1 00:00:02,166 --> 00:00:04,912 Hé, we gaan je geen pijn doen. 2 00:00:04,916 --> 00:00:06,708 Wat is je naam? 3 00:00:07,750 --> 00:00:10,579 Ik wil dat je hallo zegt aan Carrie White. 4 00:00:10,583 --> 00:00:11,787 Ik ben Sue, trouwens. 5 00:00:11,791 --> 00:00:13,329 - Wees aardig tegen haar, oké? -Waarom zou ik dat niet zijn? 6 00:00:13,333 --> 00:00:15,246 Ik kreeg thuis les. Tot vandaag, bedoel ik. 7 00:00:15,250 --> 00:00:16,204 Het spijt ons allemaal zo 8 00:00:16,208 --> 00:00:18,579 -over je vader. - Hé, kijk uit! 9 00:00:19,750 --> 00:00:21,329 Dit is een afsluiting. 10 00:00:21,333 --> 00:00:23,293 -Vertel me alsjeblieft wat er gebeurt. -Het is een oefening. 11 00:00:26,708 --> 00:00:28,496 -Waarom heb je het mij niet verteld? -Waarom zou ik je dat in vredesnaam vertellen? 12 00:00:28,500 --> 00:00:29,412 Je bent klaar 13 00:00:29,416 --> 00:00:31,329 met de oefeningen voor dit jaar. 14 00:00:31,333 --> 00:00:32,746 We gaan samen studeren. 15 00:00:32,750 --> 00:00:34,246 Wil je me vertellen dat je het niet kunt betalen? 16 00:00:34,250 --> 00:00:36,833 Verdomme, Dit gaat niet over jou, Christine. 17 00:00:38,125 --> 00:00:39,246 Sorry. 18 00:00:39,250 --> 00:00:40,787 Waarom bloed ik? 19 00:00:41,791 --> 00:00:43,829 Steek hem aan! Sluit hem aan! 20 00:00:43,833 --> 00:00:45,708 Sluit hem aan! 21 00:01:11,125 --> 00:01:13,083 Iedereen heeft het verhaal gehoord. 22 00:01:14,083 --> 00:01:15,208 De vrouw... 23 00:01:16,458 --> 00:01:17,708 het kind... 24 00:01:18,708 --> 00:01:20,787 de auto. 25 00:01:20,791 --> 00:01:23,666 ♪ Ik loop langs de laan... 26 00:01:26,250 --> 00:01:27,496 Toon! 27 00:01:27,500 --> 00:01:30,287 Aa! Aa! 28 00:01:34,958 --> 00:01:36,791 Ik heb hulp nodig! 29 00:01:57,583 --> 00:01:59,912 Het werd een mondiaal verhaal. 30 00:01:59,916 --> 00:02:03,079 Nieuwsmedia noemden het "hysterische kracht," 31 00:02:03,083 --> 00:02:06,954 een zeldzaam en spontaan fenomeen met weinig wetenschappelijk bewijs. 32 00:02:06,958 --> 00:02:10,037 Er werd gezegd dat ze de auto van 3.000 pond vasthield 33 00:02:10,041 --> 00:02:11,833 gedurende bijna drie minuten. 34 00:02:15,333 --> 00:02:18,162 Natuurlijk kent iedereen het verhaal. 35 00:02:18,166 --> 00:02:23,412 Ik noem het 'hysterische kracht' eigenlijk de waarheid voor het volle zicht verborgen 36 00:02:23,416 --> 00:02:25,829 omdat de pers het niet begreep dat op dat moment 37 00:02:25,833 --> 00:02:30,416 Ze ontdekte iets in haar waarvan ze nooit wist dat het bestond. 38 00:02:31,458 --> 00:02:34,871 Iets sterker dan spieren en botten. 39 00:02:34,875 --> 00:02:37,000 En toen ze eenmaal wist dat het er was... 40 00:02:39,125 --> 00:02:41,496 Ze zou het weer kunnen vinden. 41 00:02:53,166 --> 00:02:54,954 Mevrouw Wit? 42 00:02:54,958 --> 00:02:56,916 Ben je bij ons? 43 00:03:02,166 --> 00:03:06,454 Goed. Dus het enige wat jij hoeft te doen is, vertel me wie hiermee begonnen is, 44 00:03:06,458 --> 00:03:09,333 en ik zal ervoor zorgen, dat beloof ik je. 45 00:03:14,958 --> 00:03:18,125 Chris Hargensen leidde de aanval toen ik binnenkwam. 46 00:03:20,041 --> 00:03:21,954 Is dat waar? 47 00:03:21,958 --> 00:03:25,329 Heeft juffrouw Hargensen u geduwd? in de douches? 48 00:03:25,333 --> 00:03:27,704 Ik weet het niet. 49 00:03:27,708 --> 00:03:30,162 Ik ken niet alle namen. 50 00:03:30,166 --> 00:03:33,204 Het was luid en... 51 00:03:33,208 --> 00:03:35,204 de lichten. 52 00:03:35,208 --> 00:03:36,996 Er is iets gebeurd. 53 00:03:37,000 --> 00:03:38,537 Dat is oké. Laten we... Weet je wat? 54 00:03:38,541 --> 00:03:39,708 Laten we gewoon langzamer gaan. 55 00:03:40,625 --> 00:03:42,662 Oké, waarom ga je niet naar beneden 56 00:03:42,666 --> 00:03:45,537 naar het kantoor van de verpleegster en gewoon laten uitchecken? 57 00:03:45,541 --> 00:03:47,454 Weet jij waar dat is? Oké. 58 00:03:47,458 --> 00:03:50,496 Geweldig. Miss D zal je daar beneden ontmoeten. 59 00:03:50,500 --> 00:03:52,291 Arm kind. 60 00:03:55,000 --> 00:03:56,537 Is dat het? 61 00:03:56,541 --> 00:03:58,412 Ik kan niet de hele gymles schorsen. 62 00:03:58,416 --> 00:04:00,871 -Die meisjes hadden geen controle meer. -Ik dacht dat je het zei 63 00:04:00,875 --> 00:04:02,371 -Je hebt niets gezien. -Ik heb genoeg gezien. 64 00:04:02,375 --> 00:04:04,662 Kijk, als Carrie White dat niet doet naam namen, 65 00:04:04,666 --> 00:04:06,329 dat is zoiets. 66 00:04:06,333 --> 00:04:10,121 Ga met haar mee. Als ze bereid is om te praten, breng haar dan terug. 67 00:04:10,125 --> 00:04:12,371 Hoe dan ook, Ik laat je Margaret White bellen... 68 00:04:12,375 --> 00:04:14,204 Ik ben al geen fan van mij... en vertel het haar 69 00:04:14,208 --> 00:04:18,541 dat haar dochter erbij betrokken is bij nog een ander incident. 70 00:04:20,583 --> 00:04:22,250 Dit is onzin. 71 00:04:23,875 --> 00:04:26,204 Ja. 72 00:04:26,208 --> 00:04:27,787 Ja, ik weet het. 73 00:04:27,791 --> 00:04:29,829 -Dat vind ik erg leuk. -Ik vind het leuk 74 00:04:29,833 --> 00:04:31,287 -deze. -Ik weet. 75 00:04:31,291 --> 00:04:32,829 O, mijn God. 76 00:04:32,833 --> 00:04:34,621 Heilige shit. 77 00:04:34,625 --> 00:04:36,079 Wachten. Dat is niet eens het beste deel. 78 00:04:36,083 --> 00:04:37,829 -Is dat de nieuwe jongen? -Ja. 79 00:04:37,833 --> 00:04:39,746 Ik hoorde dat ze was, zoals, stromend bloed. 80 00:04:39,750 --> 00:04:42,412 Ze is geen brandkraan. Hoe denk je dat menstruatie werkt? 81 00:04:42,416 --> 00:04:43,996 Kijk naar dat gezicht. Ik bedoel, god. 82 00:04:44,000 --> 00:04:47,496 Dacht ze echt dat ze doodging? Ik bedoel, dat is ruw. 83 00:04:47,500 --> 00:04:49,871 Miss D had een bloedige handafdruk op haar broek omdat ze haar overeind hielp. 84 00:04:49,875 --> 00:04:51,121 Ja. 85 00:04:51,125 --> 00:04:53,162 -O, dat is walgelijk. -Ze is zo vies. 86 00:04:53,166 --> 00:04:55,496 -Hoe heet ze ook alweer? -Carrie Wit. 87 00:04:55,500 --> 00:04:57,037 Ja, meer zoals Carrie Red. 88 00:04:57,041 --> 00:04:59,162 Bloedige Carry. 89 00:04:59,166 --> 00:05:00,662 Zeg dat nu drie keer in de spiegel. 90 00:05:00,666 --> 00:05:02,079 Bloedige Carrie Red. 91 00:05:02,083 --> 00:05:05,083 -Dat is klassiek. -Ze moet bang zijn geweest. 92 00:05:08,041 --> 00:05:11,833 Nou, om dan maar zo te gaan bloeden en niet weten wat er aan de hand is. 93 00:05:13,875 --> 00:05:16,037 Het spijt me. Heeft iemand dat gehoord? 94 00:05:16,041 --> 00:05:17,871 dacht ik Ik hoorde een zelfingenomen teef die dat niet was 95 00:05:17,875 --> 00:05:19,662 -uitgenodigd voor dit gesprek. -Chris. 96 00:05:19,666 --> 00:05:21,037 Ik zei alleen maar dat ik me slecht voel... 97 00:05:21,041 --> 00:05:22,204 Hou verdomme je mond, Brooklyn. 98 00:05:22,208 --> 00:05:23,583 Pardon. 99 00:05:24,625 --> 00:05:26,750 Terug naar uw stoelen. 100 00:05:33,250 --> 00:05:34,871 Carry Rood. 101 00:05:34,875 --> 00:05:36,416 Het is echt goed, Snell. 102 00:05:44,166 --> 00:05:46,166 Ik heb wat maandverband voor je. 103 00:05:47,208 --> 00:05:49,787 Ze gaan in je ondergoed. 104 00:05:49,791 --> 00:05:53,208 Ik, ik weet het. De verpleegster liet het mij zien. 105 00:05:56,333 --> 00:05:57,916 Ik vind je overhemd leuk. 106 00:05:59,791 --> 00:06:01,371 Het is van de verloren en gevonden voorwerpen. 107 00:06:01,375 --> 00:06:03,579 Ik... Ik weet niet wat dit is. 108 00:06:03,583 --> 00:06:05,704 Het is een band. 109 00:06:05,708 --> 00:06:07,041 Een hele coole band. 110 00:06:09,291 --> 00:06:12,662 Is er... iets mis met mij? 111 00:06:12,666 --> 00:06:15,246 Nee. Nee, helemaal niet. 112 00:06:15,250 --> 00:06:17,121 Alles... 113 00:06:17,125 --> 00:06:19,791 alles wat je ervaart is volkomen normaal. 114 00:06:20,833 --> 00:06:22,496 Voelt niet normaal. 115 00:06:22,500 --> 00:06:24,037 Het is gewoon je menstruatie. 116 00:06:24,041 --> 00:06:25,412 Je bloedt elke maand een beetje. 117 00:06:25,416 --> 00:06:26,666 Het is vervelend. 118 00:06:32,000 --> 00:06:35,125 Je moeder heeft nooit met je gepraat over dit alles? 119 00:06:38,958 --> 00:06:40,958 Oké, eh... 120 00:06:42,041 --> 00:06:43,666 Nou... 121 00:06:44,958 --> 00:06:47,371 Het is een deel... 122 00:06:47,375 --> 00:06:48,458 Het heet menstruatie. 123 00:06:49,541 --> 00:06:51,787 Het is een onderdeel van een cyclus 124 00:06:51,791 --> 00:06:54,625 dat betekent dat je lichaam daartoe in staat is van zwanger worden. 125 00:06:56,125 --> 00:06:57,250 Wat eigenlijk... 126 00:06:58,750 --> 00:07:00,750 Deze moet je waarschijnlijk ook lezen. 127 00:07:12,916 --> 00:07:14,787 Dus... 128 00:07:14,791 --> 00:07:16,121 behalve het bloed, 129 00:07:16,125 --> 00:07:17,787 doet... 130 00:07:17,791 --> 00:07:20,208 gebeurt er nog iets? 131 00:07:22,458 --> 00:07:24,291 Het kunnen krampen en een opgeblazen gevoel zijn. 132 00:07:28,375 --> 00:07:30,037 Luister, ik ga je moeder bellen, 133 00:07:30,041 --> 00:07:31,241 - Oké, om je mee te nemen... -Niet doen. 134 00:07:33,041 --> 00:07:34,662 Ik bedoel, ik... 135 00:07:34,666 --> 00:07:36,375 Kun je haar niet bellen? 136 00:07:37,666 --> 00:07:39,787 Mijn moeder, zij... 137 00:07:39,791 --> 00:07:41,246 ze maakt zich zorgen, 138 00:07:41,250 --> 00:07:45,037 en ze wilde mij niet om hier überhaupt te komen, 139 00:07:45,041 --> 00:07:46,958 Dus als ze hiervan hoort... 140 00:07:48,791 --> 00:07:51,662 Ze is toch aan het werk... 141 00:07:51,666 --> 00:07:54,750 dus bel haar alsjeblieft niet. 142 00:08:29,083 --> 00:08:30,333 Hou op, Jeremy. 143 00:08:39,750 --> 00:08:41,458 Uh, je moet dit terugleggen. 144 00:08:43,333 --> 00:08:44,412 En dit. 145 00:08:44,416 --> 00:08:47,871 En deze. Je zou... je zou dit terug moeten plaatsen. 146 00:08:47,875 --> 00:08:49,166 Hm? 147 00:08:49,750 --> 00:08:51,204 Heb je gehoord van aspartaam? 148 00:08:51,208 --> 00:08:54,579 -Hè? -Aspartaam, fructose-glucosestroop? 149 00:08:54,583 --> 00:08:56,496 Chloormequat, aflatoxinen, 150 00:08:56,500 --> 00:08:59,287 glyfosaat, BHT? 151 00:08:59,291 --> 00:09:00,954 Ik vraag het omdat 152 00:09:00,958 --> 00:09:05,041 als je van je kind houdt, Ik vraag me af waarom je hem vergiftigt. 153 00:09:30,166 --> 00:09:32,375 Ik bel deze niet op. 154 00:09:33,083 --> 00:09:34,704 Wat? 155 00:09:34,708 --> 00:09:38,416 Ik kan je er niet van weerhouden jezelf te vernederen, maar ik hoef je ook niet te helpen. 156 00:09:39,458 --> 00:09:41,329 Wat zei je verdomme net tegen mij? 157 00:09:44,250 --> 00:09:47,329 Toen de regering voorbijging de Wet op het recht op anticonceptie in 2022... 158 00:09:47,333 --> 00:09:49,371 Wat de fuck doet de overheid heeft niets 159 00:09:49,375 --> 00:09:51,746 - Heeft dit hiermee te maken? -Het was om jonge vrouwen aan te moedigen 160 00:09:51,750 --> 00:09:53,121 -om abortussen te laten plaatsvinden. -Wat is er verdomme met je aan de hand? 161 00:09:53,125 --> 00:09:54,329 Neem je pauze, Margaret. 162 00:09:54,333 --> 00:09:55,996 Ik heb nog een uur. 163 00:09:56,000 --> 00:09:57,496 Neem je pauze. 164 00:09:57,500 --> 00:09:59,246 Het spijt me zo. 165 00:09:59,250 --> 00:10:01,162 -Ja, deze teef noemde mij net een hoer. -Ik... 166 00:10:01,166 --> 00:10:02,537 -Ik heb niets dergelijks gedaan. -Ben je verdomd serieus? 167 00:10:02,541 --> 00:10:04,121 -Ik had een onredelijke klant. - Weet je wat ze tegen mij zei? 168 00:10:04,125 --> 00:10:05,500 Ik weet alles wat er gezegd is. 169 00:10:08,666 --> 00:10:10,162 We hebben er nog twee gehad 170 00:10:10,166 --> 00:10:11,787 klachten sinds ik je heb aangemeld. 171 00:10:11,791 --> 00:10:15,121 Het recht om service te weigeren heeft grondig vastgelegd. 172 00:10:15,125 --> 00:10:16,912 Voor de eigenaar van een bedrijf. 173 00:10:16,916 --> 00:10:20,204 Als een medewerker weigert een klant te bedienen 174 00:10:20,208 --> 00:10:22,954 zonder dit met het management te bespreken en volledige goedkeuring krijgen, 175 00:10:22,958 --> 00:10:24,329 ze zouden ontslagen kunnen worden. 176 00:10:25,500 --> 00:10:27,371 Ben je mij aan het ontslaan? 177 00:10:27,375 --> 00:10:28,704 Nee, dat ben ik niet. 178 00:10:28,708 --> 00:10:30,787 Ik probeer je te helpen hier doorheen te navigeren. 179 00:10:30,791 --> 00:10:32,454 Je hebt... 180 00:10:32,458 --> 00:10:34,787 je bent niet meer op de werkvloer voor een lange tijd, 181 00:10:34,791 --> 00:10:36,996 en ik gewoon... 182 00:10:37,000 --> 00:10:39,287 -Ook met je recente verlies. -Ik-ik moet gaan. 183 00:10:39,291 --> 00:10:40,871 Mijn dochter komt binnenkort thuis. 184 00:10:40,875 --> 00:10:43,162 Ik moet je even verplaatsen. 185 00:10:43,166 --> 00:10:44,954 Ik geef je onderhoud. 186 00:10:44,958 --> 00:10:46,625 Ik stuur een nieuw schema. 187 00:10:56,166 --> 00:10:57,829 Zou het mij niet vertellen. 188 00:10:57,833 --> 00:11:00,454 Waarom zou je het mij niet vertellen? 189 00:11:00,458 --> 00:11:03,537 Ik hoefde het mij gewoon niet te vertellen dat ik zou bloeden? 190 00:11:04,875 --> 00:11:07,208 Waarom, mama? Hè? 191 00:11:18,333 --> 00:11:22,787 ♪ Ik weet dat ze ♪ zeggen 192 00:11:22,791 --> 00:11:26,662 ♪ dingen zien er perfecter uit van verder weg ♪ 193 00:11:26,666 --> 00:11:31,287 ♪ Ik wou dat je mij kon zien ♪ 194 00:11:31,291 --> 00:11:33,916 ♪ vanuit de ruimte ♪ 195 00:11:35,000 --> 00:11:40,787 ♪ Er zijn zoveel dingen die ik heb meegemaakt ♪ 196 00:11:40,791 --> 00:11:42,329 ♪ Maakte mij minder groen ♪ 197 00:11:42,333 --> 00:11:43,704 -♪ en een beetje ♪ -Ben ik een klootzak? 198 00:11:43,708 --> 00:11:44,954 ♪ Meer blauw... 199 00:11:44,958 --> 00:11:46,704 Nee, je bent geen klootzak. 200 00:11:46,708 --> 00:11:49,287 Chris en Tina misschien, maar nee, dat ben je niet. 201 00:11:49,291 --> 00:11:52,204 Ik bedoel, een grapje maken is niet hetzelfde zoals het gooien van tampons. 202 00:11:52,208 --> 00:11:54,083 Ja, maar ik voel me nog steeds slecht. 203 00:11:55,166 --> 00:11:57,625 En zo weet je het jij bent geen klootzak. 204 00:11:58,708 --> 00:12:03,250 ♪ Je ziet de schoonheid, en ik zie de waarheid... 205 00:12:05,791 --> 00:12:07,037 -O. -Aah. 206 00:12:07,041 --> 00:12:08,250 Oké. 207 00:12:13,416 --> 00:12:15,666 Ik laat dit hier gewoon achter. 208 00:12:17,875 --> 00:12:20,746 Tommy, ik weet het zeker Je moeder vraagt zich af waar je bent. 209 00:12:20,750 --> 00:12:22,250 Ja, mevrouw. 210 00:12:25,000 --> 00:12:26,579 Mevrouw? 211 00:12:26,583 --> 00:12:28,079 Ik zie je morgen. 212 00:12:28,083 --> 00:12:29,583 Het spijt me. 213 00:12:33,666 --> 00:12:35,746 Dus, zijn jullie twee...? 214 00:12:35,750 --> 00:12:37,329 Nee, nog niet. 215 00:12:37,333 --> 00:12:38,996 Ik bedoel, dat hebben we niet gedaan. 216 00:12:39,000 --> 00:12:41,621 Dat zijn wij niet. 217 00:12:41,625 --> 00:12:43,246 Hm. 218 00:12:43,250 --> 00:12:45,204 Waarom niet? 219 00:12:45,208 --> 00:12:46,329 Mama! 220 00:12:46,333 --> 00:12:48,037 Papa, je moet meedoen aan mijn bestelling! 221 00:12:48,041 --> 00:12:50,412 Ja. Sorry. Geef me even een momentje, oké? 222 00:12:50,416 --> 00:12:51,954 Of verhongeren als je wilt. 223 00:12:53,583 --> 00:12:58,416 ♪ Ik wil naar de lucht staren tijd met jou verspillen... 224 00:13:00,208 --> 00:13:01,912 Oké, alles goed. 225 00:13:01,916 --> 00:13:03,496 Laten we het doen. Laten we bestellen. 226 00:13:03,500 --> 00:13:05,954 O, goed. Het kostte je maar een half uurtje. 227 00:13:05,958 --> 00:13:07,787 Nu bestellen! 228 00:13:07,791 --> 00:13:08,996 Oké. 229 00:13:09,000 --> 00:13:10,496 ♪ Ik vertel je dingen over mij... 230 00:13:10,500 --> 00:13:12,583 Hé, er is iets mis met mijn kaart. 231 00:13:13,666 --> 00:13:15,329 Wat is het probleem? 232 00:13:15,333 --> 00:13:17,416 Er staat dat mijn kaart is geweigerd. 233 00:13:18,583 --> 00:13:20,041 Laat me dat eens zien. 234 00:13:21,583 --> 00:13:23,787 Hé. Dat is raar. 235 00:13:23,791 --> 00:13:27,621 Nou, waarschijnlijk is dat gewoon zo bescherming tegen fraude of wat dan ook. 236 00:13:27,625 --> 00:13:28,996 Je hebt het niet gebruikt bij het tankstation, hè? 237 00:13:29,000 --> 00:13:31,287 Ik zei dat je dat niet moest doen. 238 00:13:31,291 --> 00:13:33,329 Dat is in orde. Ik zal ze bellen. 239 00:13:33,333 --> 00:13:35,121 Ik ga de mijne gebruiken. 240 00:13:35,125 --> 00:13:37,162 Eh, oh, dus, 241 00:13:37,166 --> 00:13:39,662 Ik heb met je moeder over dat ding gesproken 242 00:13:39,666 --> 00:13:41,162 -waar we het over hadden. -Nee. 243 00:13:41,166 --> 00:13:42,496 Het is gewoon tijd verdelen, Chris. 244 00:13:42,500 --> 00:13:43,787 -Het is niet permanent. -Nee. 245 00:13:43,791 --> 00:13:45,621 Ik speel geen huisje met haar vreemde nieuwe vriend 246 00:13:45,625 --> 00:13:47,037 en zijn stomme, verdomde kind. 247 00:13:47,041 --> 00:13:49,121 Ze is een totale kut op school. 248 00:13:49,125 --> 00:13:50,787 Ik vind het net zomin leuk als jij. 249 00:13:50,791 --> 00:13:52,996 Oké? Sterker nog, ik haat het, oké? 250 00:13:53,000 --> 00:13:54,746 Oké, repareer het dan. 251 00:13:54,750 --> 00:13:56,121 Ga kruipen of wat dan ook. 252 00:13:56,125 --> 00:13:57,996 Vertel mama gewoon wat ze wil horen. 253 00:13:58,000 --> 00:13:59,621 Laat haar naar huis komen. 254 00:13:59,625 --> 00:14:01,875 Zo werkt het niet precies, lieverd. 255 00:14:02,958 --> 00:14:04,079 Waarom niet? 256 00:14:04,083 --> 00:14:05,787 ♪ Alle plaatsen die betekenden... 257 00:14:05,791 --> 00:14:09,125 Ah, verdomme. Ik moet een hele nieuwe bestelling doen. Wat wilde je ook alweer? 258 00:14:10,250 --> 00:14:13,079 - Ja, geef mij dat maar. -Oké, hoe zit het met het avondeten? 259 00:14:13,083 --> 00:14:14,875 -Ik heb geen honger. -Hallo. 260 00:14:33,208 --> 00:14:34,496 Wie was dat? 261 00:14:34,500 --> 00:14:36,250 Het zijn gewoon meer gieren. 262 00:14:37,458 --> 00:14:38,978 Dat had je vanochtend niet aan. 263 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Er is iets gemorst. Ik moest veranderen. 264 00:14:43,583 --> 00:14:45,496 Wat is er gebeurd? 265 00:14:45,500 --> 00:14:47,496 -Niets. -Iets op school? 266 00:14:47,500 --> 00:14:49,791 Nee, nee. School is prima. 267 00:14:50,750 --> 00:14:54,996 ♪ Van de vreemdeling van Galilea... 268 00:14:55,000 --> 00:14:56,496 Als je klaar bent, 269 00:14:56,500 --> 00:14:58,079 breng je huiswerk naar beneden. 270 00:14:58,083 --> 00:14:59,412 We gaan dat samen bespreken. 271 00:14:59,416 --> 00:15:01,287 Dat hoeft niet. 272 00:15:01,291 --> 00:15:03,996 Ik wil het precies weten wat ze je leren. 273 00:15:04,000 --> 00:15:07,371 ♪ Was gemaakt om ♪ te zien 274 00:15:07,375 --> 00:15:09,204 ♪ De kreupele werd genezen ♪ 275 00:15:09,208 --> 00:15:12,246 Ben je bang dat ze mij dingen zullen vertellen? Wil je niet dat ik het weet? 276 00:15:12,250 --> 00:15:14,454 ♪ Door de weergaloze vaardigheid ♪ 277 00:15:14,458 --> 00:15:17,204 ♪ van de vreemdeling van Galilea... 278 00:15:17,208 --> 00:15:20,833 Ik... Ik geef je een momentje om te heroverwegen hoe je zojuist tegen mij sprak. 279 00:15:22,333 --> 00:15:25,246 Heb ik ooit je nieuwsgierigheid ontkend? 280 00:15:25,250 --> 00:15:27,079 Jouw intelligentie? 281 00:15:27,083 --> 00:15:28,500 Dat heb ik niet gedaan. 282 00:15:29,750 --> 00:15:32,541 Maar je vertrouwt te veel, Carietta. 283 00:15:33,541 --> 00:15:37,162 Je weet het niet hoe verraderlijk deze plaatsen zijn. 284 00:15:37,166 --> 00:15:39,121 Ze willen niet dat je zelf nadenkt. 285 00:15:39,125 --> 00:15:42,204 Ze willen je vertellen wie je moet zijn en wat te geloven. 286 00:15:42,208 --> 00:15:44,496 En God verhoede dat je vragen stelt. 287 00:15:44,500 --> 00:15:46,204 God verhoede dat je voor jezelf opkomt. 288 00:15:46,208 --> 00:15:47,916 Ze zullen je kruisigen. 289 00:15:49,750 --> 00:15:51,912 De wereld is niet aardig voor mensen zoals wij. 290 00:15:55,708 --> 00:15:57,579 Ik denk dat je dat begint te zien, 291 00:15:57,583 --> 00:16:00,912 en ik probeer het te doen wat het beste voor u is. 292 00:16:00,916 --> 00:16:03,871 Maar we moeten hierin samen zijn, oké? 293 00:16:03,875 --> 00:16:07,746 ♪ Zijn medelevende blik ♪ 294 00:16:07,750 --> 00:16:11,037 ♪ zijn woorden van liefde... 295 00:16:11,041 --> 00:16:13,579 Wat als... ik niet wil gaan? 296 00:16:13,583 --> 00:16:15,954 Wat als ik niet meer naar school wil? 297 00:16:15,958 --> 00:16:18,121 O God, lieverd. 298 00:16:18,125 --> 00:16:20,708 Schatje, dat wil ik ook niet. 299 00:16:22,125 --> 00:16:24,541 God weet het. ik... 300 00:16:25,208 --> 00:16:26,833 Ik zal dit rechtzetten. 301 00:16:28,958 --> 00:16:31,704 Maar voor nu, 302 00:16:31,708 --> 00:16:34,083 jij en ik... we moeten onze rol spelen... 303 00:16:35,708 --> 00:16:37,412 hoe vernederend ook. 304 00:16:37,416 --> 00:16:40,954 ♪ En Hij fluisterde: "Het was voor jou"... 305 00:16:40,958 --> 00:16:43,287 Je maakt het af. Ik ga je boeken halen. 306 00:16:43,291 --> 00:16:44,621 Eh, nee. Nee, ik-ik... 307 00:16:44,625 --> 00:16:46,166 Ik kan ze krijgen. 308 00:16:47,333 --> 00:16:50,704 ♪ Bij de doorboorde voeten... 309 00:16:54,250 --> 00:16:56,162 - Zij is de volgende. -Bedankt. 310 00:16:56,166 --> 00:16:58,371 Eh, ik zal drie van de speciale doen. 311 00:16:58,375 --> 00:16:59,958 Bedankt. 312 00:17:00,958 --> 00:17:02,954 Waarom ken ik jou niet? 313 00:17:04,291 --> 00:17:07,125 -Het spijt me? -Ik zei: "Waarom ken ik je niet?" 314 00:17:09,750 --> 00:17:11,662 Ik ben hier pas een paar maanden. 315 00:17:11,666 --> 00:17:13,000 Ik geef les op de middelbare school. 316 00:17:15,000 --> 00:17:16,375 Je ziet er niet uit als een leraar. 317 00:17:17,916 --> 00:17:19,579 Ah. 318 00:17:19,583 --> 00:17:20,912 Billy Nolan. 319 00:17:20,916 --> 00:17:23,329 Ben je oud genoeg om hier te zijn? 320 00:17:23,333 --> 00:17:26,412 Heb je deze kerel gekaard? 321 00:17:26,416 --> 00:17:28,662 Wat ben jij, 19? 20? 322 00:17:28,666 --> 00:17:30,954 Oh, nou, dat zou je wel weten, jij verdomde pedo. 323 00:17:30,958 --> 00:17:32,537 Oh. Charmant. 324 00:17:32,541 --> 00:17:34,579 Nou, het is ook leuk jou te zien, Billy. 325 00:17:34,583 --> 00:17:36,333 Ja, blijf uit de problemen, oké? 326 00:17:37,416 --> 00:17:38,621 Verdomde psychopaat. 327 00:17:38,625 --> 00:17:40,037 Wie is dat? 328 00:17:40,041 --> 00:17:41,496 Oh, hij was een student. 329 00:17:41,500 --> 00:17:45,079 Billy Nolan is de reden Wij hebben metaaldetectoren. 330 00:17:45,083 --> 00:17:47,204 -Oh, is hij dat kind? -O ja. 331 00:17:47,208 --> 00:17:49,704 Hij werd twee jaar geleden van school gestuurd. 332 00:17:49,708 --> 00:17:51,954 Ik heb een veeprikker naar school gebracht en ging tijdens de lunch achter een kind aan. 333 00:17:51,958 --> 00:17:53,875 -Jezus. -Niet goed. 334 00:17:54,958 --> 00:17:56,829 Maar ik kan het niet zeggen Ik kon me niet vinden in de impuls. 335 00:17:56,833 --> 00:17:58,246 Oh. Kerel. 336 00:17:58,250 --> 00:18:01,871 Wat? Wie heeft er niet gedroomd van het aansporen van vee tegen een middelbare scholier? 337 00:18:01,875 --> 00:18:04,121 Oké, je hebt een donkere geest. 338 00:18:04,125 --> 00:18:05,996 Kom binnen. Het water is prima. 339 00:18:06,000 --> 00:18:08,287 Morton, heb je Rita's nieuwe vriend gezien? 340 00:18:08,291 --> 00:18:09,912 - Oké, wees niet grof. -Alsjeblieft. 341 00:18:09,916 --> 00:18:12,537 Wij zijn hier om te ondersteunen, niet om te oordelen. 342 00:18:12,541 --> 00:18:14,871 -Proost. -Oeh, proost. 343 00:18:14,875 --> 00:18:16,246 Dat is wat ik hoorde. 344 00:18:16,250 --> 00:18:17,871 Dat ze het als oorlogsverf had laten besmeuren 345 00:18:17,875 --> 00:18:19,704 en was aan het rennen naakt door de gangen. 346 00:18:19,708 --> 00:18:20,871 Dat hoorde ik ook. 347 00:18:20,875 --> 00:18:23,121 Nee. Nee, nee, nee. Nee, geen oorlogsverf. 348 00:18:23,125 --> 00:18:25,162 Geen rennen. Geen rivieren van bloed. 349 00:18:25,166 --> 00:18:27,579 Gewoon een heel, heel bang kind. 350 00:18:27,583 --> 00:18:29,746 -Dat is teleurstellend. - Oké, je zei dat je hier bent, 351 00:18:29,750 --> 00:18:31,704 Eh, ondersteuning... 352 00:18:31,708 --> 00:18:33,037 Niet oordelen. 353 00:18:33,041 --> 00:18:34,037 - Nooit oordelen. -Oké. 354 00:18:34,041 --> 00:18:34,996 Nee. 355 00:18:35,000 --> 00:18:38,412 Oké. 356 00:18:38,416 --> 00:18:40,412 Ik heb het grootste deel van de dag verlangend doorgebracht om haar te slaan. 357 00:18:41,875 --> 00:18:43,954 Is dat erg? 358 00:18:43,958 --> 00:18:46,079 Ik bedoel, eh, 359 00:18:46,083 --> 00:18:47,162 het is niet geweldig. 360 00:18:49,333 --> 00:18:50,829 Het is gewoon... Weet je wat het is? 361 00:18:50,833 --> 00:18:52,829 Het is dat ze zo... 362 00:18:52,833 --> 00:18:54,579 nieuw. 363 00:18:54,583 --> 00:18:56,204 De hele tijd. Zo, ze is gewoon... 364 00:18:56,208 --> 00:18:58,329 Ik denk dat je gewoon wilt zijn, zoals, 365 00:18:58,333 --> 00:19:00,829 'God. Echt waar?' en, zoals, verwen haar een beetje 366 00:19:00,833 --> 00:19:02,579 zodat de echte jakhalzen haar niet doden. 367 00:19:02,583 --> 00:19:04,454 -Oh. -Het is de menselijke natuur, toch? 368 00:19:04,458 --> 00:19:07,829 Sommige kinderen zijn dat altijd zal het doelwit zijn. 369 00:19:07,833 --> 00:19:09,537 Dat was ik zeker. 370 00:19:09,541 --> 00:19:11,454 Vreemd kind in de jaren '70? 371 00:19:11,458 --> 00:19:13,871 Die hele anti-pestbijeenkomst 372 00:19:13,875 --> 00:19:17,079 aan het begin van het jaar is op mij gebaseerd, schat. 373 00:19:19,166 --> 00:19:21,871 Ik blijf ook denken, eerlijk gezegd, 374 00:19:21,875 --> 00:19:23,746 een paar jaar geleden zou ik het zijn geweest 375 00:19:23,750 --> 00:19:26,496 Carrie White martelen in die kleedkamer. 376 00:19:26,500 --> 00:19:27,996 En wij zouden er ook mee weg zijn gekomen. 377 00:19:28,000 --> 00:19:31,079 Shit, de dingen die we vroeger deden... Nou... 378 00:19:31,083 --> 00:19:32,496 Nou, nou, 379 00:19:32,500 --> 00:19:34,375 wij zullen een oogje in het zeil houden. 380 00:19:35,458 --> 00:19:37,454 - Het komt wel goed met haar. -Ja. 381 00:19:37,458 --> 00:19:39,621 En als Grayle niets doet, 382 00:19:39,625 --> 00:19:43,621 Ik bedoel, je kunt altijd wat doen weinig eigen opvoeding. 383 00:19:43,625 --> 00:19:45,371 Weet je, laat het ze weten dat spul wil niet vliegen. 384 00:19:45,375 --> 00:19:46,746 -Mm. -Wat? 385 00:19:46,750 --> 00:19:48,537 Je zet mij onder druk om burgerwacht te worden? 386 00:19:48,541 --> 00:19:51,287 Wij zijn hier om te ondersteunen, niet om te oordelen. 387 00:19:51,291 --> 00:19:52,787 - Oordelen is waardeloos. -Mm. 388 00:19:52,791 --> 00:19:55,662 Ga burgerwacht. Jij bent Batman. 389 00:20:19,875 --> 00:20:21,125 mama? 390 00:20:28,125 --> 00:20:30,291 Mamma, ik-ik bloedde. 391 00:20:31,375 --> 00:20:33,204 Ik had geen idee wat er aan de hand was. 392 00:20:33,208 --> 00:20:34,666 Je hebt het niet verteld... 393 00:20:38,625 --> 00:20:40,458 Ik wilde het je vertellen. 394 00:21:05,416 --> 00:21:06,958 Hoe lang? 395 00:21:08,041 --> 00:21:10,329 Boetvaardigheid stelt zijn eigen klok in. 396 00:21:10,333 --> 00:21:13,333 Ga aan de slag en God zal het je laten weten als je genoeg hebt gedaan. 397 00:21:56,416 --> 00:21:57,912 Alsjeblieft niet, mama. 398 00:21:57,916 --> 00:21:59,121 Ik had berouw. 399 00:21:59,125 --> 00:22:02,871 Weet je wat dat soort expliciet is materialen doen voor een zich ontwikkelende geest? 400 00:22:02,875 --> 00:22:05,621 Gedragsproblemen, agressie, verslaving... 401 00:22:05,625 --> 00:22:07,954 Je zei dat we erbij moesten horen. 402 00:22:07,958 --> 00:22:09,746 En ik moet hierheen. 403 00:22:09,750 --> 00:22:10,996 Wij hebben geen keuze. 404 00:22:11,000 --> 00:22:12,291 Ik moet erbij horen. 405 00:22:13,333 --> 00:22:15,329 Ik heb geen problemen meer nodig. 406 00:22:15,333 --> 00:22:16,746 ik... 407 00:22:16,750 --> 00:22:19,246 Ik laat ze mij niets geven zo weer. 408 00:22:19,250 --> 00:22:21,750 Gewoon... alsjeblieft, kom niet binnen. 409 00:22:23,458 --> 00:22:24,458 Oké? 410 00:22:25,458 --> 00:22:27,166 Oké. 411 00:22:28,166 --> 00:22:29,166 Belofte? 412 00:22:31,708 --> 00:22:33,416 Belofte. 413 00:22:34,291 --> 00:22:35,916 Bedankt. 414 00:22:38,750 --> 00:22:40,537 Heb je alles wat je nodig hebt? 415 00:22:40,541 --> 00:22:41,704 Maandverband en... 416 00:22:41,708 --> 00:22:43,121 Ik heb alles. 417 00:23:01,416 --> 00:23:02,791 Oh. 418 00:23:06,833 --> 00:23:08,079 Dit is belachelijk. 419 00:23:08,083 --> 00:23:11,954 Hildy, ik heb onderhoud nodig om mij weer een schroevendraaier te brengen. 420 00:23:13,416 --> 00:23:14,996 Ik wil gewoon een kopje koffie. 421 00:23:15,000 --> 00:23:16,454 -Het is niet... -Wie heeft deze aan mijn dochter gegeven? 422 00:23:16,458 --> 00:23:19,621 Mevrouw White, zo leuk u weer te zien, en zo snel. 423 00:23:19,625 --> 00:23:21,621 Je stuurde haar naar huis met pornografie. 424 00:23:21,625 --> 00:23:23,621 Pornografie is een beetje overdreven. 425 00:23:23,625 --> 00:23:24,871 Die zijn goedgekeurd door de staat. 426 00:23:24,875 --> 00:23:26,496 -O, de staat. -Het is niets 427 00:23:26,500 --> 00:23:30,371 dat valt niet onder onze biologische basis en seksuele voorlichtingsprogramma. 428 00:23:30,375 --> 00:23:34,412 Het is een curriculum dat ik specifiek heb heb mijn dochter afgemeld. 429 00:23:34,416 --> 00:23:38,375 Het spijt me. Ik ging er gewoon van uit dat je dat had gedaan toestemming gegeven na het incident van gisteren. 430 00:23:40,000 --> 00:23:41,621 Welk voorval? 431 00:23:41,625 --> 00:23:43,204 De kleedkamer. 432 00:23:43,208 --> 00:23:46,000 Iemand heeft daarover contact met je opgenomen, toch? 433 00:23:55,583 --> 00:23:58,704 Eh, nogmaals mijn excuses. Ik heb een fout gemaakt. 434 00:23:58,708 --> 00:24:02,454 Luister, uw dochter heeft niet... 435 00:24:02,458 --> 00:24:05,287 lijkt een, zoals, een... 436 00:24:05,291 --> 00:24:08,829 begrip voor haar 437 00:24:08,833 --> 00:24:10,829 -menstruatiecyclus. -Mm. 438 00:24:10,833 --> 00:24:13,287 Eh, nee. 439 00:24:13,291 --> 00:24:14,579 Luister naar mij. 440 00:24:14,583 --> 00:24:16,662 Carry is een kind. 441 00:24:16,666 --> 00:24:18,412 -Ik denk niet dat dat klopt. -En het is aan mij om haar les te geven 442 00:24:18,416 --> 00:24:20,079 -over haar lichaam... -Nou, dat deed je niet, 443 00:24:20,083 --> 00:24:21,537 -Omdat het tijdens de gymles gebeurde. -of over iets anders. 444 00:24:21,541 --> 00:24:24,121 Het is aan mij wat ze weet, en wanneer. Dat is mijn voorrecht. 445 00:24:24,125 --> 00:24:25,541 Ja, ze is een tiener. 446 00:24:26,541 --> 00:24:28,121 Ze zijn besmettelijk. 447 00:24:28,125 --> 00:24:29,996 Wat één weet, weten ze allemaal. 448 00:24:30,000 --> 00:24:32,662 En informatie geeft kracht. 449 00:24:32,666 --> 00:24:35,829 Je moet haar kracht geven, of anders deze andere kinderen... 450 00:24:35,833 --> 00:24:38,553 -Ze zijn gewoon... Ze gaan... -Deze andere... deze andere kinderen? 451 00:24:43,125 --> 00:24:45,662 Wat hebben ze met mijn dochter gedaan? 452 00:24:45,666 --> 00:24:47,375 Deze andere kinderen? 453 00:24:48,250 --> 00:24:51,958 Wat heb je als reactie met hen gedaan? 454 00:25:01,625 --> 00:25:04,287 Carrie, meld je alsjeblieft naar het kantoor van de begeleidingsadviseur. 455 00:25:04,291 --> 00:25:06,000 Meneer Morton moet u zien. 456 00:25:08,250 --> 00:25:10,375 Ga door. 457 00:25:14,375 --> 00:25:16,537 Oké, Carrie is verontschuldigd. 458 00:25:16,541 --> 00:25:18,079 De rest van jullie gaat lijnoefeningen doen. 459 00:25:18,083 --> 00:25:20,662 Iedereen die niet wil rennen 460 00:25:20,666 --> 00:25:23,037 zal mij vergezellen in detentie voor twee weken. 461 00:25:23,041 --> 00:25:26,079 -Wat? -Twee weken? Dat kan niet. 462 00:25:29,083 --> 00:25:30,454 Ga in de rij staan. 463 00:25:40,250 --> 00:25:41,579 Kom op, Promkoningin. 464 00:25:41,583 --> 00:25:45,329 ♪ Na middernacht, als de zon ondergaat ♪ 465 00:25:45,333 --> 00:25:48,162 ♪ er smeekt een slechterik om uit de kast te komen ♪ 466 00:25:48,166 --> 00:25:50,204 ♪ Vlekkeloos aan de oppervlakte... 467 00:25:50,208 --> 00:25:52,912 Begin. 468 00:25:52,916 --> 00:25:54,829 ♪ Je bent een ♪ 469 00:25:54,833 --> 00:25:56,287 -Raak de lijn aan. Opnieuw. -♪ gek ♪ 470 00:25:56,291 --> 00:25:59,037 ♪ Allemaal strak, klaar om te beledigen ♪ 471 00:25:59,041 --> 00:26:00,121 Je hebt meer. Laten we het zien. 472 00:26:00,125 --> 00:26:01,412 -Kom op. -♪ Alle verlegen meisjes ♪ 473 00:26:01,416 --> 00:26:03,704 ♪ laat een beetje huid zien ♪ 474 00:26:03,708 --> 00:26:05,996 ♪ Het leven is voor de goddelozen ♪ 475 00:26:06,000 --> 00:26:10,500 ♪ niet zo door de hemel gezonden ♪ 476 00:26:11,583 --> 00:26:14,954 ♪ Alle mooie meisjes en alle mooie jongens ♪ 477 00:26:14,958 --> 00:26:17,496 ♪ ze verkleden zich en gaan dansen... 478 00:26:17,500 --> 00:26:18,750 Nogmaals. 479 00:26:21,916 --> 00:26:23,912 Meneer Morton? 480 00:26:23,916 --> 00:26:25,287 Carrie. 481 00:26:25,291 --> 00:26:27,204 Kom binnen. 482 00:26:27,208 --> 00:26:28,871 Ga alsjeblieft zitten. 483 00:26:28,875 --> 00:26:31,954 Sorry dat ik uw gymles stoor. 484 00:26:31,958 --> 00:26:34,912 Ik dacht dat ik een gat in mijn dag had, 485 00:26:34,916 --> 00:26:36,912 Ik weet dat je je aan het aanpassen bent. 486 00:26:36,916 --> 00:26:38,746 Ik wilde alleen maar inchecken. 487 00:26:38,750 --> 00:26:41,662 Oh, ik-ik wil niet om over gisteren te praten. 488 00:26:41,666 --> 00:26:43,996 En dat is prima. 489 00:26:44,000 --> 00:26:47,079 Ik wilde vooral praten over iets anders. 490 00:26:47,083 --> 00:26:51,954 Directeur Grayle zei dat u citeerde Anne van Green Gables voor hem. 491 00:26:51,958 --> 00:26:54,412 Eh, het is een van mijn favorieten. 492 00:26:54,416 --> 00:26:55,750 Ik ook. 493 00:26:57,083 --> 00:26:58,954 Je houdt van lezen. 494 00:26:58,958 --> 00:27:01,954 Ik... Ik heb dit van een paar mensen gehoord. 495 00:27:01,958 --> 00:27:04,287 Ik... Ik hou van lezen. 496 00:27:04,291 --> 00:27:07,121 Weet je, ik was aan het nadenken van een ander citaat dat je misschien leuk vindt, 497 00:27:07,125 --> 00:27:10,041 Omdat je zo'n moeilijk jaar hebt gehad. 498 00:27:11,625 --> 00:27:15,329 "We hoeven ons nooit te schamen voor onze tranen." 499 00:27:15,333 --> 00:27:17,333 Ken jij die? 500 00:27:18,541 --> 00:27:19,787 Ik niet. 501 00:27:19,791 --> 00:27:22,666 Dickens. Grote verwachtingen. 502 00:27:23,500 --> 00:27:25,912 Die heb ik lang bewaard. 503 00:27:25,916 --> 00:27:27,704 Ik schaam me ervoor... 504 00:27:27,708 --> 00:27:29,537 mijn tranen, veel, 505 00:27:29,541 --> 00:27:31,833 dus ik denk er graag aan als ik dat doe. 506 00:27:32,833 --> 00:27:35,541 Ehm, die heb ik niet gelezen. 507 00:27:36,666 --> 00:27:38,829 Hoe zit het met, 508 00:27:38,833 --> 00:27:43,875 ‘Eén ding dat ik heb geleerd, is dat je dat niet doet moeten dingen begrijpen voordat ze kunnen zijn." 509 00:27:44,958 --> 00:27:47,162 Het klinkt bekend, maar ik niet... 510 00:27:47,166 --> 00:27:49,329 Een rimpel in de tijd. 511 00:27:49,333 --> 00:27:51,333 O. Natuurlijk. 512 00:27:54,041 --> 00:27:55,287 Hoe zit het, 513 00:27:55,291 --> 00:28:01,208 ‘Niets is zo pijnlijk voor de menselijke geest als een grote en plotselinge verandering"? 514 00:28:02,708 --> 00:28:04,416 Frankenstein. 515 00:28:05,416 --> 00:28:07,787 O. Eh, 516 00:28:07,791 --> 00:28:10,287 Ik doe niet... Ik doe niet aan eng. 517 00:28:10,291 --> 00:28:11,541 Eh... 518 00:28:13,083 --> 00:28:15,875 Oké, deze is lang, maar... 519 00:28:17,750 --> 00:28:21,871 "Ik weet dat je aardig en slim zult zijn, en gewaagd." 520 00:28:21,875 --> 00:28:26,121 En hoe groter je hart, hoe meer het zal vasthouden. 521 00:28:26,125 --> 00:28:29,662 Als de nachten zwart zijn en als de dagen grijs zijn, 522 00:28:29,666 --> 00:28:34,662 Je zult moedig en slim zijn zodat er geen schaduwen kunnen blijven. 523 00:28:34,666 --> 00:28:37,329 En word wie je maar wilt zijn. 524 00:28:37,333 --> 00:28:41,579 En dan kijk ik naar jou, en je zult naar mij kijken, 525 00:28:41,583 --> 00:28:45,037 "en ik zal van je houden, wie je ook bent geworden." 526 00:28:47,541 --> 00:28:50,829 ♪ De wereld wordt bedekt door onze paden... 527 00:28:50,833 --> 00:28:53,162 Die ken ik niet, 528 00:28:53,166 --> 00:28:54,912 maar het is prachtig. 529 00:28:54,916 --> 00:28:58,746 Het is, eh, De prachtige dingen die je zult zijn. 530 00:28:58,750 --> 00:29:00,916 -Emily Winfield Martin. -Oh. 531 00:29:02,416 --> 00:29:05,371 Nou, het is heel goed, 532 00:29:05,375 --> 00:29:06,791 nietwaar? 533 00:29:10,958 --> 00:29:12,996 ♪ Ik zou deze wereld liever zien... 534 00:29:13,000 --> 00:29:17,621 Eh, dat wordt verondersteld om vragen te beantwoorden, toch? Zoals, 535 00:29:17,625 --> 00:29:19,246 dat is jouw taak? 536 00:29:19,250 --> 00:29:21,746 Mm-hmm. Als ik kan. 537 00:29:21,750 --> 00:29:23,537 Dus, 538 00:29:23,541 --> 00:29:26,787 Is het normaal om dingen te zien? die zijn er niet? 539 00:29:26,791 --> 00:29:28,246 ♪ Donkerdere tijden ♪ 540 00:29:28,250 --> 00:29:30,037 -♪ zal komen en gaan... -Eh, 541 00:29:30,041 --> 00:29:32,875 mijn... mijn vader stierf. 542 00:29:33,875 --> 00:29:36,041 Een paar maanden geleden. 543 00:29:37,000 --> 00:29:38,412 Ik weet. 544 00:29:38,416 --> 00:29:39,829 En, eh, 545 00:29:39,833 --> 00:29:42,912 sindsdien heb ik... 546 00:29:42,916 --> 00:29:46,454 Ik heb hem gezien, en andere dingen. 547 00:29:46,458 --> 00:29:48,121 Eh... 548 00:29:48,125 --> 00:29:50,579 -Oké. -En-en begrijp me niet verkeerd. ik... 549 00:29:50,583 --> 00:29:52,996 Ik wil hem zien. Ik... ik mis hem. 550 00:29:53,000 --> 00:29:54,704 ♪ Door de huid van een kind ♪ 551 00:29:54,708 --> 00:29:57,079 De hele tijd. 552 00:29:57,083 --> 00:29:58,871 ♪ Door de huid van een kind... 553 00:29:58,875 --> 00:30:01,329 Het is gewoon, eh... 554 00:30:01,333 --> 00:30:03,416 Het voelt niet normaal. 555 00:30:04,875 --> 00:30:06,875 En ik... 556 00:30:08,541 --> 00:30:12,204 Ik denk dat ik weet dat ik niet normaal ben 557 00:30:12,208 --> 00:30:13,912 op veel manieren. 558 00:30:13,916 --> 00:30:15,916 Jij bent ongelooflijk normaal. 559 00:30:17,333 --> 00:30:19,454 Je hebt niet alleen je vader verloren. 560 00:30:19,458 --> 00:30:22,083 Je bent de helft van je wereld kwijtgeraakt. 561 00:30:23,333 --> 00:30:25,787 En dat verwerken, ja. 562 00:30:25,791 --> 00:30:30,125 Ja, het kan zich manifesteren op een aantal manieren. 563 00:30:35,958 --> 00:30:39,579 Wat voor boeken heb je gekregen tot nu toe lezen? 564 00:30:39,583 --> 00:30:44,329 ♪ Hé, oh, oh... 565 00:30:44,333 --> 00:30:46,954 O, mijn... 566 00:30:46,958 --> 00:30:49,662 Het is eigenlijk vrij klein zoals bibliotheken dat doen. 567 00:30:49,666 --> 00:30:51,208 Ze blijven snijden in onze financiering. 568 00:30:52,500 --> 00:30:56,829 Maar we hebben een behoorlijk behoorlijke collectie, 569 00:30:56,833 --> 00:31:00,625 een paar computers waar studenten gebruik van kunnen maken. 570 00:31:02,541 --> 00:31:04,666 Mogen we ze allemaal lezen? 571 00:31:09,541 --> 00:31:14,662 Ik weet dat het hier een moeilijke start is geweest, maar geef het een kans. 572 00:31:14,666 --> 00:31:17,291 School is veel meer dan de andere kinderen. 573 00:31:19,791 --> 00:31:21,541 Ga het eens bekijken. 574 00:31:22,583 --> 00:31:24,246 Het is allemaal voor jou. 575 00:31:24,250 --> 00:31:28,329 ♪ Hé, ah ♪ 576 00:31:28,333 --> 00:31:31,704 ♪ ah, ah ♪ 577 00:31:31,708 --> 00:31:34,496 ♪ Ach ♪ 578 00:31:34,500 --> 00:31:39,162 ♪ ah-ah ♪ 579 00:31:39,166 --> 00:31:43,666 ♪ Ah... 580 00:31:51,125 --> 00:31:53,871 Ik kijk uit naar uw bezoek. 581 00:32:53,583 --> 00:32:55,287 Wat?! 582 00:32:55,291 --> 00:32:57,166 Waar kijk je naar?! 583 00:33:00,416 --> 00:33:01,541 Wat?! 584 00:33:03,666 --> 00:33:04,954 God, wat? 585 00:33:04,958 --> 00:33:06,787 Wat heb ik verkeerd gedaan? 586 00:33:06,791 --> 00:33:08,746 Wat-welke regel heb ik overtreden? 587 00:33:08,750 --> 00:33:11,704 Hoe heb ik mezelf deze keer in verlegenheid gebracht? 588 00:33:11,708 --> 00:33:13,041 Wauw. 589 00:33:14,125 --> 00:33:16,329 Eh, oké. 590 00:33:16,333 --> 00:33:18,208 Sorry dat ik naar je keek. 591 00:33:20,208 --> 00:33:22,579 Het spijt me. Dat... 592 00:33:22,583 --> 00:33:24,079 dat kwam verkeerd uit. ik... 593 00:33:24,083 --> 00:33:25,329 Nee, je hebt gelijk. 594 00:33:25,333 --> 00:33:28,162 Ik ben een spion en jij bent mijn missie. 595 00:33:28,166 --> 00:33:30,208 Ik ben gewoon verrast dat je me betrapte, dat is alles. 596 00:33:32,000 --> 00:33:33,583 Ik maak een grapje. 597 00:33:34,625 --> 00:33:36,250 Je bent nieuw, toch? 598 00:33:38,125 --> 00:33:39,662 Ik was nieuw. 599 00:33:39,666 --> 00:33:41,454 Je hebt mijn donder gestolen. 600 00:33:41,458 --> 00:33:45,166 Nou, jij trok hun vuur, dus bedankt daarvoor. 601 00:33:47,083 --> 00:33:48,996 Ik ben Emaline. 602 00:33:49,000 --> 00:33:50,246 Wie ben je? 603 00:33:50,250 --> 00:33:52,954 Ik ben, eh... 604 00:33:52,958 --> 00:33:54,537 Cariëtta Wit. 605 00:33:54,541 --> 00:33:55,916 Eh, Carry. 606 00:33:57,000 --> 00:33:58,333 Hm. 607 00:34:00,041 --> 00:34:02,329 Jij bent ook nieuw hier? 608 00:34:02,333 --> 00:34:04,037 Ik was. 609 00:34:04,041 --> 00:34:05,791 Nu ben ik hier oud. 610 00:34:07,791 --> 00:34:09,625 Waar was je eerder? 611 00:34:11,250 --> 00:34:12,954 Een heleboel plaatsen. 612 00:34:12,958 --> 00:34:14,912 Ik ben een militaire snotaap. 613 00:34:14,916 --> 00:34:16,250 Dus... 614 00:34:19,083 --> 00:34:22,121 Waren die scholen beter? dan deze? 615 00:34:22,125 --> 00:34:24,912 Deze is... gemeen. 616 00:34:24,916 --> 00:34:26,454 Het is de middelbare school. 617 00:34:26,458 --> 00:34:28,000 Ze zijn allemaal slecht. 618 00:34:30,125 --> 00:34:32,579 Kijk, kinderen richten zich altijd op iemand die nieuw is. 619 00:34:32,583 --> 00:34:36,166 Maar tegen iemand schreeuwen dat naar jou kijken helpt niet bepaald. 620 00:34:39,833 --> 00:34:41,458 Wil je een geheim weten? 621 00:34:44,791 --> 00:34:47,291 Jij hebt alle macht. 622 00:34:48,375 --> 00:34:50,333 Ze kunnen je alleen pijn doen als je ze toestaat. 623 00:34:51,208 --> 00:34:53,246 Ze was vandaag aan het uitslapen. 624 00:34:53,250 --> 00:34:54,621 Wat was haar probleem? 625 00:34:54,625 --> 00:34:56,121 Sluit ze buiten, nieuw meisje. 626 00:34:56,125 --> 00:34:57,454 En veeg het snot af. 627 00:34:57,458 --> 00:34:59,537 Geef ze geen munitie. 628 00:34:59,541 --> 00:35:00,541 Ernstig. 629 00:35:03,333 --> 00:35:04,704 Oh. 630 00:35:04,708 --> 00:35:06,204 Laten we gaan! Laten we gaan! 631 00:35:06,208 --> 00:35:07,871 Ik ga overgeven. 632 00:35:07,875 --> 00:35:09,666 Snell en Blake, ga weg. 633 00:35:14,333 --> 00:35:16,250 Oké, je hebt je punt gemaakt. 634 00:35:26,208 --> 00:35:29,246 Wat is precies mijn punt, mevrouw Snell? 635 00:35:35,000 --> 00:35:37,579 Dat is wat er in de kleedkamer gebeurde 636 00:35:37,583 --> 00:35:39,121 zal nooit meer gebeuren. 637 00:35:46,333 --> 00:35:48,079 -Rechts? -Rechts. 638 00:35:50,083 --> 00:35:51,454 -Rechts. -Ik weet. 639 00:35:51,458 --> 00:35:53,416 -Ja. -Ja. 640 00:35:54,583 --> 00:35:55,912 Oké. 641 00:35:55,916 --> 00:35:57,666 Ga opruimen. 642 00:36:04,250 --> 00:36:05,537 Hé, Sue? 643 00:36:05,541 --> 00:36:07,371 Kom hier. 644 00:36:13,083 --> 00:36:14,583 Ik, eh... 645 00:36:17,375 --> 00:36:19,537 Ik heb een baan... voor jou. 646 00:36:19,541 --> 00:36:20,871 Eigenlijk is het meer een gunst. 647 00:36:22,375 --> 00:36:23,975 Ik wil dat je op Carrie White let. 648 00:36:26,541 --> 00:36:28,037 Wat bedoel je? 649 00:36:28,041 --> 00:36:30,291 Ik bedoel, deze meisjes, zij volgen jouw voorbeeld. 650 00:36:31,500 --> 00:36:33,037 Oké? Je hebt de kans om een ​​voorbeeld te stellen. 651 00:36:33,041 --> 00:36:34,371 Ik heb je niet nodig om met het meisje te trouwen. 652 00:36:34,375 --> 00:36:35,621 Ik zeg alleen maar: zet de toon. 653 00:36:35,625 --> 00:36:37,621 Oké? Wees aardig. 654 00:36:37,625 --> 00:36:39,375 En neem haar erbij. Kijk uit voor haar. 655 00:36:42,416 --> 00:36:43,916 Kan ik op je rekenen? 656 00:36:51,541 --> 00:36:53,041 Bedankt. 657 00:36:58,250 --> 00:37:00,246 Mevrouw Desjardin? 658 00:37:00,250 --> 00:37:02,375 Mijn kantoor, alstublieft. 659 00:37:05,208 --> 00:37:07,208 Het is zo leuk iedereen bij elkaar hebben. 660 00:37:08,333 --> 00:37:09,746 ♪ Helemaal naar beneden... 661 00:37:09,750 --> 00:37:12,500 Het duurt lang. 662 00:37:13,583 --> 00:37:18,037 ♪ Mijn ziel staat in brand omdat jij de hitte brengt ♪ 663 00:37:18,041 --> 00:37:23,037 ♪ Er is geen liefde zonder waanzin... 664 00:37:23,041 --> 00:37:25,121 Dus, Christine, 665 00:37:25,125 --> 00:37:26,708 Hoe is het laatste jaar? 666 00:37:28,208 --> 00:37:30,662 Nu half terug, en nog een paar maanden, 667 00:37:30,666 --> 00:37:32,246 en je bevindt je op het lanceerplatform. 668 00:37:32,250 --> 00:37:34,375 Geen middelbare school meer. 669 00:37:35,208 --> 00:37:37,121 Dat moet behoorlijk geweldig zijn. 670 00:37:37,125 --> 00:37:38,291 Ja. 671 00:37:39,208 --> 00:37:42,041 Het is... geweldig. 672 00:37:43,125 --> 00:37:45,454 Jij, eh, 673 00:37:45,458 --> 00:37:49,454 bedacht wat gaan je studieplannen zijn? 674 00:37:49,458 --> 00:37:51,250 Ik stapte in Duke. 675 00:37:52,333 --> 00:37:53,833 Dat heb je mij niet verteld. 676 00:37:54,916 --> 00:37:56,583 Jij was er niet. 677 00:37:58,583 --> 00:37:59,912 Dat is indrukwekkend. 678 00:37:59,916 --> 00:38:01,662 Je moet goede cijfers halen. 679 00:38:01,666 --> 00:38:04,537 -Niet echt. -Nou, 680 00:38:04,541 --> 00:38:06,537 buitenschoolse activiteiten, het zijn, uh, 681 00:38:06,541 --> 00:38:09,912 bijna net zo belangrijk als goede cijfers nu. 682 00:38:09,916 --> 00:38:14,496 Uh, Brooklyn, ze is aan het doen al deze naschoolse clubs. 683 00:38:14,500 --> 00:38:17,871 Wat is dat? Wetenschap, technologie... 684 00:38:17,875 --> 00:38:20,329 Techniek, kunst en wiskunde. STOOM. 685 00:38:20,333 --> 00:38:21,662 Je bent zo helder. 686 00:38:21,666 --> 00:38:23,537 Ik wou dat ik zo slim was toen ik jouw leeftijd had. 687 00:38:27,416 --> 00:38:30,454 ♪ Mag ik vragen om ons leven samen door te brengen? ♪ 688 00:38:30,458 --> 00:38:33,704 Eh, doe jij nog extracurriculaire vakken? 689 00:38:33,708 --> 00:38:36,833 Nee. In plaats daarvan heb ik voor een leven gekozen. 690 00:38:38,458 --> 00:38:39,704 Chris is dat altijd geweest 691 00:38:39,708 --> 00:38:41,583 een sociale vlinder. Dat heeft ze van mij. 692 00:38:44,500 --> 00:38:47,121 -Mag ik na het eten naar Emily's? -Niet vanavond. 693 00:38:47,125 --> 00:38:48,996 We brengen tijd door als gezin. 694 00:38:49,000 --> 00:38:50,541 Wij zijn geen familie. 695 00:38:51,416 --> 00:38:55,579 ♪ Ik voel het, schat, ik wil vrij zijn ♪ 696 00:38:55,583 --> 00:38:56,787 ♪ met jou... 697 00:38:56,791 --> 00:38:57,996 Vind je het erg om dit naar de keuken te brengen, 698 00:38:58,000 --> 00:38:59,287 -schatje? -Helemaal niet. 699 00:38:59,291 --> 00:39:00,787 Bedankt. 700 00:39:00,791 --> 00:39:02,787 ♪ Omdat ik geen genoeg van je kan krijgen... 701 00:39:02,791 --> 00:39:04,162 Zo goed. 702 00:39:04,166 --> 00:39:06,166 Bedankt, Brooklyn. Bedankt. 703 00:39:10,916 --> 00:39:13,083 ♪ Ik kan geen genoeg van je krijgen... 704 00:39:14,166 --> 00:39:15,621 Wat is er mis met jou? 705 00:39:15,625 --> 00:39:16,996 Ze waren alleen maar gastvrij. 706 00:39:17,000 --> 00:39:19,121 Misschien wil ik niet welkom worden geheten. 707 00:39:19,125 --> 00:39:21,162 Nou ja, stoer, want ze gaan nergens heen. 708 00:39:21,166 --> 00:39:22,496 En ik wil geen woord meer horen 709 00:39:22,500 --> 00:39:24,458 over dat je een bitch bent naar Brooklyn op school. 710 00:39:25,500 --> 00:39:27,037 Ze is verboden terrein. 711 00:39:27,041 --> 00:39:29,208 Hoor je mij? Zeg het terug. 712 00:39:31,250 --> 00:39:32,791 Ze is verboden terrein. 713 00:39:35,750 --> 00:39:38,829 ♪ Zo sentimenteel ♪ 714 00:39:38,833 --> 00:39:42,912 ♪ Laat het allemaal in de afvoer lopen... 715 00:39:46,958 --> 00:39:48,287 Dank je. 716 00:39:48,291 --> 00:39:51,454 ♪ Ik heb er geen spijt van, nee ♪ 717 00:39:51,458 --> 00:39:56,662 ♪ Maar ik ben dat kind niet meer ♪ 718 00:39:56,666 --> 00:40:00,412 ♪ Ja, ik ben niet dat kind, nee... 719 00:40:00,416 --> 00:40:01,621 Hij zei eigenlijk hij zou mij ontslaan 720 00:40:01,625 --> 00:40:02,958 mocht het ooit nog eens gebeuren. 721 00:40:04,041 --> 00:40:06,954 - Heeft hij dat gezegd? -Ja. Ik bedoel, hij impliceerde het. 722 00:40:06,958 --> 00:40:08,287 En hij heeft geen ongelijk. 723 00:40:08,291 --> 00:40:09,662 Hij zei dat ik haar moeder moest bellen. 724 00:40:09,666 --> 00:40:12,791 Het was gewoon de blik op haar gezicht. Het was zo... 725 00:40:14,166 --> 00:40:16,537 Ik weet het niet. 726 00:40:16,541 --> 00:40:18,621 Ik weet het niet eens... 727 00:40:18,625 --> 00:40:20,000 Wat ik hier doe. 728 00:40:21,000 --> 00:40:22,496 Ik vond school niet leuk toen ik daar zat. 729 00:40:22,500 --> 00:40:26,121 Ik ging alleen naar de universiteit zodat ik kon rennen. 730 00:40:26,125 --> 00:40:28,329 Ik wilde de volgende zijn... 731 00:40:28,333 --> 00:40:30,246 Allyson Felix of wat dan ook. 732 00:40:30,250 --> 00:40:33,125 En toen bezeerde ik mijn knie, en... 733 00:40:38,041 --> 00:40:39,579 Het spijt me. 734 00:40:39,583 --> 00:40:41,871 Dit is niet het geval waar je hier naar kwam luisteren. 735 00:40:41,875 --> 00:40:43,662 Eigenlijk werd ik verondersteld iemand ontmoeten. 736 00:40:43,666 --> 00:40:45,704 Oh. Het spijt me. Ben ik, 737 00:40:45,708 --> 00:40:47,371 zoals, je date verpesten? 738 00:40:47,375 --> 00:40:49,496 Oh, nee, niet-niet... niet hier. 739 00:40:49,500 --> 00:40:52,579 Um, zij, uh, zij heeft mij tegengehouden, weet u. 740 00:40:52,583 --> 00:40:55,746 Ja, ik kwam wat drinken, dus je redt mij 741 00:40:55,750 --> 00:40:57,666 van een nacht vol zelfmedelijden. 742 00:40:58,750 --> 00:41:01,037 -Ja, nou... -Proost. 743 00:41:01,041 --> 00:41:02,416 In dat geval ben je welkom. 744 00:41:12,916 --> 00:41:15,041 -Wat? -Niets. 745 00:41:17,208 --> 00:41:19,329 Is dat dus jouw type? 746 00:41:19,333 --> 00:41:21,246 Vrouwen die je tegenhouden? 747 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 Moeilijk te krijgen? 748 00:41:24,416 --> 00:41:25,750 Waarom? 749 00:41:27,708 --> 00:41:30,537 ♪ Ik heb gezocht ♪ 750 00:41:30,541 --> 00:41:33,412 -♪ voor iemand om van te houden... - Kijk, dit is niets, oké? 751 00:41:33,416 --> 00:41:34,704 Mm. Mm-hmm. 752 00:41:34,708 --> 00:41:36,037 Het is gewoon wat leuks. 753 00:41:36,041 --> 00:41:38,662 -Kopieer dat. -Ik meen het. Dit is... 754 00:41:38,666 --> 00:41:42,079 Ik ben nieuw hier, en ik probeer het niet om iets te verpesten, 755 00:41:42,083 --> 00:41:44,121 of omgaan met HR of roddelstudenten 756 00:41:44,125 --> 00:41:45,704 -of wat dan ook, toch? -Nee. 757 00:41:45,708 --> 00:41:47,996 En je gaat het ook niet vertellen je lerarenvrienden hierover. 758 00:41:48,000 --> 00:41:50,246 Ik zal het beloven... 759 00:41:50,250 --> 00:41:53,204 wat dan ook... verdomme... Je wilt dat ik het beloof. 760 00:41:53,208 --> 00:41:55,121 Mm. 761 00:41:55,125 --> 00:41:57,246 Hoe doen ze dit in hun auto's? 762 00:41:57,250 --> 00:42:00,621 Mm. Wij... hebben huizen. 763 00:42:00,625 --> 00:42:02,996 Mm-hmm. Mm-mm. Nee. We kunnen dit uitzoeken. 764 00:42:03,000 --> 00:42:05,871 ♪ Om je op te tillen ♪ 765 00:42:05,875 --> 00:42:07,246 ♪ O, O... 766 00:42:07,250 --> 00:42:08,871 Dit is zulke onzin. 767 00:42:08,875 --> 00:42:11,287 Ik slaap naast een verdomd peloton. 768 00:42:11,291 --> 00:42:14,829 Ja. Dat konden ze tenminste doen alsof je moeite doet. 769 00:42:14,833 --> 00:42:16,162 Toch? 770 00:42:16,166 --> 00:42:18,912 Ze wil alleen mij hier zodat ze gedeelde voogdij kan bewijzen 771 00:42:18,916 --> 00:42:20,746 en mijn vader vragen om kinderalimentatie. 772 00:42:20,750 --> 00:42:23,871 Nou ja, je kont zal er tenminste geweldig uitzien, als je gebruik maakt van die fiets. 773 00:42:23,875 --> 00:42:26,121 Ik wens. 774 00:42:26,125 --> 00:42:28,704 Ik kan nauwelijks lopen na Miss D's kleine machtsreisje. 775 00:42:28,708 --> 00:42:30,496 Ze heeft geluk dat ik geen aanklacht indien 776 00:42:30,500 --> 00:42:32,000 voor schade. 777 00:42:33,833 --> 00:42:35,371 Wij verdienden het. 778 00:42:35,375 --> 00:42:36,704 O, kom op. 779 00:42:36,708 --> 00:42:39,954 Hier komt Stockholm Snell om het eens te zijn met haar ontvoerders. 780 00:42:39,958 --> 00:42:41,371 Vertel ons wat we nog meer verkeerd hebben gedaan. 781 00:42:41,375 --> 00:42:42,704 Teef. 782 00:42:42,708 --> 00:42:44,246 Het spijt me. Wat waren wij 783 00:42:44,250 --> 00:42:45,579 zou moeten doen? 784 00:42:45,583 --> 00:42:47,954 Wij probeerden haar te helpen. Ze was gek geworden. 785 00:42:47,958 --> 00:42:49,537 Wij hebben haar gefilmd. 786 00:42:49,541 --> 00:42:51,537 Ben je daar boos over? 787 00:42:51,541 --> 00:42:55,704 Oké, ik bedoel, Haar schuld dat ze een show opvoerde, denk ik. 788 00:42:55,708 --> 00:42:57,833 Ik ben niet de enige die aan het opnemen was. 789 00:43:00,041 --> 00:43:01,704 Nou, verwijder dan de video. 790 00:43:01,708 --> 00:43:03,454 Verdomde fuck. 791 00:43:03,458 --> 00:43:05,291 Als het geen probleem is, dan heb je het niet nodig. 792 00:43:06,250 --> 00:43:07,833 Waarom kan het jou schelen? 793 00:43:11,083 --> 00:43:13,083 Ik voel me gewoon slecht. 794 00:43:17,541 --> 00:43:18,791 Oké, prima. 795 00:43:19,791 --> 00:43:21,704 Wat dan ook. Ik zal het verwijderen. 796 00:43:25,208 --> 00:43:26,412 Verdomme, Tabby! 797 00:43:26,416 --> 00:43:28,291 Ik moet gaan. 798 00:43:34,666 --> 00:43:37,125 -Verdomme, sluit hem aan. -Jezus Christus. 799 00:43:38,208 --> 00:43:40,496 Je moeder zei dat ik het je moest vertellen naar boven komen voor bordspellen? 800 00:43:40,500 --> 00:43:42,287 -Ga weg. -Sluit hem aan! 801 00:43:42,291 --> 00:43:44,246 Steek de stekker in het stopcontact! 802 00:43:44,250 --> 00:43:48,454 Steek hem aan! Sluit hem aan! Sluit hem aan! 803 00:43:48,458 --> 00:43:51,371 Steek hem aan! Sluit hem aan! Sluit hem aan! 804 00:43:51,375 --> 00:43:53,204 Steek de stekker in het stopcontact! 805 00:43:53,208 --> 00:43:54,912 -Sluit hem aan! -Verboden terrein. 806 00:43:56,666 --> 00:43:58,666 Kleine off-limit teven. 807 00:44:14,708 --> 00:44:15,871 ♪ Het blijkt dat alle menselijke kennis ♪ is 808 00:44:15,875 --> 00:44:19,083 ♪ binnen handbereik maakte ons stom ♪ 809 00:44:21,375 --> 00:44:24,162 ♪ Mijn verbinding met de werkelijkheid verloren ♪ 810 00:44:24,166 --> 00:44:27,125 ♪ in een virtuele stap stappen ♪ 811 00:44:30,666 --> 00:44:35,204 ♪ Dus in hoeveel emoties kun je mij brengen? binnen een minuut? ♪ 812 00:44:35,208 --> 00:44:37,121 ♪ Gooi elke gedachte in mijn hoofd weg ♪ 813 00:44:37,125 --> 00:44:39,079 ♪ totdat je alleen maar krekels hoort ♪ 814 00:44:39,083 --> 00:44:42,996 ♪ Richt elk gezicht op mij dat is onder de zon ♪ 815 00:44:43,000 --> 00:44:46,579 ♪ totdat elk gevoel zo overmatig wordt gebruikt ze worden gevoelloos ♪ 816 00:44:46,583 --> 00:44:50,954 ♪ En ik kan in elke taal praten ♪ 817 00:44:50,958 --> 00:44:54,371 ♪ En ik kan elk antwoord weten dat is ooit bekend ♪ 818 00:44:54,375 --> 00:44:57,287 ♪ Maar als iedereen samen is ♪ 819 00:44:57,291 --> 00:44:58,704 ♪ iedereen is alleen ♪ 820 00:44:58,708 --> 00:45:00,204 ♪ omdat we er zoveel beter uitzien ♪ 821 00:45:00,208 --> 00:45:02,787 ♪ als we aan de telefoon zijn ♪ 822 00:45:02,791 --> 00:45:06,787 ♪ Dus grijp mijn aandacht tot hij stikt ♪ 823 00:45:06,791 --> 00:45:10,162 ♪ Nog maar twee seconden voordat ik ga ♪ 824 00:45:10,166 --> 00:45:14,704 ♪ De onthechting neemt toe, maar ♪ 825 00:45:14,708 --> 00:45:17,579 ♪ het echte leven is zo ♪ 826 00:45:17,583 --> 00:45:23,000 ♪ saai ♪ 827 00:45:25,750 --> 00:45:29,496 ♪ Verdwaald in een jungle waar... 828 00:45:29,500 --> 00:45:31,041 Hoe was het werk? 829 00:45:32,125 --> 00:45:35,333 De consumentencultuur is één van het grote kwaad van dit land. 830 00:45:36,416 --> 00:45:37,704 Kon het ze niet schelen dat je te laat was? 831 00:45:37,708 --> 00:45:39,454 Wat bedoel je? 832 00:45:39,458 --> 00:45:43,287 Dat je te laat was, vanmorgen... 833 00:45:43,291 --> 00:45:45,162 omdat je op school zat 834 00:45:45,166 --> 00:45:47,583 nadat je zei dat je dat niet zou doen. 835 00:45:48,666 --> 00:45:50,079 We zeiden geen leugens meer. 836 00:45:50,083 --> 00:45:53,000 Ik heb niet tegen je gelogen, lieverd. Ik ben van gedachten veranderd. 837 00:45:54,083 --> 00:45:56,912 Je hebt het mij beloofd dat je geen problemen meer zou veroorzaken. 838 00:45:56,916 --> 00:45:59,537 Het punt is dat ik geen antwoord geef. 839 00:45:59,541 --> 00:46:01,537 Ik ben je moeder, en jij bent niet mijn baas, 840 00:46:01,541 --> 00:46:03,246 hoewel je blijkbaar... 841 00:46:03,250 --> 00:46:05,496 ... want dat is er absoluut geen leeftijdsvereiste, zo lijkt het... 842 00:46:05,500 --> 00:46:07,746 Niet doen. Maak nu geen grapjes, 843 00:46:07,750 --> 00:46:09,704 en verander niet van onderwerp. 844 00:46:09,708 --> 00:46:12,250 Ik maak geen grapje. Ik ben serieus. 845 00:46:13,333 --> 00:46:15,579 Ik ga me niet verontschuldigen omdat ik voor mijn dochter heb gevochten. 846 00:46:15,583 --> 00:46:17,496 ♪ Welke kant op ♪ 847 00:46:17,500 --> 00:46:18,912 ♪ naar je armen? ♪ 848 00:46:20,500 --> 00:46:22,579 Ik... Ik heb huiswerk. 849 00:46:22,583 --> 00:46:24,500 Ik heb je niet verontschuldigd! 850 00:46:26,541 --> 00:46:28,121 Cariëtta! 851 00:46:40,125 --> 00:46:41,912 O, Cariëtta! 852 00:46:48,000 --> 00:46:49,496 Cariëtta! 853 00:46:49,500 --> 00:46:51,041 We zijn nog niet klaar. 854 00:47:18,000 --> 00:47:24,121 ♪ Regen valt, koude windstoten ♪ 855 00:47:24,125 --> 00:47:28,579 ♪ op deze langste nacht ♪ 856 00:47:28,583 --> 00:47:30,996 ♪ Oh, oh-oh ♪ 857 00:47:31,000 --> 00:47:35,829 ♪ Radiogolven, zeggen ze ♪ 858 00:47:35,833 --> 00:47:37,162 ♪ Ze zeggen ♪ 859 00:47:37,166 --> 00:47:41,662 ♪ dit is de laatste keer ♪ 860 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 ♪ Kan iemand mij redden? ♪ 861 00:47:48,416 --> 00:47:50,666 ♪ Kan iemand mij redden? ♪ 862 00:47:54,208 --> 00:47:57,208 ♪ Kun je dat? ♪ 863 00:48:01,041 --> 00:48:03,916 ♪ Mag ik? ♪ 864 00:48:07,541 --> 00:48:09,454 ♪ Kan iemand mij redden? ♪ 865 00:48:09,458 --> 00:48:12,204 ♪ O, o ♪ 866 00:48:12,208 --> 00:48:15,787 -♪ o, o ♪ -♪ Kan iemand mij redden? ♪ 867 00:48:15,791 --> 00:48:19,333 ♪ O, o ♪ 868 00:48:20,500 --> 00:48:22,162 ♪ Kan iemand mij redden? ♪ 869 00:48:22,166 --> 00:48:26,621 ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 870 00:48:26,625 --> 00:48:28,454 ♪ Kan iemand mij redden? ♪ 871 00:48:28,458 --> 00:48:31,833 ♪ O, o ♪ 872 00:48:33,125 --> 00:48:35,916 ♪ Kan iemand mij redden? ♪