1
00:00:06,280 --> 00:00:08,280
{\an8}Că nu mă ocup întotdeauna de artă
Știai ce fac, nu?

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,240
{\an8}De fapt, da.
Banii trebuiau să vină de undeva.

3
00:00:10,400 --> 00:00:14,080
{\an8}Vând domnului indian
pentru 58 de milioane.

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,600
Charlie, ai toate contactele?
anulat cu ofertanții de ieri?

5
00:00:17,760 --> 00:00:20,040
-Hei, Billy.
-Jackie P.

6
00:00:20,200 --> 00:00:23,960
Ai auzit de crima de ieri?
În apartamentul vizavi de mine?

7
00:00:24,120 --> 00:00:27,040
- Cineva din trecutul tău?
-Trebuie să fiu în gardă.

8
00:00:27,200 --> 00:00:29,640
Jackie, nu te vei stresa.
Toată lumea crede că ești grozav.

9
00:00:29,800 --> 00:00:30,640
Prostii.

10
00:00:33,080 --> 00:00:34,640
Știam că este vorba despre mine.

11
00:00:36,080 --> 00:00:37,200
<i>Dl. Biroul lui Linden.</i>

12
00:00:37,360 --> 00:00:41,160
<i>Vreau numele clientului,</i>
<i>cine a făcut să fiu ucis.</i>

13
00:00:41,400 --> 00:00:45,040
Trebuie să pregătiți niște licitații.
Trebuie să devin lichid rapid.

14
00:00:45,200 --> 00:00:46,120
Totul imediat?

15
00:00:46,280 --> 00:00:48,120
Unde este Jackie Price?

16
00:00:48,920 --> 00:00:53,320
Tu ești persoana țintă
a următoarei misiuni a celor Şapte Demoni.

17
00:00:53,560 --> 00:00:54,680
Cine sunt cei șapte demoni?

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,080
Aceștia sunt asasini fără milă!

19
00:00:57,240 --> 00:00:58,360
Intră acum, Sam!

20
00:00:58,520 --> 00:00:59,440
Care este planul?

21
00:00:59,600 --> 00:01:02,280
Vând toate operele de artă cu o mulțime de bani
iar noi fugim.

22
00:01:02,720 --> 00:01:03,960
Ce?

23
00:01:30,360 --> 00:01:33,760
{\an8}ACU 20 DE ANI

24
00:01:47,280 --> 00:01:49,640
Nu-ți amintești ce am spus?

25
00:01:51,240 --> 00:01:54,560
Dacă te urci în pat cu mine,
stai in pat.

26
00:01:55,080 --> 00:01:59,160
Eu in pat cu tine?
Mi-a lipsit plăcerea, Tony.

27
00:02:00,360 --> 00:02:01,920
Mi-aș aminti.

28
00:02:06,040 --> 00:02:08,120
ESTE FĂCUT?

29
00:02:13,440 --> 00:02:15,560
am auzit
vrei sa te pensionezi.

30
00:02:15,800 --> 00:02:17,400
Doar să te oprești așa?

31
00:02:18,960 --> 00:02:20,640
Cine spune asa ceva?

32
00:02:20,800 --> 00:02:22,360
Nu-mi bate joc de mine, Jackie.

33
00:02:22,520 --> 00:02:24,440
Nu poți ieși aici, dragă.

34
00:02:45,040 --> 00:02:48,440
-UNDE EȘTI?
- SUNT AFARA.

35
00:03:58,720 --> 00:04:01,120
BILBAO
SPANIA

36
00:04:01,560 --> 00:04:02,960
{\an8}AZI

37
00:04:03,120 --> 00:04:06,440
{\an8}Hei, soră.
Ți-au plăcut artificiile mele?

38
00:04:06,680 --> 00:04:09,920
Mi-au aruncat tabăra în aer!
Tu și cine altcineva?

39
00:04:10,080 --> 00:04:12,200
Acela eram singur.
Ca un demon adevărat.

40
00:04:12,480 --> 00:04:15,400
Sunt impresionat, Karenina.
Și supărat.

41
00:04:15,560 --> 00:04:18,680
Să o facem pe scurt.
Te poți scuti de problemele de a mă localiza.

42
00:04:19,080 --> 00:04:22,080
Charlie poate folosi semnalul web doar atât de mult timp
redirecționează și perturbă,

43
00:04:22,240 --> 00:04:25,160
<i>până îl dau de urmă ca un urs.</i>

44
00:04:25,320 --> 00:04:28,040
Ambele capete
L-am pus apoi pe șemineu ca trofeu.

45
00:04:28,400 --> 00:04:31,840
E ciudat cât de repede
poate schimba o relație bună.

46
00:04:32,000 --> 00:04:35,920
Da! Ciudat.
Dar acum sunt cu cei șapte demoni.

47
00:04:36,200 --> 00:04:37,400
Alegerea este a ta.

48
00:04:37,560 --> 00:04:40,920
Pe spatele calului câștigător
chiar nu ai de ales.

49
00:04:41,200 --> 00:04:44,920
Și bineînțeles că vrei siguranța locului de muncă,
când ești atât de aproape de vârsta de pensionare.

50
00:04:45,240 --> 00:04:46,160
Îmi pare rău, ce?

51
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
Acum nu te comporta așa, bunico.

52
00:04:48,160 --> 00:04:49,400
<i>Acum fii atent, Jackie.</i>

53
00:04:49,560 --> 00:04:52,440
Întotdeauna există ceva
pe care le pot urmări.

54
00:04:52,600 --> 00:04:57,200
<i>De asemenea, un ac într-un car de fân.</i>
<i>Și când va veni momentul,</i>

55
00:04:57,720 --> 00:05:00,400
Îți voi da asta
sparge-ți fundul,

56
00:05:00,560 --> 00:05:02,840
<i>că moartea se simte ca o eliberare pentru tine...</i>

57
00:05:04,840 --> 00:05:09,200
Nu închide!
Nu închide niciodată pe Karenina Gobogopnik.

58
00:05:09,480 --> 00:05:10,920
Suntem îngrijorați acum?

59
00:05:11,280 --> 00:05:12,160
Nu.

60
00:05:12,320 --> 00:05:13,240
Slavă Domnului.

61
00:05:13,560 --> 00:05:17,400
Îți trimit un mic film,
Jackie Price.

62
00:05:18,160 --> 00:05:19,120
Distrează-te.

63
00:05:23,640 --> 00:05:24,480
Ea a trimis un videoclip.

64
00:05:26,280 --> 00:05:28,040
<i>Jackie are secretele ei.</i>

65
00:05:28,200 --> 00:05:29,280
<i>Ce secrete?</i>

66
00:05:29,440 --> 00:05:31,080
<i>Nu știu asta!</i>

67
00:05:31,240 --> 00:05:33,440
<i>De aceea secretele sunt adevărate</i>
<i>Secrete, idiotule!</i>

68
00:05:33,600 --> 00:05:35,560
<i>Nu sunt un idiot.</i>
<i>Tu ești idiotul.</i>

69
00:05:35,720 --> 00:05:38,040
<i>Recunosc un idiot prost,</i>
<i>când văd unul...</i>

70
00:05:43,280 --> 00:05:46,040
înlocuiți cartela SIM,
când ajungem la adăpost.

71
00:05:47,240 --> 00:05:48,160
Ești bine, șefule?

72
00:05:48,320 --> 00:05:49,400
Da.

73
00:05:58,720 --> 00:05:59,880
Cum te simți, Sam?

74
00:06:00,600 --> 00:06:02,800
Da, bine. Pana acum destul de bine. Trebuie doar să...

75
00:06:04,240 --> 00:06:06,520
... găsește-mi centrul.

76
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
BINE.

77
00:06:13,520 --> 00:06:14,720
Doar urmează-mă.

78
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
Total gustul meu.

79
00:06:21,560 --> 00:06:24,680
Nu, nu mai este stilul meu.

80
00:06:25,240 --> 00:06:28,560
Am pus-o așa acum 20 de ani.
Greu de crezut.

81
00:06:29,080 --> 00:06:30,520
M-aș putea muta aici imediat.

82
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
Ce sa întâmplat acum 20 de ani?

83
00:06:37,280 --> 00:06:40,000
M-am retras, ca acum.

84
00:06:40,400 --> 00:06:41,560
BINE.

85
00:06:41,960 --> 00:06:44,360
Dar o casă de siguranță

86
00:06:44,840 --> 00:06:48,560
este pentru criminali, gangsteri,
Oamenii din programul de protecție a martorilor. Sau?

87
00:06:48,720 --> 00:06:50,440
Ce naiba se întâmpla?

88
00:06:54,440 --> 00:06:55,600
Am făcut cola.

89
00:06:58,880 --> 00:06:59,840
-Ce?
-Da.

90
00:07:00,000 --> 00:07:04,160
Eram un puternic, bogat, sexy,
dealeri de succes.

91
00:07:05,400 --> 00:07:06,720
Și nu orice coca!

92
00:07:07,160 --> 00:07:09,080
„Armăsar roșu peruan”.

93
00:07:09,240 --> 00:07:13,680
Cel mai exclusivist brand la acea vreme
în Europa și cel mai scump.

94
00:07:13,880 --> 00:07:15,360
Primești ceea ce plătești.

95
00:07:18,360 --> 00:07:20,040
Dar eu sunt acum
o persoană complet diferită.

96
00:07:20,280 --> 00:07:22,320
O altă persoană?
E bine că îmi spui asta.

97
00:07:22,800 --> 00:07:25,160
Încă câteva cuvinte despre asta,
dacă nu te superi.

98
00:07:25,320 --> 00:07:27,720
M-ai mințit.
Și a fost întotdeauna!

99
00:07:27,880 --> 00:07:32,080
Mulţumesc. Acesta este modul în care construiți încredere.
Aceasta este adevărata măreție. Mare cinema.

100
00:07:32,320 --> 00:07:34,720
Că nu am fost un înger al inocenței,
ai stiut.

101
00:07:34,880 --> 00:07:35,840
Doar ghicit.

102
00:07:36,240 --> 00:07:38,400
Eram abia la început și aveam nevoie
un client mare.

103
00:07:38,560 --> 00:07:40,800
Nu sunt primul avocat
care a încercat asta.

104
00:07:40,960 --> 00:07:42,280
Prostii, Sam.

105
00:07:43,000 --> 00:07:46,480
Tu iei fiecare decizie
pentru tine.

106
00:07:46,920 --> 00:07:47,760
La fel ca mine.

107
00:07:48,080 --> 00:07:49,880
O voi spune doar acum.

108
00:07:50,040 --> 00:07:53,880
Pentru că toată lumea de aici se preface
parca totul era in regula.

109
00:07:54,040 --> 00:07:55,760
Dar asta nu este!

110
00:07:55,920 --> 00:07:57,920
Toate acestea aici...

111
00:07:58,280 --> 00:07:59,600
... este o nebunie totală!

112
00:07:59,960 --> 00:08:03,160
Și de fapt, asta este
Sincer, terifiant!

113
00:08:03,320 --> 00:08:05,320
Dacă ai tendința de a intra în panică,
Am o cameră de panică.

114
00:08:05,480 --> 00:08:06,840
Sincer? Pot intra?

115
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
Doar mergi drept înainte.

116
00:08:08,320 --> 00:08:12,040
Nimeni nu intră în camera de panică aici!
Băieți, m-am săturat, bine?

117
00:08:12,520 --> 00:08:15,480
Sunt singurul căruia îi pasă
dacă trăim sau murim?

118
00:08:15,760 --> 00:08:17,320
Nu spune astfel de lucruri.

119
00:08:17,520 --> 00:08:21,440
Oh, îmi pare rău. Bănuiesc
Probabil că am mers puțin prea departe.

120
00:08:21,680 --> 00:08:24,160
Nu am vrut asta. m-am gândit
acesta ar fi o casă sigură.

121
00:08:24,320 --> 00:08:27,120
Nu.
Oameni care spun adevărul, pleacă de aici!

122
00:08:27,280 --> 00:08:30,600
Pleacă repede de aici!
Ne este dor de adevăr!

123
00:08:33,800 --> 00:08:34,840
Ce putem face?

124
00:08:36,040 --> 00:08:37,920
Consultați acest calendar.

125
00:08:38,160 --> 00:08:39,800
L-am lăsat pe Linden să-l ia cu mine.

126
00:08:39,960 --> 00:08:42,320
Sunt niște nume acolo.
Probabil nume de cod.

127
00:08:42,480 --> 00:08:44,360
Și numerele corespunzătoare.

128
00:08:44,840 --> 00:08:47,320
Unul dintre ei
a angajat demonii.

129
00:08:47,840 --> 00:08:50,960
Îi voi trimite lui Debs la call center.
Ar trebui să sune în jur.

130
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
Reprezint un criminal.

131
00:08:53,560 --> 00:08:55,800
Oameni ca asta
se termină pe fundul Tamisei.

132
00:08:57,440 --> 00:08:58,960
Ce vor spune oamenii despre mine?

133
00:08:59,120 --> 00:09:02,000
Unul va spune:
— Uite, acolo este avocatul gangsterului.

134
00:09:02,160 --> 00:09:03,000
Uite, Sam.

135
00:09:08,680 --> 00:09:12,640
Păcăliți pe toată lumea cu ochii tăi
în jurul degetului.

136
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
Poți să ieși?
cati bani mai am?

137
00:09:19,920 --> 00:09:20,840
Pot să mă descurc.

138
00:09:21,000 --> 00:09:23,360
Altfel aș avea doar cripto
la Poltergeist,

139
00:09:23,520 --> 00:09:25,080
să mă scoți de aici.

140
00:09:35,880 --> 00:09:37,120
Noapte proastă?

141
00:10:13,320 --> 00:10:14,560
Buna ziua?

142
00:10:15,040 --> 00:10:18,560
Buna ziua! Am o crampe.

143
00:10:22,800 --> 00:10:23,920
Ieși.

144
00:10:24,360 --> 00:10:26,640
În ochii mei ești
o cetate inexpugnabilă.

145
00:10:29,280 --> 00:10:31,680
Mă regăsesc în rol
a unui rugător din nou.

146
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
Nu este o poziție neobișnuită pentru cineva

147
00:10:35,120 --> 00:10:37,920
sa zicem, din punctul meu de vedere.

148
00:10:39,720 --> 00:10:41,280
De unde eşti?

149
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
Surrey.

150
00:10:45,560 --> 00:10:46,720
Îmi pare rău.

151
00:10:47,360 --> 00:10:50,160
Îmi pare rău, locuiesc acolo.

152
00:10:51,120 --> 00:10:52,000
Surrey.

153
00:10:52,760 --> 00:10:54,000
Surrey…

154
00:10:54,480 --> 00:10:55,560
Ai fost vreodată acolo?

155
00:10:58,680 --> 00:11:00,280
Pentru a ajunge la subiect.

156
00:11:01,000 --> 00:11:04,360
Pentru a apela direct la inima ta,
este probabil singura mea speranță.

157
00:11:05,640 --> 00:11:07,880
Surrey. Surrey?

158
00:11:08,160 --> 00:11:09,280
Da, exact.

159
00:11:09,440 --> 00:11:13,520
Dacă-mi permiteți îndrăzneala,
te rog ascultă-mi rugămințile.

160
00:11:14,480 --> 00:11:18,520
Când utilitatea mea a expirat,

161
00:11:18,680 --> 00:11:20,800
Trebuie să mor astăzi de mâna ta

162
00:11:20,960 --> 00:11:24,320
sau poate există o poartă
la hacienda ta?

163
00:11:24,480 --> 00:11:28,880
Sau întrebat mai direct:
Ai intrare pentru servitori?

164
00:11:29,520 --> 00:11:31,720
Cuvântul meu de cod este „budincă de caramelă lipicioasă”.

165
00:11:36,520 --> 00:11:39,080
Ai avut o plimbare plăcută?
pe feribotul?

166
00:11:39,240 --> 00:11:41,320
Tipul ar trebui să fie mort până acum.

167
00:11:41,480 --> 00:11:43,280
Eu hotărăsc când vine momentul.

168
00:11:44,160 --> 00:11:45,920
Trage-l cu pistolul tău de jucărie.

169
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
De unde eşti?

170
00:11:51,920 --> 00:11:54,400
Cu toții urcăm acum
în nenorocita mea dubă.

171
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
Redirecţiona!

172
00:12:31,640 --> 00:12:32,600
Ce este?

173
00:12:32,760 --> 00:12:37,400
Probabil că nu ar trebui să spun asta,
dar ți se potrivește arma.

174
00:12:40,960 --> 00:12:43,600
Poate o eșarfă întunecată,
să se potrivească cu mânerul de lemn?

175
00:12:44,520 --> 00:12:45,440
Da.

176
00:12:50,960 --> 00:12:53,200
Ai la Londra
despre care s-a vorbit aici.

177
00:12:53,360 --> 00:12:56,120
Când ai spus că a devenit dezordonat.

178
00:12:57,600 --> 00:13:00,000
M-am avut aici
ascuns de foarte mult timp.

179
00:13:02,400 --> 00:13:04,440
Va fi asta mai rău decât era atunci?

180
00:13:07,360 --> 00:13:08,560
Nici idee.

181
00:13:10,240 --> 00:13:12,040
Dar vom afla.

182
00:13:14,640 --> 00:13:16,120
Acest oraș îmi datorează unul.

183
00:13:16,280 --> 00:13:19,000
Și ca să ne scoată de aici,
Voi cere asta.

184
00:13:24,720 --> 00:13:26,200
Bun. Asculta.

185
00:13:26,480 --> 00:13:29,440
Niciunul dintre voi nu părăsește apartamentul,
până o spun. BINE?

186
00:13:29,600 --> 00:13:31,360
-Da, şefule.
-Hei. Așteptaţi un minut!

187
00:13:32,080 --> 00:13:34,800
Și dacă tu, ei bine, știi.

188
00:13:35,240 --> 00:13:37,560
-Dacă nu te întorci?
-Se intoarce!

189
00:13:39,800 --> 00:13:41,880
Vezi sertarele de acolo?

190
00:13:42,040 --> 00:13:42,880
Da.

191
00:13:43,280 --> 00:13:46,360
Veți găsi o grămadă acolo
de remedii non-plante.

192
00:13:46,520 --> 00:13:48,920
În cazul în care chestia cu urechea ta
nu mai ajuta.

193
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
„Nevegetal”.

194
00:13:55,520 --> 00:13:56,760
Ea înseamnă droguri ilegale.

195
00:13:57,120 --> 00:13:58,280
Da, exact.

196
00:13:58,440 --> 00:13:59,400
Genul greu.

197
00:13:59,760 --> 00:14:01,400
-Da.
- Asta înseamnă?

198
00:14:02,480 --> 00:14:04,960
-Ai luat vreodată beta-blocante?
-Nu.

199
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
Acesta este un medicament gateway.

200
00:14:09,640 --> 00:14:10,520
Doamne!

201
00:14:19,240 --> 00:14:21,320
Ar trebui să trecem cu planul meu.

202
00:14:21,560 --> 00:14:24,240
Nu, mai întâi trebuie să pret
am vazut.

203
00:14:24,640 --> 00:14:27,000
Hacking sistemul de poliție
este cea mai rapidă cale.

204
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
Când o găsesc pe domnișoara Jackie,

205
00:14:29,200 --> 00:14:31,160
ai distractia ta.

206
00:14:36,240 --> 00:14:37,200
Este verde. Conduce!

207
00:14:39,720 --> 00:14:41,240
Sunt pregătit pentru orice, Chico.

208
00:14:41,400 --> 00:14:44,120
Îmi joc rolul așa,
asa cum sa convenit la Londra.

209
00:14:47,440 --> 00:14:50,160
știi deja
ca nu e cubanez?

210
00:14:50,320 --> 00:14:54,560
Accent fals, bronz fals...

211
00:14:56,720 --> 00:14:58,680
Cizmele ascuțite,

212
00:14:59,560 --> 00:15:01,760
trabucurile, toate false.

213
00:15:02,000 --> 00:15:03,520
Nebun, nu?

214
00:15:05,040 --> 00:15:09,480
În zilele noastre exotismul este la cel mai înalt nivel
decizie controversată de viață.

215
00:15:13,080 --> 00:15:15,640
Da! Ne dracului!

216
00:15:15,800 --> 00:15:18,880
Acum fac recunoaștere facială
și găsește-l pe Jackie Price.

217
00:15:21,160 --> 00:15:25,000
A funcționat.
Suntem în sistemul de securitate al poliției.

218
00:15:26,280 --> 00:15:28,240
Bravo. Bravo, Karenina.

219
00:15:38,720 --> 00:15:39,960
<i>Bună ziua, Price.</i>

220
00:15:41,680 --> 00:15:42,520
Tucker?

221
00:15:42,680 --> 00:15:44,720
<i>Este plăcut să-ți aud vocea adevărată.</i>

222
00:15:45,200 --> 00:15:49,560
Deși distorsiunea îți dă una întunecată
și i-a făcut un apel răgușit.

223
00:15:51,080 --> 00:15:52,600
Demonii te au, nu?

224
00:15:53,840 --> 00:15:54,960
Nu!

225
00:15:55,240 --> 00:15:56,880
Dar aproape. Am fost forțat să fug.

226
00:15:57,040 --> 00:15:59,600
Nici măcar nu se putea
face aranjamente financiare.

227
00:16:00,000 --> 00:16:01,040
Nici nu stiu ca iti place asa.

228
00:16:01,200 --> 00:16:04,360
Nu o să crezi cât de repede este
o grămadă de nebuni însetați de sânge creează...

229
00:16:05,680 --> 00:16:07,560
... să vă fure principiile.

230
00:16:08,160 --> 00:16:09,600
Am nevoie de bani, Price.

231
00:16:10,120 --> 00:16:12,600
<i>Nu a fost nici scanat, nici piratat</i>
<i>mai poate fi jefuit.</i>

232
00:16:13,480 --> 00:16:15,320
Ne putem întâlni astăzi la Bilbao?

233
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
De ce ar trebui să am încredere în tine?

234
00:16:19,280 --> 00:16:21,160
Nu ai mai avut asta până acum,
oricum am livrat.

235
00:16:22,640 --> 00:16:24,280
Ne putem unul pe altul
se intalnesc in public,

236
00:16:24,440 --> 00:16:26,160
Jucând cu cărți deschise, ca să spunem așa.

237
00:16:27,360 --> 00:16:29,600
Nu mai am artă de vândut.

238
00:16:30,040 --> 00:16:31,800
<i>Linden a fost unul dintre băieții mei.</i>

239
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
<i>Am avut mulți clienți comuni.</i>

240
00:16:34,920 --> 00:16:37,120
Cât ai vrea pentru nume
plătiți persoana

241
00:16:37,280 --> 00:16:38,840
cine a pus demonii asupra ta?

242
00:16:45,720 --> 00:16:47,320
Piața principală, ora 15.00

243
00:16:55,800 --> 00:16:57,480
Foarte bine, domnule Tucker.

244
00:17:20,520 --> 00:17:21,680
Domnule, o vizită pentru dumneavoastră.

245
00:17:22,200 --> 00:17:25,000
Oh! Jackie.

246
00:17:28,080 --> 00:17:31,080
-Oh, Doamne. Acesta este Markel Junior?
-Da.

247
00:17:31,360 --> 00:17:33,440
-A crescut.
-Da.

248
00:17:33,600 --> 00:17:36,240
Este în vacanță de vară
dar din pacate trebuie sa muncesc.

249
00:17:36,880 --> 00:17:38,200
Vă rog.

250
00:18:00,080 --> 00:18:02,240
Am ceva de clarificat.

251
00:18:02,600 --> 00:18:06,120
Pe locul tău de joacă.
Fără reguli și arbitri.

252
00:18:07,480 --> 00:18:08,960
Ești deja acolo.

253
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
Cu o putere explozivă destul de puternică.

254
00:18:11,640 --> 00:18:14,640
Oh, nu. Nu eram eu.
Aceștia erau cei șapte demoni.

255
00:18:15,040 --> 00:18:16,520
Cei Șapte Demoni.

256
00:18:17,600 --> 00:18:19,680
Aceste docuri sunt ale mele.

257
00:18:20,040 --> 00:18:21,920
Atenție nedorită
este rău pentru afaceri.

258
00:18:22,080 --> 00:18:23,960
Sunt foarte liniştit.

259
00:18:24,120 --> 00:18:26,360
Tatăl meu era îngrijorat de asta
îngrijorat.

260
00:18:26,640 --> 00:18:28,240
Că într-o zi te vor găsi.

261
00:18:29,640 --> 00:18:33,560
Până acum tot ce știu este că cineva
i-a comandat pe acești ucigași

262
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
iar prietenul meu Billy a murit.

263
00:18:36,640 --> 00:18:39,000
Oricine știe din trecutul tău
ca esti inca in viata?

264
00:18:39,760 --> 00:18:41,560
-Ai suparat pe cineva?
-Nu!

265
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Afacerile sunt ca de obicei.

266
00:18:44,400 --> 00:18:47,760
Fac comerț cu artă în portul liber,
asa cum fac eu de 20 de ani.

267
00:18:48,040 --> 00:18:50,720
Cu ajutorul familiei tale,
pentru care va multumesc foarte mult.

268
00:18:53,280 --> 00:18:55,920
Ai pe cineva la Londra?
chiar ți-a mușcat urechea?

269
00:18:59,840 --> 00:19:03,360
A fost o neînțelegere stupidă.

270
00:19:03,920 --> 00:19:06,720
-Aluneci în vechile modele de comportament.
-În nici un caz.

271
00:19:07,760 --> 00:19:09,720
Îți pierzi securitatea
si anonimatul.

272
00:19:10,000 --> 00:19:12,160
Mâinile mele sunt legate.

273
00:19:15,280 --> 00:19:17,280
Tatăl tău ar fi înțeles asta.

274
00:19:17,440 --> 00:19:20,400
Da. El credea că ești special.

275
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Moment.

276
00:19:22,040 --> 00:19:26,640
Tatăl tău și cu mine am avut o foarte bună
relație stabilă și foarte profesională.

277
00:19:27,000 --> 00:19:30,480
Când a trebuit să trec la artă,
a stat lângă mine.

278
00:19:30,640 --> 00:19:35,120
Nu, ai fost devastat.
Tatăl meu te-a crescut din nou.

279
00:19:35,880 --> 00:19:38,800
Și de 20 de ani
Voi rambursa această datorie.

280
00:19:39,560 --> 00:19:43,520
Și acum că ceri ajutor,
este plătită datoria pentru tine?

281
00:19:44,800 --> 00:19:49,560
lasa-ma sa fac asta,
reglementează ceea ce se întâmplă.

282
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Pentru ca totul să revină la normal,
cum ne place noua.

283
00:19:52,560 --> 00:19:54,920
Îmi cumperi tablourile frumoase

284
00:19:55,080 --> 00:19:57,000
si nu intreb
de unde vin banii.

285
00:20:04,320 --> 00:20:05,360
De ce ai nevoie?

286
00:20:08,200 --> 00:20:11,960
Trebuie să țin doi civili în siguranță
scoate din tara.

287
00:20:12,920 --> 00:20:17,480
Și am nevoie de un polițist drăguț,
căruia îi place să câștige ceva în plus.

288
00:20:17,640 --> 00:20:18,880
Polițistul nu este o problemă.

289
00:20:20,240 --> 00:20:21,960
Și după cum a vrut norocul,

290
00:20:22,960 --> 00:20:27,800
Există un iaht sub protecția mea,
care pleacă în această seară. La Tanger.

291
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
Perfect.

292
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
Multumesc.

293
00:20:36,800 --> 00:20:41,240
Ar trebui să-mi fac griji pentru tine?
Vorbim despre cei șapte demoni.

294
00:20:41,520 --> 00:20:42,640
Despre mine?

295
00:20:42,880 --> 00:20:46,360
Nu. Sunt „Micuța domnișoară Dynamite”.

296
00:20:46,600 --> 00:20:49,720
Nimic și nimeni
imi sta in cale.

297
00:20:50,240 --> 00:20:52,480
Exact asta mă îngrijorează.

298
00:20:59,440 --> 00:21:00,800
În regulă.

299
00:21:01,600 --> 00:21:02,960
Pare trist.

300
00:21:03,600 --> 00:21:04,960
Banii au dispărut.

301
00:21:06,200 --> 00:21:08,720
Nu vă faceți griji.
Jackie știe cum să supraviețuiască.

302
00:21:09,200 --> 00:21:10,520
De ce s-a oprit?

303
00:21:12,040 --> 00:21:13,120
Cu afacerea?

304
00:21:13,280 --> 00:21:15,160
Nu vorbim prea mult despre asta.

305
00:21:18,920 --> 00:21:20,080
Habar n-ai?

306
00:21:21,880 --> 00:21:24,480
Nu poate fi adevărat,
că nici măcar nu îți va spune.

307
00:21:24,640 --> 00:21:28,680
Completați actele.
Ca un mic avocat bun. Da?

308
00:21:28,840 --> 00:21:29,880
BINE.

309
00:21:30,760 --> 00:21:32,880
De ce ești atât de loial de neclintit?

310
00:21:39,000 --> 00:21:40,240
Mă doare capul.

311
00:21:44,760 --> 00:21:48,120
Obișnuiam să sar.
Platformă de zece metri.

312
00:21:49,400 --> 00:21:50,280
Chiar acum?

313
00:21:51,320 --> 00:21:57,720
Da. Și Jackie era cam sub acoperire
Sponsor pentru copii ca mine.

314
00:21:59,440 --> 00:22:01,160
„Pentru copii ca tine”? Ce înseamnă asta?

315
00:22:01,320 --> 00:22:04,480
TEST DE SARCINA

316
00:22:06,760 --> 00:22:08,000
Orfani, Sam.

317
00:22:08,560 --> 00:22:11,920
Sunt orfan
si asa am cunoscut-o.

318
00:22:18,040 --> 00:22:20,640
Așteptaţi un minut. Cum se numea echipa ta?

319
00:22:21,880 --> 00:22:23,160
Pinguinii Peckham.

320
00:22:26,560 --> 00:22:28,880
Am folosit pentru a
au avut grijă de donațiile lor.

321
00:22:30,320 --> 00:22:34,920
Mare. Am bani de droguri în beneficiul tău
spălat de orfani.

322
00:22:38,360 --> 00:22:39,920
Ea mi-a salvat viața.

323
00:22:41,080 --> 00:22:42,880
Nu o cunoști cu adevărat.

324
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
Nu cred că faci nici tu.

325
00:22:50,040 --> 00:22:51,360
<i>Regula numărul 2:</i>

326
00:22:51,760 --> 00:22:53,440
<i>Când demonii sunt după tine,</i>

327
00:22:53,600 --> 00:22:57,240
<i>Ai grijă la banii tăi,</i>
<i>pentru că asta caută.</i>

328
00:22:57,400 --> 00:23:01,240
<i>Din fericire, banii mei adevărați sunt</i>
<i>ascuns pe o bancă secretă.</i>

329
00:23:01,400 --> 00:23:05,200
<i>Se numește poltergeist.</i>
<i>Nu ai auzit niciodată de ea până acum.</i>

330
00:23:05,360 --> 00:23:08,360
<i>Numai din acest motiv</i>
<i>mă costă o avere.</i>

331
00:23:10,240 --> 00:23:13,200
<i>Conform zvonurilor</i>
<i>au sediul în Islanda.</i>

332
00:23:13,360 --> 00:23:16,240
<i>Și au centre de date</i>
<i>sub zăpadă,</i>

333
00:23:16,400 --> 00:23:20,400
<i>care urmează să fie operate cu lavă.</i>
<i>Cât de tare este asta?</i>

334
00:23:31,080 --> 00:23:33,920
<i>Clienți aleși, ca mine,</i>

335
00:23:34,080 --> 00:23:36,200
<i>obțineți serviciul de concierge.</i>

336
00:23:36,360 --> 00:23:39,240
<i>Pot comanda aproape orice,</i>
<i>cum simt.</i>

337
00:23:40,960 --> 00:23:43,480
<i>Și aproximativ o jumătate de oră mai târziu...</i>

338
00:23:45,240 --> 00:23:49,600
<i>... exact asta apare,</i>
<i>ce v-ați dorit cu adevărat.</i>

339
00:23:53,000 --> 00:23:55,560
<i>Poltergeist nu există de fapt.</i>

340
00:23:56,040 --> 00:23:59,560
<i>Dar cumva mișcă lumea.</i>

341
00:24:13,920 --> 00:24:18,000
MARSHMALLOW MOALE PE BAZĂ DE COOKIE, ACOPERIT
FĂCUT DIN CIOOLATĂ DE LAPTE ADEVĂRATĂ. DELICIOS.

342
00:24:19,720 --> 00:24:21,400
HARD HARD HACKER
ÎNTÂLĂTOR DE DEMONI DE BUZUUNAR

343
00:24:21,560 --> 00:24:24,200
mesteacăn islandez.

344
00:24:27,080 --> 00:24:30,760
Deci pentru 200 de mii ar putea
chiar trimite instrucțiuni.

345
00:24:31,160 --> 00:24:33,440
Oh, nu. Doilea.

346
00:24:34,600 --> 00:24:35,760
Ei bine, e în regulă.

347
00:24:35,920 --> 00:24:38,760
Ai 200 de mii
petrecut pe un ou de lemn?

348
00:24:38,920 --> 00:24:40,120
Este un hard disk.

349
00:24:40,840 --> 00:24:42,520
Și nu fi ridicol.

350
00:24:43,280 --> 00:24:45,320
Mai am si o cutie
Biscuiții de ceai ai lui Tunnock.

351
00:24:45,480 --> 00:24:46,720
Dacă da.

352
00:24:47,080 --> 00:24:48,880
Ori ne vor lua demonii
sau colesterolul.

353
00:24:49,040 --> 00:24:52,320
Ce pot face ai tăi?
ou de lemn hard disk?

354
00:24:52,480 --> 00:24:54,360
Așa rămânem în siguranță.

355
00:24:54,520 --> 00:24:57,440
Oul mă ajută
să depășească această vrăjitoare cazacă.

356
00:24:57,720 --> 00:25:01,000
Trebuie să fie conectat la sistem
pe care vrei să-l piratezi.

357
00:25:01,720 --> 00:25:05,400
Această întâlnire cu Tucker este o capcană,
cu siguranta.

358
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
Ce? Și de ce vrei să mergi?

359
00:25:07,560 --> 00:25:09,560
Vreau să știu cine sunt ucigașii
m-a vizat.

360
00:25:09,960 --> 00:25:13,160
-Si ce sa fac?
-Tu? Stai aici cu el.

361
00:25:15,840 --> 00:25:17,400
Șefu, fac IT de ani de zile.

362
00:25:17,560 --> 00:25:19,520
Nu poți
să fie în două locuri în același timp.

363
00:25:20,920 --> 00:25:23,360
Doar de asta o dată, bine?

364
00:25:24,120 --> 00:25:27,160
Și apoi ne urcăm pe un iaht
Spre Tanger.

365
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
Total misto.

366
00:25:29,160 --> 00:25:30,720
Tanger? esti sigur?

367
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
În această perioadă a anului ar trebui să fie acasă
fii mai placut.

368
00:25:33,040 --> 00:25:36,440
Nu. Când scapi din necaz
Dacă stai în afara ei, ești binevenit să stai aici.

369
00:25:36,720 --> 00:25:40,760
Nu atingeți armele,
dar poți folosi eșarfele mele.

370
00:25:43,800 --> 00:25:44,840
Arme?

371
00:25:52,840 --> 00:25:55,400
-Boss.
-Ai evitat camerele de securitate?

372
00:25:55,560 --> 00:25:56,720
-Da.
- Fata buna.

373
00:25:56,880 --> 00:26:01,360
Doar unul dintre cărți a funcționat.
Aici. Asta cu greu va fi suficient.

374
00:26:02,320 --> 00:26:04,880
Că Karenina este o vrăjitoare al naibii.

375
00:26:05,280 --> 00:26:07,360
Trebuie să fi folosit o ușă din spate.

376
00:26:07,840 --> 00:26:09,240
Am aruncat toate cărțile.

377
00:26:09,480 --> 00:26:12,760
Cu excepția cardului tău bonus Bilbaoristas.

378
00:26:12,920 --> 00:26:14,560
Aruncă-le și pe acelea cu siguranță!

379
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
Dar ești atât de aproape
pe ceașca de plecare.

380
00:26:16,840 --> 00:26:18,520
Lipsesc doar două puncte.

381
00:26:18,680 --> 00:26:21,520
Charlie, Karenina ne poate ajuta
localiza prin tot.

382
00:26:21,680 --> 00:26:22,640
le arunc.

383
00:26:23,480 --> 00:26:25,640
BINE. Acesta este omul nostru.

384
00:26:25,880 --> 00:26:26,720
Bun. Merge.

385
00:26:28,840 --> 00:26:32,240
Șefu, asta cu siguranță funcționează?

386
00:26:32,800 --> 00:26:36,640
Poltergeist mă are
nu dezamăgi niciodată.

387
00:26:57,920 --> 00:26:59,560
Doar spune-mi Tarantula.

388
00:27:01,600 --> 00:27:02,680
La naiba, Chico.

389
00:27:03,680 --> 00:27:04,880
Acesta este locul meu de parcare!

390
00:27:05,040 --> 00:27:06,560
Pune banii în pungă!

391
00:27:07,640 --> 00:27:09,600
De ce este promovat?

392
00:27:09,760 --> 00:27:12,640
O să te împușc în față.
Ai auzit? O să te împușc.

393
00:27:12,800 --> 00:27:15,360
O să te împușc în față.
Și apoi Tara se datorează.

394
00:27:15,520 --> 00:27:18,120
Nu. Tara nu se datorează.
Acest lucru merge prea departe.

395
00:27:18,520 --> 00:27:20,800
Te poți încurca cu demonii!

396
00:27:23,600 --> 00:27:24,640
Doamne!

397
00:27:27,160 --> 00:27:30,400
Doamne, nu!
Nu, deloc! Doamne!

398
00:27:30,560 --> 00:27:34,960
La naiba, omule, nu ăsta era planul!
Cea mai pură groază!

399
00:27:57,000 --> 00:27:59,120
Ai cinci minute. BINE?

400
00:28:07,200 --> 00:28:08,680
Bine ați venit la POLTERGEIST

401
00:28:08,840 --> 00:28:10,520
SOFTWARE-UL VA FI INSTALAT

402
00:28:15,000 --> 00:28:17,640
Ce se întâmplă?
Pot să-mi arăt fața?

403
00:28:17,800 --> 00:28:19,040
Nu. Încă se încarcă.

404
00:28:19,680 --> 00:28:22,480
La naiba! Îl vezi pe Tucker?

405
00:28:23,200 --> 00:28:24,680
Da. Se așează pe bancă.

406
00:28:25,080 --> 00:28:26,080
Exact acolo îl vrem noi.

407
00:28:26,240 --> 00:28:29,360
Îmi vei vedea fața chiar acum.
Acest lucru se realizează acum.

408
00:28:29,520 --> 00:28:31,120
<i>Nu. Nu încă. Mult prea riscant.</i>

409
00:28:31,280 --> 00:28:34,920
La naiba.
Terminăm asta acum.

410
00:28:50,680 --> 00:28:53,960
<i>Ea merge direct în piață,</i>
<i>din sud.</i>

411
00:29:09,240 --> 00:29:12,120
Unde ești, Jackie Price?

412
00:29:21,480 --> 00:29:24,880
Charlie, spune ceva frumos.

413
00:29:25,440 --> 00:29:27,080
Da, imediat, șefu’.

414
00:29:42,200 --> 00:29:43,320
Nu!

415
00:29:48,520 --> 00:29:50,040
Charlie, te rog!

416
00:29:53,720 --> 00:29:54,960
Poftim, șefu.

417
00:29:55,200 --> 00:29:56,800
BINE. Pai in sfarsit.

418
00:29:59,200 --> 00:30:00,600
Nu o văd.

419
00:30:03,960 --> 00:30:06,040
O am! Ea este la…

420
00:30:06,200 --> 00:30:10,480
<i>Ea stă la camionul cu alimente. Du-te!</i>

421
00:30:19,480 --> 00:30:21,200
Treci mai departe. Aceeași direcție.

422
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
<i>Ești aproape.</i>

423
00:30:32,680 --> 00:30:34,960
Stai chiar în fața ei.

424
00:30:40,000 --> 00:30:41,720
Dar nu le văd.

425
00:30:42,440 --> 00:30:45,040
Te uiți direct la ea chiar acum.

426
00:30:46,440 --> 00:30:47,680
Nu, ea nu este aici.

427
00:30:47,840 --> 00:30:48,760
Ce?

428
00:30:50,320 --> 00:30:51,320
Stop.

429
00:30:51,480 --> 00:30:54,720
O mică problemă tehnică.
Ia-l acum.

430
00:30:58,040 --> 00:31:00,240
Bine, ea părăsește locul.
Fugi după ea!

431
00:31:10,520 --> 00:31:12,880
Nu acum, Sam. Dumnezeul meu!

432
00:31:28,600 --> 00:31:31,920
Ambasada Marii Britanii.

433
00:31:36,720 --> 00:31:38,960
Stop. Ceva...

434
00:31:40,400 --> 00:31:42,640
Bine, o văd. Ea este…

435
00:31:44,520 --> 00:31:47,880
E aici și acolo și acolo?

436
00:31:49,600 --> 00:31:52,840
Bun. BINE. Cineva ne încurcă cu adevărat.

437
00:31:53,000 --> 00:31:55,200
Habar n-are unde este. Tucker!

438
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
Întoarceţi-vă!

439
00:31:58,560 --> 00:32:01,680
Mă las din când în când
imi place sa umilesc, dar asta...

440
00:32:03,960 --> 00:32:06,240
Să-ți spun cuvântul meu sigur acum,
ar fi inutil, nu?

441
00:32:06,400 --> 00:32:08,720
-Da.
-Ce ai de gând să faci cu mine?

442
00:32:09,080 --> 00:32:11,920
Ei bine, Tucker, ce ai face?
cad cu un sarpe?

443
00:32:12,080 --> 00:32:15,120
Deloc. sunt si raman
un aliat util.

444
00:32:16,200 --> 00:32:18,160
Mama Tucker
nu a crescut un prost.

445
00:32:35,680 --> 00:32:37,080
<i>L-am găsit pe iubitul lui Jackie.</i>

446
00:32:37,240 --> 00:32:38,160
Chiar de data asta?

447
00:32:38,320 --> 00:32:40,760
<i>Cu siguranță. Fără trucuri.</i>

448
00:32:42,080 --> 00:32:44,840
<i>Ea îl va primi cu siguranță</i>
<i>vino să ridic.</i>

449
00:32:51,480 --> 00:32:54,360
<i>Avem o problemă.</i>
<i>Sam se mișcă spre pătrat.</i>

450
00:32:55,840 --> 00:32:56,800
Probleme?

451
00:32:57,120 --> 00:32:58,840
Dacă trebuie să pleci, o să aștept aici.

452
00:33:01,040 --> 00:33:02,000
îmi cunosc locul.

453
00:33:02,160 --> 00:33:04,680
E pe drum direct spre tine.
al doilea...

454
00:33:05,200 --> 00:33:07,680
Opreste-te! Hm, doi minute, te rog.

455
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
<i>Trebuie să plec de aici.</i>

456
00:33:10,400 --> 00:33:12,080
Nici un pas!

457
00:33:36,800 --> 00:33:38,840
Nu, mulțumesc. Am destule pălării.

458
00:33:39,080 --> 00:33:40,480
Oh. La dracu '!

459
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
Ridică-mă.

460
00:33:45,320 --> 00:33:46,400
Merge!

461
00:33:56,600 --> 00:33:58,480
Nu, nu! Așteaptă!

462
00:34:00,600 --> 00:34:02,160
Arma jos, cățea!

463
00:34:04,520 --> 00:34:05,880
La naiba!

464
00:34:19,360 --> 00:34:20,520
Doamne!

465
00:34:34,200 --> 00:34:37,040
Demon mort. Activați numărul doi.

466
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
Nu te apropia, te rog.

467
00:34:51,880 --> 00:34:53,880
Nu mă simt în siguranță
cu tine aproape.

468
00:34:56,040 --> 00:34:57,480
Haide, să mergem.

469
00:34:57,720 --> 00:35:00,320
La naiba! L-ai împușcat!

470
00:35:01,000 --> 00:35:04,360
Și că nu m-ai întâlnit,
a fost doar noroc.

471
00:35:04,520 --> 00:35:05,520
Știam ce fac.

472
00:35:05,680 --> 00:35:08,000
Nu. Nimeni nu ar fi știut.

473
00:35:08,840 --> 00:35:10,640
Principalul lucru este că îl împuști.

474
00:35:10,800 --> 00:35:11,840
Și am asta.

475
00:35:12,080 --> 00:35:13,360
Știi ce?

476
00:35:13,840 --> 00:35:19,840
Ești din cap până în picioare
femeie mincinoasă.

477
00:35:20,000 --> 00:35:22,560
O persoană cu adevărat, foarte rea.

478
00:35:23,680 --> 00:35:27,680
Nu faci altceva decât oameni
a prinde și a înșela.

479
00:35:27,840 --> 00:35:29,920
Doar împușcă pe toți ceilalți.

480
00:35:30,080 --> 00:35:35,440
Ar trebui să mă aflu la această măsuță de cafea urâtă
Stai și stai de vorbă?

481
00:35:39,760 --> 00:35:41,160
Vreau doar să merg acasă!

482
00:35:42,400 --> 00:35:43,680
ti-am spus:

483
00:35:46,160 --> 00:35:49,440
Tu iei fiecare decizie
pentru tine.

484
00:35:52,000 --> 00:35:55,680
Nu te mai vinde ca
oameni buni în locul nepotrivit.

485
00:35:57,080 --> 00:36:00,280
El era unul dintre demoni
un criminal profesionist.

486
00:36:00,440 --> 00:36:01,800
Și apoi urmează justificarea.

487
00:36:01,960 --> 00:36:05,200
L-a ucis pe prietenul meu Billy.
Te-ar fi împușcat și pe tine.

488
00:36:05,520 --> 00:36:07,520
Va fi și emotionant. Frumos.

489
00:36:07,680 --> 00:36:08,920
Nu puteam arăta milă.

490
00:36:09,160 --> 00:36:10,360
Oh, chiar aşa?

491
00:36:10,520 --> 00:36:13,360
Mie mi s-a părut
parca ti-a placut.

492
00:36:14,600 --> 00:36:16,280
Măcar recunoști asta?

493
00:36:20,960 --> 00:36:23,080
Și am crezut că te-ai schimbat.

494
00:36:26,600 --> 00:36:29,000
Nava pleacă într-o oră.

495
00:36:29,880 --> 00:36:31,280
Sunt în mașină.

496
00:36:35,320 --> 00:36:36,760
Dă-mi un minut, Charlie.

497
00:36:36,920 --> 00:36:39,040
Voi lua legătura în scurt timp
cu prietenul nostru Debs.

498
00:36:41,720 --> 00:36:43,040
Ești bine, Sam?

499
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
Oh, da.

500
00:36:48,520 --> 00:36:49,440
Amenda.

501
00:36:50,200 --> 00:36:52,160
-Salut dragă.
<i>-Hei, Debs.</i>

502
00:36:52,320 --> 00:36:53,640
Cum este vremea unde te afli?

503
00:36:55,360 --> 00:36:58,080
Oh, ca întotdeauna. te descurci bine?

504
00:36:58,360 --> 00:36:59,800
<i>Și cum este băiatul tău?</i>

505
00:36:59,960 --> 00:37:03,440
Este dureros.
Dar, pe de altă parte, este și complet normal.

506
00:37:03,600 --> 00:37:05,480
<i>Nu ai urmat niciodată acest traseu, nu-i așa?</i>

507
00:37:06,720 --> 00:37:09,360
Știi, Debs,
Sunt urmărit de ucigași chiar acum.

508
00:37:09,760 --> 00:37:10,920
<i>Ce groaznic.</i>

509
00:37:11,080 --> 00:37:13,000
Putem ajunge repede la subiect?

510
00:37:13,160 --> 00:37:15,040
<i>Ai verificat numerele?</i>

511
00:37:15,200 --> 00:37:17,000
<i>Cel din calendar?</i>

512
00:37:17,360 --> 00:37:20,600
<i>Am sunat pe toată lumea,</i>
<i>Dar nu era nimic neobișnuit în asta.</i>

513
00:37:20,760 --> 00:37:23,680
Dar noul număr,
unde este mânjită cerneala?

514
00:37:23,840 --> 00:37:25,520
<i>Cu inițialele S.H.?</i>

515
00:37:25,680 --> 00:37:26,880
<i>Da, exact acela.</i>

516
00:37:27,200 --> 00:37:30,000
Numele lui adevărat este Sean Harper.

517
00:37:33,000 --> 00:37:34,160
Yankee.

518
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
Oh, Charlie.

519
00:37:45,920 --> 00:37:48,720
Te-ai încurcat cu tipul greșit.
Nu știi cine sunt?

520
00:37:49,920 --> 00:37:52,600
Oh, la naiba!

521
00:38:06,640 --> 00:38:09,720
DOC

522
00:38:37,120 --> 00:38:38,880
-Ai sunat.
-Ce?

523
00:38:39,040 --> 00:38:40,920
Ești Sean Harper?

524
00:38:42,160 --> 00:38:44,800
Mi-au sunat șeful.
Misiunea lui Jackie Price?

525
00:38:44,960 --> 00:38:48,200
La dracu, da. Atunci trebuie să fii doctorul.

526
00:38:48,480 --> 00:38:49,880
Nu arăți ca un doctor.

527
00:38:50,280 --> 00:38:54,560
Dar arăți așa cum te așteptai.
Pot?

528
00:38:56,800 --> 00:38:59,520
Dar câinele nu se cacă pe mine
pe podea, nu?

529
00:39:02,240 --> 00:39:04,120
Te exagerezi mult?

530
00:39:04,640 --> 00:39:06,320
Treaba ta.

531
00:39:06,800 --> 00:39:08,080
Tyco. Scaun!

532
00:39:08,240 --> 00:39:09,800
Este cel mai pur rahat care există.

533
00:39:18,040 --> 00:39:19,640
50 la suta maxim.

534
00:39:19,880 --> 00:39:22,680
Se întinde cu inozitol, sorbitol,
efedrina si chinina.

535
00:39:22,840 --> 00:39:23,880
Ce?

536
00:39:25,480 --> 00:39:26,640
Deci...

537
00:39:27,760 --> 00:39:29,280
Cum te pot ajuta?

538
00:39:31,360 --> 00:39:32,560
Am auzit că încă respiră.

539
00:39:33,080 --> 00:39:35,360
Jackie Price a fost mai jucăuș,
decât era de așteptat.

540
00:39:36,720 --> 00:39:40,040
Dar avem mai multe resurse.

541
00:39:40,200 --> 00:39:41,480
Și întotdeauna câștigăm.

542
00:39:41,840 --> 00:39:43,520
Asta elimină preocupările tale?

543
00:39:46,280 --> 00:39:48,320
Te simți mai bine acum?

544
00:39:49,720 --> 00:39:50,880
Cumva.

545
00:39:54,120 --> 00:39:55,840
Frica este normală, domnule Harper.

546
00:39:56,120 --> 00:39:58,240
Dar nu-ți face griji, primești,
pentru ce ai plătit.

547
00:39:58,520 --> 00:39:59,920
Și dacă trebuie să o fac eu.

548
00:40:17,520 --> 00:40:18,720
Cele mai bune lucruri vreodată.

549
00:40:18,880 --> 00:40:21,240
{\an8}Aveți un card bonus?

550
00:40:21,600 --> 00:40:23,520
{\an8}Primești un cadou gratuit.

551
00:40:24,840 --> 00:40:25,800
{\an8}Mulțumesc.

552
00:40:25,960 --> 00:40:27,280
{\an8}Ești binevenit.

553
00:40:49,880 --> 00:40:52,760
A meritat.
Am un voucher de cafea

554
00:40:52,920 --> 00:40:54,320
și a primit cadou un pinguin.

555
00:40:56,400 --> 00:40:59,760
Mare. Eram deja îngrijorat
făcut pentru viața mea.

556
00:40:59,920 --> 00:41:01,760
Dar acum avem un pinguin.

557
00:41:03,680 --> 00:41:05,240
Ne vedem pe navă.

558
00:41:11,840 --> 00:41:16,000
Se va readuce împreună,
când se sperie de marinari.

559
00:41:17,240 --> 00:41:18,880
Nu merg cu tine.

560
00:41:20,320 --> 00:41:21,280
Șeful?

561
00:41:21,840 --> 00:41:25,600
Am șanse mai mari aici,
pentru a lupta cu demonii.

562
00:41:26,480 --> 00:41:28,720
Atunci nici eu nu voi conduce.
Vreau să te ajut.

563
00:41:29,600 --> 00:41:32,040
Chestia cu Billy nu are niciun motiv
să mă trimită.

564
00:41:33,000 --> 00:41:36,760
Nu asta este deloc ideea.
Ai greșit.

565
00:41:40,360 --> 00:41:42,720
-Ce?
-Am vorbit cu Debs la telefon.

566
00:41:44,040 --> 00:41:46,520
Yankee a fost un client al lui Linden.

567
00:41:46,760 --> 00:41:49,680
A angajat demonii
pentru că ai dat naibii.

568
00:41:51,080 --> 00:41:51,960
Ai mințit.

569
00:41:54,280 --> 00:41:57,080
Când ai spus că ai contactul
anulat cumpărătorilor.

570
00:41:57,440 --> 00:42:00,840
Te-ai protejat prin asta,
dar mă pune în pericol.

571
00:42:03,240 --> 00:42:04,520
Am fost distras, șefu’.

572
00:42:04,800 --> 00:42:07,680
De aceea folosim telefoane mobile de unica folosinta.

573
00:42:07,840 --> 00:42:10,200
Are numărul lui Leo
citiți de pe cartela SIM

574
00:42:10,360 --> 00:42:13,080
și l-am plătit,
încât cad în capcană.

575
00:42:13,640 --> 00:42:15,520
Acest lucru nu s-ar fi putut întâmpla altfel.

576
00:42:17,760 --> 00:42:19,000
Da, sigur.

577
00:42:20,000 --> 00:42:22,560
Adică,
nu este poate chiar bine,

578
00:42:22,720 --> 00:42:25,600
că era el și nu oricine
Baronul Cocainei.

579
00:42:26,080 --> 00:42:29,760
Ei sunt încă blestematii
Șapte demoni, Charlie!

580
00:42:34,160 --> 00:42:37,440
Când știu cât a mai rămas,
Îți voi trimite niște bani ție și lui Sam.

581
00:43:00,720 --> 00:43:01,680
Șeful?

582
00:43:04,320 --> 00:43:05,640
Sunt fiica ta?

583
00:43:08,000 --> 00:43:08,880
Ce?

584
00:43:12,280 --> 00:43:13,880
am crezut...

585
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
De unde ai luat asta?

586
00:43:16,760 --> 00:43:20,320
Din sertarul din apartament.

587
00:43:22,520 --> 00:43:24,280
Doamne, nu.

588
00:43:26,240 --> 00:43:27,760
Nu. Nu, Charlie.

589
00:43:28,360 --> 00:43:30,080
Tu nu ești fiica mea, dragă.

590
00:43:31,200 --> 00:43:32,920
- Doamne.
-Scuzați-mă.

591
00:43:34,120 --> 00:43:35,960
Îmi pare al naibii de rău.

592
00:43:36,880 --> 00:43:41,160
A fost atât de stupid din partea mea, șefule.
Îmi pare foarte rău, șefule.

593
00:43:49,640 --> 00:43:50,920
Charlie, stai!

594
00:43:56,320 --> 00:43:59,960
Și în apele internaționale
Ești sigur de așa ceva?

595
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
„Felicitări.

596
00:44:22,160 --> 00:44:27,080
Ai puncte bonus pentru unul
cafea gratuită și un cadou.”

597
00:44:28,760 --> 00:44:32,200
Aruncă-le și pe acelea cu siguranță.
Karenina ne poate localiza prin orice.

598
00:44:45,840 --> 00:44:46,920
Charlie!

599
00:45:37,840 --> 00:45:39,600
Charlie! Nu!

600
00:45:40,760 --> 00:45:41,840
Nu!

601
00:45:42,880 --> 00:45:44,040
Nu.

602
00:45:45,120 --> 00:45:48,360
Îmi pare atât de rău, Charlie.

603
00:45:49,040 --> 00:45:51,160
Ești ca o familie pentru mine.

604
00:45:52,320 --> 00:45:53,440
Ăsta ești tu, Charlie.

605
00:45:55,200 --> 00:45:59,000
„Păstrează credința”.

606
00:46:01,840 --> 00:46:02,880
Da.