1
00:00:06,280 --> 00:00:08,280
{\an8}Bahwa saya tidak selalu berurusan dengan seni
Anda tahu apa yang saya lakukan, bukan?
2
00:00:08,440 --> 00:00:10,240
{\an8}Sebenarnya ya.
Uang itu harus datang dari suatu tempat.
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,080
{\an8}Jual ke pria India itu
seharga 58 juta.
4
00:00:14,240 --> 00:00:17,600
Charlie, apakah kamu punya semua kontaknya?
dibatalkan dengan penawar kemarin?
5
00:00:17,760 --> 00:00:20,040
-Hei, Billy.
-Jackie P.
6
00:00:20,200 --> 00:00:23,960
Apakah Anda mendengar tentang pembunuhan kemarin?
Di apartemen di seberangku?
7
00:00:24,120 --> 00:00:27,040
-Seseorang dari masa lalumu?
-Aku harus waspada.
8
00:00:27,200 --> 00:00:29,640
Jackie, kamu tidak akan stres.
Semua orang mengira kamu hebat.
9
00:00:29,800 --> 00:00:30,640
Omong kosong.
10
00:00:33,080 --> 00:00:34,640
Aku tahu ini tentang aku.
11
00:00:36,080 --> 00:00:37,200
Tuan. Kantor Linden.
12
00:00:37,360 --> 00:00:41,160
Saya ingin nama kliennya,
yang menyebabkan aku terbunuh.
13
00:00:41,400 --> 00:00:45,040
Anda harus menyiapkan beberapa lelang.
Saya harus menjadi cair dengan cepat.
14
00:00:45,200 --> 00:00:46,120
Semuanya segera?
15
00:00:46,280 --> 00:00:48,120
Di mana Harga Jackie?
16
00:00:48,920 --> 00:00:53,320
Anda adalah orang yang dituju
dari misi berikutnya dari Tujuh Iblis.
17
00:00:53,560 --> 00:00:54,680
Siapakah Tujuh Setan itu?
18
00:00:55,000 --> 00:00:57,080
Ini adalah pembunuh tanpa ampun!
19
00:00:57,240 --> 00:00:58,360
Masuk sekarang, Sam!
20
00:00:58,520 --> 00:00:59,440
Apa rencananya?
21
00:00:59,600 --> 00:01:02,280
Saya menjual semua karya seni untuk mendapatkan banyak uang
dan kami melarikan diri.
22
00:01:02,720 --> 00:01:03,960
Apa?
23
00:01:30,360 --> 00:01:33,760
{\an8}20 TAHUN LALU
24
00:01:47,280 --> 00:01:49,640
Apakah kamu tidak ingat apa yang saya katakan?
25
00:01:51,240 --> 00:01:54,560
Jika kamu naik ke tempat tidur bersamaku,
kamu tetap di tempat tidur.
26
00:01:55,080 --> 00:01:59,160
Aku di tempat tidur bersamamu?
Aku rindu kesenangannya, Tony.
27
00:02:00,360 --> 00:02:01,920
Saya akan mengingatnya.
28
00:02:06,040 --> 00:02:08,120
APAKAH SUDAH SELESAI?
29
00:02:13,440 --> 00:02:15,560
saya dengar
Anda ingin pensiun.
30
00:02:15,800 --> 00:02:17,400
Berhenti seperti itu?
31
00:02:18,960 --> 00:02:20,640
Siapa yang mengatakan hal seperti itu?
32
00:02:20,800 --> 00:02:22,360
Jangan bercanda, Jackie.
33
00:02:22,520 --> 00:02:24,440
Tidak ada jalan keluar dari sini, sayang.
34
00:02:45,040 --> 00:02:48,440
-KAMU ADA DI MANA?
-AKU KELUAR.
35
00:03:58,720 --> 00:04:01,120
BILBAO
SPANYOL
36
00:04:01,560 --> 00:04:02,960
{\an8}HARI INI
37
00:04:03,120 --> 00:04:06,440
{\an8}Hai, saudari.
Apakah kamu menyukai kembang apiku?
38
00:04:06,680 --> 00:04:09,920
Mereka meledakkan kemahku!
Kamu dan siapa lagi?
39
00:04:10,080 --> 00:04:12,200
Itu adalah aku sendiri.
Seperti iblis sungguhan.
40
00:04:12,480 --> 00:04:15,400
Saya terkesan, Karenina.
Dan kesal.
41
00:04:15,560 --> 00:04:18,680
Mari kita persingkat saja.
Anda dapat menyelamatkan diri dari kesulitan menemukan saya.
42
00:04:19,080 --> 00:04:22,080
Charlie hanya bisa menggunakan sinyal web dalam waktu lama
mengalihkan dan mengganggu,
43
00:04:22,240 --> 00:04:25,160
sampai aku melacaknya seperti beruang.
44
00:04:25,320 --> 00:04:28,040
Kedua kepalamu
Saya kemudian menaruhnya di perapian sebagai piala.
45
00:04:28,400 --> 00:04:31,840
Sungguh aneh betapa cepatnya
dapat mengubah hubungan yang baik.
46
00:04:32,000 --> 00:04:35,920
Ya! Aneh.
Tapi aku bersama Tujuh Iblis sekarang.
47
00:04:36,200 --> 00:04:37,400
Pilihan ada di tangan Anda.
48
00:04:37,560 --> 00:04:40,920
Di belakang kuda pemenang
kamu sebenarnya tidak punya pilihan.
49
00:04:41,200 --> 00:04:44,920
Dan tentu saja Anda menginginkan keamanan kerja,
ketika Anda sudah dekat dengan usia pensiun.
50
00:04:45,240 --> 00:04:46,160
Maafkan aku, apa?
51
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
Sekarang jangan bertingkah seperti itu, nenek.
52
00:04:48,160 --> 00:04:49,400
Sekarang perhatikan, Jackie.
53
00:04:49,560 --> 00:04:52,440
Selalu ada sesuatu
yang bisa saya lacak.
54
00:04:52,600 --> 00:04:57,200
Juga jarum di tumpukan jerami.
Dan ketika saatnya tiba,
55
00:04:57,720 --> 00:05:00,400
Aku akan memberimu ini
hancurkan pantatmu,
56
00:05:00,560 --> 00:05:02,840
kematian itu terasa seperti pelepasan bagimu...
57
00:05:04,840 --> 00:05:09,200
Jangan menutup telepon!
Jangan pernah menutup telepon Karenina Gobogopnik.
58
00:05:09,480 --> 00:05:10,920
Apakah kita khawatir sekarang?
59
00:05:11,280 --> 00:05:12,160
Tidak.
60
00:05:12,320 --> 00:05:13,240
Terima kasih Tuhan.
61
00:05:13,560 --> 00:05:17,400
Aku akan mengirimimu sebuah film kecil,
Harga Jackie.
62
00:05:18,160 --> 00:05:19,120
Nikmati dirimu sendiri.
63
00:05:23,640 --> 00:05:24,480
Dia mengirim video.
64
00:05:26,280 --> 00:05:28,040
Jackie punya rahasianya.
65
00:05:28,200 --> 00:05:29,280
Rahasia apa?
66
00:05:29,440 --> 00:05:31,080
Saya tidak tahu itu!
67
00:05:31,240 --> 00:05:33,440
Itulah mengapa rahasia itu benar
Rahasia, bodoh!
68
00:05:33,600 --> 00:05:35,560
Aku bukan orang bodoh.
Kaulah yang bodoh.
69
00:05:35,720 --> 00:05:38,040
Aku mengenali orang idiot yang bodoh,
saat aku melihatnya...
70
00:05:43,280 --> 00:05:46,040
ganti kartu SIM,
ketika kita sampai di rumah persembunyian.
71
00:05:47,240 --> 00:05:48,160
Apakah kamu baik-baik saja, bos?
72
00:05:48,320 --> 00:05:49,400
Ya.
73
00:05:58,720 --> 00:05:59,880
Bagaimana perasaanmu, Sam?
74
00:06:00,600 --> 00:06:02,800
Ya bagus. Sejauh ini cukup bagus. Aku hanya harus...
75
00:06:04,240 --> 00:06:06,520
... temukan pusat saya.
76
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
OKE.
77
00:06:13,520 --> 00:06:14,720
Ikuti saja aku.
78
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
Benar-benar seleraku.
79
00:06:21,560 --> 00:06:24,680
Tidak, itu bukan gayaku lagi.
80
00:06:25,240 --> 00:06:28,560
Saya mengaturnya seperti ini 20 tahun yang lalu.
Sulit dipercaya.
81
00:06:29,080 --> 00:06:30,520
Saya bisa langsung pindah ke sini.
82
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
Apa yang terjadi 20 tahun lalu?
83
00:06:37,280 --> 00:06:40,000
Saya mundur, seperti sekarang.
84
00:06:40,400 --> 00:06:41,560
OKE.
85
00:06:41,960 --> 00:06:44,360
Tapi rumah persembunyian
86
00:06:44,840 --> 00:06:48,560
adalah untuk penjahat, gangster,
Orang-orang dalam program perlindungan saksi. Atau?
87
00:06:48,720 --> 00:06:50,440
Apa yang sedang terjadi?
88
00:06:54,440 --> 00:06:55,600
Saya menjual minuman bersoda.
89
00:06:58,880 --> 00:06:59,840
-Apa?
-Ya.
90
00:07:00,000 --> 00:07:04,160
Saya adalah seorang yang kuat, kaya, seksi,
dealer yang sukses.
91
00:07:05,400 --> 00:07:06,720
Dan bukan sembarang minuman bersoda!
92
00:07:07,160 --> 00:07:09,080
"Kuda Peru Merah".
93
00:07:09,240 --> 00:07:13,680
Merek paling eksklusif saat itu
di Eropa dan paling mahal.
94
00:07:13,880 --> 00:07:15,360
Anda mendapatkan apa yang Anda bayar.
95
00:07:18,360 --> 00:07:20,040
Tapi aku sekarang
orang yang sama sekali berbeda.
96
00:07:20,280 --> 00:07:22,320
Orang lain?
Ada baiknya kamu memberitahuku hal itu.
97
00:07:22,800 --> 00:07:25,160
Beberapa kata lagi tentang ini,
jika kamu tidak keberatan.
98
00:07:25,320 --> 00:07:27,720
Anda berbohong kepada saya.
Dan selalu begitu!
99
00:07:27,880 --> 00:07:32,080
Terima kasih. Inilah cara Anda membangun kepercayaan.
Inilah kehebatan yang sesungguhnya. Bioskop yang bagus.
100
00:07:32,320 --> 00:07:34,720
Bahwa aku bukanlah malaikat yang tidak bersalah,
kamu tahu.
101
00:07:34,880 --> 00:07:35,840
Coba tebak.
102
00:07:36,240 --> 00:07:38,400
Saya baru saja memulai dan membutuhkannya
klien besar.
103
00:07:38,560 --> 00:07:40,800
Saya bukan pengacara pertama
siapa yang mencobanya.
104
00:07:40,960 --> 00:07:42,280
Omong kosong, Sam.
105
00:07:43,000 --> 00:07:46,480
Anda membuat setiap keputusan
untuk dirimu sendiri.
106
00:07:46,920 --> 00:07:47,760
Sama seperti saya.
107
00:07:48,080 --> 00:07:49,880
Saya hanya akan mengatakannya sekarang.
108
00:07:50,040 --> 00:07:53,880
Karena semua orang di sini berpura-pura
seolah semuanya baik-baik saja.
109
00:07:54,040 --> 00:07:55,760
Tapi bukan itu!
110
00:07:55,920 --> 00:07:57,920
Semua ini di sini...
111
00:07:58,280 --> 00:07:59,600
... benar-benar gila!
112
00:07:59,960 --> 00:08:03,160
Dan sebenarnya, ini adalah
Sejujurnya, menakutkan!
113
00:08:03,320 --> 00:08:05,320
Jika Anda cenderung panik,
Saya memiliki ruang panik.
114
00:08:05,480 --> 00:08:06,840
Jujur? Bisakah saya masuk?
115
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
Jalan lurus saja.
116
00:08:08,320 --> 00:08:12,040
Tidak ada yang masuk ke ruang panik di sini!
Teman-teman, aku sudah muak, oke?
117
00:08:12,520 --> 00:08:15,480
Apa hanya aku yang peduli
apakah kita hidup atau mati?
118
00:08:15,760 --> 00:08:17,320
Jangan katakan hal seperti itu.
119
00:08:17,520 --> 00:08:21,440
Maafkan aku. Saya rasa
Saya mungkin bertindak terlalu jauh.
120
00:08:21,680 --> 00:08:24,160
Saya tidak menginginkan itu. saya pikir
ini akan menjadi rumah persembunyian.
121
00:08:24,320 --> 00:08:27,120
Tidak.
Orang yang mengatakan kebenaran, keluar dari sini!
122
00:08:27,280 --> 00:08:30,600
Cepat keluar dari sini!
Kami merindukan kebenaran!
123
00:08:33,800 --> 00:08:34,840
Apa yang bisa kita lakukan?
124
00:08:36,040 --> 00:08:37,920
Lihat kalender ini.
125
00:08:38,160 --> 00:08:39,800
Aku membiarkan Linden membawanya bersamaku.
126
00:08:39,960 --> 00:08:42,320
Ada beberapa nama di sana.
Mungkin nama kode.
127
00:08:42,480 --> 00:08:44,360
Dan nomor yang sesuai.
128
00:08:44,840 --> 00:08:47,320
Salah satunya
menyewa setan.
129
00:08:47,840 --> 00:08:50,960
Saya akan mengirimkannya ke Debs di call center.
Dia harus menelepon.
130
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
Saya mewakili penjahat.
131
00:08:53,560 --> 00:08:55,800
Orang-orang seperti itu
berakhir di dasar Sungai Thames.
132
00:08:57,440 --> 00:08:58,960
Apa yang akan orang katakan tentang saya?
133
00:08:59,120 --> 00:09:02,000
Seseorang akan berkata:
"Lihat, itu pengacara gangster itu."
134
00:09:02,160 --> 00:09:03,000
Lihat, Sam.
135
00:09:08,680 --> 00:09:12,640
Kamu membodohi semua orang dengan matamu
di sekitar jari.
136
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
Bisakah kamu keluar?
berapa sisa uangku?
137
00:09:19,920 --> 00:09:20,840
Saya bisa mengaturnya.
138
00:09:21,000 --> 00:09:23,360
Kalau tidak, saya hanya akan punya kripto
di poltergeist,
139
00:09:23,520 --> 00:09:25,080
untuk mengeluarkanku dari sini.
140
00:09:35,880 --> 00:09:37,120
Malam yang buruk?
141
00:10:13,320 --> 00:10:14,560
Halo?
142
00:10:15,040 --> 00:10:18,560
Halo! Saya mengalami kram.
143
00:10:22,800 --> 00:10:23,920
Keluar.
144
00:10:24,360 --> 00:10:26,640
Di mataku, kamu adalah kamu
sebuah benteng yang tak tertembus.
145
00:10:29,280 --> 00:10:31,680
Saya menemukan diri saya dalam peran tersebut
dari pemohon lagi.
146
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
Bukan posisi yang aneh bagi seseorang
147
00:10:35,120 --> 00:10:37,920
katakanlah, dari sudut pandang saya.
148
00:10:39,720 --> 00:10:41,280
Dari mana asalmu?
149
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
Surrey.
150
00:10:45,560 --> 00:10:46,720
Maaf.
151
00:10:47,360 --> 00:10:50,160
Maaf, saya tinggal di sana.
152
00:10:51,120 --> 00:10:52,000
Surrey.
153
00:10:52,760 --> 00:10:54,000
Surrey…
154
00:10:54,480 --> 00:10:55,560
Apakah kamu pernah ke sana?
155
00:10:58,680 --> 00:11:00,280
Untuk langsung ke intinya.
156
00:11:01,000 --> 00:11:04,360
Untuk menarik langsung ke hatimu,
mungkin adalah satu-satunya harapanku.
157
00:11:05,640 --> 00:11:07,880
Surrey. Surrey?
158
00:11:08,160 --> 00:11:09,280
Iya benar sekali.
159
00:11:09,440 --> 00:11:13,520
Jika Anda mengizinkan saya keberanian,
tolong dengarkan permintaanku.
160
00:11:14,480 --> 00:11:18,520
Ketika kegunaan saya telah habis,
161
00:11:18,680 --> 00:11:20,800
Aku harus mati hari ini di tanganmu
162
00:11:20,960 --> 00:11:24,320
atau mungkin ada gerbangnya
ke hacienda Anda?
163
00:11:24,480 --> 00:11:28,880
Atau ditanyakan lebih langsung:
Apakah Anda memiliki pintu masuk pelayan?
164
00:11:29,520 --> 00:11:31,720
Kata kode saya adalah "puding toffee lengket".
165
00:11:36,520 --> 00:11:39,080
Apakah perjalananmu menyenangkan?
di kapal feri?
166
00:11:39,240 --> 00:11:41,320
Pria itu seharusnya sudah mati sekarang.
167
00:11:41,480 --> 00:11:43,280
Saya memutuskan kapan waktunya tiba.
168
00:11:44,160 --> 00:11:45,920
Tembak dia dengan pistol mainanmu.
169
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
Dari mana asalmu?
170
00:11:51,920 --> 00:11:54,400
Kami semua sedang mendaki sekarang
di van sialanku.
171
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
Maju!
172
00:12:31,640 --> 00:12:32,600
Apa?
173
00:12:32,760 --> 00:12:37,400
Saya mungkin tidak seharusnya mengatakan itu,
tapi senjata itu cocok untukmu.
174
00:12:40,960 --> 00:12:43,600
Mungkin syal gelap,
untuk mencocokkan gagang kayu?
175
00:12:44,520 --> 00:12:45,440
Ya.
176
00:12:50,960 --> 00:12:53,200
Anda punya di London
dibicarakan di sini.
177
00:12:53,360 --> 00:12:56,120
Saat kamu bilang itu jadi berantakan.
178
00:12:57,600 --> 00:13:00,000
Aku punya diriku sendiri di sini
disembunyikan untuk waktu yang sangat lama.
179
00:13:02,400 --> 00:13:04,440
Apakah ini akan menjadi lebih buruk dari sebelumnya?
180
00:13:07,360 --> 00:13:08,560
Tidak tahu.
181
00:13:10,240 --> 00:13:12,040
Tapi kita akan mencari tahu.
182
00:13:14,640 --> 00:13:16,120
Kota ini berhutang satu padaku.
183
00:13:16,280 --> 00:13:19,000
Dan untuk mengeluarkan kita dari sini,
Saya akan menuntut hal itu.
184
00:13:24,720 --> 00:13:26,200
Bagus. Mendengarkan.
185
00:13:26,480 --> 00:13:29,440
Tak satu pun dari Anda meninggalkan apartemen,
sampai aku mengatakannya. OKE?
186
00:13:29,600 --> 00:13:31,360
-Ya, bos.
-Hai. Tunggu sebentar!
187
00:13:32,080 --> 00:13:34,800
Dan jika Anda, ya, Anda tahu.
188
00:13:35,240 --> 00:13:37,560
-Jika kamu tidak kembali?
-Dia kembali!
189
00:13:39,800 --> 00:13:41,880
Apakah Anda melihat laci di belakang sana?
190
00:13:42,040 --> 00:13:42,880
Ya.
191
00:13:43,280 --> 00:13:46,360
Anda akan menemukan banyak di sana
dari pengobatan non-herbal.
192
00:13:46,520 --> 00:13:48,920
Kalau-kalau telingamu bermasalah
tidak lagi membantu.
193
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
“Non-sayuran”.
194
00:13:55,520 --> 00:13:56,760
Maksudnya obat-obatan terlarang.
195
00:13:57,120 --> 00:13:58,280
Iya benar sekali.
196
00:13:58,440 --> 00:13:59,400
Jenis yang sulit.
197
00:13:59,760 --> 00:14:01,400
-Ya.
-Apakah itu maksudnya?
198
00:14:02,480 --> 00:14:04,960
-Apakah Anda pernah menggunakan beta blocker?
-TIDAK.
199
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
Ini adalah obat gerbang.
200
00:14:09,640 --> 00:14:10,520
Ya Tuhan.
201
00:14:19,240 --> 00:14:21,320
Kita harus menjalankan rencanaku.
202
00:14:21,560 --> 00:14:24,240
Tidak, pertama-tama saya harus menentukan Harga
telah melihat.
203
00:14:24,640 --> 00:14:27,000
Meretas sistem kepolisian
adalah cara tercepat.
204
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
Ketika saya menemukan Nona Jackie,
205
00:14:29,200 --> 00:14:31,160
kamu mendapatkan kesenanganmu.
206
00:14:36,240 --> 00:14:37,200
Warnanya hijau. Menyetir!
207
00:14:39,720 --> 00:14:41,240
Aku siap untuk apa pun, Chico.
208
00:14:41,400 --> 00:14:44,120
Saya memainkan peran saya seperti ini,
seperti yang disepakati di London.
209
00:14:47,440 --> 00:14:50,160
kamu sudah tahu
bahwa dia bukan orang Kuba?
210
00:14:50,320 --> 00:14:54,560
Aksen palsu, tan palsu...
211
00:14:56,720 --> 00:14:58,680
Sepatu bot runcing,
212
00:14:59,560 --> 00:15:01,760
cerutunya, semuanya palsu.
213
00:15:02,000 --> 00:15:03,520
Gila, bukan?
214
00:15:05,040 --> 00:15:09,480
Saat ini eksotisme berada pada titik tertingginya
keputusan hidup yang kontroversial.
215
00:15:13,080 --> 00:15:15,640
Ya! Kami masuk!
216
00:15:15,800 --> 00:15:18,880
Sekarang saya sedang melakukan pengenalan wajah
dan temukan Jackie Price.
217
00:15:21,160 --> 00:15:25,000
Itu berhasil.
Kami berada dalam sistem keamanan polisi.
218
00:15:26,280 --> 00:15:28,240
Bagus. Bagus sekali, Karenina.
219
00:15:38,720 --> 00:15:39,960
Halo, Harga.
220
00:15:41,680 --> 00:15:42,520
makanan enak?
221
00:15:42,680 --> 00:15:44,720
Senang mendengar suara aslimu.
222
00:15:45,200 --> 00:15:49,560
Meskipun distorsinya memberi Anda distorsi yang gelap
dan memberinya seruan serak.
223
00:15:51,080 --> 00:15:52,600
Setan-setan itu menangkapmu, bukan?
224
00:15:53,840 --> 00:15:54,960
TIDAK!
225
00:15:55,240 --> 00:15:56,880
Tapi hampir. Saya terpaksa melarikan diri.
226
00:15:57,040 --> 00:15:59,600
Bahkan tidak bisa
membuat pengaturan keuangan.
227
00:16:00,000 --> 00:16:01,040
Aku bahkan tidak tahu kamu seperti itu.
228
00:16:01,200 --> 00:16:04,360
Anda tidak akan percaya betapa cepatnya
sekelompok orang gila yang haus darah menciptakan...
229
00:16:05,680 --> 00:16:07,560
... untuk merampas prinsipmu.
230
00:16:08,160 --> 00:16:09,600
Saya butuh uang, Harga.
231
00:16:10,120 --> 00:16:12,600
Itu tidak dipindai atau diretas
masih bisa dijarah.
232
00:16:13,480 --> 00:16:15,320
Bisakah kita bertemu di Bilbao hari ini?
233
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
234
00:16:19,280 --> 00:16:21,160
Anda belum pernah mengalami hal itu sebelumnya,
lagipula aku sudah menyampaikannya.
235
00:16:22,640 --> 00:16:24,280
Kita bisa satu sama lain
bertemu di depan umum,
236
00:16:24,440 --> 00:16:26,160
Bermain dengan kartu terbuka, boleh dikatakan begitu.
237
00:16:27,360 --> 00:16:29,600
Saya tidak lagi memiliki karya seni untuk dijual.
238
00:16:30,040 --> 00:16:31,800
Linden adalah salah satu anak buahku.
239
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
Kami memiliki banyak klien yang sama.
240
00:16:34,920 --> 00:16:37,120
Berapa harga yang Anda inginkan untuk nama itu
membayar orang tersebut
241
00:16:37,280 --> 00:16:38,840
siapa yang mengusir setan padamu?
242
00:16:45,720 --> 00:16:47,320
Pasar utama, jam 3 sore.
243
00:16:55,800 --> 00:16:57,480
Bagus sekali, Tuan Tucker.
244
00:17:20,520 --> 00:17:21,680
Senor, kunjunganmu.
245
00:17:22,200 --> 00:17:25,000
Oh! Jackie.
246
00:17:28,080 --> 00:17:31,080
-Astaga. Apakah itu Markel Junior?
-Ya.
247
00:17:31,360 --> 00:17:33,440
-Dia sudah dewasa.
-Ya.
248
00:17:33,600 --> 00:17:36,240
Dia sedang liburan musim panas
tapi sayangnya aku harus bekerja.
249
00:17:36,880 --> 00:17:38,200
Silakan.
250
00:18:00,080 --> 00:18:02,240
Saya punya sesuatu untuk diklarifikasi.
251
00:18:02,600 --> 00:18:06,120
Di taman bermain Anda.
Tanpa aturan dan wasit.
252
00:18:07,480 --> 00:18:08,960
Anda sudah berada di sana.
253
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
Dengan daya ledak yang cukup dahsyat.
254
00:18:11,640 --> 00:18:14,640
Oh tidak. Itu bukan aku.
Inilah Tujuh Iblis.
255
00:18:15,040 --> 00:18:16,520
Tujuh Setan.
256
00:18:17,600 --> 00:18:19,680
Dermaga ini milikku.
257
00:18:20,040 --> 00:18:21,920
Perhatian yang tidak diinginkan
buruk bagi bisnis.
258
00:18:22,080 --> 00:18:23,960
Saya sangat pendiam.
259
00:18:24,120 --> 00:18:26,360
Ayah saya khawatir tentang hal itu
khawatir.
260
00:18:26,640 --> 00:18:28,240
Suatu hari nanti mereka akan menemukanmu.
261
00:18:29,640 --> 00:18:33,560
Sejauh ini yang aku tahu hanyalah seseorang itu
menugaskan para pembunuh ini
262
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
dan temanku Billy sudah meninggal.
263
00:18:36,640 --> 00:18:39,000
Siapapun yang tahu dari masa lalumu
bahwa kamu masih hidup?
264
00:18:39,760 --> 00:18:41,560
-Apakah kamu membuat marah seseorang?
-TIDAK!
265
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Bisnis berjalan seperti biasa.
266
00:18:44,400 --> 00:18:47,760
Saya memperdagangkan seni di pelabuhan bebas,
seperti yang telah saya lakukan selama 20 tahun.
267
00:18:48,040 --> 00:18:50,720
Dengan bantuan keluargamu,
untuk itu saya ucapkan banyak terima kasih.
268
00:18:53,280 --> 00:18:55,920
Apakah kamu punya seseorang di London?
benar-benar menggigit telingamu?
269
00:18:59,840 --> 00:19:03,360
Itu adalah kesalahpahaman yang bodoh.
270
00:19:03,920 --> 00:19:06,720
-Anda tergelincir ke dalam pola perilaku lama.
-Mustahil.
271
00:19:07,760 --> 00:19:09,720
Anda kehilangan keamanan Anda
dan anonimitas.
272
00:19:10,000 --> 00:19:12,160
Tanganku terikat.
273
00:19:15,280 --> 00:19:17,280
Ayahmu pasti mengerti hal itu.
274
00:19:17,440 --> 00:19:20,400
Ya. Dia pikir kamu istimewa.
275
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Momen.
276
00:19:22,040 --> 00:19:26,640
Ayahmu dan aku punya hubungan yang sangat baik
hubungan yang stabil dan sangat profesional.
277
00:19:27,000 --> 00:19:30,480
Ketika saya harus beralih ke seni,
dia berdiri di sisiku.
278
00:19:30,640 --> 00:19:35,120
Tidak, kamu sangat terpukul.
Ayahku membesarkanmu lagi.
279
00:19:35,880 --> 00:19:38,800
Dan selama 20 tahun
Saya akan membayar hutang ini.
280
00:19:39,560 --> 00:19:43,520
Dan sekarang Anda meminta bantuan,
apakah hutangmu sudah dibayar?
281
00:19:44,800 --> 00:19:49,560
biarkan aku melakukan itu,
mengatur apa yang terjadi.
282
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Agar semuanya kembali normal,
bagaimana kami menyukainya.
283
00:19:52,560 --> 00:19:54,920
Anda membeli lukisan indah saya
284
00:19:55,080 --> 00:19:57,000
dan aku tidak bertanya
dari mana uang itu berasal.
285
00:20:04,320 --> 00:20:05,360
Apa yang kamu butuhkan?
286
00:20:08,200 --> 00:20:11,960
Saya harus menjaga dua warga sipil tetap aman
bawa ke luar negeri.
287
00:20:12,920 --> 00:20:17,480
Dan aku butuh polisi yang baik,
yang suka mendapatkan sesuatu yang ekstra.
288
00:20:17,640 --> 00:20:18,880
Polisi tidak menjadi masalah.
289
00:20:20,240 --> 00:20:21,960
Dan semoga beruntung,
290
00:20:22,960 --> 00:20:27,800
apakah ada kapal pesiar di bawah perlindunganku,
yang berangkat malam ini. Ke Tangier.
291
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
Sempurna.
292
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
Terima kasih.
293
00:20:36,800 --> 00:20:41,240
Haruskah aku mengkhawatirkanmu?
Kita berbicara tentang Tujuh Setan.
294
00:20:41,520 --> 00:20:42,640
Tentang saya?
295
00:20:42,880 --> 00:20:46,360
Bukan. Aku "Nona Kecil Dinamit".
296
00:20:46,600 --> 00:20:49,720
Tidak ada dan tidak ada siapa-siapa
menghalangi jalanku.
297
00:20:50,240 --> 00:20:52,480
Itulah yang membuat saya khawatir.
298
00:20:59,440 --> 00:21:00,800
Baiklah.
299
00:21:01,600 --> 00:21:02,960
Terlihat sedih.
300
00:21:03,600 --> 00:21:04,960
Uangnya hilang.
301
00:21:06,200 --> 00:21:08,720
Jangan khawatir.
Jackie tahu cara bertahan hidup.
302
00:21:09,200 --> 00:21:10,520
Kenapa dia berhenti?
303
00:21:12,040 --> 00:21:13,120
Dengan kesepakatan itu?
304
00:21:13,280 --> 00:21:15,160
Kami tidak membicarakan hal itu banyak.
305
00:21:18,920 --> 00:21:20,080
Anda tidak tahu?
306
00:21:21,880 --> 00:21:24,480
Tidak mungkin benar,
bahwa dia bahkan tidak akan memberitahumu.
307
00:21:24,640 --> 00:21:28,680
Lengkapi dokumennya.
Seperti pengacara kecil yang baik. Ya?
308
00:21:28,840 --> 00:21:29,880
OKE.
309
00:21:30,760 --> 00:21:32,880
Mengapa kamu begitu setia?
310
00:21:39,000 --> 00:21:40,240
Saya sakit kepala.
311
00:21:44,760 --> 00:21:48,120
Saya biasa melompat.
Platform sepuluh meter.
312
00:21:49,400 --> 00:21:50,280
Benarkah sekarang?
313
00:21:51,320 --> 00:21:57,720
Ya. Dan Jackie agak menyamar
Sponsor untuk anak-anak seperti saya.
314
00:21:59,440 --> 00:22:01,160
"Untuk anak-anak sepertimu"? Maksudnya itu apa?
315
00:22:01,320 --> 00:22:04,480
TES KEHAMILAN
316
00:22:06,760 --> 00:22:08,000
Yatim piatu, Sam.
317
00:22:08,560 --> 00:22:11,920
Saya seorang yatim piatu
dan begitulah cara saya bertemu dengannya.
318
00:22:18,040 --> 00:22:20,640
Tunggu sebentar. Apa nama tim Anda?
319
00:22:21,880 --> 00:22:23,160
Penguin Peckham.
320
00:22:26,560 --> 00:22:28,880
dulu saya
mengurus sumbangan mereka.
321
00:22:30,320 --> 00:22:34,920
Besar. Saya punya uang narkoba untuk keuntungan Anda
dimandikan oleh anak yatim.
322
00:22:38,360 --> 00:22:39,920
Dia menyelamatkan hidupku.
323
00:22:41,080 --> 00:22:42,880
Anda tidak benar-benar mengenalnya.
324
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
Menurutku kamu juga tidak melakukan hal yang sama.
325
00:22:50,040 --> 00:22:51,360
Peraturan nomor 2:
326
00:22:51,760 --> 00:22:53,440
Saat setan mengejarmu,
327
00:22:53,600 --> 00:22:57,240
jaga uangmu,
karena itulah yang mereka kejar.
328
00:22:57,400 --> 00:23:01,240
Untungnya uang asliku
tersembunyi di bangku rahasia.
329
00:23:01,400 --> 00:23:05,200
Itu disebut poltergeist.
Kamu belum pernah mendengar tentang dia sebelumnya.
330
00:23:05,360 --> 00:23:08,360
Untuk alasan itu saja
itu menghabiskan banyak uang.
331
00:23:10,240 --> 00:23:13,200
Menurut rumor
mereka berbasis di Islandia.
332
00:23:13,360 --> 00:23:16,240
Dan mereka memiliki pusat data
di bawah salju,
333
00:23:16,400 --> 00:23:20,400
yang akan dioperasikan dengan lava.
Betapa kerennya itu?
334
00:23:31,080 --> 00:23:33,920
Pelanggan terpilih, seperti saya,
335
00:23:34,080 --> 00:23:36,200
dapatkan layanan pramutamu.
336
00:23:36,360 --> 00:23:39,240
Saya bisa memesan apa saja,
seperti apa perasaanku.
337
00:23:40,960 --> 00:23:43,480
Dan sekitar setengah jam kemudian...
338
00:23:45,240 --> 00:23:49,600
…itulah yang muncul,
apa yang sebenarnya kamu inginkan.
339
00:23:53,000 --> 00:23:55,560
Poltergeist sebenarnya tidak ada.
340
00:23:56,040 --> 00:23:59,560
Tapi entah bagaimana mereka menggerakkan dunia.
341
00:24:13,920 --> 00:24:18,000
MARSHMALLOW LEMBUT PADA DASAR COOKIE, TERTUTUP
TERBUAT DARI COKLAT SUSU ASLI. LEZAT.
342
00:24:19,720 --> 00:24:21,400
HARD DRIVE PERETAS
PENjinak DEMON SEUKAR SAKU
343
00:24:21,560 --> 00:24:24,200
Birch Islandia.
344
00:24:27,080 --> 00:24:30,760
Jadi dengan 200 ribu saja mereka bisa
benar-benar mengirim instruksi.
345
00:24:31,160 --> 00:24:33,440
Oh tidak. Kedua.
346
00:24:34,600 --> 00:24:35,760
Yah, tidak apa-apa.
347
00:24:35,920 --> 00:24:38,760
Anda punya 200 ribu
dihabiskan untuk telur kayu?
348
00:24:38,920 --> 00:24:40,120
Ini adalah harddisk.
349
00:24:40,840 --> 00:24:42,520
Dan jangan konyol.
350
00:24:43,280 --> 00:24:45,320
Saya juga punya kotak lain
Biskuit teh Tunnock.
351
00:24:45,480 --> 00:24:46,720
Jika demikian.
352
00:24:47,080 --> 00:24:48,880
Entah setan akan menangkap kita
atau kolesterol.
353
00:24:49,040 --> 00:24:52,320
Apa yang bisa Anda lakukan?
telur hard drive kayu?
354
00:24:52,480 --> 00:24:54,360
Inilah cara kita tetap aman.
355
00:24:54,520 --> 00:24:57,440
Telur membantu saya
untuk mengakali penyihir Cossack ini.
356
00:24:57,720 --> 00:25:01,000
Itu harus terhubung ke sistem
yang ingin Anda retas.
357
00:25:01,720 --> 00:25:05,400
Pertemuan dengan Tucker ini adalah jebakan,
pastinya.
358
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
Apa? Dan mengapa kamu ingin pergi?
359
00:25:07,560 --> 00:25:09,560
Saya ingin tahu siapa pembunuhnya
menargetkanku.
360
00:25:09,960 --> 00:25:13,160
-Dan apa yang harus aku lakukan?
-Anda? Kamu tinggal di sini bersamanya.
361
00:25:15,840 --> 00:25:17,400
Bos, saya sudah melakukannya selama bertahun-tahun.
362
00:25:17,560 --> 00:25:19,520
Anda tidak bisa
berada di dua tempat pada waktu yang sama.
363
00:25:20,920 --> 00:25:23,360
Sekali ini saja, oke?
364
00:25:24,120 --> 00:25:27,160
Dan kemudian kita naik kapal pesiar
Menuju Tangier.
365
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
Sangat keren.
366
00:25:29,160 --> 00:25:30,720
Tangier? Apa kamu yakin?
367
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
Pada saat-saat seperti ini seharusnya sudah ada di rumah
menjadi lebih menyenangkan.
368
00:25:33,040 --> 00:25:36,440
Tidak. Ketika Anda keluar dari masalah
Jika Anda tidak ikut campur, Anda dipersilakan untuk tinggal di sini.
369
00:25:36,720 --> 00:25:40,760
Jangan sentuh senjata,
tapi kamu bisa menggunakan syalku.
370
00:25:43,800 --> 00:25:44,840
Senjata?
371
00:25:52,840 --> 00:25:55,400
-Bos.
-Apakah Anda menghindari kamera keamanan?
372
00:25:55,560 --> 00:25:56,720
-Ya.
-Anak yang baik.
373
00:25:56,880 --> 00:26:01,360
Hanya satu kartu yang berfungsi.
Di Sini. Itu tidak akan cukup.
374
00:26:02,320 --> 00:26:04,880
Karenina itu penyihir sialan.
375
00:26:05,280 --> 00:26:07,360
Dia pasti menggunakan pintu belakang.
376
00:26:07,840 --> 00:26:09,240
Saya membuang semua kartunya.
377
00:26:09,480 --> 00:26:12,760
Kecuali kartu bonus Bilbaoristas Anda.
378
00:26:12,920 --> 00:26:14,560
Pasti membuangnya juga!
379
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
Tapi kalian sangat dekat
pada cangkir yang harus dibawa.
380
00:26:16,840 --> 00:26:18,520
Hanya dua poin yang hilang.
381
00:26:18,680 --> 00:26:21,520
Charlie, Karenina bisa membantu kita
temukan melalui segalanya.
382
00:26:21,680 --> 00:26:22,640
Aku akan membuangnya.
383
00:26:23,480 --> 00:26:25,640
OKE. Ini orang kita.
384
00:26:25,880 --> 00:26:26,720
Bagus. Pergi.
385
00:26:28,840 --> 00:26:32,240
Bos, ini pasti berhasil?
386
00:26:32,800 --> 00:26:36,640
Poltergeist menguasaiku
tidak pernah mengecewakan.
387
00:26:57,920 --> 00:26:59,560
Panggil saja aku Tarantula.
388
00:27:01,600 --> 00:27:02,680
Pergilah, Chico.
389
00:27:03,680 --> 00:27:04,880
Ini tempat parkirku!
390
00:27:05,040 --> 00:27:06,560
Masukkan uang itu ke dalam tas!
391
00:27:07,640 --> 00:27:09,600
Mengapa dia dipromosikan?
392
00:27:09,760 --> 00:27:12,640
Aku akan menembak wajahmu.
Pernahkah kamu mendengar? aku akan menembakmu.
393
00:27:12,800 --> 00:27:15,360
Aku akan menembak wajahmu.
Dan kemudian Tara tiba.
394
00:27:15,520 --> 00:27:18,120
Tidak. Tara belum waktunya.
Ini sudah keterlaluan.
395
00:27:18,520 --> 00:27:20,800
Anda bisa macam-macam dengan setan!
396
00:27:23,600 --> 00:27:24,640
Ya Tuhan!
397
00:27:27,160 --> 00:27:30,400
Ya Tuhan, tidak!
Tidak, tidak sama sekali! Ya Tuhan!
398
00:27:30,560 --> 00:27:34,960
Sial, bukan itu rencananya!
Horor paling murni!
399
00:27:57,000 --> 00:27:59,120
Anda punya waktu lima menit. OKE?
400
00:28:07,200 --> 00:28:08,680
SELAMAT DATANG DI POLTERGEIST
401
00:28:08,840 --> 00:28:10,520
PERANGKAT LUNAK AKAN DIINSTAL
402
00:28:15,000 --> 00:28:17,640
Apa yang terjadi?
Bolehkah aku menunjukkan wajahku?
403
00:28:17,800 --> 00:28:19,040
Tidak. Ini masih diunggah.
404
00:28:19,680 --> 00:28:22,480
Kotoran! Apakah kamu melihat Tucker?
405
00:28:23,200 --> 00:28:24,680
Ya. Dia duduk di bangku cadangan.
406
00:28:25,080 --> 00:28:26,080
Di situlah kami menginginkannya.
407
00:28:26,240 --> 00:28:29,360
Kamu akan melihat wajahku sekarang.
Hal ini kini sedang dilakukan.
408
00:28:29,520 --> 00:28:31,120
Tidak. Belum. Terlalu berisiko.
409
00:28:31,280 --> 00:28:34,920
Persetan.
Kami sedang menyelesaikan ini sekarang.
410
00:28:50,680 --> 00:28:53,960
Dia langsung menuju alun-alun,
dari selatan.
411
00:29:09,240 --> 00:29:12,120
Dimana kamu, Jackie Price?
412
00:29:21,480 --> 00:29:24,880
Charlie, katakan sesuatu yang baik.
413
00:29:25,440 --> 00:29:27,080
Ya, segera, bos.
414
00:29:42,200 --> 00:29:43,320
TIDAK!
415
00:29:48,520 --> 00:29:50,040
Charlie, kumohon!
416
00:29:53,720 --> 00:29:54,960
Ini dia, bos.
417
00:29:55,200 --> 00:29:56,800
OKE. Akhirnya.
418
00:29:59,200 --> 00:30:00,600
Saya tidak melihatnya.
419
00:30:03,960 --> 00:30:06,040
Aku punya dia! Dia ada di…
420
00:30:06,200 --> 00:30:10,480
Dia berdiri di depan truk makanan. Pergi!
421
00:30:19,480 --> 00:30:21,200
Lanjutkan. Arah yang sama.
422
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
Kamu sudah dekat.
423
00:30:32,680 --> 00:30:34,960
Anda berdiri tepat di depannya.
424
00:30:40,000 --> 00:30:41,720
Tapi saya tidak melihat mereka.
425
00:30:42,440 --> 00:30:45,040
Saat ini kamu sedang menatap lurus ke arahnya.
426
00:30:46,440 --> 00:30:47,680
Tidak, dia tidak di sini.
427
00:30:47,840 --> 00:30:48,760
Apa?
428
00:30:50,320 --> 00:30:51,320
Berhenti.
429
00:30:51,480 --> 00:30:54,720
Masalah teknis kecil.
Miliki sekarang.
430
00:30:58,040 --> 00:31:00,240
Oke, dia meninggalkan tempat itu.
Kejar itu!
431
00:31:10,520 --> 00:31:12,880
Jangan sekarang, Sam. Ya Tuhan!
432
00:31:28,600 --> 00:31:31,920
Kedutaan Besar Inggris.
433
00:31:36,720 --> 00:31:38,960
Berhenti. Sesuatu...
434
00:31:40,400 --> 00:31:42,640
Oke, aku melihatnya. Dia adalah…
435
00:31:44,520 --> 00:31:47,880
Dia ada di sini, di sana, dan di sana juga?
436
00:31:49,600 --> 00:31:52,840
Bagus. OKE. Seseorang benar-benar meniduri kita.
437
00:31:53,000 --> 00:31:55,200
Tidak tahu di mana dia berada. Makanan!
438
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
Berbalik!
439
00:31:58,560 --> 00:32:01,680
Aku membiarkan diriku pergi sesekali
ingin mempermalukan, tapi ini...
440
00:32:03,960 --> 00:32:06,240
Untuk memberitahumu kata-kata amanku sekarang,
tidak ada gunanya, kan?
441
00:32:06,400 --> 00:32:08,720
-Ya.
-Apa yang kamu rencanakan denganku?
442
00:32:09,080 --> 00:32:11,920
Baiklah, Tucker, apa yang akan kamu lakukan?
jatuh bersama ular?
443
00:32:12,080 --> 00:32:15,120
Sama sekali tidak. aku ada dan tetap ada
sekutu yang berguna.
444
00:32:16,200 --> 00:32:18,160
Mama Tucker
tidak membesarkan orang bodoh.
445
00:32:35,680 --> 00:32:37,080
Aku menemukan pacar Jackie.
446
00:32:37,240 --> 00:32:38,160
Benarkah kali ini?
447
00:32:38,320 --> 00:32:40,760
Tentu saja. Tidak ada trik.
448
00:32:42,080 --> 00:32:44,840
Dia pasti akan mendapatkannya
datang untuk menjemput.
449
00:32:51,480 --> 00:32:54,360
Kami punya masalah.
Sam bergerak menuju alun-alun.
450
00:32:55,840 --> 00:32:56,800
Masalah?
451
00:32:57,120 --> 00:32:58,840
Jika kamu harus pergi, aku akan menunggu di sini.
452
00:33:01,040 --> 00:33:02,000
Aku tahu tempatku.
453
00:33:02,160 --> 00:33:04,680
Dia sedang menuju ke arahmu.
kedua...
454
00:33:05,200 --> 00:33:07,680
Berhenti! Tolong, dua menit lagi.
455
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Aku harus keluar dari sini.
456
00:33:10,400 --> 00:33:12,080
Tidak selangkah pun!
457
00:33:36,800 --> 00:33:38,840
Tidak, terima kasih. Saya punya cukup topi.
458
00:33:39,080 --> 00:33:40,480
Oh. Sial!
459
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
Angkat aku.
460
00:33:45,320 --> 00:33:46,400
Pergi!
461
00:33:56,600 --> 00:33:58,480
Tidak, tidak! Tunggu!
462
00:34:00,600 --> 00:34:02,160
Tembak jatuh, jalang!
463
00:34:04,520 --> 00:34:05,880
Kotoran!
464
00:34:19,360 --> 00:34:20,520
Ya Tuhan!
465
00:34:34,200 --> 00:34:37,040
Setan mati. Aktifkan nomor dua.
466
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
Tolong jangan mendekat.
467
00:34:51,880 --> 00:34:53,880
Saya tidak merasa aman
dekat denganmu.
468
00:34:56,040 --> 00:34:57,480
Ayo, ayo pergi.
469
00:34:57,720 --> 00:35:00,320
Kotoran! Anda menembaknya!
470
00:35:01,000 --> 00:35:04,360
Dan kamu tidak bertemu denganku,
itu hanya keberuntungan.
471
00:35:04,520 --> 00:35:05,520
Saya tahu apa yang saya lakukan.
472
00:35:05,680 --> 00:35:08,000
Tidak. Tak seorang pun akan tahu.
473
00:35:08,840 --> 00:35:10,640
Hal utama adalah Anda menembaknya.
474
00:35:10,800 --> 00:35:11,840
Dan saya memilikinya.
475
00:35:12,080 --> 00:35:13,360
Anda tahu apa?
476
00:35:13,840 --> 00:35:19,840
Anda dari ujung kepala hingga ujung kaki
wanita pembohong.
477
00:35:20,000 --> 00:35:22,560
Benar-benar orang yang jahat.
478
00:35:23,680 --> 00:35:27,680
Anda tidak melakukan apa pun selain orang lain
untuk menjebak dan menipu.
479
00:35:27,840 --> 00:35:29,920
Anda hanya menembak orang lain.
480
00:35:30,080 --> 00:35:35,440
Haruskah aku berada di meja kopi jelek ini
Duduk dan ngobrol?
481
00:35:39,760 --> 00:35:41,160
Aku hanya ingin pulang!
482
00:35:42,400 --> 00:35:43,680
Sudah kubilang:
483
00:35:46,160 --> 00:35:49,440
Anda membuat setiap keputusan
untuk dirimu sendiri.
484
00:35:52,000 --> 00:35:55,680
Berhentilah menjual diri Anda sebagai
orang baik di tempat yang salah.
485
00:35:57,080 --> 00:36:00,280
Dia adalah salah satu iblis
seorang pembunuh profesional.
486
00:36:00,440 --> 00:36:01,800
Dan kemudian pembenarannya menyusul.
487
00:36:01,960 --> 00:36:05,200
Dia membunuh temanku Billy.
Dia akan menembakmu juga.
488
00:36:05,520 --> 00:36:07,520
Ini juga akan menjadi emosional. Bagus.
489
00:36:07,680 --> 00:36:08,920
Saya tidak bisa menunjukkan belas kasihan.
490
00:36:09,160 --> 00:36:10,360
Ah, benarkah?
491
00:36:10,520 --> 00:36:13,360
Bagi saya itu terlihat
seperti kamu menikmatinya.
492
00:36:14,600 --> 00:36:16,280
Apakah Anda setidaknya mengakuinya?
493
00:36:20,960 --> 00:36:23,080
Dan aku pikir kamu sudah berubah.
494
00:36:26,600 --> 00:36:29,000
Kapal berangkat satu jam lagi.
495
00:36:29,880 --> 00:36:31,280
Saya di dalam mobil.
496
00:36:35,320 --> 00:36:36,760
Beri aku waktu sebentar, Charlie.
497
00:36:36,920 --> 00:36:39,040
Saya akan segera menghubungi Anda
dengan teman kita Debs.
498
00:36:41,720 --> 00:36:43,040
Apakah kamu baik-baik saja, Sam?
499
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
Oh ya.
500
00:36:48,520 --> 00:36:49,440
Bagus.
501
00:36:50,200 --> 00:36:52,160
-Halo, sayang.
-Hei, Debs.
502
00:36:52,320 --> 00:36:53,640
Bagaimana cuaca di tempat Anda berada?
503
00:36:55,360 --> 00:36:58,080
Oh, seperti biasa. Apakah kamu baik-baik saja?
504
00:36:58,360 --> 00:36:59,800
Dan bagaimana kabar putramu?
505
00:36:59,960 --> 00:37:03,440
Menyakitkan.
Namun di sisi lain, hal tersebut juga sepenuhnya normal.
506
00:37:03,600 --> 00:37:05,480
Kamu belum pernah menempuh rute ini, kan?
507
00:37:06,720 --> 00:37:09,360
Anda tahu, Debs,
Aku sedang dikejar oleh para pembunuh sekarang.
508
00:37:09,760 --> 00:37:10,920
Betapa buruknya.
509
00:37:11,080 --> 00:37:13,000
Bisakah kita langsung ke pokok permasalahan dengan cepat?
510
00:37:13,160 --> 00:37:15,040
Apakah Anda memeriksa nomornya?
511
00:37:15,200 --> 00:37:17,000
Yang ada di kalender?
512
00:37:17,360 --> 00:37:20,600
Aku menelepon semuanya,
Tapi tidak ada yang aneh pada hal itu.
513
00:37:20,760 --> 00:37:23,680
Bagaimana dengan nomor baru,
di mana tintanya dioleskan?
514
00:37:23,840 --> 00:37:25,520
Dengan inisial S.H.?
515
00:37:25,680 --> 00:37:26,880
Ya, tepat sekali.
516
00:37:27,200 --> 00:37:30,000
Nama aslinya adalah Sean Harper.
517
00:37:33,000 --> 00:37:34,160
Orang Yankee.
518
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
Oh Charlie.
519
00:37:45,920 --> 00:37:48,720
Kamu main-main dengan orang yang salah.
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
520
00:37:49,920 --> 00:37:52,600
Astaga!
521
00:38:06,640 --> 00:38:09,720
DOKTER
522
00:38:37,120 --> 00:38:38,880
-Kamu menelepon.
-Apa?
523
00:38:39,040 --> 00:38:40,920
Apakah Anda Sean Harper?
524
00:38:42,160 --> 00:38:44,800
Mereka menelepon bos saya.
Penugasan Jackie Price?
525
00:38:44,960 --> 00:38:48,200
Sial, ya. Maka Anda harus menjadi dokternya.
526
00:38:48,480 --> 00:38:49,880
Anda tidak terlihat seperti seorang dokter.
527
00:38:50,280 --> 00:38:54,560
Tapi kamu terlihat seperti yang diharapkan.
Bisakah saya?
528
00:38:56,800 --> 00:38:59,520
Tapi anjing itu tidak peduli padaku
di lantai, kan?
529
00:39:02,240 --> 00:39:04,120
Apakah Anda terlalu banyak mengonsumsi makanan?
530
00:39:04,640 --> 00:39:06,320
Bukan urusanmu.
531
00:39:06,800 --> 00:39:08,080
Tyco. Kursi!
532
00:39:08,240 --> 00:39:09,800
Itu adalah omong kosong paling murni yang pernah ada.
533
00:39:18,040 --> 00:39:19,640
Maksimal 50 persen.
534
00:39:19,880 --> 00:39:22,680
Diregangkan dengan inositol, sorbitol,
efedrin dan kina.
535
00:39:22,840 --> 00:39:23,880
Apa?
536
00:39:25,480 --> 00:39:26,640
Jadi...
537
00:39:27,760 --> 00:39:29,280
Apa yang bisa saya bantu?
538
00:39:31,360 --> 00:39:32,560
Kudengar dia masih bernapas.
539
00:39:33,080 --> 00:39:35,360
Jackie Price lebih ceria,
dari yang diharapkan.
540
00:39:36,720 --> 00:39:40,040
Namun kami memiliki lebih banyak sumber daya.
541
00:39:40,200 --> 00:39:41,480
Dan kami selalu menang.
542
00:39:41,840 --> 00:39:43,520
Apakah hal itu menghilangkan kekhawatiran Anda?
543
00:39:46,280 --> 00:39:48,320
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
544
00:39:49,720 --> 00:39:50,880
Bagaimanapun.
545
00:39:54,120 --> 00:39:55,840
Ketakutan itu normal, Tuan Harper.
546
00:39:56,120 --> 00:39:58,240
Tapi jangan khawatir, Anda mengerti,
apa yang Anda bayar.
547
00:39:58,520 --> 00:39:59,920
Dan jika saya harus melakukannya sendiri.
548
00:40:17,520 --> 00:40:18,720
Hal terbaik yang pernah ada.
549
00:40:18,880 --> 00:40:21,240
{\an8}Apakah Anda memiliki kartu bonus?
550
00:40:21,600 --> 00:40:23,520
{\an8}Anda mendapat hadiah gratis.
551
00:40:24,840 --> 00:40:25,800
{\an8}Terima kasih.
552
00:40:25,960 --> 00:40:27,280
{\an8}Sama-sama.
553
00:40:49,880 --> 00:40:52,760
Itu sangat berharga.
Saya punya voucher kopi
554
00:40:52,920 --> 00:40:54,320
dan menerima seekor penguin sebagai hadiah.
555
00:40:56,400 --> 00:40:59,760
Besar. Saya sudah khawatir
dibuat untuk hidupku.
556
00:40:59,920 --> 00:41:01,760
Tapi sekarang kita punya seekor penguin.
557
00:41:03,680 --> 00:41:05,240
Sampai jumpa di kapal.
558
00:41:11,840 --> 00:41:16,000
Dia akan mendapatkan dirinya kembali bersama,
ketika dia takut pada para pelaut.
559
00:41:17,240 --> 00:41:18,880
Aku tidak ikut denganmu.
560
00:41:20,320 --> 00:41:21,280
Bos?
561
00:41:21,840 --> 00:41:25,600
Saya memiliki peluang lebih baik di sini,
untuk melawan iblis.
562
00:41:26,480 --> 00:41:28,720
Kalau begitu aku juga tidak akan mengemudi.
Saya ingin membantu Anda.
563
00:41:29,600 --> 00:41:32,040
Masalah dengan Billy bukanlah alasan
untuk mengirimku pergi.
564
00:41:33,000 --> 00:41:36,760
Bukan itu intinya sama sekali.
Anda mengacau.
565
00:41:40,360 --> 00:41:42,720
-Apa?
-Saya berbicara dengan Debs di telepon.
566
00:41:44,040 --> 00:41:46,520
Yankee adalah klien Linden.
567
00:41:46,760 --> 00:41:49,680
Dia mempekerjakan setan-setan itu
karena kamu mengacau.
568
00:41:51,080 --> 00:41:51,960
Anda berbohong.
569
00:41:54,280 --> 00:41:57,080
Ketika Anda mengatakan Anda memiliki kontaknya
dibatalkan kepada pembeli.
570
00:41:57,440 --> 00:42:00,840
Anda telah melindungi diri Anda sendiri dengan ini,
tapi membuatku dalam bahaya.
571
00:42:03,240 --> 00:42:04,520
Saya terganggu, bos.
572
00:42:04,800 --> 00:42:07,680
Itu sebabnya kami menggunakan ponsel sekali pakai.
573
00:42:07,840 --> 00:42:10,200
Dia punya nomor Leo
membaca dari kartu SIM
574
00:42:10,360 --> 00:42:13,080
dan membayarnya,
sehingga aku jatuh ke dalam perangkap.
575
00:42:13,640 --> 00:42:15,520
Hal ini tidak mungkin terjadi jika tidak demikian.
576
00:42:17,760 --> 00:42:19,000
Ya tentu saja.
577
00:42:20,000 --> 00:42:22,560
Maksudku,
bukankah itu mungkin bagus,
578
00:42:22,720 --> 00:42:25,600
bahwa itu dia dan bukan sembarang orang
Kokain Baron.
579
00:42:26,080 --> 00:42:29,760
Mereka tetap saja yang terkutuk
Tujuh setan, Charlie!
580
00:42:34,160 --> 00:42:37,440
Ketika saya tahu berapa banyak yang tersisa,
Aku akan mengirimimu dan Sam sejumlah uang.
581
00:43:00,720 --> 00:43:01,680
Bos?
582
00:43:04,320 --> 00:43:05,640
Apakah aku putrimu?
583
00:43:08,000 --> 00:43:08,880
Apa?
584
00:43:12,280 --> 00:43:13,880
saya pikir...
585
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
Dimana kamu mendapatkannya?
586
00:43:16,760 --> 00:43:20,320
Dari laci di apartemen.
587
00:43:22,520 --> 00:43:24,280
Ya Tuhan, tidak.
588
00:43:26,240 --> 00:43:27,760
Tidak. Tidak, Charlie.
589
00:43:28,360 --> 00:43:30,080
Kamu bukan putriku, sayang.
590
00:43:31,200 --> 00:43:32,920
-Ya Tuhan.
-Permisi.
591
00:43:34,120 --> 00:43:35,960
Aku sangat menyesal.
592
00:43:36,880 --> 00:43:41,160
Itu sangat bodoh bagiku, bos.
Saya benar-benar minta maaf, bos.
593
00:43:49,640 --> 00:43:50,920
Charlie, tunggu!
594
00:43:56,320 --> 00:43:59,960
Dan di perairan internasional
Apakah Anda yakin tentang hal seperti itu?
595
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
"Selamat.
596
00:44:22,160 --> 00:44:27,080
Anda mendapat poin bonus untuk satu
kopi gratis dan hadiah."
597
00:44:28,760 --> 00:44:32,200
Pasti membuangnya juga.
Karenina dapat menemukan kita melalui apa pun.
598
00:44:45,840 --> 00:44:46,920
Charlie!
599
00:45:37,840 --> 00:45:39,600
Charlie! TIDAK!
600
00:45:40,760 --> 00:45:41,840
TIDAK!
601
00:45:42,880 --> 00:45:44,040
Tidak.
602
00:45:45,120 --> 00:45:48,360
Aku minta maaf, Charlie.
603
00:45:49,040 --> 00:45:51,160
Anda seperti keluarga bagi saya.
604
00:45:52,320 --> 00:45:53,440
Itu kamu, Charlie.
605
00:45:55,200 --> 00:45:59,000
“Pertahankan iman.”
606
00:46:01,840 --> 00:46:02,880
Ya.