Original subtitles

Undskyld.

Skt. Thomas b�rnehjem pr�senterer Troldmanden fra Oz

af L. Frank Baum

Todd, du ved godt, at du ikke kan vinde nogen priser i aften, ikke?

-Du er jaloux, fordi jeg spiller Dorothy. -Er det s� tydeligt?

Hvem tror du, for�ldrene vil se p� familiebillederne?

Den n�ste American Idol?

Eller en fed klumpedumpe som dig?

Du har ret. Hvis blot min stemme var tre oktaver h�jere,

og jeg s� lige s� godt ud i en kjole, som du g�r,

s� ville jeg m�ske ogs� blive adopteret.

Du har bare at g�re dit bedste i aften,

jeg vil ikke have fiasko p� grund af dig.

Troldmand, bag t�ppet, tak.

Gl�der du dig?

Jeg kan n�sten ikke vente.

Hold nu op, Henry.

Der er mange gode familier til stede i aften.

Det ville ikke skade at g�re sig en lille smule umage.

Jeg kravler rundt p� alle fire hele aftenen

og g�r som en hund. Er det ikke nok?

Godaften, mine damer og herrer.

Jeg er s�ster Francesca.

P� alles vegne vil jeg gerne byde jer alle velkommen

til Skt. Thomas B�rnehjem for drenge.

Og nu vil vi gerne pr�sentere

Troldmanden fra Oz.

Vent, vent, jeg kom lige i tanke om noget.

Der er en lille �ndring i programmet.

Takket v�re et slemt tilf�lde af sceneskr�k

spilles den Gode heks fra Nord af Walter Krunk.

V�r s�de at b�re over med os.

Og v�rsgo!

�h, Toto, hvor er vi?

Du k�reste, Toto. Hvad har vi gjort?

Hun dr�bte heksen!

Den onde heks!

Det gjorde jeg s� afgjort ikke. Fort�l dem det, Toto.

Sig det igen, Toto. Som om du mener det denne gang.

Se! Oppe i himlen, det... Er det en stor sky?

En sp�rreballon?

Nej! Det er den Gode heks fra Nord.

Her, Gode heks fra Nord. Herovre under huset.

Hall�jsa!

-Alt i orden? -Det stoppe blodcirkulationen.

Af vejen!

Todd! Pas p�!

S�dan. Hold �jnene p� m�let.

Op med h�nderne. Ja, s�dan. Beskyt ansigtet.

Det er lykkedes dig at finde en h�rd nyser denne gang.

Ja, jeg ventede uden for f�ngslet i ugevis, indtil han dukkede op.

Ja? Hvad sad han inde for?

Parkeringsb�der.

Mange parkeringsb�der. Okay?

Pro-Am-mesterskabet er lige om hj�rnet,

og ingen kan r�re ham.

N�r f�rst jeg har de 100.000,

beh�ver jeg ikke l�ngere at knokle p� diverse skodsteder.

Ja? Husk, man b�r ikke v�re utaknemmelig over for sin velg�rer.

Undskyld. Ja, det er et fedt tr�ningscenter. Undskyld.

Op med h�nderne.

Det er s�reme en imponerende herre,

du har dig der. Han tr�ner med de bare n�ver.

Du skal ikke bekymre dig om Earl.

Han er bare lidt usikker, fordi han har set dig grundigt an.

Faktisk er jeg mere bekymret for dig, Eddie.

Du skylder mig allerede 25.000, ikke?

Synes du virkelig, at kvit eller dobbelt er et klogt tr�k?

Min mand er en sikker vinder, Earl. Jeg tror, at du er bange for,

at min imponerende fyr der vil knuse din mand i dag

og til mesterskaberne i New Orleans.

Du har helt ret. Se mig lige. Jeg ryster af skr�k.

Jeg ryster i mine meget dyre sko.

Redrum!

Du skal ikke se p� ham.

Indr�mmet, han er b�de h�jere og tungere end dig.

Det skal du ikke tage dig af.

Udnyt din hurtighed. Hold dig v�k fra ham. Okay?

Pas p�. G�r han i clinch, s� ram ham i ribbene med kn�ene.

Okay, far.

Hvordan kan du v�re s� vred p� Walter?

Is�r i betragtning af, hvor meget han tager sig af.

Hans pligter alene udg�r seks pedellers arbejde.

Og glem ikke, at han frivilligt p�tog sig at spille den Gode heks,

da ingen andre ville.

Ja, og det gik jo v�ldig godt, ikke?

Det skyldes ikke s� meget, at han �delagde forestillingen i g�r,

men...

Alts�, Walter er...

Han er et godt forbillede for drengene, s�ster.

Et godt forbillede? Mary! Han er en 35-�rig mand,

der aldrig har v�ret uden for b�rnehjemmet.

Nogle gange t�nker jeg, at det var

en stor fejltagelse at lade ham bo her s� l�nge.

Jeg skulle have tvunget ham ud i den rigtige verden,

s� han skulle klare sig alene.

Jeg har alts� ikke pengene lige nu, men...

Mesterskabet i New Orleans er...

Du har indtil n�ste uge, efter jeg har vundet i New Orleans.

-Tak. -Har du ikke pengene,

s� f�r du her en lille forsmag p�, hvad du kan se frem til. Redrum.

Redrum.

Skal jeg sl� ham?

Det ville v�re effektivt lige pr�cis i dette �jeblik.

Men t�nk over det, Earl.

Hvis det ultimative m�l er at f� dine penge igen,

vil det ikke begr�nse chancen, hvis vi sl�r ham?

Det er et velbegrundet argument.

-Det er et vel... -Hov, hov!

Det st�r ikke til diskussion. Sl� ham!

Tak.

Tiden g�r, Eddie.

Eddie.

Du er min s�n, og jeg vil ikke se dig komme til skade.

Det er vist for sent, far.

Ja. Derfor vil jeg give dig et godt r�d,

som jeg aldrig har sagt til nogen f�r.

Men i lyset af den nuv�rende situation, ser jeg intet alternativ.

Jeg lytter.

Bed til Gud.

Jeg vil ikke blive her altid.

Hvad mener du? Det er da ikke s� slemt.

Se p� mig. Jeg blev aldrig adopteret. Jeg har da klaret mig godt.

Ikke for noget, Walter, men det er det, jeg taler om.

Du har det langt bedre, end jeg havde det p� din alder.

Pr�v du at v�re to meter h�j og veje 130 kilo som 13-�rig.

Jeg var ikke just nuttet, vel.

M�ske.

Jeg vil bare gerne v�re en del af en familie.

Du er del af en familie. T�nk over det.

Nej, alts�, Walter!

G�r mig lige en tjeneste. Hold �je med det her.

Jeg skal lige ordne en sag ude p� toilettet.

-Stryg en t�ndstik. -Vi ses, n�r jeg kommer tilbage.

TOILET

�h, Walter.

-Hvad... -Der er k�.

Vent. Du...

Godmorgen.

-Kan I lugte noget? -Den var sjov.

Nej. Noget andet.

�h nej! Nej! Nej!

Henry!

Vent! Jeg koncentrerer mig!

Henry!

-Brand! -Brand?

Henry, hurtigt!

Skete der noget?

Det er olie!

-�h gud! Hurtigt! -Det skal nok g�!

Vi havde simpelthen ikke penge til at betale alle regningerne.

Husforsikringen var en af dem, der ikke blev betalt.

Det... Den slags sker.

-Vi tog chancen. -Ja, mon ikke.

Bare sig, hvorn�r vi kan v�re klar igen.

I g�r, for jeg lukker jer i dag.

Hvad?

Der er 30 statutter, der g�r det ulovligt

at drive et b�rnehjem uden k�kken.

-Undskyld. -Det er ikke n�dvendigt.

Vi kan bestille mad udefra.

-Det vil ungerne sikkert elske, ikke? -Jo.

-Ja. -Det g�r mig ondt.

Der er ikke noget, jeg kan g�re.

I m� tale med min chef.

Du ved godt, hvem min chef er, ikke?

Ham vil du ikke l�gge dig ud med.

Undskyld mig, den herre.

Jeg forst�r godt, at du skal udf�re dit job,

men det her sted er det eneste rigtige hjem,

jeg har haft i mit liv.

V�r s�d at give en chance mere.

Godt, I f�r ti dage til at p�begynde genopbygningen.

Ellers bliver b�rnene fordelt

-til plejefamilier. -Tusind tak.

-Det er meget venligt af Dem, den herre. -H�r, du,

det er den v�rste accent, jeg har h�rt i mit liv.

-Okay. -Det er jo herligt. Godt g�et.

Henry? Hvad...

Okay.

Stort sted. Flot.

Jeg kan g�re det.

Hvad s�, du gamle?

Det er f�rste gang, jeg beder om hj�lp.

Jeg er jo en stor fan. Du g�r et godt stykke arbejde.

Alle planeterne, tr�erne, skyer, stjerner.

Virkelig flot. Donut-huller.

Du ved sikkert ogs�, at det er l�nge siden, jeg har haft heldet med mig.

Meget l�nge siden.

Og...

Jeg ved godt, at jeg har lavet nogle mindre p�ne ting f�rhen. Ja.

Og jeg fortjener det ikke, men...

Jeg spekulerede p�, om du kunne g�re mig en tjeneste.

Vi har virkelig store problemer!

Og med store, s� mener jeg p� st�rrelse med Buckingham Palace,

inklusive vagterne!

Jeg vil g�re alt for at hj�lpe.

Hvordan? Hvordan, Walter? Vil du s�lge kager? Vaske biler?

Kan du skaffe 25.000 p� en uge?

Hvad fejler du?

Jeg er en tumpe.

Et lyn? Et stort tordenbrag?

Nu ved du, hvordan drengene vil f�le det,

n�r de bliver hevet herudfra

og sendt tilbage i systemet i n�ste uge.

Jeg skal nok finde p� noget.

Jeg pr�vede i det mindste.

-Ja, det har du bare at g�re! -Walter, pas p�!

Der er virkelig tale om en stor tjeneste!

Hej med jer. Jeg hedder Eddie Sullivan.

Hvis du gerne vil v�re tredobbelt mester

inden for kampsport,

eller hvis du bare gerne vil i topform,

s� er jeg lige manden for dig!

Hvis du leder efter en, der kan give dig et skub,

s� beh�ver du ikke at lede l�ngere.

Kom s�!

Du skal bare �nske det mere end ham.

�nsker du det? Ja! S�dan skal det v�re!

Hvis du virkelig gerne vil v�re mester

eller bare ligne en,

s� er Eddie Sullivan den rette tr�ner for dig.

Den bedste. T�nk over det.

Ja? Hvad synes I?

Jeg synes, du er en idiot, hr. Sullivan.

Ved du hvad? Det var lidt groft sagt,

synes du ikke, s�ster?

Skal vi ikke begynde forfra? Kald mig Eddie.

Nu skal du h�re, Eddie.

Walter her er ikke just en rigtig slagsbroder.

Snarere en blid k�mpe.

Intet problem. Jeg tager dig med ud p� landevejen,

og n�r vi n�r til New Orleans, er du blevet til en sk�nselsl�s dr�ber.

Nej, s�dan er jeg ikke.

Hr. Sullivan, De er vist n�dt til at finde en anden

til at g�re Deres beskidte arbejde.

Hr. Sullivan, hvad f�r De ud af det her?

Hvad jeg f�r ud af det?

Hvad jeg f�r ud af det?

Tilfredsstillelsen ved at hj�lpe andre, der er i n�d.

Og halvdelen af gevinsten.

Kunne vi m�ske f� et par minutter alene?

Ja, selvf�lgelig kan I det. Tag al den tid, I har brug for.

Tag et minut. Tag to...

-Pas p� m�blerne. -Tak.

Ud af d�ren der.

Ja. Jeg snupper lige min computer.

Der er jo mange nonner her. Man ved aldrig.

-S� er det nok. -Okay.

Du overvejer det vel ikke, g�r du, s�ster?

Jeg bryder mig heller ikke om ham, Mary.

Men han har ret. Vi har ingen andre muligheder.

-S�ster Francesca... -Lad mig sp�rge dig om noget, Walter.

-Ja, frue? -Hvad ville Jesus g�re?

Han ville elskv�rdigt afvise det.

Han ofrede sit liv for os. Er du villig til at g�re det samme?

-Nej. Ikke rigtigt. -Kom herover.

Se derud. Se p� drengene!

Du ved bedre end nogen andre,

hvordan det er at h�re under staten,

at blive flyttet fra den ene plejefamilie til den n�ste.

Er du parat til at se drengene lide den sk�bne, Walter?

-Nej. -God mand.

Hvordan sikrer vi os, at fjolset ikke stikker af med pengene?

Ved at du tager med dem.

-Hvad? -Se sandheden i �jnene.

Du er den af os, der har oplevet mest her i livet.

Jeg kan kun h�be, at det er Herrens h�nd, der leder mig nu.

Jeg vil ikke ligne en idiot.

Til lykke, hr. Sullivan, vi har en aftale.

-Super! -Men m�rk Dem mine ord.

Helvede kender intet raseri som en forsm�et kvindes.

Jeg er med.

T�nk over det.

T�nk over det. Av.

Pas p� i trafikken.

-Farvel. Mary. -Ja.

-Ring til mig. -Ja, det skal jeg nok.

-Jeg ringer, s� snart vi er der. -Det skal nok g�.

Walter, tag sikkerhedsb�ltet p�.

S� k�rer vi.

-Farvel! -Farvel!

Du skal kv�le ham bagfra. L�g albuen omkring hans hals.

L�s med den anden albue, skub hans hoved fremad.

Hvis du trykker korrekt, besvimer han.

Du vil ramme ham her, her og her.

-Det g�r alts� ondt. -Ja. Det er meningen.

-Jeg ved alts� ikke rigtigt. -Slap af. Jeg har tr�net mange.

Bare hans st�rrelse vil f� ham st�rstedelen af vejen.

Hils p� kameraet.

Hej.

Okay, det m� vi lige arbejde p�.

Siger du, hvor vi skal hen, hr. Sullivan?

V�r s�d at kalde mig Eddie.

Jeg har afm�rket samtlige amat�r- og semiprofessionelle kampe

herfra og til New Orleans.

Vi optager hver kamp, uploader h�jdepunkterne

og skaber omtale.

Publikumsst�tte er en stor del af kampen.

Walters f�rste kamp i dag er i Jefferson City.

Today?

Ja. I dag. Forudsat han ikke sl�r sig selv ud, f�r vi n�r frem.

Nu ser du ond ud.

Godt.

Ud med jer.

Min gamle kammerat, Vic. Du ser godt ud.

Nej, jeg g�r ikke. Hvad vil du?

Jeg leder bare efter din s�n.

Jeg h�bede at kunne opmuntre ham til

at betale sin g�ld.

Det ville jeg m�gtig gerne hj�lpe dig med,

men han er her ikke.

Nej? Hvor er han s�, ude bagved?

Nej, han... Han er p� vej til New Orleans.

Hvorfor? Vi smadrede hans eneste bokser.

Ja, men han har f�et en ny. Den bedste, jeg nogensinde har set.

Og han er meget st�rre og langt mere ond,

end den s�k lort, du har der.

Ja? Ham ville jeg gerne m�de.

Du er ikke lige hans type.

Lad mig g�tte.

De stiller garanteret op

i amat�rkampene herfra og til New Orleans.

Men eftersom jeg hader at g�tte,

hvorfor siger du s� ikke bare, hvor de er?

Det kan du sgu godt glemme, Earl.

Temple Beth Israel?

-Her. -Okay.

P� hovedet.

Du f�r syv mod fem, og jeg har skrevet 200.

Nej, syv mod fem. Vil du have seks mod fem, ring...

Jeg er klar, n�r du er, padre.

Ja... Nej, det er rabbi, dit fjols. Og du kommer for sent!

Der er fuldt hus. De er i d�rligt hum�r.

-Hvor er han? -Se op.

H�r her.

Du skifter dernede. Jeg skal lige hurtigt ringe

og komme af med et par v�ddem�l. Du er fantastisk!

Kom. Her skilles vores veje.

Hej, det er mig. Nej, den anden mig.

Den, der skal af med...

-Held og lykke, Walter. -Hej, Mary.

Find et godt sted at sidde.

Kom, Walter. Find et godt sted at sidde. Nu.

Det er jo barbarisk!

Og der er ingen kvinder derinde!

-Nej, selvf�lgelig ikke. -Hov...

Walter...

-J�sses. -Hold da op.

-Hvad fanden er det? -Du sagde, jeg skulle tage boksere p�.

Det ser man ikke just hver dag.

Jeg mente, shorts til at bokse i.

-Ikke dem der. -Jeg har ikke andet.

Vi er bare n�dt til at f� det til at fungere.

Walter! Walter. Ved du hvad? Du beh�ver ikke at g�re det.

Jo, jeg g�r. B�rnene regner med mig.

Skal vi sk�ndes, eller skal vi sl�s?

-Kom. Jeg skal lige se noget. -Hvad?

-Det er fint. Kom s�. -Hvad kigger du efter?

-Vi skal sl�s! -Det tror jeg ikke.

H�jere. Lidt h�jere. Op med h�nden. H�jere endnu.

Fint. Du kan godt s�tte dig igen.

70 centimeter h�jere. Godt!

I dette hj�rne har vi

Matzo-uhyret, Kosher-dr�beren,

Shpilkes'ernes spartaner.

Tag godt imod Sugar Ray Rosenberg!

Vent!

Vi har udfordreren i dette hj�rne.

Han m�ler monolitisk 2,1 meter

og vejer ikke mindre end 200 kilo!

Tag godt imod Underbuksetrolden!

Nemlig.

Ti stille! Ti stille!

Fin ring, kammerat.

-Du ser godt ud. -H�r s� efter.

Der er kun en regel: Ingen slag under b�ltestedet!

Ingen slag under skridtet! Er du med?

Bag p� halsen.

Det er heller ikke tilladt. Det er reglerne.

Giv hinanden h�nden. N�r klokken ringer, s� vil jeg se kamp!

Slap af.

Er du sikker p� det her?

Han virker til at v�re en flink fyr. Jeg mener...

Han hader julen.

-Hvordan kan man hade julen? -Det g�r han.

Walter! Walter, bev�g dig.

Det g�r ondt, Eddie!

-Op med hovedet! -Hvad laver han?

Bev�g armene! Vink! G�r noget.

Gud hj�lpe mig.

Op med hovedet!

Kom nu. Sl� igen. G�r noget!

Bev�g dig.

-Brug h�nderne! -Det g�r ondt!

Se, han er ved at blive tr�t.

G�r noget, kammerat.

Sl� p� nogen! Hvem som helst!

Bliv der, Walter!

Jeg syntes, han sagde, ikke under b�ltestedet!

-S�dan! -Vent! Mener du, at vi har vundet?

-Vi vandt! Vi vandt! -Vi har en vinder!

Alt taget i betragtning, s� gik det helt godt.

-Synes du? -Luk d�ren.

Undskyld.

Du kunne jo godt tr�nge til lidt finpudsning.

En hel del faktisk.

Men n�r alt kommer til alt, s� vandt du kampen.

Der er varmt herinde. Kom nu.

For ikke at tale om, at det m� v�re f�rste gang

i MMA's historie, at en kamp afsluttes ved kv�lning.

Det f�r mindst en million seere p� YouTube.

Vi m� sikre os, at de ikke n�r til New Orleans.

Ja? Og hvordan har du i sinde at g�re det?

Jeg har ingen ideer overhovedet.

Jeg finder p� det efterh�nden.

Lidt ligesom at improvisere.

Men f�rst skal vi have en lille snak

med min gamle ven Eddie.

Hvordan g�r det med hovedet?

Hovedet har det fint. Resten af kroppen har det knap s� godt.

Det g�r ondt i ryggen og i benene.

Det skyldes den elendige bus.

S� er det sengetid!

-Godt. Forkert. Det er forkert. -Er I...

Jeg har det fint. Den virker.

Jeg var bare p� vej i seng.

Jeg t�nkte, at I m�ske ogs� ville i seng,

men p� hver sin side af sengen.

-Du... -Det er nok en god ide.

Jeg vil gerne lige tale med dig.

Og...

-Tak, Eddie. -Ja. Godnat.

Jamen goddag, Eddie.

Goddag, Earl.

Eddie, jeg vil p� det kraftigste opfordre dig til,

at du ikke n�rmer dig New Orleans.

Mary, jeg ved godt, at du ikke bryder dig om situationen.

-Det... -Jeg kan heller ikke p�st�,

-at jeg morer mig. -...er en underdrivelse.

Jeg mener, det har jo v�ret skr�kkeligt.

En skr�kkelig ide. Hvad t�nkte s�ster Francesca dog p�?

-Lad mig bare... -Jeg skylder hende mit liv, men...

Lad mig bare lige...

Pr�v at se det fra mit synspunkt.

Undskyld. Hvad?

Jeg er v�k fra mit hjem for f�rste gang i mit liv.

Jeg g�r noget, der betyder noget for mig.

Jeg har en chance for at l�se et problem.

For det f�rste var det ikke din skyld.

Mary, hold nu op!

Alting er min skyld p� den ene eller den anden m�de.

Men det her gav mig en chance for at v�re noget, jeg aldrig f�r har v�ret.

Sikkert aldrig pr�ver igen.

Men det er en chance.

Til hvad?

Til at v�re helten.

Jeg mener, ikke engang i samme postadresse som New Orleans.

Eddie,

jeg kan skade dig p� s� mange forskellige m�der,

at jeg f�rst er ved at varme op.

Det er det rene improvisering.

Et vigtigt sp�rgsm�l.

Hvilket image skal vi udvise?

For jeg synes, at de underbukser er pinlige.

-Endelig noget vi er enige om. -Godt.

I den n�ste by k�ber vi nogle rigtige shorts.

Motoren ryger.

Noget, der f�r frygten frem i deres �jne.

Motoren ryger.

Hvad mener du?

�h gud!

Er nogen kommet noget til?

-Kan du lugte benzin? -Hvad?

Du var virkelig rolig under pres, hvad?

Bare s� du ved det. Speeder til h�jre, bremse til venstre.

Rend mig.

Hold da op! H�r lige kirkedamen.

Kirkedame!

-Hvad skal det betyde? -Aner det ikke.

Jeg troede, du var nonne under uddannelse eller s�dan noget.

-Jeg arbejder p� b�rnehjemmet. Okay? -Okay.

Idiot.

-Du kan selv v�re idiot. -Nej du er.

S�ster Francesca har v�ret god mod mig, s�...

Mod os alle sammen. Hun er en pr�gtig kvinde.

Ja, sk�n. Ang�ende dagens kamp.

$200 i gevinst, som vi har desperat brug for.

Mad Milton kan f� os ind, men vi skal v�re der klokken 16.

-Mad Milton? Mener du det? -Ja. Han er promotoren.

Vi kan ikke n� frem til fods, og vi har ingen penge.

Men du tror, at nogen vil give os et lift,

selvom vi st�r ved siden af k�mpen der.

-Det var ikke ondt ment, Walter. -Okay.

Jeg kan v�re h�rd ved bilens st�dd�mpning.

-Ja. Har du en bedre ide? -Det har jeg faktisk.

Det virkede.

Har I brug for et lift?

Tak, fordi du samlede os op.

Det var ikke noget problem.

Sandheden er,

at det kan v�re meget ensomt herude.

At k�re kilometer efter kilometer.

Ingen at tale med, ingen at dele ens inderste f�lelser med.

S�dan! Det er det, jeg mener. S�dan er jeg.

Hvad k�rer du med?

Hvad har du bagi?

Jeg er i import-eksport-branchen.

Jeg importerer mest, hvis du forst�r?

Hej

Hvis du ikke flytter dig, smadrer jeg fj�set p� dig

Interessant. Hvad sagde han?

At du minder ham om hans nev�, som han savner meget.

Han vil ogs� gerne vide, om du vil give ham et knus.

�h? Okay. Det er lidt pinligt, men...

Men ja, okay.

Alt, hvad der f�r det hele til at g� lidt lettere.

Han siger du har en k�n mund

Jeps.

28 timer og 45 minutters k�rsel uden pause.

Ramte vi noget?

Nej. Nogle gange, hvis ikke man sp�nder lasten fast,

s� bliver den puffet lidt rundt.

Du sagde, at du havde k�rt i 28 timer og 45 minutter.

Du m� da v�re udmattet.

Nej. Engang k�rte jeg hele vejen fra Tijuana til Vancouver

uden s� meget at stoppe for at pisse.

Nu vi taler om det. V�rsgo.

Gider du at tage l�get af?

Ja. Er det ikke farligt at k�re s� langt?

-S�dan. -Det er tis!

-Ja. Tak skal du have. -Det er tis!

Ja. Den fik lidt hedeknopper.

Enten er dit spansk elendigt, eller ogs� narrede du mig.

-Du er ikke s� dum, som jeg troede. -Hvad? Hvad er problemet, dame?

Du giver mig den kolde skulder.

Jeg stoler ikke p� dig!

Og ham k�mpen oppe foran? Ham elsker jeg som en broder.

Hvis der sker ham noget,

er s�ster Francesca dit mindste problem.

Du er alts� en stor I...

Okay, okay! No m�s! Stop det!

Kan du bev�ge dig, Wilbur?

Ud med det hele.

Kom s� tilbage i den skide lastbil!

Kors!

-Kom s� tilbage! -Ikke dig, dem! Af sted!

-Af sted! Nu! -Eddie!

Denne vej. L�b! Videre!

Kom s�.

Milton?

-Hallo? -Det var p� tide, du kom, Sullivan.

Jeg skal jo passe forretningen.

Mad Milton, det er min bokser, Walter.

Hvad s�, kammerat?

Hvem er kjolen?

Det er hans mor, Mary.

Godt at m�de dig, Milton.

I lige m�de, skatter.

Skatter? Seri�st? Hvor finder du de mennesker?

Det er helt sikkert 200, ikke?

Minus gebyr, du skylder fra sidst.

Jeg betalte dig da tilbage.

Du kender vilk�rerne.

F� din bokser klar. Vi har en kamp klokken 18.

Klokken 18. Det er forst�et.

-Godt. -Tak.

S�t dig ned.

Nej, nej, nej.

Det har vi pr�vet. Tag bukserne p� igen.

Hallucinerer jeg? Det er det rene Lord of the Flies.

-Hvad fanden foreg�r der? -Slap nu af.

Det er helt normalt.

Hold ham med selskab. Jeg skal tjekke konkurrenten.

-Slap. -"Helt normalt."

S�dan. Det er s�dan, det skal v�re.

Lad mig blive din manager. Ring til mig.

Ro p�,

for den sidste kamp kommer lige straks.

Men n�r den er f�rdig,

vil jeg ikke se affald i min have!

Er I med? Jeg vil ikke se affald i min have!

Is�r dig, fede Dennis. Har du forst�et?

Let din fede r�v, og fjern affaldet fra min mors petunier!

Godt, Walter. Nu skal du koncentrere dig om kampen.

Ham, du skal k�mpe imod, er en slem mand.

Hvad mener du med slem mand?

Hvad fanden foreg�r der her?

Pis! Min far er tidligt hjemme. Nu f�r I ballade.

Han er ond mod kvinder og b�rn og...

Han g�r det for sjov.

Jeg vil ikke have det her i min baghave!

Skrub s� af med jer!

Hav dog lidt respekt for folk!

Nu leder verden efter en helt,

der kan tr�de til og g�re en ende p� hans terrorregime.

Du kan v�re den helt, Walter.

-Kan jeg v�re den helt? -Ja. Du kan v�re den helt.

Skrub s� af med jer!

I har ti sekunder til at forsvinde, f�r jeg ringer til politiet!

Ti, ni...

M�ske r�ber han. M�ske skriger han: "Hj�lp!"

Jeg er ligeglad, om han skummer om munden.

Fire!

Du skal knuse den mand, f�r han overhovedet sanser det!

Hvad siger du?

Vil du lade det uhyre vinde?

Nej!

Dit terrorregime er slut!

Ja!

Det hele er min skyld.

Det er ikke din skyld. Jo, det er det, men jeg klarer mig.

De sendte bare en besked.

Beskeden lyder: "Deltag ikke i Pro-Am-turneringen."

Vil I godt lade mig v�re i fred?

Far, jeg ved godt, at du ikke har sygeforsikring.

Jeg kan v�re tilbage i morgen tidlig.

Jeg holder tr�ningscentret �bent, indtil...

Nej, nej, nej!

Eddie, nej!

H�r nu p� mig, s�n.

Der er kun en vej ud af det her.

Du skal deltage i Pro-Am-turneringen.

Og du skal vinde.

Du skal h�vne mig. H�vne mig.

Alt i orden, hr. Sullivan?

G� nu med jer.

Er du sikker, far?

Jeg m� g� nu.

Far...

Er du klar til at blive vasket?

"K�re Henry, turen har v�ret fantastisk indtil videre.

"Jeg l�rer meget.

"Jeg har m�dt nogle sp�ndende j�der. For det meste flinke.

"Jeg s� Colonel Sanders' grav i Louisville,

"cheeseburgerens f�dested.

"Fantastisk. Landskabet er smukt.

"Vi s� det p� f�rste h�nd, da vi spr�ngte bussen i luften.

-"Mere om det senere." -Flyt dig, fedbjerg.

Som sagt, der var den her pige...

"Hold hum�ret oppe.

"Sig til de andre, at jeg nok skal l�se problemet.

"Din ven, Walter."

-Alt i orden? -Ja, fint.

Hvad med os, Eddie? Jeg har et ansvar over for de b�rn.

Vi har hverken penge eller transportmiddel.

Hvad med at fokusere p� noget,

der ikke er s� indlysende?

Okay. Hvor... Hvad laver du?

Medmindre du har en plan, s� g�r dig det behageligt.

-Vi sover her i nat. -Hvad?

Hej, skat!

-Kan du se? Nye venner allerede. -Ja.

Ikke til mig! Og bestemt ikke til Walter!

-Hov! -Kom nu, skat.

Han vil bare tale lidt med dig.

Ja, det er jo sk�nt. Meget bedre.

T�nk, at du kender nogen, der bor i s�dan et hul.

Sten og glashuse, ikke, Eddie?

-Hvad betyder det? -Det betyder hold k�ft.

Jeg tager beslutningerne fra nu af!

Helt fint med mig. Du klarer det jo s� fint.

-Hold da op! Sapphire! -Hej! Jeg hedder Mary nu!

-Mary! -Hold da op! Mary!

Hvor er det godt at se dig!

Kom ind, kom ind! Det er da utroligt!

Kom s�. De er kvinder. De er h�jlydte.

Gider du lige!

Det er en god ting, at du har den stang der,

s� den kan holde taget oppe.

Hvordan kender I to hinanden?

-Vi har danset sammen. -Dansel�rere!

Ja, for l�nge siden.

Vi dansede...

-Du havde et step-nummer, som... -Ja.

Og ballet og...

Du, Tina, vi er n�dt til...

Vi skal have nogle jobs. F� et arbejde.

Vi skal tjene penge, s� vi kan tage til New Orleans.

Hvad som helst.

I kan komme med til markedet i morgen.

Jeg kan skaffe jer arbejde der.

Sk�nt! Det er jo perfekt!

Ro p�. Lad os nu lige tage det stille og roligt.

Det er ikke ondt ment. Var det Tina, du hed?

Ja. Tines. Walter her er bokser.

Og jeg er hans manager.

Vi vil ikke arbejde som cirkustosser

-eller den slags, okay? -Okay.

Jeg ved ikke, hvor I kommer fra,

-men Walter er tydeligvis ikke bokser. -Hvad taler du om?

-Han er bokser. Okay? -Jeg kan sl�s.

Du er i hvert fald en stor, st�rk mand.

Bokser, hvad?

Ja, jeg... Jeg er bokser.

-Ja, jeg mener... -Nemlig.

Jeg slog... Jeg slog en kn�gts far.

Jeg er vis p�, han var en d�rlig far.

-Ja. -Han var en d�rlig far.

Ja! Nej. D�rlig?

Ja. Ja, det var han.

Nu ved jeg det! Jeg s� noget i tivoliet.

Der var et skilt.

Der stod: "Kom og sl�s mod Bj�rnen Dave."

Man kan vinde 500 dollars!

Okay!

-Det er det, jeg mener, Tines. -Ja!

En stor bj�rn! 500 dollars! Fedt!

Godt, Walter. Det her kaldes et udfaldsspark.

�h nej. �h nej. J�sses!

Okay, s� spark er nok ikke det, vi skal bruge.

Vi m� hellere udnytte dine st�rke sider.

Jeg kan l�fte en Volkswagen.

Det kan vi godt bruge til noget. Her.

-Okay. -Tak, Eddie.

Jeg har kun set nogle f� afsnit af Extreme Makeover,

men jeg er en god stylist.

M� jeg pr�sentere: Den nye og forbedrede Walter!

S�dan, Walter!

Kom s�. Nu ikke genert. Kom s�.

Det ser godt ud!

-Hold da op. -Det er fantastisk.

Se lige dit fipsk�g!

-Dit h�r er v�k! -Se tatoveringerne.

Hvor er du dygtig!

-Walter. Du ser skr�mmende ud! -S�, kammerat.

P� med krigsansigtet. M� vi se?

-Krigsansigt? -Ja.

Du godeste.

Godt, det er da fremskridt.

-Hvordan g�r det? -Fint, men det popper meget.

Det er stadig tidligt.

Jeg har lavet en s�rlig en til dig.

-S� du f�r masser af energi. -Tak.

Kom s�, Romeo. Du skal bokse.

-Hej, Mary. -Hej, Walter.

-Kom s� med dig. -Vi kommer og ser dig.

-Held og lykke. -Kom s�. Duk dig. Tr�!

Du er forelsket.

Hej, skal du sl�s mod Bj�rnen Dave?

Et godt r�d. Hold dig i bev�gelse.

V�r venlig ikke at tale til min bokser lige f�r kampen.

Duk dig og bev�g dig. Konstant.

Det er et godt publikum.

Det vil skabe opm�rksomhed p� internettet.

Giv mig det. Det �del�gger dine... Giv mig det.

Mine damer og herrer!

-Det er godt. -Vi har en sp�ndende ny udfordrer

til vores regerende mester, Bj�rnen Dave.

Byd dagens offer velkommen.

-Hvad hedder den d�de mand? -H�r, hr. Komiker,

han skal nok klare sig godt. Han hedder Walter.

Walter!

-Ja! -Og nu,

byd velkommen til mesteren, Bj�rnen Dave!

Du skal nok g�re det godt.

-Dave! Dave! Dave! -Dave! Dave! Dave!

-Dave! Dave! Dave! -Dave! Dave! Dave!

-Dave! Dave! Dave! -Dave! Dave! Dave!

Giv mig den. Godt, vi har...

Hold da k�ft.

-Hvad? -Det...

-Bj�rnen Dave er en bj�rn! -Nu ingen panik.

Bliv derinde! Ingen panik!

Bliv derinde? Hvad taler du om?

Det er en bj�rn, Eddie. En bj�rn!

BJ�RNEN DAVE

�h gud! L�b! L�b i cirkler!

Hvad var det, han sagde? "Duk dig og bev�g dig!"

Hop og dans!

Jeg tror, bj�rnen er vred!

Eddie, der sidder en bj�rn p� mig!

Jeg kan ikke se p� det.

Eddie!

Dave! Dave! Dave!

-Vafler! Vafler, Eddie. -Du fik ham!

Giv bj�rnen vaflerne! Vil du ikke nok!

Nej! Walter!

Walter! Jeg har en bj�rn i r�ven!

Walter! Jeg har en bj�rn...

Han r�rer ved mig.

Tryk til. Ja, s�dan.

Det er hans s�rlige bj�rnegreb.

-Sov bare. -Tryk til.

Ja. Godnat. Vi vandt!

S�dan! Du er mesteren!

Her. Nu m� du godt f� vaflerne.

Ellers tak.

Ved du hvad? Han overlever. Se ham.

-Det skal nok g�, Dave! -Hvad mener I

I er dyr! I er de rene dyr!

-I er dyr! -G� s� med dig.

-G� s� med dig. Ja. -Tak.

-Tak. -$500.

Hvad laver du herinde?

Du kender reglerne.

Ingen m� v�re her uden overv�gning.

Men du f�lger dine egne regler, ikke, Henry?

Jeg sad og s� p� Walter.

Vis mig det.

YouTube Walter sl�r en kn�gts far!

-Du forbarmende. -Dit terrorregime er slut!

T�nk, at du er s� glad, selvom du n�sten fik Walter dr�bt.

Walter? B�stet var ved at �de mig.

N� ja, smag kan ikke diskuteres.

Det m� v�re din sp�g.

Hvad?

Der st�r: "Fri buffet."

Ja, men du beh�ver jo ikke spise det hele.

Er du ikke stor nok i forvejen?

Jeg kan ikke have, at du bliver syg, Walter.

Jeg har en mave som st�bejern.

Stor mand, stor appetit. Det kan jeg lide at se.

Var det muligt, at I kunne k�re den her vej forbi p� tilbagevejen?

Ja, vi kommer den her vej.

Ja.

Det kan vi vel.

Hvad?

Undskyld. Det er jeg ked af.

�h nej. Nej, nej, nej.

-Kom nu. -Okay.

Hj�lp.

Det er jeg alts� virkelig ked af!

Jeg vil bare sige, at jeg elsker dig.

Gode Gud. V�r s�d at skylle igen!

Jeg beder dig! �h gud!

Det kan sl� kryptonit ud. V�r glad for, jeg ikke kan kaste...

Walter!

-Undskyld! Tilgiv mig! -Den stakkel.

Stanken fylder hele bussen!

Tilgiv mig!

Mine hunde! Mine hunde er oppe i bussen!

-Kom s�. -Skynd jer.

Hvis det ikke virker, skal vi bruge "jaws of life." Okay?

Kom s�, drenge. En gang til.

Tr�k!

S� er det slut med fri buffet til dig.

Ja. Det kan jeg godt leve med.

YouTube Walter kv�ler bj�rn p� 700 kilo!!

Kvalte t�ben en bj�rn p� 700 kilo?

Ja. Har du en plan B?

Jeg undskylder ventetiden, hr. og fru...

-Wilkins. Bob og Jennifer Wilkins. -Og Dem?

Det er min assistent, Fredrick Rumsfield III.

-Hvad s�, s�ster? -Ja.

Og I er her, fordi...

Forst�r De, s�ster,

min dejlige kone og jeg har v�ret lykkeligt gift i ti �r,

og vi har fors�gt at f� b�rn i endnu l�ngere tid.

Men jeg tror, at Herren har givet vores familie et st�rre kald.

Er det ikke rigtigt, skat?

Skat?

Vi mener, at b�rnene er fremtiden.

Vi vil undervise dem...

De m� undskylde min hustru.

Hun er ufrugtbar. Gold. Hun er helt t�rret ind.

Det er sandheden. Jeg ved ikke, hvad der foreg�r.

Herrens arbejde er forunderligt.

Pris Herren, s�ster. Ja.

Se, hvad jeg har fundet.

Jeg vil v�re helt �rlig.

Jeg er bange for, at vi ikke har nogen b�rn, der...

Der ville v�re passende for Dem og Deres hustru.

Siger De, at en s�d dreng som ham her har brug for et hjem,

som jeg er villig til at give ham, men jeg er ikke god nok?

I en n�ddeskal, ja.

Nej, der er tydeligvis noget, der ikke stemmer her.

Det er jeg ked af at h�re, s�ster.

For jeg har alt, hvad et b�rn kunne �nske sig. Penge.

Et hus. Sv�mmebassin. 146-tommers plasmatv.

HBO. For nogle b�rn ville det v�re en dr�m, der g�r i opfyldelse.

De giver mig blot endnu flere argumenter imod Dem.

Trods Whitney Houstons tekst.

Frue? F�lge?

Find venligst selv vej ud. D�ren er lige derovre.

Jep! Alting bliver bare bedre og bedre!

De kan i hvert fald ikke blive v�rre.

Jeg g�r ind.

-Hej! -Hej.

-Hej, skatter! -Hvad laver du?

Hvordan g�r det, skat?

Ved du, om der findes en biludlejning heromkring?

Omkring 25-30 kilometer i den retning.

-Kom her! -R�r mig ikke!

H�r, kammerat. Slap nu af.

Slap af! Det ender ikke godt for dig. Okay?

Hvorfor g�r du ikke bare indenfor og f�r en l�kker snack?

Hvad med, at jeg k�ber en l�kker snack

og stikker den op i din fede...

-Alt i orden? -Eddie!

Tag ham!

S�dan! S�dan skal det v�re!

-Giv slip! -Giv slip, din idiot!

Nu vi taler om idioter!

Du, Godzilla!

Undskyld.

Nej, nej.

-Er du okay? -Ja. Hvad med dig?

Er jeg okay? Er jeg okay?

Ja, jeg er okay!

Jeg har det fantastisk! Du er en dr�ber!

Se dig lige. Jeg sagde det jo! Du er den f�dte dr�ber!

Jeg g�r ind og tager b�ndet fra overv�gningskameraet.

Det her! Det er det, der skaber internet-hits!

Jeg gjorde det godt. S� du det?

Jeg siger dig, Walter. Du bliver en stor succes.

-Tror du? -Ja.

St�rre, end jeg ville v�re.

Tak.

Hvorfor holdt du op med at bokse, Eddie?

Jeg fik en skade, der �delagde karrieren, der tvang mig

til at tr�kke mig tilbage i en tidlig alder.

Hvad for en skade?

Du ved... Alts�...

Det var et h�rdt slag, der fik mig til at g� i en anden retning.

Var det i ansigtet?

En beskadiget nethinde? Hjerneskade?

Det lyder rigtigt.

Nej. Det var lidt...

Lidt lavere.

I maven, alts�. Var det en spr�ngt milt...

Kan vi ikke snakke om noget andet?

Beskadigede testikler.

Ja! Nemlig. Jeg blev sparket uheldigt i Saint Louis.

Nemlig.

Ja, v�rsgo. Grin bare!

Godt at vide, at I morer jer over min bl�dende testikel.

Nej, nej. Det er bare... Det er kuglesk�rt.

-Ja ja. -Okay. H�r nu her...

Eddie, vi tager bare lidt pis p� dig.

Man er nok sjove, hvad?

Mand! Se lige der!

-Det m� v�re ham. -Det er ham.

-Kom nu. -Det er ham.

-Det er det. -Nul.

Jeg kan ikke...

Var det ikke dig, der kvalte den bj�rn?

-Det er ham! -M� vi f� et foto?

-Vi er store fans. -Se!

-Fedt. -Fik du tommelfingeren?

S� er det godt. S� er det slut.

Vi skal videre. Fort�l, mens du g�r, kammerat.

Det stinker. Jeg mener...

Jeg kender mange fyre,

der ville betale for at kunne sige, at de k�mpede mod Bj�rnekv�leren.

-Passer det? -Ja!

Jeg har vist ikke pr�senteret mig.

Eddie Sullivan, Sullivan Sports Management.

Jeg repr�senterer Bj�rnekv�leren.

-Har I kontanter? -Ja.

Godt. Begynd at str�kke ud. Hvor bor I?

Det er den vej. Der er ikke langt.

VELKOMMEN TIL KENTUCKY BLUEGRASS-STATEN

VELKOMMEN TIL Tennessee

Tag opstilling. Armene op s�dan der. Godt.

Tag opstilling.

-Og drej. Spark. -Spark!

Fik hende.

Ja! Det er godt.

Mary! Mary! Det er godt.

Utroligt.

-Hej. -Hej.

Jeg...

Jeg fik aldrig sagt tak.

-For hvad? -Du reddede mig p� tanken.

Mig? Nej, jeg pr�vede at redde dem fra dig.

-Ikke godt. -Undskyld, jeg...

-Okay. -Jeg ved ikke rigtigt.

Nej, det... Det er okay.

Kan vi lade, som om det pinlige �jeblik aldrig fandt sted,

s� jeg ikke beh�ver at v�re neurotisk?

-Ja, det kan vi godt. -Fint.

-Godnat. -Godnat.

Godt.

-Vil du have den? -M� jeg... Ja.

-Det ville v�re dejligt. -Ja.

-Tak. -Ingen �rsag.

Sov godt.

-Undskyld. -Det g�r ikke noget.

Jeg mener det. Jeg er ved at l�re det.

Det er helt sikkert, Walter.

Det er helt sikkert.

-Godnat, Eddie. -Godnat, k�mpe.

Velkomme til NEW ORLEANS

Den kjole ville kl�de dig.

Mig? Nej.

Tror du, Tina ville kunne lide den?

Du er forelsket i Tina!

-Nej. -Jo, du er!

-Nej. -Jo, du er!

S� er det klaret. Vi har tilst�dende v�relser.

-Wauw. Tilst�dende v�relser. Smart. -Jeps.

-J�sses. -Hold da op.

B�r vi overhovedet bo s�dan et sted?

Det er for meget!

Vr�vl. Gevinsterne indtil nu tillader den slags luksus.

Skal vi v�re mestre, skal vi opf�re s�dan.

-Ikke, k�mpe? -Helt sikkert, Eddie.

Nemlig. I to pakker ud.

-Jeg k�ber ind. -Okay.

-Jeg er tilbage om lidt. -Farvel, Eddie.

Mary, det her sted er forrygende!

Der er tv p� mit badev�relse! Der er tv p� dit badev�relse!

Udnyt det! Men v�n dig ikke til det,

for efter kampen i morgen aften, uanset hvad, s� skal vi stadig

tilbage til den virkelige verden, s�...

-Det her er den virkelige verden. -Ja, du har ret.

-Eddie! -Det her er den virkelige verden.

Hvad siger I til at fejre f�r kampen? Vi skal i byen i aften!

I New Orleans-stil!

Og vi skal male byen r�d.

-Se her. -Hvad er det?

Jeg fandt en butik for de store, h�je og ekstremt enorme.

Hold da op.

Eddie, det... Det er sgu fantastisk.

-Jeg tager det p� med det samme. -Okay.

Jeg er straks tilbage.

Det var s�dt af dig.

Ved du hvad?

Det var ikke n�dvendigt. Fantastisk. Mary, elsker dig.

Eddie, elsker ogs� dig. Hej!

Han elsker mig.

Det er til dig.

Det var s�dt af dig.

Wauw. Mange tak.

Tag dig bare god tid. Vi m�des p� restauranten.

Tr�k vejret.

Vi er bare et par flotte fyre, der er i byen. Ikke andet.

Bare slap af.

Denne vej. Se dig omkring. Det er �gte kvinder.

Wauw. Jeg synes alts� ikke, de ser �gte ud.

Lad v�re med det! Hvad g�r du?

-Hvad? -De m� aldrig se,

at du er interesseret.

-Jeg er ikke interesseret. -Nemlig.

Sid ned. Det er ligesom poker. H�r nu efter.

Hvis de ved, hvad du har p� h�nden, er det slut.

Derfor stirrer man aldrig nogensinde.

Aldrig stirre.

Kors.

Ja. Det var et godt r�d, Eddie.

Hold da op. V�rsgo.

Du ser fantastisk ud.

Tak. Jeg mener, jeg ved ikke rigtigt.

Det er l�nge siden sidst.

Du burde g�re det langt oftere.

Jeg ved, hvem du er! Jeg ved det.

Du er ham den store, der sl�r folk p� internettet, ikke?

Det er faktisk en opvisning i forskellige former for kampsport.

Ja, jeg er ham, der sl�r folk p� internettet.

-Ja. -Vil du danse?

-Nej. Jeg danser ikke. -Kom nu.

Kom nu, Walter.

-En dans. -Kom nu, k�mpe.

Vis dem, hvad du kan.

Hall�jsa! Jeg hedder Jiggles.

Jamen goddag, Jiggles. Se, det er et rigtigt k�lenavn.

Jiggles, jeg vil gerne have en Cadillac Margarita.

-Og damen vil have... -Bare en vand.

En vand og en Cadillac Margarita.

Kommer straks.

Tak, Jiggles.

Sikke et navn.

-Kom s�! Lad os danse. -Nej.

Bare fordi jeg tog kjolen p� og kom herned,

betyder ikke, at jeg vil g�re mig selv til grin.

Lad mig lige forst� det her.

Du danser ikke, du drikker ikke.

Du er en rigtig festabe, hvad? Ingenting?

Vi er ikke... Godt. Det m� du selv om.

S� m� jeg jo danse alene. Vi ses om lidt.

Hej, alle sammen! Kongen er i bygningen!

V�rsgo.

Din k�reste er s�d.

Han er ikke min k�reste.

Det er jo heldigt for mig.

Mary, jeg er glad for, at du tog med i aften.

Jiggles, Jiggles, Jiggles.

Skrid med dig.

S�dan skal du ikke tale til mig!

-Kan vi ikke... -Hvad? Du... Hvad?

Du har lagt dig ud med den forkerte servitrice.

Har jeg det?

Damer, damer, damer. H�r nu her.

Jeg er smigret, men...

Kom bare an.

Mener du det?

Kom bare an.

Hvem kalder I nu for kirkedamen?

Hvad?

Et bagvendt cirkelspark! Det har jeg l�rt hende!

Walter! Gider du godt at hj�lpe.

Ja. Kom s�. Tak.

Farvel, Jiggles! Bevar kontakten.

Jeg ved ikke, hvad der kom over mig. Jeg fik kun en drink.

Ja. En margarita p� to liter.

Det er s� pinligt.

Nej. Det er sundt at give slip engang imellem.

Der er forskel p� at give slip

og s� at sl� et menneske bevidstl�s.

Ja, men det omvendte cirkelspark var perfekt.

-Ja, ikke? -Jo.

-Du var helt: "Tag den, Jiggles." -Ja.

-Du er en god l�rer. -Tak.

Jeg er alts� ikke den,

du tror, jeg er.

Hvem er?

Jeg var danser f�r i tiden.

Alts�, en form for danser.

Vi taler ikke selskabsdans, vel?

Nej.

Nej, nej, nej.

Det var ved at g� galt for mig, da s�ster Francesca hjalp mig,

og jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort uden Walter.

Og hende.

Det er alts� ikke n�dvendigt.

Vi har alle gjort ting, vi helst vil glemme.

S�dan er livet. Ingen er perfekt.

Hvis det gode, du har gjort, opvejer det slemme,

s� har du gjort det godt nok.

Okay.

Var det muligt at glemme den her samtale,

s� jeg ikke beh�ver at bruge kr�fter p� at v�re ked af det?

Det kan vi vist godt klare.

-Tak. -Ingen �rsag.

Godt s�.

N�j, hvor har jeg ondt i hovedet.

Hej, k�mpe!

-Tina? -Jeg har ledt efter dig overalt!

Tina! Sid ned. Hvad laver du her?

-Jeg... -Sid ned.

Tak. Jeg ved godt...

Jeg ved godt, at det er din store dag i morgen,

og jeg kommer for at st�tte dig.

K�rte du hele vejen hertil for at se mig?

-Ja. -Det er virkelig p�nt af dig.

Jeg har ogs� noget til dig.

-Til mig? -Ja!

Hold da op! Er det, hvad jeg tror, det er?

-Ja. -Hold da op.

Wauw. Det er tr�ningsbukser!

-De er sk�nne! -Det er en bj�rn.

-Er det en bj�rn? -Ja.

Wauw. Fedt.

Et fantastisk kostume til en fantastisk mand.

-Tak. -Det var s� lidt.

PRO-AM MESTERKABSKAMP

Du kan slet ikke forestille dig hans forvandling.

-Mary? Mary? -Ja.

Ring, n�r det er slut, Mary.

S�ster, vi kan ikke finde Henry.

Du kender jo Henry. Han elsker at gemme sig. Han skal nok dukke op.

S�ster, vi har ledt overalt.

S� foresl�r jeg, at I leder en gang til.

Registreringsformular.

Ja. Edward Sullivan. SSM.

Sullivan Sports Management.

Min bedste bokser, hr. Walter Krunk.

-Hej. -Registrer dig her.

Ja.

De forekommer som en mand med stor retskaffenhed,

instinkt og skarpsindighed.

Hvorfor skulle du ellers arbejde her?

-Her er mit forslag. -H�r nu her,

jeg er ligeglad med, hvem du er. Registrerer du dig ikke,

kommer din bokser aldrig til at sl�s om mit mesterskab.

Kan du ikke bare lade ham?

-Vi vil bare bokse. -N�ste!

-Kom nu. -Det...

Registrer dig her.

Har nogen af jer set den video af ham den store,

der redder den lille fyr

ved at lave et sleeperhold p� den store bj�rn?

-Ja! -Ja!

Kan I huske den,

hvor den lille dreng er bange, hans far kommer ind og sl�r ham?

-Ja! -Ja!

Jeg har en overraskelse til jer! Den store fyr er lige her!

Rolig nu.

-Genkender? -Jeg genkender.

Find et sted at l�gge dine ting. Kampen starter om 30 minutter.

Det t�nkte jeg nok. Mange tak.

-Det var s� lidt. -Retskaffenhed.

Tak.

Lad os s� komme i gang.

Hvad har du gang i?

Vi har ikke noget skab, jeg pr�vede at finde et sted.

-Giv mig den. Jeg l�gger den heroppe. -Okay.

Det er perfekt.

Tak.

Stop s�. Du beh�ver ikke at takke mig hele tiden.

Men det er jo takket v�re dig...

Du gav mig den her chance. Tak.

Ingen �rsag.

-Jeg elsker dig, mand. -Okay.

Det var s�dt. Jeg kan ikke tr�kke vejret.

Jeg elsker ogs� dig.

Det er et mandekram. Det hedder muay Thai pho.

Men i hvert fald, god kamp.

Kom. Lad os f� noget energi i jer,

Kom s�!

Okay! Okay!

Mine damer og herrer, velkommen til den 30. �rlige

New Orleans Pro-Am mesterskab!

Kom s� an!

S�dan skal det lyde. Ja!

Okay! Okay!

Vinderen af finalerunden f�r $100.000.

Kom s�!

S� er det nu, Walt.

Ham kan du sagtens vinde over!

Ind med dig.

Han ser ud, som om han ved, hvad han g�r!

Hold dig i bev�gelse!

Ham kan du vinde over!

Du kan sparke eller s�dan noget.

Spark ham, Walt. Spark ham!

Ja. Ja!

Du vandt! Du vandt!

Du vandt!

Okay! Okay!

Al hans styrke er i overkroppen.

Du skal undg� at blive l�st fast.

Bev�g dig rundt i ringen.

Okay, han sl�r en proper n�ve. Okay, han er ret godt.

Okay! Okay!

T�nk ikke p� det. T�nk ikke p� det.

Du kan klare ham. Han er bare en pyntedukke.

Han er ude p� at vise sig.

Duk dig og hop. Hold dig i bev�gelse.

S�dan! Et kv�lertag!

S�dan! Bliv der. Hold den der.

Ja! Du vandt!

Undskyld, men det er vist min plads.

Tak.

-Jeg er bekymret for Walter. -Han skal nok klare sig.

�h gud!

Ja!

Op med h�nderne! Sl� ham!

St�d til ham. G�r noget!

S�dan!

Slap af, kammerat.

-S�dan. Hold hans fod! -Hvad s� nu?

Det ved jeg ikke. Tag ham op!

Ja, det er godt!

-Hvad s� nu? -S�t ham ned.

Uha.

Walter! Walter! Walter!

Walter! Walter! Walter!

DEN 30. �RLIGE

Walter Krunk - Redrum

Far. Hej.

-Hvad laver du her? -Troede du, jeg ville g� glip af det?

-Kom her. Sid ned. -Ja.

Alts�. Hvordan har benet det?

Fint. H�r p� mig.

Earl bliver ikke glad, n�r du h�vner dig.

Det ved jeg godt. Derfor m� jeg bede dig om en tjeneste.

Det vil jeg overveje.

Tak.

Det er alle de penge, vi har tjent p� landevejen.

Der er 4.000.

Hvis der sker mig noget,

kan du s� s�rge for, at b�rnehjemmet f�r pengene?

Har du pludselig f�et en samvittighed?

Jeg ved det ikke. Trods de st�rste anstrengelser

begynder jeg at ligne dig mere og mere.

Hov! Hvad f�r dig til at tro, jeg har en samvittighed?

-Er det ikke dametoilettet? -Jovist.

Hvorfor er du s� herinde?

Hvor godt kender du Eddie Sullivan?

Hvad er det, du vil?

Har han fortalt den rigtige grund til, at han gav op i sin tid?

Ja. P� grund af hans...

Hvor s�dt. Sandheden er, at han fik livtidskarant�ne,

fordi han tabte med vilje.

Eddie er ligeglad med dig, med Walter,

og det forfaldne b�rnehjem.

Den eneste, Eddie bekymrer sig om, er Eddie.

Og hvis jeg kender ham, og det g�r jeg,

s� vil jeg v�dde p�, at han er i f�rd med at v�dde imod kn�gten.

S� hvis du virkelig vil hj�lpe b�rnehjemmet,

s� ring til mig. N�r som helst.

OMKL�DNINGSRUM

-Jeg sagde jo, vi kom i finalen. -Hvor er vores penge?

-Hvad mener du? -Vores penge.

Pengene, vi har tjent p� turen.

Pengene, der skal g� til b�rnehjemmet.

N� ja. De er ikke her, men jeg har dem.

-Han havde ret. -Hvem havde ret?

Du tabte med vilje. Derfor stoppede du med at bokse. Ikke...

-Hvem har sagt det? -Er det sandt?

S� enkelt er det ikke.

Du... Jeg vidste det. Du udnytter Walter,

du udnytter mig, men det v�rste er,

at du udnytter en gruppe b�rn!

H�r nu lige p� mig.

Ja, jeg har gjort nogle ting, jeg ikke er stolt af,

men det betyder ikke, at jeg har snydt dig og Walter.

Tror du virkelig, jeg kunne v�re s� hjertel�s?

Ja, det g�r jeg.

-Vi har problemer. -Hvad?

Manden i ringen med Walter har Henry!

-�h gud da. -Han efterlod det her i postkassen.

Jeg har lige set ham!

Walter taber kampen ellers taber Henry kampen!!!

Hvis der sker den dreng noget, s�...

Jeg har det! Nu skal I h�re.

Du og s�strene opf�rer jer som nonner.

I skal lede efter Henry overalt.

Mary og jeg st�r i Walters hj�rne. Okay?

Vi holder dem hen bedst muligt.

Memphis Earl l�ber ingen steder

med Redrum i ringen.

Godt. Nonner, l�b!

Tag det her, for han ved, hvordan han ser ud og...

Jeg siger til Walter, hvad der foreg�r.

-Ud. Du m� ikke v�re herinde. -�h gud.

Mine damer og herrer, velkommen til aftenens hovedkamp!

P� vej ind i ringen,

efter at have k�mpet sig ud af diverse institutioner,

med en kampv�gt p� 172 kilo,

Redrum!

Kom s�!

Her kommer Redrum. Kom s�.

Hans modstander, der er p� vej hen til ringen,

med en kampv�gt p� 205 kilo. Han er en stor dreng!

Det er selveste Bj�rnekv�leren, Walter Krunk!

Han er her. Bj�rnekv�leren! Byd ham velkommen!

Giv ham en stor h�nd!

Kom bare an!

Jeg er stolt af dig. V�r forsigtig!

Flot! Kom s�!

Hej.

Godt, d'damer. Intet at se her. Videre.

Vi vil gerne se en virkelig fantastisk kamp!

Du er min, skatter.

Du har ham, Walter.

Hold dig p� f�dderne. Bev�g dig, okay?

-Walter! Walter! Walter! -Walter! Walter! Walter!

Op med h�nderne. S� er det nu!

Walt, kom s� i gang!

Ja! S�dan! Tag ham!

Du taber, Redrum!

Pas p� ansigtet!

Ja, s�dan!

Walter, bliv ved s�dan.

-S�dan! -Walter!

-Har du fundet Henry? -Nej, jeg kan ikke finde ham.

-Kom herind. -Ja, s�dan!

Det skal nok g�.

-Hvad er det med Henry? -Vi skal nok finde ham.

-H�r p� mig! -Du vinder!

Du hj�lper Henry bedst ved at forts�tte.

S� hold den g�ende. Bliv ved!

Du har ham. Kom s�!

Op med dig, Walt! Skub ham v�k!

Flot, Walter. Op med dig!

Kom s�, Walter. Du kan godt.

Walt, giv efter!

-Han banker! -Nej, han g�r ej!

Han banker ikke!

Jeg kan se det. Nej, han banker ikke.

-Jeg h�rte ham banke. -Nej, han g�r ej!

Giv efter! S�dan!

Jeg har din dreng her.

Walter!

Ja!

Igen! Ja!

-Bliv nede, Walter! -Walter, rejs dig!

Rejs dig!

Bliv nede! Bliv nede!

Walter!

Walter, rejs dig!

Bliv nede. S�rg for, han bliver nede!

En klog mand ville v�re blevet liggende!

Walter!

Jeg er bare en tumpe!

Ja!

Ja, s�dan!

Du har ham!

Ja! S�dan!

L�s den. Tryk til!

Hold fast. Tryk til!

Nej, nej, g�r det ikke. Nej...

Du banker ikke!

Han banker, dommer.

Stilhed, tak.

Vi leder efter Earl Schumacher, ogs� kendt som Memphis Earl.

S�ster, flyt dig nu.

Har du et helt nonne-f�lge her?

Vil du sparke... Nej, ikke str�mpistolen!

V�r s�d ikke at bruge str�mpistolen!

Jeg kan se, at du har styr p� det. Jeg kan godt lide din stil, s�ster.

Alias Hector Fran�ois Gonzalez.

Alias... Hvad fanden? Er han her?

Jamen mange tak.

Vi har ham!

De har ham!

Mesteren! Nemlig! Walter!

Hvem er nu helten? Hvem er mesteren?

Det er du! Walter Krunk!

Giv mig den. De store penge!

Earl Schumacher, du er anholdt

for bortf�relse og forfalskning af f�derale dokumenter.

Jeg kan ikke m�rke min tunge.

-Hvadbehager? -Jeg kan ikke m�rke min...

F� ham ud herfra!

Farvel, Memphis Earl!

-Walter! -Vi ses i spj�ldet!

Henry, kom her!

Er der nogen, der har en stor kuglepen?

S� jeg kan overdrage hver en cent til b�rnehjemmet.

For slet ikke at tale om de penge, vi tjente undervejs.

Fik vi h�vn? Det vil jeg mene.

-S�n? -Ja.

Du b�r vide, hvad der er sket med pengene.

Hvad taler du om?

Jeg brugte dem p� v�ddem�l.

Hvad? Hvordan kunne du g�re det, far?

Jeg er ludoman, s�n.

Men heldigvis har jeg aldrig kunnet modst� underm�lerne.

Min bookmaker gav 20 mod en p� Walter.

-Jeg satsede dem alle. -Hvad?

Vi har 80.000 mere!

Fantastisk, far! Du er den bedste!

Goddag, s�ster.

Jeg vidste, jeg ville kunne charmere dig.

Det er til dig og b�rnehjemmet.

-Mener du det? -Ja, fuldst�ndig.

-Hold da op. -H�r... Ja.

Du havde ret. Jeg var en taber.

Men lige siden jeg m�dte dig,

har jeg f�lt mig lidt mindre som en taber.

Det, jeg pr�ver at sige, er...

-Tak. Tak. -Sikke noget, Mary.

-Hej! -Hej! Der er hun. J�sses.

Jeg er n�sten f�rdig. N�sten.

Jeg gl�der mig til, du ser lejligheden.

-Den er smuk. -Det tror jeg gerne.

-Jeg skal lige ordne noget. -Okay.

-Et �jeblik. -Okay.

Hej, kammerat.

-Det er ikke retf�rdigt. -Hvad?

Du er min bedste ven, og du forlader mig.

Flyt dig lidt.

Hvad, hvis jeg fort�ller, at din bedste ven har adopteret et barn i dag?

-Har du? -Ja.

Jeg ville da ikke forlade dig.

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker ogs� dig.

SLUT