Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey, we're not gonna hurt you.
What's your name?
I want you to say hello to Carrie White.
I'm Sue, by the way.
-Be nice to her, okay? -Why wouldn't I be?
I was schooled at home. Till today, I mean.
We're all just so sorry
-about your dad. -Hey, watch out!
This is a lockdown.
-Please tell me what's happening. -It's a drill.
-Why didn't you tell me? -Why on earth would I tell you?
You're done
with the drills for this year.
We're going to college together.
You're telling me you can't afford it?
Goddamn it, this isn't about you, Christine.
Sorry.
Why am I bleeding?
Plug it up! Plug it up!
Plug it up!
Everyone's heard the story.
The woman...
the child...
the car.
♪ I walk along the avenue...
Tony!
Aah! Aah!
I need help!
It became a global story.
News outlets called it "hysterical strength,"
a rare and spontaneous phenomenon with little scientific evidence.
It was said that she held the 3,000-pound car
for close to three minutes.
Everyone knows the story, sure.
Calling it "hysterical strength" actually hid the truth in plain sight
because the press didn't understand that in that moment
she discovered something within her that she never knew existed.
Something stronger than muscle and bone.
And once she knew it was there...
she could find it again.
Miss White?
Are you with us?
Good. So all I need you to do is tell me who started this,
and I will take care of it, I promise you.
Chris Hargensen was leading the charge when I walked in.
Is that true?
Did Miss Hargensen push you into the showers?
I don't know.
I don't know all the names.
It was loud, and...
the lights.
Something happened.
That's okay. Let's... You know what?
Let's just slow down.
Okay, why don't you head down
to the nurse's office and just get checked out?
Do you know where that is? Okay.
Great. Miss D will meet you down there.
Poor kid.
That's it?
I can't suspend the entire gym class.
-Those girls were out of control. -I thought you said
-you didn't see anything. -I saw enough.
Look, if Carrie White isn't gonna name names,
that's sort of that.
Go with her. If she's ready to talk, then bring her back.
Either way, I'm gonna have you call Margaret White...
already not a fan of mine... and tell her
that her daughter's been involved in yet another incident.
This is bullshit.
Yeah.
Yeah, I know.
-I like that a lot. -I like
-this one. -I know.
Oh, my God.
Holy shit.
Wait. That's not even the best part.
-Is that the new kid? -Yeah.
I heard she was, like, gushing blood.
She's not a fire hydrant. How do you think periods work?
Look at that face. I mean, gosh.
Did she really think she was dying? I mean, that's rough.
Miss D had a bloody handprint on her pants from helping her up.
Yeah.
-Oh, that's disgusting. -She's so gross.
-What's her name again? -Carrie White.
Yeah, more like Carrie Red.
Bloody Carrie.
Now say that in the mirror three times.
Bloody Carrie Red.
-That's classic. -She must've been scared.
Well, to just start bleeding like that and not knowing what's going on.
I'm sorry. Did anyone hear that?
I thought I heard a self-righteous bitch who wasn't
-invited into this conversation. -Chris.
I was just saying that I feel bad...
Shut the fuck up, Brooklyn.
Excuse me.
Back to your seats.
Carrie Red.
It's really good, Snell.
I got you some pads.
They, uh, go in your underwear.
I, I know. The nurse showed me.
I like your shirt.
It's from the lost and found.
I... I don't know what this is.
It's a band.
A very cool band.
Is there... something wrong with me?
No. No, not at all.
Everything...
everything that you're experiencing is completely normal.
Doesn't feel normal.
It's just your period.
You bleed a little bit every month.
It's annoying.
Your mom never talked to you about any of this?
Okay, um...
Well...
It's part...
It's called menstruation.
It's a part of a cycle
that means your body is capable of getting pregnant.
Which, actually...
You should probably read this one, too.
So...
besides the blood,
does...
anything else happen?
Can be cramps, bloating.
Listen, I'm gonna call your mom,
-okay, to take you... -Don't.
I mean, I...
Can you not call her?
My momma, she...
she worries,
and she didn't want me to come here at all,
so if she hears about this...
She's at work anyway...
so please don't call her.
Stop it, Jeremy.
Uh, you should put this back.
And this.
And these. You should... you should put this back.
Hmm?
Have you heard of aspartame?
-Huh? -Aspartame, high-fructose corn syrup?
Chlormequat, aflatoxins,
glyphosate, BHT?
I'm asking because
if you love your child, I'm wondering why you are poisoning him.
I'm not ringing these up.
What?
I can't stop you from degrading yourself, but I'm not required to help you either.
What the fuck did you just say to me?
When the government passed the Right to Contraception Act in 2022...
What the fuck does the government have anything
-to do with any of this? -It was to encourage young women
-to get abortions. -What the fuck is wrong with you?
Take your break, Margaret.
I-I still have an hour.
Take your break.
I am so sorry.
-Yeah, this bitch just called me a whore. -I...
-I did nothing of the sort. -Are you fucking serious?
-I had an unreasonable customer. -Do you know what she said to me?
I know everything that was said.
We've had two other
complaints since I've started you on register.
The right to refuse service has been thoroughly established.
For the owner of a business.
If an employee refuses to serve a customer
without discussing it with management and getting full approval,
they could be fired.
Are... are you firing me?
No, I'm not.
I'm trying to help you navigate this.
You've...
you've been out of the workplace for a long time,
and I just...
-With your recent loss, too. -I-I have to go.
My daughter's gonna be home soon.
I need to move you for a bit.
I'm putting you with maintenance.
I'll send a new schedule.
Wouldn't tell me.
Why wouldn't you tell me?
Just didn't need to tell me that I'd be bleeding?
Why, Momma? Huh?
♪ I know they say ♪
♪ things look more perfect from further away ♪
♪ I wish you could see me ♪
♪ from outer space ♪
♪ There are so many things that I've been through ♪
♪ Made me less green ♪
-♪ and a little ♪ -Am I an asshole?
♪ More blue...
No, you're not an asshole.
Chris and Tina, maybe, but no, you're not.
I mean, making a joke's not the same as throwing tampons.
Yeah, but I still feel bad.
And that's how you know you're not an asshole.
♪ You see the beauty, and I see the truth...
-Oh. -Aah.
Okay.
I'm just gonna leave this here.
Um, Tommy, I'm sure your mother's wondering where you are.
Yes, ma'am.
Ma'am?
I'll see you tomorrow.
I'm sorry.
So, are you two...?
No, not yet.
I mean, we haven't.
We aren't.
Hmm.
Why not?
Mom!
Dad, you got to join my order!
Yeah. Sorry. Just give me a sec, okay?
Or starve to death if you want.
♪ I want to stare at the sky wasting time with you...
Okay, all good.
Let's do it. Let's order.
Oh, good. Only took you half an hour.
Ordering now!
Okay.
♪ Telling you things about me...
Hey, something's wrong with my card.
What's the issue?
It says my card's declined.
Let me see that.
Huh. That is weird.
Well, it's probably just fraud protection or whatever.
You didn't use it at the gas station, did you?
Told you not to do that.
That's all right. I'll call 'em.
Gonna use mine.
Um, oh, so,
I talked to your mother about that thing
-that we talked about. -No.
It's just splitting time, Chris.
-It's not permanent. -No.
I'm not playing house with her weird new boyfriend
and his stupid fucking kid.
She's being a total cunt at school.
I don't like it any more than you do.
Okay? In fact, I hate it, all right?
Okay, well, then fix it.
Go grovel or whatever.
Just tell Mom what she wants to hear.
Get her to come home.
Doesn't exactly work that way, honey.
Why not?
♪ All the places that meant...
Ah, fuck. I got to do a whole new order. What did you want again?
-Yeah, just give me that. -Okay, well, what about dinner?
-I'm not hungry. -Hello.
Who was that?
It's just more vultures.
You weren't wearing that this morning.
Spilled something. I had to change.
What happened?
-Nothing. -Something at school?
No, no. School is fine.
♪ Of the Stranger of Galilee...
When you're done,
bring down your homework.
We're gonna go over that together.
You don't have to.
I want to know exactly what they are teaching you.
♪ Was made to see ♪
♪ The lame was made whole ♪
Are you afraid that they'll tell me things you don't want me to know?
♪ By the matchless skill ♪
♪ of the Stranger of Galilee...
I... I'll give you a second to rethink how you just spoke to me.
Have I ever denied your curiosity?
Your intelligence?
I haven't.
But you're too trusting, Carietta.
You don't know how insidious these places are.
They don't want you to think for yourself.
They want to tell you who to be and what to believe.
And God forbid you ask questions.
God forbid that you stand up for yourself.
They will crucify you.
The world is not kind to people like us.
I think you're starting to see that,
and I am trying to do what is best for you.
But we have to be together on this, okay?
♪ His look of compassion ♪
♪ his words of love...
What if... I don't want to go?
What if I don't want to go back to school?
Oh, God, honey.
Honey, I don't want you to, either.
God knows. I...
I will set this right.
But for right now,
you and I... we got to play our parts...
no matter how demeaning.
♪ And He whispered, "It was for thee"...
You finish up. I'm gonna go get your books.
Uh, no. No, I-I...
I can get them.
♪ At the pierced feet...
-She's next. -Thanks.
Um, I'll do three of the special.
Thank you.
Why don't I know you?
-I'm sorry? -I said, "Why don't I know you?"
I've only been here a few months.
I teach at the high school.
You don't look like a teacher.
Ah.
Billy Nolan.
Are you old enough to be in here?
Did-did you card this guy?
What are you, 19? 20?
Oh, well, you'd know, you fucking pedo.
Oh. Charming.
Well, it's nice to see you, too, Billy.
Yeah, you stay out of trouble, okay?
Fucking psychopath.
Who is that?
Oh, he used to be a student.
Billy Nolan is the reason we have metal detectors.
-Oh, he's that kid? -Oh, yeah.
He, uh, got expelled two years ago.
Brought a cattle prod into school and went after some kid at lunch.
-Jesus. -Not good.
But I can't say I couldn't relate to the impulse.
Oh. Dude.
What? Who hasn't dreamt of cattle-prodding a high schooler?
Okay, you have a dark mind.
Come on in. The water's fine.
Morton, did you see Rita's new boyfriend?
-Okay, don't be gross. -Here you go.
We're here to support, not judge.
-Cheers. -Ooh, cheers.
That's what I heard.
That she had it smeared on like war paint
and was running through the-the halls naked.
I heard that, too.
No. No, no, no. No, no war paint.
No running. No rivers of blood.
Just a really, really scared kid.
-That's disappointing. -Okay, you said that you're here to,
um, support...
Not judge.
-Never judging. -Okay.
No.
Okay.
I spent most of the day wanting to smack her.
Is that bad?
I mean, uh,
it's not great.
It's just... You know what it is?
It's that she's so...
new.
All the time. Like, she just...
I think you kind of just want to be, like,
"God. Really?" and, like, scuffen her up a little bit
so that the real jackals don't kill her.
-Oh. -It's human nature, right?
Like, some kids are always gonna be the target.
I definitely was.
Queer kid in the '70s?
That whole anti-bullying assembly
at the start of the year is based on me, baby.
I also keep thinking, honestly,
a few years ago, it would have been me
torturing Carrie White in that locker room.
And we'd have gotten away with it, too.
Shit, the things we used to do... Well...
Well, well,
we will keep an eye out.
-She'll be fine. -Yeah.
And-and if Grayle doesn't do anything,
I mean, you-you can always do some little educating of your own.
You know, let 'em know that shit won't fly.
-Mm. -What?
You're pressuring me to go vigilante?
We are here to support, not judge.
-Judging sucks. -Mm.
Go vigilante. You're Batman.
Momma?
Momma, I-I was bleeding.
I had no idea what was going on.
You didn't tell...
I was gonna tell you.
How long?
Penitence sets its own clock.
Get started, and God will let you know when you've done enough.
Please don't, Momma.
I repented.
Do you know what those kind of explicit materials do to a developing mind?
Behavioral issues, aggression, addiction...
You said we have to fit in.
And I have to go here.
We don't have a choice.
I have to fit in.
I don't need any more trouble.
I...
I won't let them give me anything like that again.
Just... please, don't come in.
Okay?
Okay.
Promise?
Promise.
Thank you.
Uh, do you have everything that you need?
Sanitary pads and...
I have everything.
Oh.
This is ridiculous.
Hildy, I need maintenance to bring me a screwdriver again.
I just want a cup of coffee.
-It's not... -Who gave these to my daughter?
Mrs. White, so nice to see you again, and so soon.
You sent her home with pornography.
Pornography's a bit of an exaggeration.
Those are approved by the state.
-Oh, the state. -It's nothing
that's not covered in our basic biological and sexual education curriculum.
It's a curriculum that I specifically opted my daughter out of.
I'm sorry. I just assumed that you had given consent after yesterday's incident.
What incident?
The locker room.
Somebody contacted you about that, right?
Uh, I apologize again. I misspoke.
Listen, your daughter didn't...
seem to have a, like, a...
an understanding of her
-menstrual cycle. -Mm.
Uh, no.
You listen to me.
Carrie is a child.
-I don't think that's right. -And it's up to me to educate her
-about her body... -Well, you didn't,
-because it happened in gym class. -or about anything else.
It is up to me what she knows, and when. That's my prerogative.
Yeah, she is a teenager.
They are contagious.
What one knows, they all know.
And information is empowering.
You have to empower her, or else these other kids...
-They're just... They're gonna... -These other... these other kids?
What did they do to my daughter?
These other kids?
What have you done to them in response?
Carrie, please report to the guidance counselor's office.
Mr. Morton needs to see you.
Go on.
All right, Carrie is excused.
The rest of you are gonna run line drills.
Anyone who doesn't want to run
will be joining me in detention for two weeks.
-What? -Two weeks? Can't do that.
Line up.
Come on, Prom Queen.
♪ After midnight when the sun goes down ♪
♪ there's a villain beggin' to come out ♪
♪ Spotless on the surface...
Start.
♪ You're a ♪
-Touch the line. Again. -♪ freak ♪
♪ All the tight-laced, ready to offend ♪
You got more. Let's see it.
-Come on. -♪ All the shy girls ♪
♪ show a little skin ♪
♪ Life is for the wicked ♪
♪ not so heaven-sent ♪
♪ All the pretty girls and all the pretty boys ♪
♪ they get dressed up and go out dancing...
Again.
Mr. Morton?
Carrie.
Come in.
Please, sit down.
Sorry to disrupt your gym class.
I just figured, I had a gap in my day,
I know you're adjusting.
I just wanted to check in.
Oh, I-I don't want to talk about yesterday.
And that's fine.
I mostly wanted to talk about something else.
Principal Grayle said that you quoted Anne of Green Gables to him.
Um, it's one of my favorites.
Me, too.
You like to read.
I... I heard this from a few people.
I... I love to read.
You know, I was thinking of another quote that you might like,
'cause you've had such a hard year.
"We need never be ashamed of our tears."
Do you know that one?
I don't.
Dickens. Great Expectations.
I've kept that one a long time.
I get ashamed of...
my tears, plenty,
so I like to remember it when I do.
Um, I haven't read that one.
Uh, how about,
"One thing I've learned is that you don't have to understand things for them to be."
It sounds familiar, but I don't...
A Wrinkle in Time.
Oh. Of course.
How about,
"Nothing is so painful to the human mind as a great and sudden change"?
Frankenstein.
Oh. Um,
I don't... I don't do scary.
Um...
Okay, uh, this one's long, but...
"I know you'll be kind, and clever, and bold."
And the bigger your heart, the more it will hold.
When nights are black and when days are gray,
you'll be brave and bright so no shadows can stay.
And become anybody that you'd like to be.
And then I'll look at you, and you'll look at me,
"and I'll love you, whoever you've grown up to be."
♪ World is covered by our trails...
I don't know that one,
but it is beautiful.
It's, um, The Wonderful Things You Will Be.
-Emily Winfield Martin. -Oh.
Well, it's very good,
isn't it?
♪ I would rather see this world...
Um, you're supposed to answer questions, right? Like,
that's your job?
Mm-hmm. If I can.
So,
is it normal to see things that aren't there?
♪ Darker times ♪
-♪ will come and go... -Um,
my... my dad died.
Couple months ago.
I know.
And, um,
since then, I...
I've seen him, and other things.
Um...
-Okay. -And-and don't get me wrong. I...
I want to see him. I... I miss him.
♪ Through the skin of a child ♪
All the time.
♪ Through the skin of a child...
It just, um...
It-it doesn't feel normal.
And I...
I-I guess I know that I'm not normal
in a lot of ways.
You are incredibly normal.
You didn't just lose your dad.
You lost half of your world.
And processing that, yes.
Yes, it can manifest in any number of ways.
What kind of books have you gotten to read up until now?
♪ Hey, oh, oh...
Oh, my...
It's actually pretty small as libraries go.
They keep cutting our funding.
But we got a pretty decent collection,
a couple of computers for students to use.
Uh, we're allowed to read all of them?
I know it's been a rough start here, but give it a chance.
School is a lot more than the other kids.
Go check it out.
It's all for you.
♪ Hey, ah ♪
♪ ah, ah ♪
♪ Ah ♪
♪ ah-ah ♪
♪ Ah...
I will look forward to your visit.
What?!
What are you looking at?!
What?!
God, what?
What-what did I do wrong?
What-what rule did I break?
How did I embarrass myself this time?
Wow.
Uh, okay.
Sorry for looking at you.
I'm sorry. That...
that came out wrong. I...
No, you're right.
I'm a spy, and you're my mission.
I'm just surprised that you caught me, that's all.
I'm kidding.
You're new, right?
I was new.
You kind of stole my thunder.
Well, you drew their fire, so, thanks for that.
I'm Emaline.
Who are you?
I'm, um...
Carietta White.
Uh, Carrie.
Hmm.
You're new here, too?
I was.
Now I'm old here.
Where were you before?
Bunch of places.
I'm a military brat.
So...
Were those schools any better than this one?
This one is... mean.
It's high school.
They all suck.
Look, kids always target someone new.
But yelling at someone for looking at you doesn't exactly help.
Do you want to know a secret?
You have all the power.
They can only hurt you if you let them.
She was bugging out today.
Like, what was her problem?
Lock 'em out, new girl.
And wipe the snot.
Don't give 'em ammunition.
Seriously.
Oh.
Let's go! Let's go!
I'm gonna throw up.
Snell and Blake, get moving.
Okay, you made your point.
What exactly is my point, Miss Snell?
That what happened in the locker room
will never happen again.
-Right? -Right.
-Right. -I know.
-Yeah. -Yeah.
All right.
Go get cleaned up.
Hey, Sue?
Come here.
I, um...
I have a job... for you.
Well, it's actually more of a favor.
I want you to look out for Carrie White.
What do you mean?
I mean, these girls, they follow your lead.
All right? You have a chance to set an example.
I don't need you to marry the girl.
I'm just saying, set the tone.
Okay? Be kind.
And include her. Look out for her.
Can I count on you?
Thank you.
Miss Desjardin?
My office, please.
It's so nice having everyone together.
♪ Way down...
Long time coming.
♪ My soul is on fire 'cause you bring the heat ♪
♪ There ain't no love without insanity...
So, Christine,
how's senior year?
Back half now, and a few more months,
and you're on the launchpad.
No more high school.
That must be pretty awesome.
Yeah.
It is... awesome.
You, um,
figured out what your college plans are gonna be?
Got into Duke.
You didn't tell me that.
You weren't around.
That's impressive.
You must get good grades.
-Not really. -Well,
extracurriculars, they're, uh,
almost as important as good grades now.
Uh, Brooklyn, uh, she's doing all these after-school clubs.
What's that one? Science, technology...
Engineering, arts and math. STEAM.
You're so bright.
I wish I was that smart when I was your age.
♪ Can I ask to spend our lives together? ♪
Uh, do you do any extracurriculars?
No. I opted for a life, instead.
Chris has always been
a social butterfly. She gets that from me.
-Can I go to Emily's after dinner? -Not tonight.
We're spending time as a family.
We are not a family.
♪ I feel it, baby, want to be free ♪
♪ with you...
Do you mind taking this to the kitchen,
-baby? -Not at all.
Thank you.
♪ 'Cause I can't get enough of you...
So good.
Thanks, Brooklyn. Thank you.
♪ I can't get enough of you...
What is wrong with you?
They have been nothing but welcoming.
Maybe I don't want to be welcomed.
Well, tough, 'cause they're not gonna go anywhere.
And I don't want to hear another word
about you being a bitch to Brooklyn at school.
She's off-limits.
Do you hear me? Say it back.
She's off-limits.
♪ So sentimental ♪
♪ Let it all go down the drain...
Thank you.
♪ I don't regret it, no ♪
♪ But I'm not that kid anymore ♪
♪ Yeah, I'm not that kid, no...
He basically said he would fire me
if it ever happened again.
-He said that? -Yeah. I mean, he implied it.
And he's not wrong.
He did tell me to call her mom.
It was just, the look on her face. It was so...
I don't know.
I don't even know...
What I'm doing here.
I didn't like school when I was in it.
I only went to college so that I could run.
I wanted to be the next...
Allyson Felix or whatever.
And then, I hurt my knee, and...
I'm sorry.
This is not what you came here to listen to.
Actually, I was supposed to be meeting someone.
Oh. I'm sorry. Am I,
like, crashing your date?
Oh, no, not-not... not here.
Um, she, uh, she stood me up, you know.
Yeah, I came out for a drink, so you are saving me
from a night of self-pity.
-Yes, well... -Cheers.
In that case, you're welcome.
-What? -Nothing.
So is that your type?
Women who stand you up?
Hard to get?
Why?
♪ I been searching ♪
-♪ for someone to love... -Look, this is not a thing, okay?
Mm. Mm-hmm.
It is just some fun.
-Copy that. -I'm serious. This is...
I'm new here, and I'm not trying to, like, mess anything up,
or deal with HR or gossipy students
-or whatever, right? -No.
And you're also not gonna tell your teacher friends about this.
I will promise...
whatever... the fuck... you want me to promise.
Mmm.
How do they do this in their cars?
Mmm. We... have houses.
Mm-hmm. Mm-mm. No. We can figure this out.
♪ On lifting you up ♪
♪ oh, oh...
This is such bullshit.
I'm sleeping next to a fucking Peloton.
Yeah. They could at least pretend to make an effort.
Right?
She only wants me here so she can prove shared custody
and pump my dad for child support.
Well, at least your ass will look amazing, if you take advantage of that bike.
I wish.
I can barely walk after Miss D's little power trip.
She's lucky I don't sue
for damages.
We deserved it.
Oh, come on.
Here comes Stockholm Snell to agree with her captors.
Tell us what else we did wrong.
Bitch.
I'm sorry. What were we
supposed to do?
We tried to help her. She was out of her fucking mind.
We filmed her.
Is that what you're upset about?
Okay, well, I mean, her fault for putting on a show, I guess.
I'm not the only one who was recording.
Well, then, delete the video.
Fucking fuck.
If it's no big deal, then you don't need it.
Why do you care?
I just feel bad.
Okay, fine.
Whatever. I'll delete it.
Damn it, Tabby!
I got to go.
-Fucking plug it up. -Jesus Christ.
Your mom told me to tell you to come upstairs for board games?
-Get out. -Plug it up!
Plug it up!
Plug it up! Plug it up! Plug it up!
Plug it up! Plug it up! Plug it up!
Plug it up!
-Plug it up! -Off-limits.
Little off-limit bitches.
♪ Turns out, all of human knowledge ♪
♪ at our fingertips made us dumb ♪
♪ Lost my connection to reality ♪
♪ stepping into a virtual one ♪
♪ So how many emotions can you put me in in under a minute? ♪
♪ Throw out every thought in my head ♪
♪ till you only hear crickets ♪
♪ Put every face on me that's under the sun ♪
♪ until every feeling gets so overused they go numb ♪
♪ And I can talk in any language ♪
♪ And I can know every answer that's ever been known ♪
♪ But when everyone's together ♪
♪ everyone's alone ♪
♪ 'cause we look so much better ♪
♪ when we're in the phone ♪
♪ So grab my attention till it chokes ♪
♪ Only two seconds before I go ♪
♪ Detachment is soaring, but ♪
♪ real life is so ♪
♪ boring ♪
♪ Lost in a jungle where...
How was work?
Consumer culture is one of the great evils of this country.
They didn't care that you were late?
What do you mean?
That you were late, this morning...
because you were at school
after you said you wouldn't.
We said no more lies.
I didn't lie to you, sweetheart. I changed my mind.
You promised me that you wouldn't cause any more trouble.
Well, the thing is, I don't answer to you.
I'm your mother, and you are not my boss,
although, apparently, you could be...
...'cause there's absolutely no age requirement, it seems...
Don't. Don't make jokes right now,
and don't change the subject.
I'm not joking. I am serious.
I'm not gonna apologize for fighting for my daughter.
♪ Which way ♪
♪ to your arms? ♪
I... I have homework.
I didn't excuse you!
Carietta!
Oh, Carietta!
Carietta!
We are not finished.
♪ Rain falls, cold blows ♪
♪ on this longest night ♪
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ Airwaves, they say ♪
♪ They say ♪
♪ this is the last time ♪
♪ Can anybody save me? ♪
♪ Can anybody save me? ♪
♪ Can you? ♪
♪ Can I? ♪
♪ Can anybody save me? ♪
♪ Oh, oh ♪
-♪ oh, oh ♪ -♪ Can anybody save me? ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Can anybody save me? ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
♪ Can anybody save me? ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Can anybody save me? ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.