!

Да волен с собой.

Абсолютно.

А там есть минутка?

Да.

Некоторые тела уже

опознали.

Это члены картеля.

В отеле нашли два

килограмма парашка

и более 5 тысяч

таблеток.

Там был кто -то еще?

Девчонка.

В полном не в

Менозе.

Все за воружку

проспало.

Ничего не сказала.

Я слишком напуган.

А ясно, так и думал.

Кто еще знает о

Мартинысе?

Спасатели.

Его нашли жетоном в

кармане.

Я уезжаю.

Стретимся в три.

Прийся эту историю

приподнесут в лучшем

свете.

И начнется

внутреннее

расследование.

Я знаю, что Мартина

с последние три года

работал в 35 -м

отделе полиции

металны.

Думаю, он был просто

клиентом?

Проклятие.

Очень надеюсь.

Да, молодец. У тебя

хорошо получается.

Отренируйся.

Молодец. Я сейчас.

Но насколько все

плохо?

Очень.

Боже.

Простей был.

Сколько еще?

Почти все.

Судя по всему

стрелок один и тот

же.

Какой -то долбанный

наемник.

И он хотел нас

ослабить или их.

Как можно сильнее?

И у него это

получилось.

Расследование ведет

Хатон.

Он хороший.

Сейчас его люди

пытаются найти

других девочек.

Может, получится их

разговарить?

И как успехи?

Пока никак, но.

Наши лица знают.

Даже в толпе найдут.

Особенно мое.

Ладно, значит, нужно

усилить давление.

Как ты напугать их?

Я не хочу

разговаривать сыном

через орк стекло.

Пока он будет жить

на подачке от

государства.

Потому что какая -то

девица решила запеть

как соловей.

Нужно обрезать

концы.

Все сразу.

Потом узнать, кто

этот стрелок и

убрать его.

А если дьяблос

узнают, что мы

вмешиваемся в их

дело?

Не узнать.

Сегодня ночи.

Ладно,

Алекс, пойдем домой.

Один из убитых

оказался копом.

Что?

Да.

Похоже, сверху

решили неделиться

этой информацией.

Его называют героем.

Это плохо.

Все будет хорошо.

Просто пока, что

залекте на дно.

Не надолго.

Получается сверху,

дали тебе

полномочия.

Все, подчистить.

Что, прости.

Карл, радуйся, что

мне дали полномочия.

А не это имя.

Потому что если

выйдут на тебя, то и

на меня.

К чему все это?

Я видел, что там

делали с девушками,

с молодыми

девушками.

Это кошмар.

Настоящий мат или

сприсподний.

Мы это уже

проходили.

Просто поверьте мне.

Я всегда вас

заботилась, разве

нет?

Я не допущу, чтобы

что -то случилось с

моими лучшими

людьми.

Я позвоню.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Какого хрена?

Вы что делаете в

моем доме?

Где она?

Вы витайся из моего

дома.

Что случилось?

Удали пушку,

спокойно!

Где девчон?

Успокойтесь, мы не

хотим драться,

пожалуйста.

Скажите, где она?

Где девчон?

Где пушку от моего

лица?

Где она?

Я сказала, не смей.

Направлять ее на

меня!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Он мертвыйл.

О, боже.

Он мертв.

Нет, он нет.

Долбанный притурок!

Ты умеешь?

Где она?

Что ты скажешь, где

она?

ВЫСТРЕЛ

Прократи.

Нет.

Прократи.

Увел, она убегает!

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

Заправка, скорее!

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

Скажите, если что

нужно.

ВЫСТРЕЛЫ

Помнишь меня?

Цветочный магазин?

Все нормально?

Не очень.

За мной гонятся двое

мужчин.

Я сейчас.

Будет здесь.

Хочешь 400 долларов?

На ядисай Таддин

Хзбет.

Получай бонус за

регистрацию

и делай ставки на

любые события.

ВЫСТРЕЛЫ

Ты его знаешь?

Нет.

Он что, Копом,

звонит.

Еще тут парочка

дитешек.

Простят взрослых.

Купите ему выпивку.

Умно.

Надо валить.

Но я хочу знать всех

друзей девчонки.

Если у нее парень

или нет.

ВЫСТРЕЛЫ

Нам конец.

Нужно выяснить, куда

она пойдет.

Желательно дожарать

сын нее.

ВЫСТРЕЛЫ

Уехали.

Все.

Обошлось.

Ты как?

Я.

Ну да, спасибо.

Что ты сказал,

Копом?

Кая, что вы думала?

Не знаю, что ты в

липле,

но лучше пойти в

полицию.

Они, Валерника,

тебе помогут и...

Кто это был?

Неспонятия, я не

знаю.

Ну,

у тебя есть куда

пойти?

Есть здесь друзья

или...

Может соседи?

Мою соседку только

что убили на моих

глазах.

Мне нужно мне

повагать высадь у

меня здесь.

Стоп, стоп, стоп,

стоп, спокойно,

спокойно, хватит.

Я Карлу.

Лайла.

Лайла.

Спасибо, что спас

меня, прости, что

накричало.

Слушай, доверишься

мне.

Доверишься?

У меня нет выбора.

Ладно.

Мы совсем

разберемся.

Как ты мне поможешь?

Ты владелец из

веточного магазина.

Что ты сделаешь?

Просто доверишься

мне.

Меня сейчас ташнет.

Отновременное

нападение по всему

города.

Все девушки были

связаны с Лос -Сиус.

Здесь жили рабочие,

видимо, имигранты.

Да.

Это нашли наверху.

Хорошо, пробей этот

номер.

На кого

зарегистрировано,

изучи все материалы.

Так точно.

Итак.

Расскажи, кто были

эти люди?

В общем, мой брат

жил с одной

женщиной, которая...

Да она.

Она была связана с

картелем.

Он помогал ей

развозить товар.

Тогда я сюда

приехал, у меня не

было вариантов.

Я могла бы

обратиться в

полицию, но они

ничем бы мне не

помогли.

Знаю, звучит глупо,

но она предложила

мне место,

и я согласилась.

Это был единственный

выход, так что...

Не так уж и глупо.

Это не все.

Потом она стала

просить меня помочь.

С чем помочь?

С тем, что делал

Бенни.

Надо было отказать,

но его поиски не

продвигались.

Я согласилась.

А вчера...

Я доставляла посылку

в какой -то бордель.

Пришел какой -то

маньякой, начал всех

убивать.

А теперь копы

пытаются убить

потенциальных

свидетелей.

Это...

Получается я.

Вот это история, да?

Что?

Не бойся, проходи.

Что это за место?

Здесь живем я и

Чарли.

Еще это Ранжерея,

где мы выращиваем

растения для

магазина.

Проходи, не бойся.

Идем.

Чарли.

Чарли.

Ты помнишь Лейло?

Она искала своего

брата,

да?

Помнишь?

Да.

Вот.

Она останется здесь.

На пару дней.

А, да.

У вас тут есть

налет, да?

Да. Он у самого

входа вперед и

направо.

Что происходит?

Бордель, в которой

мы заезжали.

Она там была.

А сегодня какие -то

люди пытались ее

похитить.

Что мне оставалось?

Ясно.

Думал ты

порадуешься, что я

завожу друзей?

Еще бы побольше лука

было бы идеально.

Как называется?

Блюдо.

Как называется,

блюдо?

Я без понятия.

Гата.

Это значит из

духовки.

Да.

Гата.

Не просто

произносится.

Лучше, что нашли.

Просто отлично.

Да.

Спасибо.

Ну, если что,

понадобится стучить

ко мне дверь налево,

ладно?

Ладно.

Хорошо.

Хорошо.

Спокойной ночи.

Спокойной.

Привет, Банья.

Хотела услышать твой

голос.

Скучаю по твоему

смеху.

Помнишь, ты гладил

меня по голове,

когда мама на нас

кричала?

Иногда мне так

страшно.

Я сама себя держу за

руку.

И представляю, что

это ты.

Я торпу тебе,

скучаю.

Без тебя тяжело.

Пожалуйста, не

сдавайся.

Хотя бы ради меня.

Прошу тебя, а только

держись.

Я думаю, тебе

каждую секунду.

Пока.

Эй, Вудрик,

есть минутка?

Конечно.

Как дела, Юдей?

Нормально, у тебя.

Да, знаешь, пока

черная полоса.

Да, я соболезна.

Вы с Мартина

Сомболиблеский.

Его жена твоя

Критина?

Да.

Хорошо, что у нее

есть ты?

Слышал, ты отказался

говорить с

администрации?

Ты не оставляешь мне

выбора, Вудрик.

Да, она знаешь.

Все совсем не так.

Мне так как

выглядит.

Понимаешь?

Парни в переджаках

щелкуют пальцами,

а я должен радостно

обижать им на

поклон?

Так что.

Было бы странно.

Если бы я не

сопротивлялся.

Да, нам.

Разумно ли это?

Я считаю, что моя

репутация среди

коллег — это

главное.

Если прижмёт и будет

нужда помощь,

я не хочу, чтобы кто

-то думал, что я

треплопом.

Я и так же, но и

сына не вижу.

А те девушки больше

не увидят родных

никогда.

Смерть Мартина — это

необычный случай,

Вудрик.

Коррупция, заговор

убийства.

Федералы за это

прижмут все

подразделение.

Мне искренний жаль

тех девушек.

Я не имел в виду,

что не заговорю.

Я обязал.

Это место моя

церковь.

Я не хочу её

падение.

Я обещаю.

Даю слово.

Привет.

Подъём.

Хочу что -то

остаться, придётся

заслужить место.

Я найду, чем тебе

занять.

Идём, покажу тебе

кое -что.

Ставай.

Идём твоя задача —

поливать растение в

нашей оранжине,

ясно?

Не большим.

Немножко.

Тем, что побольше,

чуть побольше.

Ну, обольшим.

Ну ты, поняла.

Да, поняла.

Идём.

А это что?

Это газовые трубы.

Греют здание.

Они опасны.

Не сиди на них, а то

взлетим на воздух.

И не собиралась.

Хорошо.

Так, это всё вещет

чарли.

Коллекция музыки.

Можешь слушать, если

хочешь. Идём.

Тот с укулентой, как

тусы, их не

поливаем.

Ясно?

И не переживай,

когда будешь тут

одна. Хорошо?

Ладно.

Тут всё до панатыка

на камеры и

сигналки.

Так что, если кто

-то попытается

влезть,

мы с чарли сразу об

этом узнаем.

Ясно?

Ясно.

И ещё кое -что.

Это дверь.

Сюда не входи.

Там хранится не

тратомония.

Это удобрение.

Очень ядовитая,

опасная.

Так что ненагой.

Ладно.

Тебе ещё что -то

нужна?

У вас случайно нет.

Какой -нибудь

одежды, которую я

могла бы взять.

Твоего размера нет,

но...

Ничего.

Посмотрим, что есть.

Спасибо.

Вот моя цель.

Вот твоя кофе.

Спасибо.

Итак, девочку похожа

за уплей Ларид.

Пара месяцев назад

она подала заявление

о пропаджебрата.

Она приехала в

город, чтобы искать

его.

Об их отценичьего,

а мать лишина

родительских прав,

социальных сетей

нет, единственная

ниточка, либо к

эстралии, либо к

диаблос.

Вполне возможно, что

девочка просто где

-то бродит по

улицам.

И, и что хорошо, она

не подала заявление

в полицию так?

Я думаю, Хатон даже

не в курсе, что она

там была.

Да.

Значит,

ее никто не ищет.

Я знаю парнишку,

встречал его где -то

месяц совсем назад.

Хатон все ближе.

И подозрительнее,

пока ничего

конкретного, но

лучше, чтобы так

оставалось.

Возьму поезд.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Помню, я купил этот

альбом примерно в

твоем возрасте.

Тогда я еще жил во

Франции.

Только школу

закончил.

Скучайте по Франции.

Иногда.

Но моя жизнь здесь.

Почему вы с Карлом

живете тут?

А почему нет?

Вы мне нравитесь.

Вы хорошие люди.

Мне люблю, когда -то

говорят,

и звучит безумно, но

кажется,

будто вы не просто

так вошли в мою

жизнь.

Не знаю, некоторые

говорят, что такие

совпадения не

случайные.

Если вы это верите,

боже,

просто как будто

что -то свело нас

вместе.

Ведь если бы вы меня

не спасли, не знаю,

чтобы со мной было.

Это странно, потому

что я никогда не

задавалась вопросами

веры или никто вот

так меня не выручал

так,

что,

наверное, мне это

просто непривычно. В

общем,

на самом деле я

пытаюсь сказать

спасибо.

Это многое значит

для меня.

Думаю, рано или

поздно ты найдешь,

брата.

Умейшы играть

восьмерки.

Никогда не слышала.

Если верхняя карта

не восьмерка, можешь

играть любую карту

той же мастей или

ранга, что у

предыдущей.

Все просто. Давай

начнём.

Ты поймешь.

Берегей Силаева, он

беспощаден.

Хочешь с нами?

Во что?

Восьмерки и чарли

показал.

Райкер не играет в

карты.

Да, ну?

Да.

Раздай на меня.

Раздавай.

Ты восьмерки -то

умеешь?

Да я их придумал.

Пять сверху беру.

Вот так.

Я первая.

Угу.

Ладно.

А если...

Да, быть не может.

Посмотрите сюда.

Что?

Да, делят, качи.

А, за всё число

совпадает, поняла.

Давай, давай.

Сейчас.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Карл. Карл.

А мне кто -то

написал у него есть

информация о Бене.

Смотри, у него его

бумажник.

Что?

Вот, фото прислала.

Кто это пишет?

Не знаю, номер

скрытно назначил

встречу.

Сейчас он не может

говорить, я

спросила, кто это,

но он сказал, давай

встретимся и

поговорим.

Это точно бумажник,

брата.

Я точно не уверена,

но и что?

Отвезёшь меня на

место встречи.

Это может быть

просто тщатая шутка

или даже лабушка.

Ладно.

Поеду сама.

Боже, тедем.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Спасибо, что довез.

У меня не было

выбора.

Ты сказал, чтобы она

приходила одна.

Сказал.

Ты взял пистолет?

Угу.

Смотри, не

отвлекайся.

Смотрю.

Погоди, а это не тот

мужик в заправке.

Почему он с ней?

Никого не вижу.

Может написать?

Не в домой.

Почему?

Не надо.

Жди.

Пусть сам напишет.

Может, он в пробку

пока.

Или он за нами

следит.

Что, скорее всего?

Мне это не нравится.

Что?

Нет,

нет, нет.

Нет, еще пять минут.

Кару, пожалуйста,

может он в пробке?

Давай, подождем пять

минут.

Я тебе сказал, нет.

Доверится?

Серьезно?

С чего вдруг?

Ты не заслужила

доверие.

Это и знаешь о чем

я.

Да, я была в твоей

комнате.

Мне просто стало

любопытно.

Верилась вещь.

Домала не замечу.

Я все пересчитал.

Знаю, что не брала.

Мы просто уехали.

А почему у тебя на

стене девчачей

ролики?

Это маги сестры.

Вы с ней близки?

Были.

А что случилось?

Мы с ней посорились.

За нами следят.

Не отставай.

Да пошло она.

Ты что творишь?

Ты не нормальный?

Ты водишь?

Что? Нет, нет.

Сейчас научишься.

Давай.

Решигляя.

Это роль.

Это газ.

Это тормосхимовный

трогай.

Для что это смужить?

Нет, армози.

ВЫСТРЕЛЫ

Закрив терять.

Быстрее.

Роли ровнее.

Я вам устраил.

Ложись!

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

Невезорядка!

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

Наш фургон горит.

Фургон горит в

тормози.

Точно?

ВЫСТРЕЛЫ

Тормози!

Тормози!

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

Прости, Кару.

Если хочешь,

можешь прямо сейчас

плюнуть на мои

проблемы.

Ты ведь не обязан со

мной нянчиться.

Я пойму, правда.

Не извиняйся.

Вот так.

Почему ты мне

помогаешь?

Потому что...

Тебе некуда идти.

И я что -нибудь

придумаю.

Ты же глупо.

Ты же рациональный

человек.

И точно понимаешь,

что глупо со мной

связываться.

Лэйла.

То, что ты

проживаешь,

я испытывал всего

одно неверное

решение

в один момент

может перевернуть

всю твою жизнь.

Чарли сказал бы

познакомились в

Африке.

Что ты был у

солдатом?

Да.

Да.

Наверное.

Что так ты сбежала

своей семьи?

Так мило.

Да уж.

Что еще?

Я тебе...

рассказал Чарли.

Все твои секреты.

Да я шучу.

Это все.

Моя мама была

жестокой.

Просто хочу,

чтобы...

Ты знала, что я

понимаю.

Я знаю, как его.

Любить того, кто

причиняет боль.

Я не хочу стать

таким человеком.

Так что...

Я...

Я авталет.

Ну что?

Поехали домой.

Поехали домой.

Поехали домой.

Я нашел его.

У Илем Вутрок.

Поехали домой.

Он детектив.

Я его убил.

Специально?

Ты что давно копов

не убивал?

Думаешь хик сна эта

согласиться?

Вот потом мы узнаем.

Что?

Вчера ты мог

умереть.

Так?

Это ужасно.

Да.

И именно поэтому

детектива нужно

убрать.

Плюс он работает на

картрель,

как и тот коп,

который был в

Мателе.

Они занимаются

страшными делами.

Да.

Он искал лейлу,

а в итоге нашел нас.

Он все узнает.

Выгони ее.

Чертly.

Именно из -за нас.

И ее пытаются убить.

И да и нет.

Мы не заставляли ее

стать шестеркой

картели,

и не мы взбесили

этого Вутурка.

Мы следуем приказом.

Нам сказали, мы

устраняем.

Я думаю, это решать

хик с.

Ты мой друг.

Она лишь...

лишь незнакомка.

Чертly.

Мы совсем не знаем

кто.

Чертly.

Я на ребенок.

Она одна.

Ей некуда идти.

Мы за нее в ответе.

Я не смогу

смириться,

если мы...

мы должны помочь.

Чертly.

Ладно.

Ладно.

Хорошо.

Нет, не за что.

Только не копа.

Вутра, которая не

нельзя.

Ты меня понял?

Откуда ты знаешь?

Я не говорю имя.

Слушай, Рейкер, это

больше, чем ты и я,

понимаешь?

Его не просто так не

было той ночью.

Все поменялось.

У меня был отдым

конкретный приказ,

вутрука не трогать.

Он ценная фигура.

Цены?

Он вам нужен?

Да что за бред

собачий?

Это же полный бред.

С меня хватит вашей

таинственной

подковерной игры.

Он пытался меня

убить.

А я не могу

защищаться -то.

Никто не дался тебя

убить.

Никто.

Им была нужна

девчонка.

Ты под защиты, я же

сказала, вери мне.

Но девчонка, Рейкер,

она помеха.

И пока она рядом с

тобой, ты рискуешь и

я ничего не могу

сделать.

Я советую увести ее

отсюда.

Хочу кое -что

спросить, одно вещь.

Почему мы постоянно

работали в Мексике?

Почему всегда

диаблаз и никто

другой?

С чего всегда именно

эти диаблаз?

Мы с тобой работаем

на хороших людей.

Хороших людей.

Забавно, потому что

мне кажется,

что я работаю на

конкурирующей

картель.

Если честно, тебе

эти вопросы вообще

не должны касаться.

Это моя жизнь.

Поверить не могу.

Это моя жизнь.

Все успокойся.

Нет, все. Я ухожу.

Зме неодовольно.

Хватит.

Я так больше не

могу. Не могу.

Кажется, только

вчера Чарли привел

тебя.

Ты гнил в

психбольнице для

ветеранов, помнишь?

Я дала тебе работу,

деньги,

цель в жизни.

И два дня назад

перевела тебе 70

тысяч долларов, если

помнишь.

Дело не в деньгах.

Вот это

благодарность.

Спасибо.

Слушай,

хочешь уйти?

Хорошо.

Правда?

Жаль, смотри, как ты

плейешь на свой

талант,

но жизнь твоя.

Вот и решай, Райкер.

Это мой выбор.

Да.

Я сам это вязался.

Это мой выбор.

Я должен узнать, что

стало с братом

девчонки.

Его зовут Бенни.

Она невинна.

Приехала сюда,

только чтобы найти

его.

Мертв он или жив.

Пожалуйста.

С твоими связями ты

его найдёшь.

Прошу.

Сделаю, что смогу.

Босс узнала, что я

наконец вернулся из

с этого компании.

Мы знаем все её

предвижение

Дэйнцедента.

Похоже, она засела в

каком -то

промышленном складе.

Урики.

Ура.

Мне кажется, за мной

следят.

Кто?

Хатин.

Он же...

буквально в шаге

односуил.

Значит, тем более

нужно поскорее с

этим покончить.

Рано или поздно

девчонка запоёт.

Особенно после того,

что мы натворили.

Да.

Я уже не уверен,

друг.

Я не боюсь, что нас

арестуют.

Я боюсь, что нас

пункт убьют.

Значит, ты хочешь

выйти?

Вот так просто нам

конец.

Я уезжаю из города и

тебе советую сделать

то же самое.

Я остаюсь.

Здесь мой сын.

Моя жена.

Я не уеду.

И знаешь, что

уедешь?

Значит, признаешься,

что венмовин.

И я тоже.

Мы повязаны беккард.

Ты и я.

Прости, брат.

Не хочу закончить

как Мартиныс.

Удачи.

Удачи.

Удачи.

Идём.

Добро пожаловать в

Блинфлёр.

Ищите что -то

конкретное?

Всё в порядке?

Вы видели эту

девушку?

А к сожалению,

нет.

Да так тебе Фудрик.

Это девушка

разыскивается за

убийство.

Она в бегах.

Мы выяснили, что она

была у вас несколько

раз.

Уверены? Что, не

узнаете?

А знаете,

да,

она покупала цветы.

Вот и всё.

Хотел бы ещё чем -то

помочь.

Ладно.

Попробовать стоило.

Тогда не буду вам

мешать.

Вообще моя визитка.

Если вдруг...

Спасибо.

Что вспомните?

Позвоните?

Хорошо.

Удачи с вашим

расследованием.

А...

Это кто?

Я не знаю.

Видимо, мой коллега

повесил это.

И простите за

цветок.

Хорошо.

Случается.

Ракер,

не возвращайся в

магазин Слейлей.

Какую мы ищем?

Надёжную, чистую.

И чтоб в ней не

курили.

У тебя было много

машин?

Нет, одна.

Правда?

Да.

Я большую часть

жизни провёл в

армии.

И машина была не

нужна.

Аду меня отсне

хотел.

Хочу бы скорее

купить машину.

Такое чувство

свободы.

Мы с братом всегда

хотели отправиться в

путешествие.

Он мечтает о

западном побережье.

Если бы ты мог

поехать, куда

захочешь, куда бы

поехал.

А...

Однажды я был на

одном пляже в

Оригоне.

Люди немного,

зато много собак.

Это было здорово.

Слышно было только

волны.

Чешина.

А приглядишься и в

воде видны китов.

Я бы поехал туда.

Понимаю, почему

вызвучит круто.

Да.

Мне нравится эта.

Надо брать.

Что?

Райкер,

не возвращайся в

оранжирею Слейвой.

Ко мне только что

приходил коп.

Они всё ближе.

Перезвони.

Райкер,

перезвони мне.

У меня плохое

предчувствие.

Встретимся на

автомойке.

О,

детектив.

Привет, чёрный.

Чем могу помочь?

Карол, всё

нормально?

Да.

Да.

Нормально.

Точно.

Просто непохоже.

Зачем мы эти машины

сегодня?

Дождь обещали.

Люблю, как на машина

чисто.

Да, мой.

Моя детс всегда ман

машину в дождь.

Соседи лично

смеялись.

Наверное, ему просто

так нравилось.

Объясни зачем.

Чарли.

Зачем ты защищаешь

эту девчонку?

Учишь 400 долларов.

На иди сайт

Альдинекс Б.

Получай бонусы

регистрацию.

И делай ставки на

любые события.

Я не понимаю, о чём

вы говорите.

Где она?

Чарли.

Слушайте, водорок.

Вы ведь не такой

человек.

Правда?

Чарли!

Чарли!

Чарли!

Чарли!

Чарли!

Чарли!

Чарли!

Аван мёртвый.

Что случилось?

Ты на меня злишься?

Что я сделала?

Да не подумать.

Объясни, что

происходит.

Сейчас мы.

Пойдем им безопасно.

Место.

Не хочу, чтобы Алик

стал как его отец.

Пап, я не могу

уснуть.

Вы читаешь мне

сказку?

Конечно.

Пойдём.

Ты оставишься здесь?

Что вы не трогать?

Никому не открывать

и даже не подходить

к двери, если там не

я.

Корол, ты меня

пугаешь?

Лэйла,

ты здесь ни при чём.

Что?

Это не твоя вина.

Теперь слушай.

Бери ключ.

Нет.

Мне пора.

Нет.

Я должен.

Я могу запрызывать

дверь.

Нет.

Не уходи!

Все всегда уходят!

Не уходи!

Нет!

Нет!

Нет!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Отступи.

Отставь девушку в

покое.

Больше предупреждать

не буду.

Ты тарубь.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ

МУЗЫКА

Сантаза.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Нет!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Карл, верно?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Забавно, я детектив

у меня появляются

проблемы

из -за доступа к

любой частной

информации.

Кто такие?

Что сделали?

Что пытались

сделать?

Как тебя называть?

Джон?

Альфр отбили?

Вот это жизнь ты

прожил.

Пытался стать одним

из нас, да?

После службы.

Кстати говоря,

спасибо за это.

Это честь,

находиться рядом.

Ты тот, кто всю

жизнь посвятил

помощи другим.

Я удивлю, что

полиция не встретила

тебя с растертыми

объятиями.

И как будто они тебе

не доверяли.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Поэтому ты стал

убийцей.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Ты хорош.

Очень хорош.

Отдаю должное.

Так...

Зачем прячешься?

Выходи.

Давай.

Выясним, кто из нас

лучше.

Ну же, где ты

покажись.

Кнаги!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Ну же!

Давай!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Открой!

Нет!

Нужно!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Прошлый ночью реки

Хакинсак произошел

взрыв на старые

электростанции,

которые

использовалось в

качестве орым жрия.

Сейчас идёт

расследование

убийства.

Жители говорят, что

взрыв был слышен с

другого конца

города.

Новостью шестого

канала в прямом

эфире с места

происшествия.

Ну же, давай.

Что ты наделал?

Там было полную

нитрата, амония —

это такое удобрение.

Похоже, он и

взорвался.

Нельзя очистить мир

действия

исключительно

правильно.

Не выйдет и не

должно.

Эти люди делают свою

работу. У нас был

план, а ты всё

испортил.

Знаю, туман войны

всё такое.

Да.

Соболезная насчёт

чарли.

Да.

Ошлаты.

Я нашла то, что ты

просил.

Её брат зависимый.

Он не пропал, он

сбежал, прихватив с

собой товар.

Что ты делаешь, а?

Играешь в герои?

Задялся хорошим

человеком.

Ещё увидимся хикс.

Я тебя найду.

Может быть.

У -у -у -у!

Привет.

Хочешь прокатиться?

Куда?

Куда говоришь, ты

хотела отправиться

со своим братом?

В Калифорнию.

Да, туда.

Да.

Да -да -да,

я за рулю.

Не за что.

Ну ладно.

Что это?

Любимая кассета

чарли.

Он меня её замучил.

Ха -ха.

Давай найдём твоего

брата.

Та -а

-а

-а.

Та -а

-а

-а -а.

Та -а

-а

-а -а.

И по заказуке на

компании Парадис в

2026 году.

Та -а

-а

-а -а.

Та -а

-а

-а -а.

Та -а

-а

-а -а.

Та -а -а

-а

-а.

Та -а -а -а -а.