1 00:00:02,166 --> 00:00:04,912 Γεια, δεν θα σε πληγώσουμε. 2 00:00:04,916 --> 00:00:06,708 Πώς σε λένε; 3 00:00:07,750 --> 00:00:10,579 Θέλω να πεις ένα γεια στην Carrie White. 4 00:00:10,583 --> 00:00:11,787 Είμαι η Σου, παρεμπιπτόντως. 5 00:00:11,791 --> 00:00:13,329 -Να είσαι καλός μαζί της, εντάξει; -Γιατί να μην είμαι; 6 00:00:13,333 --> 00:00:15,246 Σπούδασα στο σπίτι. Μέχρι σήμερα, εννοώ. 7 00:00:15,250 --> 00:00:16,204 Λυπούμαστε όλοι πολύ 8 00:00:16,208 --> 00:00:18,579 -σχετικά με τον μπαμπά σου. -Ε, πρόσεχε! 9 00:00:19,750 --> 00:00:21,329 Πρόκειται για κλείδωμα. 10 00:00:21,333 --> 00:00:23,293 -Πες μου σε παρακαλώ τι συμβαίνει. -Είναι ένα τρυπάνι. 11 00:00:26,708 --> 00:00:28,496 -Γιατί δεν μου το είπες; -Γιατί στο καλό θα σου έλεγα; 12 00:00:28,500 --> 00:00:29,412 Τελειώσατε 13 00:00:29,416 --> 00:00:31,329 με τις ασκήσεις για φέτος. 14 00:00:31,333 --> 00:00:32,746 Μαζί θα πάμε στο κολέγιο. 15 00:00:32,750 --> 00:00:34,246 Μου λες ότι δεν αντέχεις οικονομικά; 16 00:00:34,250 --> 00:00:36,833 στο διάολο, αυτό δεν είναι για σένα, Κριστίν. 17 00:00:38,125 --> 00:00:39,246 Συγνώμη. 18 00:00:39,250 --> 00:00:40,787 Γιατί αιμορραγώ; 19 00:00:41,791 --> 00:00:43,829 Συνδέστε το! Συνδέστε το! 20 00:00:43,833 --> 00:00:45,708 Συνδέστε το στην πρίζα! 21 00:01:11,125 --> 00:01:13,083 Όλοι έχουν ακούσει την ιστορία. 22 00:01:14,083 --> 00:01:15,208 Η γυναίκα... 23 00:01:16,458 --> 00:01:17,708 το παιδί... 24 00:01:18,708 --> 00:01:20,787 το αυτοκίνητο. 25 00:01:20,791 --> 00:01:23,666 ♪ Περπατάω κατά μήκος της λεωφόρου... 26 00:01:26,250 --> 00:01:27,496 Τόνυ! 27 00:01:27,500 --> 00:01:30,287 Αχ! Αχ! 28 00:01:34,958 --> 00:01:36,791 Χρειάζομαι βοήθεια! 29 00:01:57,583 --> 00:01:59,912 Έγινε παγκόσμια ιστορία. 30 00:01:59,916 --> 00:02:03,079 Τα ειδησεογραφικά μέσα το κάλεσαν "υστερική δύναμη," 31 00:02:03,083 --> 00:02:06,954 ένα σπάνιο και αυθόρμητο φαινόμενο με λίγα επιστημονικά στοιχεία. 32 00:02:06,958 --> 00:02:10,037 Ειπώθηκε ότι κρατούσε το αυτοκίνητο των 3.000 λιρών 33 00:02:10,041 --> 00:02:11,833 για σχεδόν τρία λεπτά. 34 00:02:15,333 --> 00:02:18,162 Όλοι γνωρίζουν την ιστορία, σίγουρα. 35 00:02:18,166 --> 00:02:23,412 Ονομάζοντάς το "υστερική δύναμη" στην πραγματικότητα έκρυψε την αλήθεια σε κοινή θέα 36 00:02:23,416 --> 00:02:25,829 επειδή ο Τύπος δεν κατάλαβε ότι εκείνη τη στιγμή 37 00:02:25,833 --> 00:02:30,416 ανακάλυψε κάτι μέσα της που δεν ήξερε ποτέ ότι υπήρχε. 38 00:02:31,458 --> 00:02:34,871 Κάτι πιο δυνατό από μυς και κόκαλα. 39 00:02:34,875 --> 00:02:37,000 Και μόλις κατάλαβε ότι ήταν εκεί... 40 00:02:39,125 --> 00:02:41,496 θα μπορούσε να το βρει ξανά. 41 00:02:53,166 --> 00:02:54,954 Μις Γουάιτ; 42 00:02:54,958 --> 00:02:56,916 Είσαι μαζί μας; 43 00:03:02,166 --> 00:03:06,454 Καλός. Το μόνο που χρειάζομαι λοιπόν να κάνεις είναι πες μου ποιος ξεκίνησε αυτό, 44 00:03:06,458 --> 00:03:09,333 και θα το φροντίσω, στο υπόσχομαι. 45 00:03:14,958 --> 00:03:18,125 Ο Κρις Χάργκενσεν ήταν επικεφαλής της κατηγορίας όταν μπήκα μέσα. 46 00:03:20,041 --> 00:03:21,954 Είναι αλήθεια αυτό; 47 00:03:21,958 --> 00:03:25,329 Σας έσπρωξε η δεσποινίς Χάργκενσεν; στα ντους; 48 00:03:25,333 --> 00:03:27,704 Δεν ξέρω. 49 00:03:27,708 --> 00:03:30,162 Δεν ξέρω όλα τα ονόματα. 50 00:03:30,166 --> 00:03:33,204 Ήταν δυνατά και... 51 00:03:33,208 --> 00:03:35,204 τα φώτα. 52 00:03:35,208 --> 00:03:36,996 Κάτι έγινε. 53 00:03:37,000 --> 00:03:38,537 Δεν πειράζει. Ας... Ξέρεις τι; 54 00:03:38,541 --> 00:03:39,708 Ας επιβραδύνουμε. 55 00:03:40,625 --> 00:03:42,662 Εντάξει, γιατί δεν κατεβαίνεις 56 00:03:42,666 --> 00:03:45,537 στο γραφείο της νοσοκόμας και απλά να ελεγχθείς; 57 00:03:45,541 --> 00:03:47,454 Ξέρεις πού είναι αυτό; Καλά. 58 00:03:47,458 --> 00:03:50,496 Μεγάλος. Η δεσποινίς Δ θα σας συναντήσει εκεί κάτω. 59 00:03:50,500 --> 00:03:52,291 Καημένο παιδί. 60 00:03:55,000 --> 00:03:56,537 Αυτό είναι; 61 00:03:56,541 --> 00:03:58,412 Δεν μπορώ να διακόψω ολόκληρο το μάθημα του γυμναστηρίου. 62 00:03:58,416 --> 00:04:00,871 -Αυτά τα κορίτσια ήταν εκτός ελέγχου. -Νόμιζα ότι είπες 63 00:04:00,875 --> 00:04:02,371 -δεν είδες τίποτα. -Είδα αρκετά. 64 00:04:02,375 --> 00:04:04,662 Κοίτα, αν η Κάρι Γουάιτ δεν το κάνει ονόματα, 65 00:04:04,666 --> 00:04:06,329 κάπως έτσι είναι. 66 00:04:06,333 --> 00:04:10,121 Πήγαινε μαζί της. Αν είναι έτοιμη να μιλήσει, μετά φέρε την πίσω. 67 00:04:10,125 --> 00:04:12,371 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Θα σε βάλω να τηλεφωνήσεις στη Μάργκαρετ Γουάιτ... 68 00:04:12,375 --> 00:04:14,204 δεν είναι ήδη θαυμαστής μου... και πες της 69 00:04:14,208 --> 00:04:18,541 ότι η κόρη της συμμετείχε σε ένα ακόμη περιστατικό. 70 00:04:20,583 --> 00:04:22,250 Αυτό είναι μαλακία. 71 00:04:23,875 --> 00:04:26,204 Ναι. 72 00:04:26,208 --> 00:04:27,787 Ναι, ξέρω. 73 00:04:27,791 --> 00:04:29,829 -Μου αρέσει πολύ. -Μου αρέσει 74 00:04:29,833 --> 00:04:31,287 - αυτό. -Το ξέρω. 75 00:04:31,291 --> 00:04:32,829 Ω, Θεέ μου. 76 00:04:32,833 --> 00:04:34,621 Άγια σκατά. 77 00:04:34,625 --> 00:04:36,079 Περιμένετε. Αυτό δεν είναι καν το καλύτερο μέρος. 78 00:04:36,083 --> 00:04:37,829 -Αυτό είναι το νέο παιδί; -Ναι. 79 00:04:37,833 --> 00:04:39,746 Άκουσα ότι ήταν, σαν αίμα που αναβλύζει. 80 00:04:39,750 --> 00:04:42,412 Δεν είναι πυροσβεστικός κρουνός. Πώς πιστεύετε ότι λειτουργούν οι περίοδοι; 81 00:04:42,416 --> 00:04:43,996 Κοίτα αυτό το πρόσωπο. Δηλαδή θεέ μου. 82 00:04:44,000 --> 00:04:47,496 Πίστευε πραγματικά ότι πέθαινε; Δηλαδή, είναι χοντροκομμένο. 83 00:04:47,500 --> 00:04:49,871 Η δεσποινίς Δ είχε ένα ματωμένο αποτύπωμα στο χέρι στο παντελόνι της από το να τη βοηθήσει να σηκωθεί. 84 00:04:49,875 --> 00:04:51,121 Ναι. 85 00:04:51,125 --> 00:04:53,162 -Α, αυτό είναι αηδιαστικό. -Είναι τόσο χυδαία. 86 00:04:53,166 --> 00:04:55,496 -Πως τη λένε πάλι; -Κάρι Γουάιτ. 87 00:04:55,500 --> 00:04:57,037 Ναι, περισσότερο σαν την Carrie Red. 88 00:04:57,041 --> 00:04:59,162 Bloody Carrie. 89 00:04:59,166 --> 00:05:00,662 Τώρα πες το στον καθρέφτη τρεις φορές. 90 00:05:00,666 --> 00:05:02,079 Bloody Carrie Red. 91 00:05:02,083 --> 00:05:05,083 - Αυτό είναι κλασικό. - Πρέπει να φοβήθηκε. 92 00:05:08,041 --> 00:05:11,833 Λοιπόν, για να αρχίσει να αιμορραγεί έτσι και μη γνωρίζοντας τι συμβαίνει. 93 00:05:13,875 --> 00:05:16,037 λυπάμαι. Το άκουσε κανείς; 94 00:05:16,041 --> 00:05:17,871 σκέφτηκα Άκουσα μια σκύλα που αισθάνθηκε τον εαυτό της που δεν ήταν 95 00:05:17,875 --> 00:05:19,662 - προσκεκλημένος σε αυτή τη συζήτηση. - Κρις. 96 00:05:19,666 --> 00:05:21,037 Απλά έλεγα ότι νιώθω άσχημα... 97 00:05:21,041 --> 00:05:22,204 Σώπα, Μπρούκλιν. 98 00:05:22,208 --> 00:05:23,583 Με συγχωρείτε. 99 00:05:24,625 --> 00:05:26,750 Επιστρέψτε στις θέσεις σας. 100 00:05:33,250 --> 00:05:34,871 Κάρι Ρεντ. 101 00:05:34,875 --> 00:05:36,416 Είναι πολύ καλό, Σνελ. 102 00:05:44,166 --> 00:05:46,166 Σου πήρα μερικά μαξιλαράκια. 103 00:05:47,208 --> 00:05:49,787 Πάνε με τα εσώρουχά σου. 104 00:05:49,791 --> 00:05:53,208 Εγώ, ξέρω. Μου έδειξε η νοσοκόμα. 105 00:05:56,333 --> 00:05:57,916 Μου αρέσει το πουκάμισό σου. 106 00:05:59,791 --> 00:06:01,371 Είναι από τα χαμένα και τα οποία βρέθηκαν. 107 00:06:01,375 --> 00:06:03,579 Εγώ... δεν ξέρω τι είναι αυτό. 108 00:06:03,583 --> 00:06:05,704 Είναι ένα συγκρότημα. 109 00:06:05,708 --> 00:06:07,041 Πολύ κουλ συγκρότημα. 110 00:06:09,291 --> 00:06:12,662 Μήπως... κάτι δεν πάει καλά με μένα; 111 00:06:12,666 --> 00:06:15,246 Όχι. Όχι, καθόλου. 112 00:06:15,250 --> 00:06:17,121 Τα πάντα... 113 00:06:17,125 --> 00:06:19,791 όλα αυτά που βιώνετε είναι απολύτως φυσιολογικό. 114 00:06:20,833 --> 00:06:22,496 Δεν αισθάνεται φυσιολογικό. 115 00:06:22,500 --> 00:06:24,037 Είναι απλά η περίοδος σου. 116 00:06:24,041 --> 00:06:25,412 Αιμορραγείς λίγο κάθε μήνα. 117 00:06:25,416 --> 00:06:26,666 Είναι ενοχλητικό. 118 00:06:32,000 --> 00:06:35,125 Η μαμά σου δεν σου μίλησε ποτέ για κάτι από αυτά; 119 00:06:38,958 --> 00:06:40,958 Εντάξει... 120 00:06:42,041 --> 00:06:43,666 Λοιπόν... 121 00:06:44,958 --> 00:06:47,371 Είναι μέρος... 122 00:06:47,375 --> 00:06:48,458 Λέγεται έμμηνος ρύση. 123 00:06:49,541 --> 00:06:51,787 Είναι μέρος ενός κύκλου 124 00:06:51,791 --> 00:06:54,625 αυτό σημαίνει ότι το σώμα σας είναι ικανό να μείνει έγκυος. 125 00:06:56,125 --> 00:06:57,250 Που στην πραγματικότητα... 126 00:06:58,750 --> 00:07:00,750 Μάλλον πρέπει να διαβάσεις και αυτό. 127 00:07:12,916 --> 00:07:14,787 Έτσι... 128 00:07:14,791 --> 00:07:16,121 εκτός από το αίμα, 129 00:07:16,125 --> 00:07:17,787 κάνει... 130 00:07:17,791 --> 00:07:20,208 συμβεί κάτι άλλο; 131 00:07:22,458 --> 00:07:24,291 Μπορεί να είναι κράμπες, φούσκωμα. 132 00:07:28,375 --> 00:07:30,037 Άκου, θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου, 133 00:07:30,041 --> 00:07:31,241 -Εντάξει, να σε πάρω... -Μην. 134 00:07:33,041 --> 00:07:34,662 Δηλαδή εγώ... 135 00:07:34,666 --> 00:07:36,375 Μπορείς να μην της τηλεφωνήσεις; 136 00:07:37,666 --> 00:07:39,787 Η μαμά μου, αυτή... 137 00:07:39,791 --> 00:07:41,246 ανησυχεί, 138 00:07:41,250 --> 00:07:45,037 και δεν με ήθελε να έρθω εδώ καθόλου, 139 00:07:45,041 --> 00:07:46,958 οπότε αν ακούσει για αυτό... 140 00:07:48,791 --> 00:07:51,662 Είναι στη δουλειά πάντως... 141 00:07:51,666 --> 00:07:54,750 οπότε σε παρακαλώ μην της τηλεφωνήσεις. 142 00:08:29,083 --> 00:08:30,333 Σταμάτα, Τζέρεμι. 143 00:08:39,750 --> 00:08:41,458 Θα πρέπει να το επαναφέρεις. 144 00:08:43,333 --> 00:08:44,412 Και αυτό. 145 00:08:44,416 --> 00:08:47,871 Και αυτά. Θα πρέπει να... θα πρέπει να το επαναφέρεις. 146 00:08:47,875 --> 00:08:49,166 Χμμ; 147 00:08:49,750 --> 00:08:51,204 Έχετε ακούσει για την ασπαρτάμη; 148 00:08:51,208 --> 00:08:54,579 -Ε; -Ασπαρτάμη, σιρόπι καλαμποκιού υψηλής περιεκτικότητας σε φρουκτόζη; 149 00:08:54,583 --> 00:08:56,496 Chlormequat, αφλατοξίνες, 150 00:08:56,500 --> 00:08:59,287 glyphosate, BHT; 151 00:08:59,291 --> 00:09:00,954 Ρωτάω γιατί 152 00:09:00,958 --> 00:09:05,041 αν αγαπάς το παιδί σου, Αναρωτιέμαι γιατί τον δηλητηριάζετε. 153 00:09:30,166 --> 00:09:32,375 Δεν τα φωνάζω αυτά. 154 00:09:33,083 --> 00:09:34,704 Τι; 155 00:09:34,708 --> 00:09:38,416 Δεν μπορώ να σε εμποδίσω να υποτιμήσεις τον εαυτό σου, αλλά ούτε εγώ είμαι υποχρεωμένος να σε βοηθήσω. 156 00:09:39,458 --> 00:09:41,329 Τι στο διάολο μου είπες; 157 00:09:44,250 --> 00:09:47,329 Όταν πέρασε η κυβέρνηση ο νόμος για το δικαίωμα στην αντισύλληψη το 2022... 158 00:09:47,333 --> 00:09:49,371 Τι κάνει ο διάολος η κυβέρνηση έχει οτιδήποτε 159 00:09:49,375 --> 00:09:51,746 - να κάνει με κάτι από αυτά; -Ήταν για να ενθαρρύνω τις νέες γυναίκες 160 00:09:51,750 --> 00:09:53,121 -να κάνω εκτρώσεις. -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 161 00:09:53,125 --> 00:09:54,329 Κάνε το διάλειμμά σου, Μάργκαρετ. 162 00:09:54,333 --> 00:09:55,996 Ι-Έχω ακόμα μια ώρα. 163 00:09:56,000 --> 00:09:57,496 Κάντε το διάλειμμα σας. 164 00:09:57,500 --> 00:09:59,246 λυπάμαι πολύ. 165 00:09:59,250 --> 00:10:01,162 -Ναι, αυτή η σκύλα με αποκάλεσε πόρνη. -Εγώ... 166 00:10:01,166 --> 00:10:02,537 -Δεν έκανα τίποτα τέτοιο. -Σοβαρά μιλάς; 167 00:10:02,541 --> 00:10:04,121 -Είχα έναν παράλογο πελάτη. -Ξέρεις τι μου είπε; 168 00:10:04,125 --> 00:10:05,500 Ξέρω όλα όσα ειπώθηκαν. 169 00:10:08,666 --> 00:10:10,162 Είχαμε άλλα δύο 170 00:10:10,166 --> 00:10:11,787 παράπονα από τότε που σε ξεκίνησα με εγγραφή. 171 00:10:11,791 --> 00:10:15,121 Το δικαίωμα άρνησης παροχής υπηρεσιών έχει καθιερώθηκε πλήρως. 172 00:10:15,125 --> 00:10:16,912 Για τον ιδιοκτήτη μιας επιχείρησης. 173 00:10:16,916 --> 00:10:20,204 Εάν ένας υπάλληλος αρνηθεί να εξυπηρετήσει έναν πελάτη 174 00:10:20,208 --> 00:10:22,954 χωρίς να το συζητήσει με τη διοίκηση και να πάρει την πλήρη έγκριση, 175 00:10:22,958 --> 00:10:24,329 θα μπορούσαν να απολυθούν. 176 00:10:25,500 --> 00:10:27,371 Με απολύεις; 177 00:10:27,375 --> 00:10:28,704 Όχι, δεν είμαι. 178 00:10:28,708 --> 00:10:30,787 Προσπαθώ να σας βοηθήσω να πλοηγηθείτε σε αυτό. 179 00:10:30,791 --> 00:10:32,454 Έχετε... 180 00:10:32,458 --> 00:10:34,787 έχετε φύγει από το χώρο εργασίας για πολύ καιρό, 181 00:10:34,791 --> 00:10:36,996 και εγω απλα... 182 00:10:37,000 --> 00:10:39,287 -Με τον πρόσφατο χαμό σου, επίσης. -Εγώ πρέπει να φύγω. 183 00:10:39,291 --> 00:10:40,871 Η κόρη μου θα είναι σπίτι σύντομα. 184 00:10:40,875 --> 00:10:43,162 Πρέπει να σε συγκινήσω για λίγο. 185 00:10:43,166 --> 00:10:44,954 Σας βάζω με συντήρηση. 186 00:10:44,958 --> 00:10:46,625 Θα στείλω νέο πρόγραμμα. 187 00:10:56,166 --> 00:10:57,829 Δεν θα μου έλεγε. 188 00:10:57,833 --> 00:11:00,454 Γιατί δεν θα μου το πεις; 189 00:11:00,458 --> 00:11:03,537 Απλά δεν χρειαζόταν να μου το πεις ότι θα αιμορραγούσα; 190 00:11:04,875 --> 00:11:07,208 Γιατί, μαμά; Ε; 191 00:11:18,333 --> 00:11:22,787 ♪ Ξέρω ότι λένε ♪ 192 00:11:22,791 --> 00:11:26,662 ♪ τα πράγματα φαίνονται πιο τέλεια από πιο μακριά ♪ 193 00:11:26,666 --> 00:11:31,287 ♪ Μακάρι να μπορούσατε να με δείτε ♪ 194 00:11:31,291 --> 00:11:33,916 ♪ από το διάστημα ♪ 195 00:11:35,000 --> 00:11:40,787 ♪ Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που έχω περάσει ♪ 196 00:11:40,791 --> 00:11:42,329 ♪ Με έκανε λιγότερο πράσινο ♪ 197 00:11:42,333 --> 00:11:43,704 -♪ και λίγο ♪ -Είμαι μαλάκας; 198 00:11:43,708 --> 00:11:44,954 ♪ Πιο μπλε... 199 00:11:44,958 --> 00:11:46,704 Όχι, δεν είσαι μαλάκας. 200 00:11:46,708 --> 00:11:49,287 Ο Κρις και η Τίνα, ίσως, αλλά όχι, δεν είσαι. 201 00:11:49,291 --> 00:11:52,204 Θέλω να πω, το να κάνεις ένα αστείο δεν είναι το ίδιο ως ρίψη ταμπόν. 202 00:11:52,208 --> 00:11:54,083 Ναι, αλλά ακόμα νιώθω άσχημα. 203 00:11:55,166 --> 00:11:57,625 Και έτσι ξέρεις δεν είσαι μαλάκας. 204 00:11:58,708 --> 00:12:03,250 ♪ Βλέπεις την ομορφιά, και βλέπω την αλήθεια... 205 00:12:05,791 --> 00:12:07,037 -Ω. -Αα. 206 00:12:07,041 --> 00:12:08,250 Καλά. 207 00:12:13,416 --> 00:12:15,666 Απλώς θα το αφήσω εδώ. 208 00:12:17,875 --> 00:12:20,746 Χμ, Τόμι, είμαι σίγουρος η μητέρα σου αναρωτιέται πού είσαι. 209 00:12:20,750 --> 00:12:22,250 Ναι, κυρία. 210 00:12:25,000 --> 00:12:26,579 Κυρία; 211 00:12:26,583 --> 00:12:28,079 Θα σε δω αύριο. 212 00:12:28,083 --> 00:12:29,583 λυπάμαι. 213 00:12:33,666 --> 00:12:35,746 Λοιπόν, είστε δύο... 214 00:12:35,750 --> 00:12:37,329 Όχι, όχι ακόμα. 215 00:12:37,333 --> 00:12:38,996 Δηλαδή, δεν έχουμε. 216 00:12:39,000 --> 00:12:41,621 Δεν είμαστε. 217 00:12:41,625 --> 00:12:43,246 Χμμ. 218 00:12:43,250 --> 00:12:45,204 Γιατί όχι; 219 00:12:45,208 --> 00:12:46,329 Μαμά! 220 00:12:46,333 --> 00:12:48,037 Μπαμπά, πρέπει να συμμετάσχεις στην παραγγελία μου! 221 00:12:48,041 --> 00:12:50,412 Ναι. Συγνώμη. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 222 00:12:50,416 --> 00:12:51,954 Ή να πεθάνεις από την πείνα αν θέλεις. 223 00:12:53,583 --> 00:12:58,416 ♪ Θέλω να κοιτάζω τον ουρανό χάνω χρόνο μαζί σου... 224 00:13:00,208 --> 00:13:01,912 Εντάξει, όλα καλά. 225 00:13:01,916 --> 00:13:03,496 Ας το κάνουμε. Ας παραγγείλουμε. 226 00:13:03,500 --> 00:13:05,954 Ω, καλά. Σου πήρε μόνο μισή ώρα. 227 00:13:05,958 --> 00:13:07,787 Παραγγελία τώρα! 228 00:13:07,791 --> 00:13:08,996 Καλά. 229 00:13:09,000 --> 00:13:10,496 ♪ Σας λέω πράγματα για μένα... 230 00:13:10,500 --> 00:13:12,583 Γεια, κάτι δεν πάει καλά με την κάρτα μου. 231 00:13:13,666 --> 00:13:15,329 Ποιο είναι το θέμα; 232 00:13:15,333 --> 00:13:17,416 Λέει ότι η κάρτα μου απορρίφθηκε. 233 00:13:18,583 --> 00:13:20,041 Άσε με να το δω. 234 00:13:21,583 --> 00:13:23,787 Χα. Αυτό είναι περίεργο. 235 00:13:23,791 --> 00:13:27,621 Λοιπόν, μάλλον είναι απλά προστασία από απάτη ή οτιδήποτε άλλο. 236 00:13:27,625 --> 00:13:28,996 Δεν το χρησιμοποίησες στο βενζινάδικο, εσύ; 237 00:13:29,000 --> 00:13:31,287 Σου είπα να μην το κάνεις. 238 00:13:31,291 --> 00:13:33,329 Δεν πειράζει. Θα τους τηλεφωνήσω. 239 00:13:33,333 --> 00:13:35,121 Θα χρησιμοποιήσω το δικό μου. 240 00:13:35,125 --> 00:13:37,162 Ε, λοιπόν, 241 00:13:37,166 --> 00:13:39,662 Μίλησα με τη μητέρα σου για αυτό το θέμα 242 00:13:39,666 --> 00:13:41,162 - για αυτό μιλήσαμε. -Οχι. 243 00:13:41,166 --> 00:13:42,496 Απλώς χωρίζει ο χρόνος, Κρις. 244 00:13:42,500 --> 00:13:43,787 -Δεν είναι μόνιμο. -Οχι. 245 00:13:43,791 --> 00:13:45,621 Δεν παίζω σπίτι με τον παράξενο νέο της φίλο 246 00:13:45,625 --> 00:13:47,037 και το ηλίθιο γαμημένο παιδί του. 247 00:13:47,041 --> 00:13:49,121 Γίνεται παντελής μουνί στο σχολείο. 248 00:13:49,125 --> 00:13:50,787 Δεν μου αρέσει περισσότερο από σένα. 249 00:13:50,791 --> 00:13:52,996 Καλά; Στην πραγματικότητα, το μισώ, εντάξει; 250 00:13:53,000 --> 00:13:54,746 Εντάξει, τότε διορθώστε το. 251 00:13:54,750 --> 00:13:56,121 Πηγαίνετε στο άλσος ή οτιδήποτε άλλο. 252 00:13:56,125 --> 00:13:57,996 Απλώς πείτε στη μαμά αυτό που θέλει να ακούσει. 253 00:13:58,000 --> 00:13:59,621 Πες την να γυρίσει σπίτι. 254 00:13:59,625 --> 00:14:01,875 Δεν λειτουργεί ακριβώς έτσι, αγάπη μου. 255 00:14:02,958 --> 00:14:04,079 Γιατί όχι; 256 00:14:04,083 --> 00:14:05,787 ♪ Όλα τα μέρη που σήμαιναν... 257 00:14:05,791 --> 00:14:09,125 Αχ, γαμ. Πρέπει να κάνω μια εντελώς νέα παραγγελία. Τι ήθελες πάλι; 258 00:14:10,250 --> 00:14:13,079 -Ναι, δώσε μου αυτό. -Εντάξει, τι γίνεται με το δείπνο; 259 00:14:13,083 --> 00:14:14,875 -Δεν πεινάω. -Γειά σου. 260 00:14:33,208 --> 00:14:34,496 Ποιος ήταν αυτός; 261 00:14:34,500 --> 00:14:36,250 Είναι απλώς περισσότερα όρνια. 262 00:14:37,458 --> 00:14:38,978 Δεν το φορούσες σήμερα το πρωί. 263 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Χύθηκε κάτι. Έπρεπε να αλλάξω. 264 00:14:43,583 --> 00:14:45,496 Τι συνέβη; 265 00:14:45,500 --> 00:14:47,496 -Τίποτα. -Κάτι στο σχολείο; 266 00:14:47,500 --> 00:14:49,791 Όχι, όχι. Το σχολείο είναι μια χαρά. 267 00:14:50,750 --> 00:14:54,996 ♪ Του Ξένου της Γαλιλαίας... 268 00:14:55,000 --> 00:14:56,496 Όταν τελειώσεις, 269 00:14:56,500 --> 00:14:58,079 κατέβασε την εργασία σου. 270 00:14:58,083 --> 00:14:59,412 Θα το λύσουμε μαζί. 271 00:14:59,416 --> 00:15:01,287 Δεν χρειάζεται. 272 00:15:01,291 --> 00:15:03,996 Θέλω να ξέρω ακριβώς αυτό που σου διδάσκουν. 273 00:15:04,000 --> 00:15:07,371 ♪ Έγινε για να δει ♪ 274 00:15:07,375 --> 00:15:09,204 ♪ Ο κουτσός έγινε ολόκληρος ♪ 275 00:15:09,208 --> 00:15:12,246 Φοβάσαι ότι θα μου πουν πράγματα δεν θέλεις να ξέρω; 276 00:15:12,250 --> 00:15:14,454 ♪ Με την απαράμιλλη ικανότητα ♪ 277 00:15:14,458 --> 00:15:17,204 ♪ του Ξένου της Γαλιλαίας... 278 00:15:17,208 --> 00:15:20,833 Θα σου δώσω ένα δευτερόλεπτο να ξανασκεφτώ πώς μόλις μου μίλησες. 279 00:15:22,333 --> 00:15:25,246 Έχω αρνηθεί ποτέ την περιέργειά σου; 280 00:15:25,250 --> 00:15:27,079 Η νοημοσύνη σου; 281 00:15:27,083 --> 00:15:28,500 Δεν έχω. 282 00:15:29,750 --> 00:15:32,541 Αλλά έχεις υπερβολική εμπιστοσύνη, Καριέτα. 283 00:15:33,541 --> 00:15:37,162 Δεν ξέρεις πόσο ύπουλα είναι αυτά τα μέρη. 284 00:15:37,166 --> 00:15:39,121 Δεν θέλουν να σκέφτεσαι μόνος σου. 285 00:15:39,125 --> 00:15:42,204 Θέλουν να σου πουν ποιος να είσαι και τι να πιστέψω. 286 00:15:42,208 --> 00:15:44,496 Και ο Θεός να μην κάνεις ερωτήσεις. 287 00:15:44,500 --> 00:15:46,204 Ο Θεός να φυλάξει τον εαυτό σου. 288 00:15:46,208 --> 00:15:47,916 Θα σε σταυρώσουν. 289 00:15:49,750 --> 00:15:51,912 Ο κόσμος δεν είναι ευγενικός με ανθρώπους σαν εμάς. 290 00:15:55,708 --> 00:15:57,579 Νομίζω ότι έχεις αρχίσει να το βλέπεις, 291 00:15:57,583 --> 00:16:00,912 και προσπαθώ να κάνω τι είναι καλύτερο για εσάς. 292 00:16:00,916 --> 00:16:03,871 Αλλά πρέπει να είμαστε μαζί σε αυτό, εντάξει; 293 00:16:03,875 --> 00:16:07,746 ♪ Το βλέμμα της συμπόνιας του ♪ 294 00:16:07,750 --> 00:16:11,037 ♪ τα λόγια αγάπης του... 295 00:16:11,041 --> 00:16:13,579 Κι αν... δεν θέλω να πάω; 296 00:16:13,583 --> 00:16:15,954 Κι αν δεν θέλω να επιστρέψω στο σχολείο; 297 00:16:15,958 --> 00:16:18,121 Θεέ μου, γλυκιά μου. 298 00:16:18,125 --> 00:16:20,708 Αγάπη μου, ούτε κι εγώ σε θέλω. 299 00:16:22,125 --> 00:16:24,541 Ο Θεός ξέρει. εγω... 300 00:16:25,208 --> 00:16:26,833 Θα το βάλω σωστά. 301 00:16:28,958 --> 00:16:31,704 Αλλά για τώρα, 302 00:16:31,708 --> 00:16:34,083 εσύ κι εγώ... πρέπει να παίξουμε τους ρόλους μας... 303 00:16:35,708 --> 00:16:37,412 όσο υποτιμητικό κι αν είναι. 304 00:16:37,416 --> 00:16:40,954 ♪ Και ψιθύρισε, "Ήταν για σένα"... 305 00:16:40,958 --> 00:16:43,287 Τελειώνεις. Πάω να πάρω τα βιβλία σου. 306 00:16:43,291 --> 00:16:44,621 Ε, όχι. Όχι, εγώ... 307 00:16:44,625 --> 00:16:46,166 Μπορώ να τα πάρω. 308 00:16:47,333 --> 00:16:50,704 ♪ Στα τρυπημένα πόδια... 309 00:16:54,250 --> 00:16:56,162 -Είναι η επόμενη. -Ευχαριστώ. 310 00:16:56,166 --> 00:16:58,371 Εμ, θα κάνω τρία από τα ειδικά. 311 00:16:58,375 --> 00:16:59,958 Σας ευχαριστώ. 312 00:17:00,958 --> 00:17:02,954 Γιατί δεν σε ξέρω; 313 00:17:04,291 --> 00:17:07,125 -Συγγνώμη; -Είπα, "γιατί δεν σε ξέρω;" 314 00:17:09,750 --> 00:17:11,662 Είμαι εδώ μόνο λίγους μήνες. 315 00:17:11,666 --> 00:17:13,000 Διδάσκω στο λύκειο. 316 00:17:15,000 --> 00:17:16,375 Δεν μοιάζεις με δάσκαλο. 317 00:17:17,916 --> 00:17:19,579 Αχ. 318 00:17:19,583 --> 00:17:20,912 Μπίλι Νόλαν. 319 00:17:20,916 --> 00:17:23,329 Είσαι αρκετά μεγάλος για να είσαι εδώ μέσα; 320 00:17:23,333 --> 00:17:26,412 Έκανες κάρτα αυτόν τον τύπο; 321 00:17:26,416 --> 00:17:28,662 Τι είσαι, 19; 20; 322 00:17:28,666 --> 00:17:30,954 Ω, καλά, θα το ξέρεις, γαμημένο παιδάκι. 323 00:17:30,958 --> 00:17:32,537 Ω. Γοητευτικός. 324 00:17:32,541 --> 00:17:34,579 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, Μπίλι. 325 00:17:34,583 --> 00:17:36,333 Ναι, μένεις μακριά από μπελάδες, εντάξει; 326 00:17:37,416 --> 00:17:38,621 Γαμημένο ψυχοπαθή. 327 00:17:38,625 --> 00:17:40,037 Ποιος είναι αυτός; 328 00:17:40,041 --> 00:17:41,496 Α, ήταν φοιτητής. 329 00:17:41,500 --> 00:17:45,079 Ο Μπίλι Νόλαν είναι ο λόγος έχουμε ανιχνευτές μετάλλων. 330 00:17:45,083 --> 00:17:47,204 -Α, είναι αυτό το παιδί; -Α, ναι. 331 00:17:47,208 --> 00:17:49,704 Τον έδιωξαν πριν από δύο χρόνια. 332 00:17:49,708 --> 00:17:51,954 Έφερε ένα βοοειδή στο σχολείο και πήγα μετά από κάποιο παιδί στο μεσημεριανό γεύμα. 333 00:17:51,958 --> 00:17:53,875 -Ιησούς. -Όχι καλά. 334 00:17:54,958 --> 00:17:56,829 Αλλά δεν μπορώ να πω Δεν μπορούσα να σχετιστώ με την παρόρμηση. 335 00:17:56,833 --> 00:17:58,246 Ω. Δανδής. 336 00:17:58,250 --> 00:18:01,871 Τι; Ποιος δεν έχει ονειρευτεί της κτηνοτροφίας ενός μαθητή λυκείου; 337 00:18:01,875 --> 00:18:04,121 Εντάξει, έχεις σκοτεινό μυαλό. 338 00:18:04,125 --> 00:18:05,996 Έλα μέσα. Το νερό είναι μια χαρά. 339 00:18:06,000 --> 00:18:08,287 Μόρτον, είδες το νέο αγόρι της Ρίτας; 340 00:18:08,291 --> 00:18:09,912 -Εντάξει, μην είσαι χυδαίος. -Ορίστε. 341 00:18:09,916 --> 00:18:12,537 Είμαστε εδώ για να στηρίξουμε, όχι να κρίνουμε. 342 00:18:12,541 --> 00:18:14,871 -Εβίβα. -Ωχ, μπράβο. 343 00:18:14,875 --> 00:18:16,246 Αυτό άκουσα. 344 00:18:16,250 --> 00:18:17,871 Ότι το είχε αλείψει σαν πολεμική μπογιά 345 00:18:17,875 --> 00:18:19,704 και έτρεχε μέσα από τις αίθουσες γυμνή. 346 00:18:19,708 --> 00:18:20,871 Το άκουσα και εγώ. 347 00:18:20,875 --> 00:18:23,121 Όχι, όχι, όχι. Όχι, καμία πολεμική μπογιά. 348 00:18:23,125 --> 00:18:25,162 Όχι τρέξιμο. Χωρίς ποτάμια αίματος. 349 00:18:25,166 --> 00:18:27,579 Απλά ένα πολύ, πολύ φοβισμένο παιδί. 350 00:18:27,583 --> 00:18:29,746 -Αυτό είναι απογοητευτικό. -Εντάξει, είπες ότι είσαι εδώ για να 351 00:18:29,750 --> 00:18:31,704 εμ, υποστήριξη... 352 00:18:31,708 --> 00:18:33,037 Όχι κρίνω. 353 00:18:33,041 --> 00:18:34,037 -Ποτέ μην κρίνω. -Καλά. 354 00:18:34,041 --> 00:18:34,996 Όχι. 355 00:18:35,000 --> 00:18:38,412 Εντάξει. 356 00:18:38,416 --> 00:18:40,412 Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας θέλοντας να τη χαιδέψεις. 357 00:18:41,875 --> 00:18:43,954 Είναι κακό αυτό; 358 00:18:43,958 --> 00:18:46,079 Δηλαδή, ε, 359 00:18:46,083 --> 00:18:47,162 δεν είναι υπέροχο. 360 00:18:49,333 --> 00:18:50,829 Απλώς... Ξέρεις τι είναι; 361 00:18:50,833 --> 00:18:52,829 Είναι ότι είναι τόσο... 362 00:18:52,833 --> 00:18:54,579 νέο. 363 00:18:54,583 --> 00:18:56,204 Όλη την ώρα. Όπως, αυτή απλά... 364 00:18:56,208 --> 00:18:58,329 Νομίζω ότι θέλεις να είσαι, όπως, 365 00:18:58,333 --> 00:19:00,829 "Θεέ μου. Αλήθεια;" και, όπως, τσάκωσε την λίγο 366 00:19:00,833 --> 00:19:02,579 για να μην τη σκοτώσουν τα αληθινά τσακάλια. 367 00:19:02,583 --> 00:19:04,454 -Ω. -Είναι η ανθρώπινη φύση, σωστά; 368 00:19:04,458 --> 00:19:07,829 Όπως, κάποια παιδιά είναι πάντα θα είναι ο στόχος. 369 00:19:07,833 --> 00:19:09,537 σίγουρα ήμουν. 370 00:19:09,541 --> 00:19:11,454 Queer παιδί της δεκαετίας του '70; 371 00:19:11,458 --> 00:19:13,871 Όλη αυτή η συνέλευση κατά του εκφοβισμού 372 00:19:13,875 --> 00:19:17,079 στην αρχή του έτους βασίζεται σε μένα, μωρό μου. 373 00:19:19,166 --> 00:19:21,871 Κι εγώ συνεχίζω να σκέφτομαι, ειλικρινά, 374 00:19:21,875 --> 00:19:23,746 πριν από μερικά χρόνια, θα ήμουν εγώ 375 00:19:23,750 --> 00:19:26,496 βασανίζοντας την Κάρι Γουάιτ σε εκείνο το αποδυτήριο. 376 00:19:26,500 --> 00:19:27,996 Και θα το είχαμε ξεφύγει επίσης. 377 00:19:28,000 --> 00:19:31,079 Σκατά, αυτά που κάναμε... Λοιπόν... 378 00:19:31,083 --> 00:19:32,496 Λοιπόν, καλά, 379 00:19:32,500 --> 00:19:34,375 θα προσέχουμε. 380 00:19:35,458 --> 00:19:37,454 -Θα γίνει καλά. -Ναι. 381 00:19:37,458 --> 00:19:39,621 Και αν ο Γκρέιλ δεν κάνει τίποτα, 382 00:19:39,625 --> 00:19:43,621 Εννοώ, εσύ-μπορείς πάντα να κάνεις μερικά ελάχιστη δική σας εκπαίδευση. 383 00:19:43,625 --> 00:19:45,371 Ξέρετε, ενημερώστε τους αυτό το σκατά δεν θα πετάξει. 384 00:19:45,375 --> 00:19:46,746 - Μμ. -Τι; 385 00:19:46,750 --> 00:19:48,537 Με πιέζεις να επαγρυπνώ; 386 00:19:48,541 --> 00:19:51,287 Είμαστε εδώ για να στηρίξουμε, όχι να κρίνουμε. 387 00:19:51,291 --> 00:19:52,787 - Το να κρίνω είναι χάλια. - Μμ. 388 00:19:52,791 --> 00:19:55,662 Πηγαίνετε σε εγρήγορση. Είσαι ο Μπάτμαν. 389 00:20:19,875 --> 00:20:21,125 Μαμά; 390 00:20:28,125 --> 00:20:30,291 Μαμά, αιμορραγούσα. 391 00:20:31,375 --> 00:20:33,204 Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε. 392 00:20:33,208 --> 00:20:34,666 Δεν είπες... 393 00:20:38,625 --> 00:20:40,458 Θα σου έλεγα. 394 00:21:05,416 --> 00:21:06,958 Πόση ώρα; 395 00:21:08,041 --> 00:21:10,329 Η μετάνοια ρυθμίζει το δικό της ρολόι. 396 00:21:10,333 --> 00:21:13,333 Ξεκινήστε και ο Θεός θα σας ενημερώσει όταν έχεις κάνει αρκετά. 397 00:21:56,416 --> 00:21:57,912 Μην το κάνεις, μαμά. 398 00:21:57,916 --> 00:21:59,121 Μετανόησα. 399 00:21:59,125 --> 00:22:02,871 Ξέρετε τι ρητά είναι αυτά τα υλικά κάνουν σε ένα αναπτυσσόμενο μυαλό; 400 00:22:02,875 --> 00:22:05,621 Προβλήματα συμπεριφοράς, επιθετικότητα, εθισμός... 401 00:22:05,625 --> 00:22:07,954 Είπες ότι πρέπει να ταιριάξουμε. 402 00:22:07,958 --> 00:22:09,746 Και πρέπει να πάω εδώ. 403 00:22:09,750 --> 00:22:10,996 Δεν έχουμε επιλογή. 404 00:22:11,000 --> 00:22:12,291 Πρέπει να ταιριάξω. 405 00:22:13,333 --> 00:22:15,329 Δεν χρειάζομαι άλλο κόπο. 406 00:22:15,333 --> 00:22:16,746 εγω... 407 00:22:16,750 --> 00:22:19,246 Δεν θα τους αφήσω να μου δώσουν τίποτα πάλι έτσι. 408 00:22:19,250 --> 00:22:21,750 Απλά... παρακαλώ, μην μπαίνεις. 409 00:22:23,458 --> 00:22:24,458 Εντάξει; 410 00:22:25,458 --> 00:22:27,166 Καλά. 411 00:22:28,166 --> 00:22:29,166 Υπόσχεση; 412 00:22:31,708 --> 00:22:33,416 Υπόσχεση. 413 00:22:34,291 --> 00:22:35,916 Σας ευχαριστώ. 414 00:22:38,750 --> 00:22:40,537 Ε, έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; 415 00:22:40,541 --> 00:22:41,704 Σερβιέτες και... 416 00:22:41,708 --> 00:22:43,121 Έχω τα πάντα. 417 00:23:01,416 --> 00:23:02,791 Ω. 418 00:23:06,833 --> 00:23:08,079 Αυτό είναι γελοίο. 419 00:23:08,083 --> 00:23:11,954 Χίλντι, χρειάζομαι συντήρηση να μου ξαναφέρεις κατσαβίδι. 420 00:23:13,416 --> 00:23:14,996 Θέλω μόνο ένα φλιτζάνι καφέ. 421 00:23:15,000 --> 00:23:16,454 -Δεν είναι... -Ποιος τα έδωσε αυτά στην κόρη μου; 422 00:23:16,458 --> 00:23:19,621 Κυρία Γουάιτ, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, και τόσο σύντομα. 423 00:23:19,625 --> 00:23:21,621 Την στείλατε σπίτι με πορνογραφία. 424 00:23:21,625 --> 00:23:23,621 Η πορνογραφία είναι λίγο υπερβολή. 425 00:23:23,625 --> 00:23:24,871 Αυτά είναι εγκεκριμένα από το κράτος. 426 00:23:24,875 --> 00:23:26,496 - Α, το κράτος. - Δεν είναι τίποτα 427 00:23:26,500 --> 00:23:30,371 που δεν καλύπτεται από τα βασικά βιολογικά μας στοιχεία και πρόγραμμα σπουδών σεξουαλικής αγωγής. 428 00:23:30,375 --> 00:23:34,412 Είναι ένα πρόγραμμα σπουδών που εγώ συγκεκριμένα επέλεξε την κόρη μου από. 429 00:23:34,416 --> 00:23:38,375 λυπάμαι. Απλώς υπέθεσα ότι είχες δόθηκε συγκατάθεση μετά το χθεσινό περιστατικό. 430 00:23:40,000 --> 00:23:41,621 Ποιο περιστατικό; 431 00:23:41,625 --> 00:23:43,204 Τα αποδυτήρια. 432 00:23:43,208 --> 00:23:46,000 Κάποιος επικοινώνησε μαζί σας για αυτό, σωστά; 433 00:23:55,583 --> 00:23:58,704 Α, ζητώ και πάλι συγγνώμη. μίλησα λάθος. 434 00:23:58,708 --> 00:24:02,454 Άκου, η κόρη σου δεν... 435 00:24:02,458 --> 00:24:05,287 φαίνεται να έχει ένα, σαν, ένα... 436 00:24:05,291 --> 00:24:08,829 μια κατανόησή της 437 00:24:08,833 --> 00:24:10,829 -εμμηνορροϊκός κύκλος. - Μμ. 438 00:24:10,833 --> 00:24:13,287 Ε, όχι. 439 00:24:13,291 --> 00:24:14,579 Με ακούς. 440 00:24:14,583 --> 00:24:16,662 Η Κάρι είναι παιδί. 441 00:24:16,666 --> 00:24:18,412 -Δεν νομίζω ότι είναι σωστό. -Και είναι στο χέρι μου να τη μορφώσω 442 00:24:18,416 --> 00:24:20,079 -Για το σώμα της... -Ε, δεν το έκανες, 443 00:24:20,083 --> 00:24:21,537 -γιατί συνέβη στο μάθημα του γυμναστηρίου. -ή για οτιδήποτε άλλο. 444 00:24:21,541 --> 00:24:24,121 Είναι στο χέρι μου τι ξέρει και πότε. Αυτό είναι το προνόμιό μου. 445 00:24:24,125 --> 00:24:25,541 Ναι, είναι έφηβη. 446 00:24:26,541 --> 00:24:28,121 Είναι μεταδοτικά. 447 00:24:28,125 --> 00:24:29,996 Ό,τι ξέρει κανείς, το ξέρουν όλοι. 448 00:24:30,000 --> 00:24:32,662 Και οι πληροφορίες ενδυναμώνουν. 449 00:24:32,666 --> 00:24:35,829 Πρέπει να την ενδυναμώσεις, ή αλλιώς αυτά τα άλλα παιδιά... 450 00:24:35,833 --> 00:24:38,553 -Απλώς... Θα... -Αυτά τα άλλα... αυτά τα άλλα παιδιά; 451 00:24:43,125 --> 00:24:45,662 Τι έκαναν στην κόρη μου; 452 00:24:45,666 --> 00:24:47,375 Αυτά τα άλλα παιδιά; 453 00:24:48,250 --> 00:24:51,958 Τι τους κάνατε ως απάντηση; 454 00:25:01,625 --> 00:25:04,287 Κάρι, σε παρακαλώ αναφέρε στο γραφείο του συμβούλου προσανατολισμού. 455 00:25:04,291 --> 00:25:06,000 Ο κύριος Μόρτον πρέπει να σας δει. 456 00:25:08,250 --> 00:25:10,375 Προχωρώ. 457 00:25:14,375 --> 00:25:16,537 Εντάξει, η Κάρι συγχωρείται. 458 00:25:16,541 --> 00:25:18,079 Οι υπόλοιποι θα κάνετε ασκήσεις γραμμής. 459 00:25:18,083 --> 00:25:20,662 Όποιος δεν θέλει να τρέξει 460 00:25:20,666 --> 00:25:23,037 θα έρθει μαζί μου στην κράτηση για δύο εβδομάδες. 461 00:25:23,041 --> 00:25:26,079 -Τι; -Δύο εβδομάδες; Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 462 00:25:29,083 --> 00:25:30,454 Παράταξη. 463 00:25:40,250 --> 00:25:41,579 Έλα, Prom Queen. 464 00:25:41,583 --> 00:25:45,329 ♪ Μετά τα μεσάνυχτα όταν δύει ο ήλιος ♪ 465 00:25:45,333 --> 00:25:48,162 ♪ υπάρχει ένας κακός που αρχίζει να βγει ♪ 466 00:25:48,166 --> 00:25:50,204 ♪ Αψεγάδιαστο στην επιφάνεια... 467 00:25:50,208 --> 00:25:52,912 Έναρξη. 468 00:25:52,916 --> 00:25:54,829 ♪ Είσαι ♪ 469 00:25:54,833 --> 00:25:56,287 -Αγγίξτε τη γραμμή. Πάλι. -♪ φρικιό ♪ 470 00:25:56,291 --> 00:25:59,037 ♪ Όλοι οι σφιχτοδεμένοι, έτοιμοι να προσβάλλουν ♪ 471 00:25:59,041 --> 00:26:00,121 Έχεις περισσότερα. Ας το δούμε. 472 00:26:00,125 --> 00:26:01,412 -Ερχομαι. -♪ Όλα τα ντροπαλά κορίτσια ♪ 473 00:26:01,416 --> 00:26:03,704 ♪ δείξτε λίγο δέρμα ♪ 474 00:26:03,708 --> 00:26:05,996 ♪ Η ζωή είναι για τους κακούς ♪ 475 00:26:06,000 --> 00:26:10,500 ♪ όχι τόσο παραδεισένιο ♪ 476 00:26:11,583 --> 00:26:14,954 ♪ Όλα τα όμορφα κορίτσια και όλα τα όμορφα αγόρια ♪ 477 00:26:14,958 --> 00:26:17,496 ♪ ντύνονται και βγες έξω για χορό... 478 00:26:17,500 --> 00:26:18,750 Και πάλι. 479 00:26:21,916 --> 00:26:23,912 Κύριε Μόρτον; 480 00:26:23,916 --> 00:26:25,287 Κάρι. 481 00:26:25,291 --> 00:26:27,204 Έλα μέσα. 482 00:26:27,208 --> 00:26:28,871 Σε παρακαλώ, κάτσε. 483 00:26:28,875 --> 00:26:31,954 Συγγνώμη για την αναστάτωση του μαθήματος του γυμναστηρίου σας. 484 00:26:31,958 --> 00:26:34,912 Μόλις κατάλαβα, είχα ένα κενό στη μέρα μου, 485 00:26:34,916 --> 00:26:36,912 Ξέρω ότι προσαρμόζεσαι. 486 00:26:36,916 --> 00:26:38,746 Ήθελα απλώς να κάνω check in. 487 00:26:38,750 --> 00:26:41,662 Α, δεν θέλω να μιλήσουμε για το χθες. 488 00:26:41,666 --> 00:26:43,996 Και αυτό είναι μια χαρά. 489 00:26:44,000 --> 00:26:47,079 Κυρίως ήθελα να μιλήσω για κάτι άλλο. 490 00:26:47,083 --> 00:26:51,954 Ο διευθυντής Γκρέιλ είπε ότι αναφέρατε Η Anne of Green Gables σε αυτόν. 491 00:26:51,958 --> 00:26:54,412 Χμ, είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 492 00:26:54,416 --> 00:26:55,750 Κι εγώ επίσης. 493 00:26:57,083 --> 00:26:58,954 Σου αρέσει να διαβάζεις. 494 00:26:58,958 --> 00:27:01,954 Το άκουσα από λίγους ανθρώπους. 495 00:27:01,958 --> 00:27:04,287 Μου αρέσει να διαβάζω. 496 00:27:04,291 --> 00:27:07,121 Ξέρεις, σκεφτόμουν ένα άλλο απόσπασμα που ίσως σας αρέσει, 497 00:27:07,125 --> 00:27:10,041 γιατί περάσατε μια τόσο δύσκολη χρονιά. 498 00:27:11,625 --> 00:27:15,329 «Δεν χρειάζεται ποτέ να ντρεπόμαστε για τα δάκρυά μας». 499 00:27:15,333 --> 00:27:17,333 Το ξέρεις αυτό; 500 00:27:18,541 --> 00:27:19,787 Δεν το κάνω. 501 00:27:19,791 --> 00:27:22,666 Διάβολος. Μεγάλες προσδοκίες. 502 00:27:23,500 --> 00:27:25,912 Το έχω κρατήσει πολύ καιρό. 503 00:27:25,916 --> 00:27:27,704 ντρέπομαι για... 504 00:27:27,708 --> 00:27:29,537 τα δάκρυα μου πολλά, 505 00:27:29,541 --> 00:27:31,833 οπότε μου αρέσει να το θυμάμαι όταν το κάνω. 506 00:27:32,833 --> 00:27:35,541 Χμ, δεν το έχω διαβάσει αυτό. 507 00:27:36,666 --> 00:27:38,829 Ε, τι θα λέγατε, 508 00:27:38,833 --> 00:27:43,875 «Ένα πράγμα που έμαθα είναι ότι δεν το κάνεις πρέπει να καταλάβουν τα πράγματα για να γίνουν». 509 00:27:44,958 --> 00:27:47,162 Ακούγεται γνωστό, αλλά δεν... 510 00:27:47,166 --> 00:27:49,329 Μια ρυτίδα στο χρόνο. 511 00:27:49,333 --> 00:27:51,333 Ω. Φυσικά. 512 00:27:54,041 --> 00:27:55,287 Τι θα λέγατε, 513 00:27:55,291 --> 00:28:01,208 «Τίποτα δεν είναι τόσο οδυνηρό για το ανθρώπινο μυαλό ως μεγάλη και ξαφνική αλλαγή»; 514 00:28:02,708 --> 00:28:04,416 Φρανκενστάιν. 515 00:28:05,416 --> 00:28:07,787 Ω. Εμ, 516 00:28:07,791 --> 00:28:10,287 Δεν... Δεν κάνω τρομακτικό. 517 00:28:10,291 --> 00:28:11,541 Εμ... 518 00:28:13,083 --> 00:28:15,875 Εντάξει, αυτό είναι μακρύ, αλλά... 519 00:28:17,750 --> 00:28:21,871 «Ξέρω ότι θα είσαι ευγενικός και έξυπνος, και τολμηρή». 520 00:28:21,875 --> 00:28:26,121 Και όσο μεγαλύτερη είναι η καρδιά σου, τόσο περισσότερο θα κρατήσει. 521 00:28:26,125 --> 00:28:29,662 Όταν οι νύχτες είναι μαύρες και όταν οι μέρες είναι γκρίζες, 522 00:28:29,666 --> 00:28:34,662 θα είσαι γενναίος και λαμπερός έτσι δεν μπορεί να μείνει καμία σκιά. 523 00:28:34,666 --> 00:28:37,329 Και γίνετε όποιος θα θέλατε να είστε. 524 00:28:37,333 --> 00:28:41,579 Και μετά θα σε κοιτάξω, και θα με κοιτάς, 525 00:28:41,583 --> 00:28:45,037 "και θα σ' αγαπώ, όποιος κι αν έχεις μεγαλώσει». 526 00:28:47,541 --> 00:28:50,829 ♪ Ο κόσμος καλύπτεται από τα μονοπάτια μας... 527 00:28:50,833 --> 00:28:53,162 Δεν το ξέρω αυτό, 528 00:28:53,166 --> 00:28:54,912 αλλά είναι όμορφο. 529 00:28:54,916 --> 00:28:58,746 Είναι, εμ, Τα υπέροχα πράγματα που θα είσαι. 530 00:28:58,750 --> 00:29:00,916 -Έμιλι Γουίνφιλντ Μάρτιν. -Ω. 531 00:29:02,416 --> 00:29:05,371 Λοιπόν, είναι πολύ καλό, 532 00:29:05,375 --> 00:29:06,791 δεν είναι; 533 00:29:10,958 --> 00:29:12,996 ♪ Θα προτιμούσα να δω αυτόν τον κόσμο... 534 00:29:13,000 --> 00:29:17,621 Χμ, υποτίθεται να απαντήσω σε ερωτήσεις, σωστά; Όπως, 535 00:29:17,625 --> 00:29:19,246 αυτή είναι η δουλειά σου; 536 00:29:19,250 --> 00:29:21,746 Μμ-χμμ. Αν μπορώ. 537 00:29:21,750 --> 00:29:23,537 Έτσι, 538 00:29:23,541 --> 00:29:26,787 είναι φυσιολογικό να βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν; 539 00:29:26,791 --> 00:29:28,246 ♪ Σκοτεινές εποχές ♪ 540 00:29:28,250 --> 00:29:30,037 -♪ θα έρθει και θα φύγει... -Εμ, 541 00:29:30,041 --> 00:29:32,875 πέθανε ο μπαμπάς μου. 542 00:29:33,875 --> 00:29:36,041 Πριν από δύο μήνες. 543 00:29:37,000 --> 00:29:38,412 ξέρω. 544 00:29:38,416 --> 00:29:39,829 Και, εμ, 545 00:29:39,833 --> 00:29:42,912 από τότε, εγώ... 546 00:29:42,916 --> 00:29:46,454 Τον έχω δει και άλλα πράγματα. 547 00:29:46,458 --> 00:29:48,121 Εμ... 548 00:29:48,125 --> 00:29:50,579 -Εντάξει. -Και-και μην με παρεξηγείτε. εγω... 549 00:29:50,583 --> 00:29:52,996 Θέλω να τον δω. Μου λείπει. 550 00:29:53,000 --> 00:29:54,704 ♪ Μέσα από το δέρμα ενός παιδιού ♪ 551 00:29:54,708 --> 00:29:57,079 Όλη την ώρα. 552 00:29:57,083 --> 00:29:58,871 ♪ Μέσα από το δέρμα ενός παιδιού... 553 00:29:58,875 --> 00:30:01,329 Απλώς... 554 00:30:01,333 --> 00:30:03,416 Δεν είναι φυσιολογικό. 555 00:30:04,875 --> 00:30:06,875 Και εγω... 556 00:30:08,541 --> 00:30:12,204 Υποθέτω ότι ξέρω ότι δεν είμαι φυσιολογικός 557 00:30:12,208 --> 00:30:13,912 με πολλούς τρόπους. 558 00:30:13,916 --> 00:30:15,916 Είσαι απίστευτα φυσιολογικός. 559 00:30:17,333 --> 00:30:19,454 Δεν έχασες απλώς τον μπαμπά σου. 560 00:30:19,458 --> 00:30:22,083 Έχασες τον μισό κόσμο σου. 561 00:30:23,333 --> 00:30:25,787 Και η επεξεργασία του, ναι. 562 00:30:25,791 --> 00:30:30,125 Ναι, μπορεί να εκδηλωθεί με οποιονδήποτε τρόπο. 563 00:30:35,958 --> 00:30:39,579 Τι είδους βιβλία έχετε πάρει να διαβάσω μέχρι τώρα; 564 00:30:39,583 --> 00:30:44,329 ♪ Γεια, ω, ω... 565 00:30:44,333 --> 00:30:46,954 Αχ μου... 566 00:30:46,958 --> 00:30:49,662 Στην πραγματικότητα είναι αρκετά μικρό καθώς πηγαίνουν οι βιβλιοθήκες. 567 00:30:49,666 --> 00:30:51,208 Συνεχίζουν να μας κόβουν τη χρηματοδότηση. 568 00:30:52,500 --> 00:30:56,829 Αλλά έχουμε μια αρκετά αξιοπρεπή συλλογή, 569 00:30:56,833 --> 00:31:00,625 μερικούς υπολογιστές για χρήση από τους μαθητές. 570 00:31:02,541 --> 00:31:04,666 Επιτρέπεται να τα διαβάσουμε όλα; 571 00:31:09,541 --> 00:31:14,662 Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη αρχή εδώ, αλλά δώστε του μια ευκαιρία. 572 00:31:14,666 --> 00:31:17,291 Το σχολείο είναι πολύ περισσότερο από τα άλλα παιδιά. 573 00:31:19,791 --> 00:31:21,541 Πηγαίνετε να το ελέγξετε. 574 00:31:22,583 --> 00:31:24,246 Είναι όλα για σένα. 575 00:31:24,250 --> 00:31:28,329 ♪ Γεια, αχ ♪ 576 00:31:28,333 --> 00:31:31,704 ♪ αχ, αχ ♪ 577 00:31:31,708 --> 00:31:34,496 ♪ Α ♪ 578 00:31:34,500 --> 00:31:39,162 ♪ αχ-αχ ♪ 579 00:31:39,166 --> 00:31:43,666 ♪ Α... 580 00:31:51,125 --> 00:31:53,871 Θα περιμένω με ανυπομονησία την επίσκεψή σας. 581 00:32:53,583 --> 00:32:55,287 Τι;! 582 00:32:55,291 --> 00:32:57,166 Τι κοιτάς;! 583 00:33:00,416 --> 00:33:01,541 Τι;! 584 00:33:03,666 --> 00:33:04,954 Θεέ μου, τι; 585 00:33:04,958 --> 00:33:06,787 Τι-τι έκανα λάθος; 586 00:33:06,791 --> 00:33:08,746 Τι-ποιον κανόνα παραβίασα; 587 00:33:08,750 --> 00:33:11,704 Πώς ντρεπόμουν τον εαυτό μου αυτή τη φορά; 588 00:33:11,708 --> 00:33:13,041 Εκπληκτική επιτυχία. 589 00:33:14,125 --> 00:33:16,329 Ε, εντάξει. 590 00:33:16,333 --> 00:33:18,208 Συγγνώμη που σε κοιτάω. 591 00:33:20,208 --> 00:33:22,579 λυπάμαι. Αυτό... 592 00:33:22,583 --> 00:33:24,079 που βγήκε λάθος. εγω... 593 00:33:24,083 --> 00:33:25,329 Όχι, έχεις δίκιο. 594 00:33:25,333 --> 00:33:28,162 Είμαι κατάσκοπος και εσύ είσαι η αποστολή μου. 595 00:33:28,166 --> 00:33:30,208 Είμαι απλά έκπληκτος που με έπιασες, αυτό είναι όλο. 596 00:33:32,000 --> 00:33:33,583 αστειεύομαι. 597 00:33:34,625 --> 00:33:36,250 Είσαι νέος, σωστά; 598 00:33:38,125 --> 00:33:39,662 Ήμουν νέος. 599 00:33:39,666 --> 00:33:41,454 Κάπως μου έκλεψες τη βροντή. 600 00:33:41,458 --> 00:33:45,166 Λοιπόν, τραβήξατε τη φωτιά τους, λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό. 601 00:33:47,083 --> 00:33:48,996 Είμαι η Emaline. 602 00:33:49,000 --> 00:33:50,246 Ποιος είσαι; 603 00:33:50,250 --> 00:33:52,954 Είμαι, εμ... 604 00:33:52,958 --> 00:33:54,537 Carietta White. 605 00:33:54,541 --> 00:33:55,916 Κάρι. 606 00:33:57,000 --> 00:33:58,333 Χμμ. 607 00:34:00,041 --> 00:34:02,329 Είσαι καινούργια εδώ; 608 00:34:02,333 --> 00:34:04,037 ήμουν. 609 00:34:04,041 --> 00:34:05,791 Τώρα είμαι γέρος εδώ. 610 00:34:07,791 --> 00:34:09,625 Πού ήσουν πριν; 611 00:34:11,250 --> 00:34:12,954 Μάτσο μέρη. 612 00:34:12,958 --> 00:34:14,912 Είμαι στρατιώτης. 613 00:34:14,916 --> 00:34:16,250 Έτσι... 614 00:34:19,083 --> 00:34:22,121 Ήταν καλύτερα αυτά τα σχολεία από αυτό; 615 00:34:22,125 --> 00:34:24,912 Αυτός είναι... κακός. 616 00:34:24,916 --> 00:34:26,454 Λύκειο είναι. 617 00:34:26,458 --> 00:34:28,000 Είναι όλα χάλια. 618 00:34:30,125 --> 00:34:32,579 Κοίτα, τα παιδιά στοχεύουν πάντα κάποιον νέο. 619 00:34:32,583 --> 00:34:36,166 Αλλά φωνάζοντας σε κάποιον γιατί το να σε κοιτάω δεν βοηθάει ακριβώς. 620 00:34:39,833 --> 00:34:41,458 Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό; 621 00:34:44,791 --> 00:34:47,291 Έχετε όλη τη δύναμη. 622 00:34:48,375 --> 00:34:50,333 Μπορούν να σε πληγώσουν μόνο αν τους το αφήσεις. 623 00:34:51,208 --> 00:34:53,246 Έτρεχε σήμερα. 624 00:34:53,250 --> 00:34:54,621 Δηλαδή, ποιο ήταν το πρόβλημά της; 625 00:34:54,625 --> 00:34:56,121 Κλείδωσέ τα, νέο κορίτσι. 626 00:34:56,125 --> 00:34:57,454 Και σκουπίστε τη μύξα. 627 00:34:57,458 --> 00:34:59,537 Μην τους δίνετε πυρομαχικά. 628 00:34:59,541 --> 00:35:00,541 Σοβαρά. 629 00:35:03,333 --> 00:35:04,704 Ω. 630 00:35:04,708 --> 00:35:06,204 Πάμε! Πάμε! 631 00:35:06,208 --> 00:35:07,871 Θα κάνω εμετό. 632 00:35:07,875 --> 00:35:09,666 Snell και Blake, κινηθείτε. 633 00:35:14,333 --> 00:35:16,250 Εντάξει, έκανες την άποψή σου. 634 00:35:26,208 --> 00:35:29,246 Ποιο είναι ακριβώς το σκεπτικό μου, δεσποινίς Σνελ; 635 00:35:35,000 --> 00:35:37,579 Αυτό που έγινε στα αποδυτήρια 636 00:35:37,583 --> 00:35:39,121 δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 637 00:35:46,333 --> 00:35:48,079 -Δικαίωμα; -Δικαίωμα. 638 00:35:50,083 --> 00:35:51,454 -Δικαίωμα. -Το ξέρω. 639 00:35:51,458 --> 00:35:53,416 -Ναι. -Ναι. 640 00:35:54,583 --> 00:35:55,912 Εντάξει. 641 00:35:55,916 --> 00:35:57,666 Πήγαινε να καθαριστείς. 642 00:36:04,250 --> 00:36:05,537 Γεια σου, Σου; 643 00:36:05,541 --> 00:36:07,371 Έλα εδώ. 644 00:36:13,083 --> 00:36:14,583 εγω... 645 00:36:17,375 --> 00:36:19,537 Έχω δουλειά... για σένα. 646 00:36:19,541 --> 00:36:20,871 Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα περισσότερο μια χάρη. 647 00:36:22,375 --> 00:36:23,975 Θέλω να προσέχεις την Κάρι Γουάιτ. 648 00:36:26,541 --> 00:36:28,037 Τι εννοείς; 649 00:36:28,041 --> 00:36:30,291 Δηλαδή αυτά τα κορίτσια, ακολουθούν το παράδειγμά σου. 650 00:36:31,500 --> 00:36:33,037 Εντάξει; Έχετε την ευκαιρία να δώσετε το παράδειγμα. 651 00:36:33,041 --> 00:36:34,371 Δεν χρειάζομαι να παντρευτείς το κορίτσι. 652 00:36:34,375 --> 00:36:35,621 Απλώς λέω, δώστε τον τόνο. 653 00:36:35,625 --> 00:36:37,621 Καλά; Να είστε ευγενικοί. 654 00:36:37,625 --> 00:36:39,375 Και συμπεριλάβετε την. Πρόσεχε την. 655 00:36:42,416 --> 00:36:43,916 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 656 00:36:51,541 --> 00:36:53,041 Σας ευχαριστώ. 657 00:36:58,250 --> 00:37:00,246 Δεσποινίς Desjardin; 658 00:37:00,250 --> 00:37:02,375 Το γραφείο μου, παρακαλώ. 659 00:37:05,208 --> 00:37:07,208 Είναι τόσο ωραίο έχοντας όλους μαζί. 660 00:37:08,333 --> 00:37:09,746 ♪ Κάτω... 661 00:37:09,750 --> 00:37:12,500 Έρχεται πολύς καιρός. 662 00:37:13,583 --> 00:37:18,037 ♪ Η ψυχή μου φλέγεται γιατί φέρνεις τη ζέστη ♪ 663 00:37:18,041 --> 00:37:23,037 ♪ Δεν υπάρχει αγάπη χωρίς παράνοια... 664 00:37:23,041 --> 00:37:25,121 Λοιπόν, Κριστίν, 665 00:37:25,125 --> 00:37:26,708 πώς είναι η τελευταία χρονιά; 666 00:37:28,208 --> 00:37:30,662 Πίσω μισό τώρα, και λίγους μήνες ακόμη, 667 00:37:30,666 --> 00:37:32,246 και βρίσκεστε στην πλατφόρμα εκκίνησης. 668 00:37:32,250 --> 00:37:34,375 Όχι άλλο γυμνάσιο. 669 00:37:35,208 --> 00:37:37,121 Αυτό πρέπει να είναι πολύ φοβερό. 670 00:37:37,125 --> 00:37:38,291 Ναι. 671 00:37:39,208 --> 00:37:42,041 Είναι... φοβερό. 672 00:37:43,125 --> 00:37:45,454 Εσύ, εμ, 673 00:37:45,458 --> 00:37:49,454 κατάλαβε ποια θα είναι τα σχέδια σου για το κολέγιο; 674 00:37:49,458 --> 00:37:51,250 Μπήκε στον Ντιούκ. 675 00:37:52,333 --> 00:37:53,833 Δεν μου το είπες. 676 00:37:54,916 --> 00:37:56,583 Δεν ήσουν τριγύρω. 677 00:37:58,583 --> 00:37:59,912 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 678 00:37:59,916 --> 00:38:01,662 Πρέπει να πάρεις καλούς βαθμούς. 679 00:38:01,666 --> 00:38:04,537 -Όχι πραγματικά. -Λοιπόν, 680 00:38:04,541 --> 00:38:06,537 εξωσχολικά, είναι, ε, 681 00:38:06,541 --> 00:38:09,912 σχεδόν εξίσου σημαντικό με τους καλούς βαθμούς τώρα. 682 00:38:09,916 --> 00:38:14,496 Μπρούκλιν, το κάνει όλα αυτά τα κλαμπ μετά το σχολείο. 683 00:38:14,500 --> 00:38:17,871 Τι είναι αυτό; Επιστήμη, τεχνολογία... 684 00:38:17,875 --> 00:38:20,329 Μηχανική, τέχνες και μαθηματικά. ΑΤΜΟΣ. 685 00:38:20,333 --> 00:38:21,662 Είσαι τόσο φωτεινός. 686 00:38:21,666 --> 00:38:23,537 Μακάρι να ήμουν τόσο έξυπνος όταν ήμουν στην ηλικία σου. 687 00:38:27,416 --> 00:38:30,454 ♪ Μπορώ να ζητήσω να περάσουμε τη ζωή μας μαζί; ♪ 688 00:38:30,458 --> 00:38:33,704 Ε, κάνεις εξωσχολικά; 689 00:38:33,708 --> 00:38:36,833 Όχι. Επέλεξα μια ζωή, αντ' αυτού. 690 00:38:38,458 --> 00:38:39,704 Ο Κρις ήταν πάντα 691 00:38:39,708 --> 00:38:41,583 μια κοινωνική πεταλούδα. Το παίρνει από μένα. 692 00:38:44,500 --> 00:38:47,121 -Μπορώ να πάω στην Έμιλυ μετά το δείπνο; -Όχι απόψε. 693 00:38:47,125 --> 00:38:48,996 Περνάμε χρόνο σαν οικογένεια. 694 00:38:49,000 --> 00:38:50,541 Δεν είμαστε οικογένεια. 695 00:38:51,416 --> 00:38:55,579 ♪ Το νιώθω, μωρό μου, θέλω να είμαι ελεύθερος ♪ 696 00:38:55,583 --> 00:38:56,787 ♪ μαζί σου... 697 00:38:56,791 --> 00:38:57,996 Σε πειράζει να το πάρεις στην κουζίνα, 698 00:38:58,000 --> 00:38:59,287 - μωρό μου; -Καθόλου. 699 00:38:59,291 --> 00:39:00,787 Σας ευχαριστώ. 700 00:39:00,791 --> 00:39:02,787 ♪ Γιατί δεν σε χορταίνω... 701 00:39:02,791 --> 00:39:04,162 Τόσο καλό. 702 00:39:04,166 --> 00:39:06,166 Ευχαριστώ, Μπρούκλιν. Σας ευχαριστώ. 703 00:39:10,916 --> 00:39:13,083 ♪ Δεν σε χορταίνω... 704 00:39:14,166 --> 00:39:15,621 Τι σου συμβαίνει; 705 00:39:15,625 --> 00:39:16,996 Δεν ήταν τίποτα άλλο παρά φιλόξενοι. 706 00:39:17,000 --> 00:39:19,121 Ίσως δεν θέλω να με καλωσορίζουν. 707 00:39:19,125 --> 00:39:21,162 Λοιπόν, σκληρός, γιατί δεν θα πάνε πουθενά. 708 00:39:21,166 --> 00:39:22,496 Και δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη 709 00:39:22,500 --> 00:39:24,458 για το ότι είσαι σκύλα στο Μπρούκλιν στο σχολείο. 710 00:39:25,500 --> 00:39:27,037 Είναι εκτός ορίων. 711 00:39:27,041 --> 00:39:29,208 Με ακούς; Πες το πίσω. 712 00:39:31,250 --> 00:39:32,791 Είναι εκτός ορίων. 713 00:39:35,750 --> 00:39:38,829 ♪ Τόσο συναισθηματικό ♪ 714 00:39:38,833 --> 00:39:42,912 ♪ Αφήστε τα όλα να πάνε κάτω... 715 00:39:46,958 --> 00:39:48,287 Ευχαριστώ. 716 00:39:48,291 --> 00:39:51,454 ♪ Δεν το μετανιώνω, όχι ♪ 717 00:39:51,458 --> 00:39:56,662 ♪ Αλλά δεν είμαι πια αυτό το παιδί ♪ 718 00:39:56,666 --> 00:40:00,412 ♪ Ναι, δεν είμαι αυτό το παιδί, όχι... 719 00:40:00,416 --> 00:40:01,621 Είπε βασικά θα με απέλυε 720 00:40:01,625 --> 00:40:02,958 αν ξαναγίνει ποτέ. 721 00:40:04,041 --> 00:40:06,954 - Το είπε; -Ναι. Δηλαδή, το υπονόησε. 722 00:40:06,958 --> 00:40:08,287 Και δεν έχει άδικο. 723 00:40:08,291 --> 00:40:09,662 Μου είπε να την φωνάξω μαμά. 724 00:40:09,666 --> 00:40:12,791 Ήταν απλώς το βλέμμα στο πρόσωπό της. Ήταν τόσο... 725 00:40:14,166 --> 00:40:16,537 Δεν ξέρω. 726 00:40:16,541 --> 00:40:18,621 Δεν ξέρω καν... 727 00:40:18,625 --> 00:40:20,000 Αυτό που κάνω εδώ. 728 00:40:21,000 --> 00:40:22,496 Δεν μου άρεσε το σχολείο όταν ήμουν σε αυτό. 729 00:40:22,500 --> 00:40:26,121 Πήγα μόνο στο κολέγιο για να μπορέσω να τρέξω. 730 00:40:26,125 --> 00:40:28,329 Ήθελα να είμαι ο επόμενος... 731 00:40:28,333 --> 00:40:30,246 Άλισον Φέλιξ ή οτιδήποτε άλλο. 732 00:40:30,250 --> 00:40:33,125 Και μετά, πόνεσα το γόνατό μου και... 733 00:40:38,041 --> 00:40:39,579 λυπάμαι. 734 00:40:39,583 --> 00:40:41,871 Αυτό δεν είναι αυτό που ήρθες να ακούσεις. 735 00:40:41,875 --> 00:40:43,662 Στην πραγματικότητα, υποτίθεται ότι να συναντάς κάποιον. 736 00:40:43,666 --> 00:40:45,704 Ω. λυπάμαι. Είμαι εγώ, 737 00:40:45,708 --> 00:40:47,371 σαν, κολλάει το ραντεβού σας; 738 00:40:47,375 --> 00:40:49,496 Ω, όχι, όχι... όχι εδώ. 739 00:40:49,500 --> 00:40:52,579 Χμ, αυτή, με σήκωσε, ξέρεις. 740 00:40:52,583 --> 00:40:55,746 Ναι, βγήκα για ένα ποτό, άρα με σώζεις 741 00:40:55,750 --> 00:40:57,666 από μια νύχτα αυτολύπησης. 742 00:40:58,750 --> 00:41:01,037 -Ναι, καλά... -Υγεία. 743 00:41:01,041 --> 00:41:02,416 Σε αυτή την περίπτωση, είστε ευπρόσδεκτοι. 744 00:41:12,916 --> 00:41:15,041 -Τι; -Τίποτα. 745 00:41:17,208 --> 00:41:19,329 Δηλαδή αυτός είναι ο τύπος σου; 746 00:41:19,333 --> 00:41:21,246 Γυναίκες που σας σηκώνουν; 747 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 Δύσκολο να το πάρεις; 748 00:41:24,416 --> 00:41:25,750 Γιατί; 749 00:41:27,708 --> 00:41:30,537 ♪ Έψαχνα ♪ 750 00:41:30,541 --> 00:41:33,412 -♪ για να αγαπήσει κάποιος... -Κοίτα, αυτό δεν είναι θέμα, εντάξει; 751 00:41:33,416 --> 00:41:34,704 μμ. Μμ-χμμ. 752 00:41:34,708 --> 00:41:36,037 Είναι απλώς κάποια διασκέδαση. 753 00:41:36,041 --> 00:41:38,662 -Αντιγράψτε το. -Σοβαρά μιλάω. Αυτό είναι... 754 00:41:38,666 --> 00:41:42,079 Είμαι νέος εδώ και δεν προσπαθώ να μπερδέψεις οτιδήποτε, 755 00:41:42,083 --> 00:41:44,121 ή να ασχοληθεί με HR ή κουτσομπόληδες μαθητές 756 00:41:44,125 --> 00:41:45,704 -ή οτιδήποτε άλλο, σωστά; -Οχι. 757 00:41:45,708 --> 00:41:47,996 Και επίσης δεν θα το πεις τους φίλους δασκάλους σας σχετικά με αυτό. 758 00:41:48,000 --> 00:41:50,246 θα υποσχεθώ... 759 00:41:50,250 --> 00:41:53,204 οτιδήποτε... στο διάολο... θέλεις να το υποσχεθώ. 760 00:41:53,208 --> 00:41:55,121 Μμμ. 761 00:41:55,125 --> 00:41:57,246 Πώς το κάνουν αυτό στα αυτοκίνητά τους; 762 00:41:57,250 --> 00:42:00,621 Μμμ. Έχουμε σπίτια. 763 00:42:00,625 --> 00:42:02,996 Μμ-χμμ. Μμ-μμ. Όχι. Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό. 764 00:42:03,000 --> 00:42:05,871 ♪ Όταν σε σηκώσω ♪ 765 00:42:05,875 --> 00:42:07,246 ♪ ω, ω... 766 00:42:07,250 --> 00:42:08,871 Αυτό είναι τόσο μαλακία. 767 00:42:08,875 --> 00:42:11,287 Κοιμάμαι δίπλα σε ένα γαμημένο Peloton. 768 00:42:11,291 --> 00:42:14,829 Ναι. Θα μπορούσαν τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι κάνετε μια προσπάθεια. 769 00:42:14,833 --> 00:42:16,162 Σωστά; 770 00:42:16,166 --> 00:42:18,912 Μόνο εμένα θέλει εδώ ώστε να μπορεί να αποδείξει την κοινή επιμέλεια 771 00:42:18,916 --> 00:42:20,746 και αντλώ τον μπαμπά μου για υποστήριξη παιδιών. 772 00:42:20,750 --> 00:42:23,871 Λοιπόν, τουλάχιστον ο κώλος σου θα φαίνεται καταπληκτικός, αν εκμεταλλευτείτε αυτό το ποδήλατο. 773 00:42:23,875 --> 00:42:26,121 Μακάρι. 774 00:42:26,125 --> 00:42:28,704 Μετά βίας μπορώ να περπατήσω μετά το μικρό ταξίδι δύναμης της δεσποινίδας Δ. 775 00:42:28,708 --> 00:42:30,496 Είναι τυχερή που δεν κάνω μήνυση 776 00:42:30,500 --> 00:42:32,000 για ζημιές. 777 00:42:33,833 --> 00:42:35,371 Το αξίζαμε. 778 00:42:35,375 --> 00:42:36,704 Ω, έλα. 779 00:42:36,708 --> 00:42:39,954 Εδώ έρχεται η Στοκχόλμη Σνελ να συμφωνήσει με τους απαγωγείς της. 780 00:42:39,958 --> 00:42:41,371 Πες μας τι άλλο κάναμε λάθος. 781 00:42:41,375 --> 00:42:42,704 Σκύλα. 782 00:42:42,708 --> 00:42:44,246 Λυπάμαι. Τι ήμασταν 783 00:42:44,250 --> 00:42:45,579 υποτίθεται να κάνει; 784 00:42:45,583 --> 00:42:47,954 Προσπαθήσαμε να τη βοηθήσουμε. Ήταν έξω από το γαμημένο μυαλό της. 785 00:42:47,958 --> 00:42:49,537 Την κινηματογραφήσαμε. 786 00:42:49,541 --> 00:42:51,537 Γι' αυτό είσαι αναστατωμένος; 787 00:42:51,541 --> 00:42:55,704 Εντάξει, εννοώ, φταίει που έκανε μια παράσταση, υποθέτω. 788 00:42:55,708 --> 00:42:57,833 Δεν είμαι ο μόνος που ηχογράφησε. 789 00:43:00,041 --> 00:43:01,704 Λοιπόν, διαγράψτε το βίντεο. 790 00:43:01,708 --> 00:43:03,454 Γαμώτο. 791 00:43:03,458 --> 00:43:05,291 Αν δεν είναι κάτι σπουδαίο, τότε δεν το χρειάζεσαι. 792 00:43:06,250 --> 00:43:07,833 Γιατί σε νοιάζει; 793 00:43:11,083 --> 00:43:13,083 Απλά νιώθω άσχημα. 794 00:43:17,541 --> 00:43:18,791 Εντάξει, εντάξει. 795 00:43:19,791 --> 00:43:21,704 Οτιδήποτε. Θα το διαγράψω. 796 00:43:25,208 --> 00:43:26,412 Ανάθεμα, Τάμπι! 797 00:43:26,416 --> 00:43:28,291 Πρέπει να φύγω. 798 00:43:34,666 --> 00:43:37,125 -Γαμημένο βάλτε το. -Ιησούς Χριστός. 799 00:43:38,208 --> 00:43:40,496 Η μαμά σου μου είπε να στο πω να ανέβεις για επιτραπέζια παιχνίδια; 800 00:43:40,500 --> 00:43:42,287 -Βγαίνω. -Συνδέστε το! 801 00:43:42,291 --> 00:43:44,246 Συνδέστε το! 802 00:43:44,250 --> 00:43:48,454 Συνδέστε το! Συνδέστε το στην πρίζα! Συνδέστε το! 803 00:43:48,458 --> 00:43:51,371 Συνδέστε το! Συνδέστε το στην πρίζα! Συνδέστε το! 804 00:43:51,375 --> 00:43:53,204 Συνδέστε το! 805 00:43:53,208 --> 00:43:54,912 -Συνδέστε το! -Εκτός ορίων. 806 00:43:56,666 --> 00:43:58,666 Μικρές σκύλες εκτός ορίου. 807 00:44:14,708 --> 00:44:15,871 ♪ Αποδεικνύεται, όλη η ανθρώπινη γνώση ♪ 808 00:44:15,875 --> 00:44:19,083 ♪ στα χέρια μας μας έκανε χαζούς ♪ 809 00:44:21,375 --> 00:44:24,162 ♪ Έχασα τη σύνδεσή μου με την πραγματικότητα ♪ 810 00:44:24,166 --> 00:44:27,125 ♪ μπαίνει σε ένα εικονικό ♪ 811 00:44:30,666 --> 00:44:35,204 ♪ Λοιπόν πόσα συναισθήματα μπορείς να με βάλεις σε λιγότερο από ένα λεπτό; ♪ 812 00:44:35,208 --> 00:44:37,121 ♪ Πέτα κάθε σκέψη στο κεφάλι μου ♪ 813 00:44:37,125 --> 00:44:39,079 ♪ μέχρι να ακούσετε μόνο γρύλους ♪ 814 00:44:39,083 --> 00:44:42,996 ♪ Βάλε κάθε πρόσωπο πάνω μου αυτό είναι κάτω από τον ήλιο ♪ 815 00:44:43,000 --> 00:44:46,579 ♪ έως ότου κάθε συναίσθημα υπερχρησιμοποιηθεί μουδιάζουν ♪ 816 00:44:46,583 --> 00:44:50,954 ♪ Και μπορώ να μιλήσω σε οποιαδήποτε γλώσσα ♪ 817 00:44:50,958 --> 00:44:54,371 ♪ Και μπορώ να ξέρω κάθε απάντηση αυτό ήταν ποτέ γνωστό ♪ 818 00:44:54,375 --> 00:44:57,287 ♪ Αλλά όταν είναι όλοι μαζί ♪ 819 00:44:57,291 --> 00:44:58,704 ♪ όλοι είναι μόνοι ♪ 820 00:44:58,708 --> 00:45:00,204 ♪ γιατί δείχνουμε πολύ καλύτερα ♪ 821 00:45:00,208 --> 00:45:02,787 ♪ όταν είμαστε στο τηλέφωνο ♪ 822 00:45:02,791 --> 00:45:06,787 ♪ Τραβήξτε λοιπόν την προσοχή μου μέχρι να πνιγεί ♪ 823 00:45:06,791 --> 00:45:10,162 ♪ Μόνο δύο δευτερόλεπτα πριν πάω ♪ 824 00:45:10,166 --> 00:45:14,704 ♪ Η απόσπαση είναι στα ύψη, αλλά ♪ 825 00:45:14,708 --> 00:45:17,579 ♪ η πραγματική ζωή είναι τόσο ♪ 826 00:45:17,583 --> 00:45:23,000 ♪ βαρετό ♪ 827 00:45:25,750 --> 00:45:29,496 ♪ Χαμένος σε μια ζούγκλα όπου... 828 00:45:29,500 --> 00:45:31,041 Πώς ήταν η δουλειά; 829 00:45:32,125 --> 00:45:35,333 Η καταναλωτική κουλτούρα είναι μία από τα μεγάλα κακά αυτής της χώρας. 830 00:45:36,416 --> 00:45:37,704 Δεν τους ένοιαζε που άργησες; 831 00:45:37,708 --> 00:45:39,454 Τι εννοείς; 832 00:45:39,458 --> 00:45:43,287 Ότι άργησες σήμερα το πρωί... 833 00:45:43,291 --> 00:45:45,162 επειδή ήσουν στο σχολείο 834 00:45:45,166 --> 00:45:47,583 αφού είπες ότι δεν θα το κάνεις. 835 00:45:48,666 --> 00:45:50,079 Δεν είπαμε άλλα ψέματα. 836 00:45:50,083 --> 00:45:53,000 Δεν σου είπα ψέματα, γλυκιά μου. Άλλαξα γνώμη. 837 00:45:54,083 --> 00:45:56,912 Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα προκαλούσατε άλλο πρόβλημα. 838 00:45:56,916 --> 00:45:59,537 Λοιπόν, το θέμα είναι ότι δεν σου απαντώ. 839 00:45:59,541 --> 00:46:01,537 Είμαι η μητέρα σου και δεν είσαι το αφεντικό μου, 840 00:46:01,541 --> 00:46:03,246 αν και, προφανώς, θα μπορούσες να είσαι... 841 00:46:03,250 --> 00:46:05,496 ...γιατί υπάρχει απολύτως δεν απαιτείται ηλικία, φαίνεται... 842 00:46:05,500 --> 00:46:07,746 Μην το κάνετε. Μην κάνετε αστεία τώρα, 843 00:46:07,750 --> 00:46:09,704 και μην αλλάζεις θέμα. 844 00:46:09,708 --> 00:46:12,250 Δεν αστειεύομαι. είμαι σοβαρός. 845 00:46:13,333 --> 00:46:15,579 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη γιατί πάλευα για την κόρη μου. 846 00:46:15,583 --> 00:46:17,496 ♪ Με ποια κατεύθυνση ♪ 847 00:46:17,500 --> 00:46:18,912 ♪ στην αγκαλιά σου; ♪ 848 00:46:20,500 --> 00:46:22,579 Εγώ... έχω εργασία. 849 00:46:22,583 --> 00:46:24,500 Δεν σε συγχώρησα! 850 00:46:26,541 --> 00:46:28,121 Καριέτα! 851 00:46:40,125 --> 00:46:41,912 Ω, Καριέτα! 852 00:46:48,000 --> 00:46:49,496 Καριέτα! 853 00:46:49,500 --> 00:46:51,041 Δεν τελειώσαμε. 854 00:47:18,000 --> 00:47:24,121 ♪ Βροχή πέφτει, κρύο φυσάει ♪ 855 00:47:24,125 --> 00:47:28,579 ♪ σε αυτή τη μεγαλύτερη νύχτα ♪ 856 00:47:28,583 --> 00:47:30,996 ♪ Ω, ω-ω ♪ 857 00:47:31,000 --> 00:47:35,829 ♪ Airwaves, λένε ♪ 858 00:47:35,833 --> 00:47:37,162 ♪ Λένε ♪ 859 00:47:37,166 --> 00:47:41,662 ♪ αυτή είναι η τελευταία φορά ♪ 860 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 ♪ Μπορεί κανείς να με σώσει; ♪ 861 00:47:48,416 --> 00:47:50,666 ♪ Μπορεί κανείς να με σώσει; ♪ 862 00:47:54,208 --> 00:47:57,208 ♪ Μπορείτε; ♪ 863 00:48:01,041 --> 00:48:03,916 ♪ Μπορώ; ♪ 864 00:48:07,541 --> 00:48:09,454 ♪ Μπορεί κανείς να με σώσει; ♪ 865 00:48:09,458 --> 00:48:12,204 ♪ Ω, ω ♪ 866 00:48:12,208 --> 00:48:15,787 -♪ ω, ω ♪ -♪ Μπορεί κανείς να με σώσει; ♪ 867 00:48:15,791 --> 00:48:19,333 ♪ Ω, ω ♪ 868 00:48:20,500 --> 00:48:22,162 ♪ Μπορεί κανείς να με σώσει; ♪ 869 00:48:22,166 --> 00:48:26,621 ♪ Ω-ω, ω-ω ♪ 870 00:48:26,625 --> 00:48:28,454 ♪ Μπορεί κανείς να με σώσει; ♪ 871 00:48:28,458 --> 00:48:31,833 ♪ Ω, ω ♪ 872 00:48:33,125 --> 00:48:35,916 ♪ Μπορεί κανείς να με σώσει; ♪