Original subtitles

Dass ich nicht immer mit Kunst gehandelt habe, war dir klar, oder?

Eigentlich schon. Das Geld musste ja irgendwoher kommen.

Verkaufe an den indischen Herren für 58 Millionen.

Charlie, hast du alle Kontakte mit den Bietern von gestern abgebrochen?

-Hey, Billy. -Jackie P.

Hast du von dem Mord gestern gehört? In der Wohnung bei mir gegenüber?

-Jemand aus deiner Vergangenheit? -Ich muss auf der Hut sein.

Jackie, du wirst keinen Stress kriegen. Alle finden dich super.

Blödsinn.

Ich wusste, dass es um mich ging.

Büro von Mr. Linden.

Ich will den Namen des Mandanten, der veranlasst hat, mich zu töten.

Du musst einige Auktionen vorbereiten. Ich muss schnell liquide werden.

Gleich alles?

Wo ist Jackie Price?

Sie sind die Zielperson des nächsten Auftrags der Sieben Dämonen.

Wer sind die Sieben Dämonen?

Das sind gnadenlose Auftragskiller!

Steig sofort ein, Sam!

Was ist der Plan?

Ich verkaufe alle Kunstwerke für viel Geld und wir fliehen.

Was?

VOR 20 JAHREN

Weißt du nicht mehr, was ich gesagt hab?

Wenn du zu mir ins Bett steigst, bleibst du im Bett.

Ich mit dir im Bett? Das Vergnügen ist mir entgangen, Tony.

Ich würde mich dran erinnern.

IST ES ERLEDIGT?

Hab gehört, du willst dich zur Ruhe setzen.

So einfach mal aufhören?

Wer sagt denn so was?

Verarsch mich nicht, Jackie.

Aussteigen läuft hier nicht, Schätzchen.

-WO BIST DU? -ICH BIN RAUS.

BILBAO SPANIEN

HEUTE

Hey, Schwester. Hat Ihnen mein Feuerwerk gefallen?

Sie haben mein Lager in die Luft gejagt! Sie und wer noch?

Das war ich allein. Wie ein echter Dämon.

Ich bin beeindruckt, Karenina. Und angepisst.

Halten wir es kurz. Mich zu orten, können Sie sich sparen.

Charlie kann das Websignal nur so lange umleiten und stören,

bis ich es aufspüre wie ein Bär.

Eure beiden Köpfe stell ich dann als Trophäe auf den Kamin.

Schon seltsam, wie schnell sich ein gutes Verhältnis verändern kann.

Ja! Seltsam. Aber ich bin jetzt bei den Sieben Dämonen.

Sie haben die Wahl.

Auf dem Rücken des Siegerpferds hat man eigentlich keine Wahl.

Und man will natürlich Jobsicherheit, wenn man so nah am Rentenalter ist.

Wie bitte?

Jetzt tun Sie nicht so, Oma.

Jetzt passen Sie mal auf, Jackie.

Es gibt immer etwas, das ich verfolgen kann.

Auch die Nadel im Heuhaufen. Und wenn es soweit ist,

werde ich Ihnen dermaßen den Arsch aufreißen,

dass Ihnen der Tod wie eine Erlösung …

Nicht auflegen! Nie auflegen bei Karenina Gobogopnik.

Machen wir uns jetzt Sorgen?

Nein.

Gott sei Dank.

Ich schicke Ihnen einen kleinen Film, Jackie Price.

Viel Vergnügen.

Sie hat ein Video geschickt.

Jackie hat ihre Geheimnisse.

Was für Geheimnisse?

Das weiß ich ja nicht!

Deswegen sind Geheimnisse ja Geheimnisse, du Blödmann!

Ich bin kein Blödmann. Du bist der Blödmann.

Ich erkenne einen blöden Blödmann, wenn ich einen seh...

Tausch die SIM-Karte, wenn wir beim Safehouse sind.

Alles okay, Boss?

Ja.

Wie fühlst du dich, Sam?

Ja, gut. Soweit ganz gut. Ich muss nur …

… meine Mitte finden.

Okay.

Folgt mir einfach.

Ganz mein Geschmack.

Nein, ist nicht mehr mein Stil.

Vor 20 Jahren hab ich das so eingerichtet. Kaum zu glauben.

Ich könnte hier sofort einziehen.

Was ist vor 20 Jahren passiert?

Ich hab mich zurückgezogen, so wie jetzt.

Okay.

Aber ein Safehouse

ist was für Kriminelle, Gangster, Leute im Zeugenschutzprogramm. Oder?

Was zur Hölle war los?

Ich habe mit Koks gedealt.

-Was? -Ja.

Ich war eine mächtige, reiche, sexy, erfolgreiche Dealerinnen.

Und nicht irgendein Koks!

"Red Peruvian Stallion".

Damals die exklusivste Marke in Europa überhaupt und die teuerste.

Man bekommt, wofür man bezahlt.

Aber ich bin jetzt ein ganz anderer Mensch.

Ein anderer Mensch? Wie gut, dass du mir das sagst.

Noch ein paar Worte dazu, falls du nichts dagegen hast.

Du hast mich belogen. Und das schon immer!

Danke. So baut man Vertrauen auf. Das ist wahre Größe. Großes Kino.

Dass ich kein Unschuldsengel war, hast du doch gewusst.

Nur vermutet.

Ich fing gerade an und brauchte einen großen Mandanten.

Ich bin nicht der erste Anwalt, der das versucht hat.

Blödsinn, Sam.

Du triffst jede Entscheidung für dich selbst.

Genau wie ich.

Ich sag's jetzt einfach mal.

Weil alle hier so tun, als wäre alles okay.

Aber das ist es nicht!

Das alles hier …

… ist totaler Wahnsinn!

Und genau genommen ist das hier, ehrlich gesagt, erschreckend!

Wenn du zu Panik neigst, ich hab einen Panikraum.

Ehrlich? Kann ich rein?

Einfach geradeaus.

Hier geht niemand in den Panikraum! Leute, es reicht mir, okay?

Bin ich der Einzige, den es interessiert, ob wir leben oder sterben?

Sag doch nicht solche Sachen.

Oh, tut mir leid. Ich schätze, da bin ich wohl etwas zu weit gegangen.

Das wollte ich nicht. Ich dachte, das hier wäre ein Safehouse.

Nein. Leute, die die Wahrheit sagen, raus hier!

Schnell raus hier! Uns geht die Wahrheit am Arsch vorbei!

Was können wir tun?

Check mal diesen Kalender.

Den habe ich bei Linden mitgehen lassen.

Da stehen einige Namen drin. Wahrscheinlich Tarnnamen.

Und die dazugehörigen Nummern.

Einer von denen hat die Dämonen angeheuert.

Ich schicke sie zu Debs ins Callcenter. Sie soll rumtelefonieren.

Ich vertrete eine Kriminelle.

Solche Leute enden auf dem Grund der Themse.

Was wird man über mich sagen?

Man wird sagen: "Guck mal, da ist der Gangster-Anwalt."

Schau mal, Sam.

Mit deinen Augen wickelst du jeden um den Finger.

Kriegst du raus, wie viel Geld ich noch hab?

Das bekomme ich hin.

Sonst hätte ich nur Krypto bei Poltergeist,

um mich hier rauszuholen.

Schlimme Nacht?

Hallo?

Hallo! Ich krieg einen Krampf.

Komm raus.

In meinen Augen sind Sie eine uneinnehmbare Festung.

Ich finde mich in der Rolle eines Bittstellers wieder.

Keine ungewöhnliche Position für jemanden,

sagen wir mal, von meinem Schlag.

Woher kommst du?

Surrey.

Sorry.

Ihnen tut es leid, ich lebe dort.

Surrey.

Surrey …

Waren Sie schon mal da?

Um auf den Punkt zu kommen.

Direkt an Ihr Herz zu appellieren, ist wohl meine einzige Hoffnung.

Surrey. Surrey?

Ja, genau.

Wenn Sie mir die Kühnheit gestatten, hören Sie bitte auf mein Flehen.

Wenn meine Nützlichkeit abgelaufen ist,

muss ich heute durch Ihre Hand sterben

oder gibt es vielleicht ein Tor zu Ihrer Hacienda?

Oder direkter gefragt: Haben Sie einen Dienstboteneingang?

Mein Codewort ist "Sticky Toffee Pudding".

Hattet ihr eine hübsche Fahrt auf der Fähre?

Der Typ müsste schon tot sein.

Wann es soweit ist, entscheide ich.

Knall ihn mit deiner Spielzeugknarre ab.

Woher kommst du?

Wir steigen jetzt alle in meinen Scheißvan.

Vorwärts!

Was ist?

Das sollte ich wahrscheinlich nicht sagen, aber die Waffe steht Ihnen.

Vielleicht ein dunkler Schal, passend zum Holzgriff?

Ja.

Sie haben in London von diesem Ort hier gesprochen.

Als Sie sagten, es wurde chaotisch.

Ich hatte mich hier sehr lange Zeit versteckt.

Wird das hier schlimmer als damals?

Keine Ahnung.

Aber das werden wir rausfinden.

Diese Stadt schuldet mir was.

Und um uns hier rauszuholen, werde ich das einfordern.

Gut. Hört mal zu.

Keiner von euch verlässt die Wohnung, bis ich es sage. Okay?

-Ja, Boss. -Hey. Sekunde mal!

Und wenn du, na, du weißt schon.

-Wenn du nicht zurückkommst? -Sie kommt zurück!

Siehst du die Schubladen dahinten?

Ja.

Da findest du einen Haufen von nichtpflanzlichen Heilmitteln.

Für den Fall, dass dein Ohr-Ding nicht mehr hilft.

"Nichtpflanzlich".

Sie meint illegale Drogen.

Ja, genau.

Die harte Sorte.

-Ja. -Heißt was?

-Schon mal Betablocker genommen? -Nein.

Das ist eine Einstiegsdroge.

Oh Gott.

Wir sollten meinen Plan durchziehen.

Nein, erst muss ich Price zu Gesicht bekommen haben.

Dass Polizeisystem zu hacken, ist der schnellste Weg.

Wenn ich Miss Jackie gefunden habe,

kriegst du deinen Spaß.

Es ist grün. Fahr!

Ich bin zu allem bereit, Chico.

Ich spiele meine Rolle so, wie in London vereinbart.

Sie wissen schon, dass er kein Kubaner ist?

Unechter Akzent, künstliche Bräune …

Die spitzen Stiefel,

die Zigarren, alles nur Fake.

Verrückt, oder?

Heutzutage ist Exotismus eine höchst umstrittene Lebensentscheidung.

Ja! Wir sind verdammt noch mal drin!

Jetzt mache ich eine Gesichtserkennung und finde Jackie Price.

Es hat funktioniert. Wir sind im Polizei-Sicherheitssystem.

Bravo. Gut gemacht, Karenina.

Hallo, Price.

Tucker?

Schön, mal deine echte Stimme zu hören.

Obwohl dir der Verzerrer einen düsteren und heiseren Reiz verliehen hat.

Die Dämonen haben dich, oder?

Nein!

Aber fast. Ich war gezwungen zu fliehen.

Konnte nicht mal finanzielle Vorkehrungen treffen.

So kenne ich dich gar nicht.

Du glaubst gar nicht, wie schnell es ein Haufen blutrünstiger Irrer schafft …

… dich deiner Prinzipien zu berauben.

Ich brauche Geld, Price.

Das weder gescannt, gehackt noch geplündert werden kann.

Können wir uns heute in Bilbao treffen?

Wieso sollte ich dir trauen?

Das hast du noch nie, trotzdem hab ich geliefert.

Wir können uns in der Öffentlichkeit treffen,

sozusagen mit offenen Karten spielen.

Ich habe keine Kunst mehr zu verkaufen.

Linden war einer meiner Jungs.

Wir hatten viele gemeinsame Mandanten.

Wie viel würdest du für den Namen desjenigen zahlen,

der die Dämonen auf dich gehetzt hat?

Hauptmarkt, 15 Uhr.

Sehr gut, Mr. Tucker.

Señor, Besuch für Sie.

Ach! Jackie.

-Oh mein Gott. Ist das Markel Junior? -Ja.

-Ist der groß geworden. -Ja.

Er hat Sommerferien, aber ich muss leider arbeiten.

Bitte.

Ich hätte da was aufzuklären.

Auf deiner Spielwiese. Ohne Regeln und Schiedsrichter.

Du bist ja schon dabei.

Mit ziemlich heftiger Sprengkraft.

Oh, nein. Das war ich nicht. Das waren die Sieben Dämonen.

Die Sieben Dämonen.

Diese Docks gehören mir.

Unerwünschte Aufmerksamkeit ist schädlich fürs Geschäft.

Ich bin ganz leise.

Darüber hat sich mein Vater Sorgen gemacht.

Dass sie dich eines Tages finden.

Bis jetzt weiß ich nur, dass irgendjemand diese Killer beauftragt hat

und mein Freund Billy tot ist.

Wer aus deiner Vergangenheit weiß, dass du noch lebst?

-Hast du jemanden angepisst? -Nein!

Die Geschäfte laufen wie immer.

Ich handele im Freihafen mit Kunst, wie ich das seit 20 Jahren mache.

Mithilfe deiner Familie, wofür ich mich sehr bedanke.

Hast du jemandem in London wirklich das Ohr abgebissen?

Das war ein blödes Missverständnis.

-Du rutschst in alte Verhaltensmuster ab. -Auf keinen Fall.

Du verlierst deine Sicherheit und Anonymität.

Mir sind die Hände gebunden.

Dein Vater hätte das verstanden.

Ja. Er hielt dich für was Besonderes.

Moment.

Dein Vater und ich hatten eine sehr stabile und sehr professionelle Beziehung.

Als ich zur Kunst wechseln musste, stand er mir zur Seite.

Nein, du warst am Boden zerstört. Mein Vater hat dich wieder aufgerichtet.

Und seit 20 Jahren zahle ich diese Schuld zurück.

Und da du jetzt nach Hilfe fragst, ist die Schuld für dich beglichen?

Lass mich das, was gerade passiert, regeln.

Damit alles wieder so läuft, wie wir es mögen.

Du kaufst meine schönen Gemälde

und ich frage nicht, woher das Geld kommt.

Was brauchst du?

Ich muss zwei Zivilisten sicher außer Landes bringen.

Und ich brauche einen netten Polizisten, der sich gern was dazuverdient.

Der Polizist ist kein Problem.

Und wie es das Glück will,

gibt es eine Jacht unter meinem Schutz, die heute Abend ablegt. Nach Tanger.

Perfekt.

Vielen Dank.

Sollte ich mir Sorgen um dich machen? Wir reden von den Sieben Dämonen.

Um mich?

Nein. Ich bin "Little Miss Dynamite".

Nichts und niemand stellt sich mir in den Weg.

Das ist genau das, was mir Sorgen macht.

Na gut.

Sieht traurig aus.

Das Geld ist weg.

Keine Sorge. Jackie weiß, wie man überlebt.

Warum hat sie aufgehört?

Mit dem Dealen?

Darüber reden wir nicht viel.

Du hast keine Ahnung?

Kann doch nicht wahr sein, dass sie's nicht mal dir erzählt.

Bringen Sie den Papierkram zu Ende. Wie ein braver, kleiner Anwalt. Ja?

Okay.

Warum bist du so unerschütterlich loyal?

Ich habe Kopfschmerzen.

Ich bin früher gesprungen. Zehn-Meter-Plattform.

Echt jetzt?

Ja. Und Jackie war eine Art verdeckte Sponsorin für Kinder wie mich.

"Für Kinder wie dich"? Was heißt das?

SCHWANGERSCHAFTSTEST

Waisen, Sam.

Ich bin eine Waise und so hab ich sie kennengelernt.

Warte mal. Wie hieß dein Team?

Peckham Penguins.

Ich habe mich früher um ihre Spenden gekümmert.

Toll. Ich habe Drogengelder zu Gunsten von Waisenkindern gewaschen.

Sie hat mein Leben gerettet.

Sie kennen sie nicht wirklich.

Ich glaube, du auch nicht.

Regel Nummer 2:

Wenn die Dämonen hinter dir her sind,

pass auf dein Scheißgeld auf, denn darauf haben sie es auch abgesehen.

Zum Glück ist mein echtes Geld auf einer geheimen Bank versteckt.

Die nennt sich Poltergeist. Von der habt ihr noch nie was gehört.

Allein schon deswegen kostet sie mich ein Vermögen.

Gerüchten zufolge haben sie ihren Sitz in Island.

Und sie verfügen über Rechenzentren unter dem Schnee,

die mit Lava betrieben werden sollen. Wie verdammt cool ist das denn?

Auserwählteste Kunden, so wie ich,

bekommen den Concierge-Service.

Ich kann so ziemlich alles bestellen, wonach mir ist.

Und etwa eine halbe Stunde später …

… taucht genau das auf, was man unbedingt wollte.

Poltergeist existiert eigentlich nicht.

Aber irgendwie bewegen sie die Welt.

WEICHE MARSHMALLOW AUF KEKSBODEN, UMHÜLLT VON ECHTER MILCHSCHOKOLADE. KÖSTLICH.

HACKER-FESTPLATTE DÄMONENBÄNDIGER IM TASCHENFORMAT

Isländische Birke.

Also für 200 Riesen könnten sie echt eine Anleitung mitschicken.

Oh, nein. Sekunde.

Na, geht doch.

Du hast 200 Riesen für ein Holz-Ei ausgegeben?

Es ist eine Festplatte.

Und mach dich nicht lächerlich.

Ich habe auch noch eine Schachtel Tunnock's Tee-Gebäck.

Wenn das so ist.

Entweder erwischen uns die Dämonen oder das Cholesterin.

Was kann denn dein hölzernes Festplatten-Ei?

So bleiben wir in Sicherheit.

Das Ei hilft mir, diese Kosakenhexe zu überlisten.

Es muss ans System angeschlossen werden, das man hacken will.

Dieses Treffen mit Tucker ist eine Falle, ganz bestimmt.

Was? Und warum willst du hin?

Ich will wissen, wer die Killer auf mich angesetzt hat.

-Und was mache ich? -Du? Du bleibst hier bei ihm.

Boss, seit Jahren mache ich die IT.

Sie können nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

Nur dieses eine Mal, ja?

Und dann steigen wir auf eine Jacht Richtung Tanger.

Voll cool.

Tanger? Bist du sicher?

Um diese Jahreszeit soll es zu Hause angenehmer sein.

Nein. Wenn du dich aus Schwierigkeiten raushältst, kannst du gerne hierbleiben.

Fass keine Waffen an, aber meine Schals darfst du benutzen.

Waffen?

-Boss. -Hast du die Überwachungskameras gemieden?

-Ja. -Gutes Mädchen.

Nur eine der Karten hat funktioniert. Hier. Das wird kaum reichen.

Diese Karenina ist eine verdammte Hexe.

Die muss eine Backdoor genutzt haben.

Ich habe alle Karten entsorgt.

Bis auf Ihre Bilbaoristas Bonus-Karte.

Wirf die auf jeden Fall auch weg!

Aber Sie sind so nah dran am To-Go-Becher.

Es fehlen nur noch zwei Punkte.

Charlie, Karenina kann uns durch alles orten.

Ich schmeiß sie weg.

Okay. Das ist unser Mann.

Gut. Los.

Boss, das funktioniert definitiv?

Poltergeist hat mich noch nie im Stich gelassen.

Nenn mich einfach Tarantula.

Verpiss dich, Chico.

Das ist mein Parkplatz!

Pack das Geld in den Beutel!

Wieso wird der befördert?

Ich schieß dir in die Fresse. Hast du gehört? Ich knall dich ab.

Ich schieß dir die Fresse. Und danach ist Tara fällig.

Nein. Tara ist nicht fällig. Das geht zu weit.

Du kannst dich mit den Dämonen anlegen!

Oh Gott!

Oh Gott, nein! Nein, nicht doch! Oh Gott!

Scheiße, Mann, so war das nicht geplant! Der reinste Horror!

Sie haben fünf Minuten. Okay?

WILLKOMMEN BEI POLTERGEIST

SOFTWARE WIRD INSTALLIERT

Was ist denn los? Kann ich mein Gesicht zeigen?

Nein. Es lädt noch hoch.

Scheiße! Siehst du Tucker?

Ja. Er sitzt auf der Bank.

Genau da wollen wir ihn haben.

Du wirst jetzt gleich mein Gesicht sehen. Das wird jetzt durchgezogen.

Nein. Noch nicht. Viel zu riskant.

Scheiß drauf. Wir bringen das hier jetzt zu Ende.

Sie geht direkt auf den Platz zu, von südlicher Richtung.

Wo sind Sie, Jackie Price?

Charlie, sag was Erfreuliches.

Ja, gleich, Boss.

Nein!

Charlie, bitte!

Es geht los, Boss.

Okay. Na, endlich.

Ich sehe sie nicht.

Ich hab sie! Sie ist bei …

Sie steht am Imbisswagen. Los!

Geh weiter. Dieselbe Richtung.

Du bist nahe dran.

Du stehst direkt vor ihr.

Ich sehe sie aber nicht.

Du guckst sie gerade direkt an.

Nein, sie ist nicht hier.

Was?

Halt.

Ein kleines, technisches Problem. Hab's gleich.

Okay, sie verlässt den Platz. Lauf hinterher!

Nicht jetzt, Sam. Mein Gott!

Britische Botschaft.

Halt. Irgendwas …

Okay, ich sehe sie. Sie ist …

Sie ist da und da und da auch?

Gut. Okay. Jemand verarscht uns richtig.

Keine Ahnung, wo sie ist. Tucker!

Umdrehen!

Ich lass mich ja ab und zu gerne mal erniedrigen, aber das hier …

Dir jetzt mein Safeword zu sagen, wäre sinnlos, oder?

-Ja. -Was hast du mit mir vor?

Tja, Tucker, was würde dir denn zu einer Schlange einfallen?

Nicht doch. Ich bin und bleibe ein nützlicher Verbündeter.

Mama Tucker hat keinen Trottel großgezogen.

Ich habe Jackies Freund geortet.

Diesmal wirklich?

Definitiv. Keine Tricks.

Sie wird ihn auf jeden Fall abholen kommen.

Wir haben ein Problem. Sam bewegt sich auf den Platz zu.

Probleme?

Wenn du los musst, ich warte hier.

Ich kenne meinen Platz.

Er ist auf dem Weg direkt zu Ihnen. Sekunde …

Halt! Ähm, dos minutos, bitte.

Ich muss hier weg.

Keinen Schritt!

Nein, danke. Ich habe genug Hüte.

Oh. Fuck!

Hol mich ab.

Los!

Nein, nicht! Warte!

Waffe runter, Bitch!

Scheiße!

Oh Gott!

Dämon tot. Aktiviere Nummer zwei.

Komm nicht näher, bitte.

Ich fühle mich nicht sicher mit dir in der Nähe.

Komm, wir verschwinden.

Scheiße! Du hast ihn erschossen!

Und dass du mich nicht getroffen hast, war einfach nur Glück.

Ich wusste, was ich tue.

Nein. Niemand hätte es gewusst.

Hauptsache du knallst ihn ab.

Und das hab ich.

Weißt du was?

Du bist ein von Kopf bis Fuß verlogenes Weibsstück.

Ein wirklich ganz schlimmer Mensch.

Du machst nichts anderes, als Leute einzuwickeln und hinters Licht zu führen.

Alle anderen ballerst du einfach so weg.

Soll ich an diesem hässlichen Couchtisch sitzenbleiben und ein Schwätzchen halten?

Ich will einfach nach Hause!

Ich hab dir ja gesagt:

Du triffst jede Entscheidung für dich selbst.

Verkauf dich nicht länger als guten Menschen am falschen Ort.

Er war einer von den Dämonen, ein professioneller Killer.

Und schon folgt die Rechtfertigung.

Er hat meinen Freund Billy ermordet. Dich hätte er auch erschossen.

Emotional wird's auch noch. Schön.

Ich konnte keine Gnade walten lassen.

Ach, wirklich?

Für mich sah es aus, als hättest du es genossen.

Gibst du das wenigstens zu?

Und ich dachte, du hättest dich geändert.

Das Schiff legt in einer Stunde ab.

Ich bin im Auto.

Gib mir eine Minute, Charlie.

Ich melde mich kurz bei unserer Freundin Debs.

Alles gut, Sam?

Oh, ja.

Bestens.

-Hallo, Liebes. -Hey, Debs.

Wie ist das Wetter bei dir?

Ach, so wie immer. Geht's dir gut?

Und wie geht's deinem Jungen?

Ist schmerzhaft. Aber andererseits auch ganz normal.

Du bist ja nie diesen Weg gegangen, oder?

Weißt du, Debs, ich werde gerade von Killern verfolgt.

Wie furchtbar.

Können wir schnell auf den Punkt kommen?

Hast du die Nummern überprüft?

Die im Kalender?

Ich habe alle angerufen, war aber nichts Auffälliges dabei.

Was ist mit der neuen Nummer, bei der die Tinte verschmiert ist?

Mit den Initialen S.H.?

Ja, genau die.

Sein echter Name ist Sean Harper.

Der Yankee.

Oh, Charlie.

Du hast dich mit dem Falschen angelegt. Weißt du nicht, wer ich bin?

Oh, Scheiße!

DER DOC

-Sie haben gerufen. -Was?

Sind Sie Sean Harper?

Sie haben meinen Boss angerufen. Der Jackie-Price-Auftrag?

Scheiße, ja. Dann müssen Sie der Doc sein.

Sie sehen nicht aus wie ein Doc.

Dafür sehen Sie aus wie erwartet. Darf ich?

Der Hund scheißt mir aber nicht auf den Boden, oder?

Ziehen Sie sich viel rein?

Geht Sie nichts an.

Tyco. Sitz!

Ist der reinste Scheiß, den es gibt.

50 Prozent maximal.

Ist gestreckt mit Inosit, Sorbit, Ephedrin und Chinin.

Was?

Also …

Wie kann ich Ihnen helfen?

Ich hab gehört, sie atmet noch.

Jackie Price war spielfreudiger, als erwartet.

Aber wir haben mehr Ressourcen.

Und wir gewinnen immer.

Eliminiert das Ihre Bedenken?

Fühlen Sie sich jetzt besser?

Schon irgendwie.

Angst ist normal, Mr. Harper.

Aber keine Sorge, Sie bekommen, wofür Sie bezahlt haben.

Und wenn ich es selbst erledigen muss.

Bestes Zeug ever.

Haben Sie eine Bonus-Karte?

Sie bekommen ein kostenloses Geschenk.

Danke.

Gern geschehen.

Hat sich gelohnt. Ich hab einen Kaffeegutschein

und einen Pinguin geschenkt bekommen.

Toll. Ich hatte mir schon Sorgen um mein Leben gemacht.

Aber jetzt haben wir einen Pinguin.

Wir sehen uns auf dem Schiff.

Der kriegt sich wieder ein, wenn er Schiss vor den Seeleuten kriegt.

Ich fahre nicht mit.

Boss?

Hier hab ich bessere Chancen, die Dämonen zu bekämpfen.

Dann fahr ich auch nicht. Ich will Ihnen helfen.

Die Sache mit Billy ist kein Grund, mich wegzuschicken.

Darum geht es überhaupt nicht. Du hast Scheiße gebaut.

-Was? -Ich habe mit Debs telefoniert.

Der Yankee war ein Mandant von Linden.

Er hat die Dämonen angeheuert, weil du es verkackt hast.

Du hast gelogen.

Als du sagtest, du hättest den Kontakt zu den Käufern abgebrochen.

Du hast dich dadurch geschützt, aber mich in Gefahr gebracht.

Ich war abgelenkt, Boss.

Deswegen benutzen wir ja Wegwerfhandys.

Leos Nummer hat er von der SIM-Karte ausgelesen

und ihn bezahlt, damit ich in die Falle tappe.

Anders kann das nicht passiert sein.

Ja, klar.

Ich meine, ist es nicht vielleicht sogar gut,

dass er es war und nicht irgendein Kokain-Baron.

Es sind trotzdem die verdammten Sieben Dämonen, Charlie!

Wenn ich weiß, wie viel übrig ist, schicke ich dir und Sam etwas Geld.

Boss?

Bin ich Ihre Tochter?

Was?

Ich dachte …

Wo hast du das her?

Aus der Schublade in der Wohnung.

Oh Gott, nein.

Nein. Nein, Charlie.

Du bist nicht meine Tochter, Liebes.

-Oh Gott. -Entschuldigung.

Tut mir verdammt leid.

Das war so dumm von mir, Boss. Tut mir echt leid, Boss.

Charlie, warte!

Und in internationalen Gewässern ist man auf so was sicher?

"Glückwunsch.

Sie haben Bonuspunkte für einen kostenlosen Kaffee und ein Geschenk."

Wirf die auf jeden Fall auch weg. Karenina kann uns durch alles orten.

Charlie!

Charlie! Nein!

Nein!

Nein.

Es tut mir so leid, Charlie.

Du bist für mich wie Familie.

Das bist du, Charlie.

"Keep the Faith."

Ja.