1
00:00:51,550 --> 00:00:53,010
Disculpe.

2
00:00:53,094 --> 00:00:58,057
Regalos del hogar infantil St. Thomas
El mago de Oz

3
00:00:58,140 --> 00:01:00,101
por L. Frank Baum

4
00:01:04,897 --> 00:01:09,777
Todd, sabes que no
Podría ganar algunos premios esta noche, ¿verdad?

5
00:01:09,860 --> 00:01:12,905
-Estás celoso porque estoy interpretando a Dorothy.
-¿Está tan claro?

6
00:01:14,824 --> 00:01:18,035
¿Quién crees que los padres?
¿Quieres ver las fotos familiares?

7
00:01:18,119 --> 00:01:19,495
¿El próximo American Idol?

8
00:01:19,578 --> 00:01:21,080
¿O un gordito como tú?

9
00:01:21,163 --> 00:01:24,208
Tienes razón. Si tan solo
mi voz era tres octavas más alta,

10
00:01:24,291 --> 00:01:26,377
y me veía tan bien con un vestido,
como lo haces

11
00:01:26,460 --> 00:01:28,379
Entonces tal vez yo también sería adoptado.

12
00:01:30,631 --> 00:01:33,050
Sólo tienes que hacer lo mejor que puedas esta noche,

13
00:01:33,134 --> 00:01:36,929
No quiero el fracaso por tu culpa.

14
00:01:37,013 --> 00:01:38,889
Mago, detrás de la cortina, por favor.

15
00:01:38,973 --> 00:01:40,224
¿Estás feliz?

16
00:01:40,725 --> 00:01:42,935
Casi no puedo esperar.

17
00:01:43,018 --> 00:01:45,354
Espera, Henry.

18
00:01:45,438 --> 00:01:49,233
hay muchas familias buenas
presente esta noche.

19
00:01:49,316 --> 00:01:52,778
no doleria
hacer un pequeño esfuerzo.

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,905
me arrastro
a cuatro patas toda la noche

21
00:01:54,989 --> 00:01:56,907
y camina como un perro.
¿No es eso suficiente?

22
00:02:01,370 --> 00:02:03,414
Buenas noches, damas y caballeros.

23
00:02:03,497 --> 00:02:05,082
Soy la hermana Francesca.

24
00:02:05,166 --> 00:02:07,710
En nombre de todos
Me gustaría darles la bienvenida a todos

25
00:02:07,793 --> 00:02:09,837
al orfanato para niños St. Thomas.

26
00:02:09,920 --> 00:02:12,882
Y ahora nos gustaría presentar

27
00:02:12,965 --> 00:02:14,425
<i>El Mago de Oz.</i>

28
00:02:17,678 --> 00:02:21,932
espera espera
Acabo de pensar en algo.

29
00:02:22,016 --> 00:02:25,603
Hay un ligero cambio en el programa.

30
00:02:25,686 --> 00:02:30,733
gracias
un caso grave de miedo escénico

31
00:02:32,443 --> 00:02:39,492
se juega la bruja buena del norte
por Walter Krunk.

32
00:02:40,201 --> 00:02:43,579
Por favor tengan paciencia con nosotros.

33
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
¡Y ojo!

34
00:02:55,716 --> 00:02:57,801
Eh, Toto, ¿dónde estamos?

35
00:02:59,178 --> 00:03:01,514
Amabas, Totó. ¿Qué hemos hecho?

36
00:03:01,597 --> 00:03:03,474
¡Ella mató a la bruja!

37
00:03:03,557 --> 00:03:05,017
¡La bruja malvada!

38
00:03:05,100 --> 00:03:08,062
Ciertamente no lo hice.
Díselo, Totó.

39
00:03:12,900 --> 00:03:16,570
Dilo de nuevo, Totó.
Como lo dices en serio esta vez.

40
00:03:18,697 --> 00:03:24,203
¡Ver! Arriba en el cielo, el...
¿Es una gran nube?

41
00:03:24,286 --> 00:03:25,871
¿Un globo de bombardeo?

42
00:03:25,955 --> 00:03:28,916
¡No! Es la Bruja Buena del Norte.

43
00:03:33,963 --> 00:03:37,967
Toma, Bruja Buena del Norte.
Por aquí debajo de la casa.

44
00:03:38,050 --> 00:03:39,718
¡Aleluya!

45
00:03:43,806 --> 00:03:46,934
-¿Todo bien?
-Detiene la circulación sanguínea.

46
00:03:51,105 --> 00:03:52,773
¡Fuera del camino!

47
00:03:53,732 --> 00:03:55,693
¡Todd! ¡Cuidado!

48
00:04:29,518 --> 00:04:32,896
Así. Mantén tus ojos en el objetivo.

49
00:04:32,980 --> 00:04:35,941
Manos arriba. Sí, así.
Protege la cara.

50
00:04:36,025 --> 00:04:38,569
lo has logrado
para encontrar un estornudo fuerte esta vez.

51
00:04:38,652 --> 00:04:41,780
Sí, esperé fuera de la prisión.
durante semanas hasta que apareció.

52
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
¿Sí? ¿En qué se encontraba?

53
00:04:43,240 --> 00:04:45,034
Multas de estacionamiento.

54
00:04:47,202 --> 00:04:48,829
Muchas multas de estacionamiento. ¿Bueno?

55
00:04:50,622 --> 00:04:53,083
El Campeonato Pro-Am es
a la vuelta de la esquina,

56
00:04:53,167 --> 00:04:54,376
y nadie puede tocarlo.

57
00:04:54,460 --> 00:04:56,628
Una vez que tenga los 100.000,

58
00:04:56,712 --> 00:04:59,465
ya no necesito
hasta el hueso en varios lugares de rodaje.

59
00:04:59,548 --> 00:05:02,551
¿Sí? Recuerda, no deberías estar
ingrato con su benefactor.

60
00:05:02,634 --> 00:05:06,889
Disculpe. Si, lo es
un centro de entrenamiento genial. Disculpe.

61
00:05:06,972 --> 00:05:08,182
Manos arriba.

62
00:05:08,265 --> 00:05:11,310
Es un caballero impresionante,

63
00:05:11,393 --> 00:05:13,270
te tienes a ti mismo ahí.
Entrena con los puños desnudos.

64
00:05:13,353 --> 00:05:15,230
No te preocupes por Earl.

65
00:05:15,314 --> 00:05:19,109
Él es sólo un poco inseguro,
porque os ha mirado atentamente.

66
00:05:19,193 --> 00:05:22,696
En realidad lo soy
Más preocupado por ti Eddie.

67
00:05:23,906 --> 00:05:26,325
Ya me debes 25.000, ¿verdad?

68
00:05:26,408 --> 00:05:28,952
¿realmente piensas
¿Que par o doble es un acierto?

69
00:05:29,036 --> 00:05:33,499
Mi marido es un ganador seguro, Earl.
Creo que tienes miedo de

70
00:05:33,582 --> 00:05:37,795
que mi chico impresionante ahí
Aplastarás a tu marido hoy.

71
00:05:37,878 --> 00:05:39,588
y a los campeonatos de Nueva Orleans.

72
00:05:39,671 --> 00:05:43,383
Tienes toda la razón.
Sólo mírame. Estoy temblando de miedo.

73
00:05:43,467 --> 00:05:46,762
Estoy temblando con mis zapatos muy caros.

74
00:05:47,262 --> 00:05:48,430
¡Cuarto rojo!

75
00:05:54,895 --> 00:05:56,438
No debes mirarlo.

76
00:05:56,522 --> 00:06:00,192
Por supuesto, él es
más alto y más pesado que tú.

77
00:06:00,275 --> 00:06:01,652
No tienes que preocuparte por eso.

78
00:06:01,735 --> 00:06:04,780
Usa tu velocidad.
Manténgase alejado de él. ¿Bueno?

79
00:06:04,863 --> 00:06:08,242
Cuidado. ¿Se aferra?
Luego golpéalo en las costillas con las rodillas.

80
00:06:08,325 --> 00:06:09,868
Está bien, papá.

81
00:06:14,081 --> 00:06:16,625
¿Cómo puedes ser?
¿Tan enojado con Walter?

82
00:06:16,708 --> 00:06:19,253
Especialmente considerando
cuanto le importa.

83
00:06:19,336 --> 00:06:22,339
Sólo sus deberes consisten
el trabajo de seis conserjes.

84
00:06:22,422 --> 00:06:25,425
Y no olvides que se ofreció como voluntario.
finge jugar a la bruja buena,

85
00:06:25,509 --> 00:06:26,635
ya que nadie más lo haría.

86
00:06:26,718 --> 00:06:29,596
Sí, y salió muy bien, ¿no?

87
00:06:29,680 --> 00:06:33,100
No se debe tanto a
que compartió la actuación ayer,

88
00:06:34,434 --> 00:06:36,144
pero...

89
00:06:37,479 --> 00:06:38,689
De todos modos, Walter es...

90
00:06:38,772 --> 00:06:40,857
Es un buen modelo a seguir.
Para los chicos, hermana.

91
00:06:40,941 --> 00:06:44,444
¿Un buen modelo a seguir? ¡María!
Es un hombre de 35 años,

92
00:06:44,528 --> 00:06:48,490
eso nunca ha sido
fuera del orfanato.

93
00:06:48,573 --> 00:06:50,409
A veces pienso
que era

94
00:06:50,492 --> 00:06:52,619
un gran error
dejarlo vivir aquí tanto tiempo.

95
00:06:52,703 --> 00:06:54,830
debería haberlo obligado a salir
en el mundo real,

96
00:06:54,913 --> 00:06:57,666
así que tuvo que arreglárselas solo.

97
00:07:03,046 --> 00:07:06,383
no lo he hecho de todos modos
el dinero ahora mismo, pero...

98
00:07:06,466 --> 00:07:07,968
El campeonato en Nueva Orleans es…

99
00:07:08,051 --> 00:07:10,929
Tienes hasta la próxima semana.
después de que gane en Nueva Orleans.

100
00:07:11,013 --> 00:07:13,181
-Gracias.
-¿No tienes el dinero?

101
00:07:13,265 --> 00:07:17,352
Así que aquí tienes una pequeña muestra de
lo que puedes esperar. Habitación roja.

102
00:07:23,734 --> 00:07:24,943
Habitación roja.

103
00:07:27,738 --> 00:07:28,947
¿Debería pegarle?

104
00:07:29,031 --> 00:07:33,243
seria efectivo
justo en este mismo momento.

105
00:07:33,327 --> 00:07:35,245
Pero piénsalo, Earl.

106
00:07:35,329 --> 00:07:37,414
Si el objetivo final es
para recuperar tu dinero,

107
00:07:37,497 --> 00:07:39,583
¿No limitará las posibilidades?
si le ganamos?

108
00:07:39,666 --> 00:07:40,834
Es un argumento bien fundamentado.

109
00:07:40,917 --> 00:07:43,462
- Es un pozo...
-¡Vaya, vaya!

110
00:07:43,545 --> 00:07:46,256
No está sujeto a discusión.
¡Derrótalo!

111
00:07:48,633 --> 00:07:50,510
Gracias.

112
00:07:52,345 --> 00:07:54,598
El tiempo vuela, Eddie.

113
00:07:58,393 --> 00:08:00,312
Eddy.

114
00:08:00,395 --> 00:08:04,066
tu eres mi hijo
y no quiero verte lastimada.

115
00:08:05,442 --> 00:08:06,985
Supongo que es demasiado tarde, papá.

116
00:08:07,069 --> 00:08:09,112
Sí. Por eso quiero darte un buen consejo,

117
00:08:09,196 --> 00:08:10,989
algo que nunca antes le había dicho a nadie.

118
00:08:11,073 --> 00:08:16,161
Pero a la luz de la situación actual,
No veo ninguna alternativa.

119
00:08:16,244 --> 00:08:17,496
Estoy escuchando.

120
00:08:18,497 --> 00:08:19,581
Ora a Dios.

121
00:08:24,252 --> 00:08:26,421
No quiero quedarme aquí para siempre.

122
00:08:26,505 --> 00:08:28,590
¿Qué quieres decir?
No es tan malo.

123
00:08:28,673 --> 00:08:32,761
Mírame. Nunca fui adoptado.
Lo he hecho bien entonces.

124
00:08:33,512 --> 00:08:38,141
No en vano Walter.
pero de eso estoy hablando.

125
00:08:38,225 --> 00:08:42,395
Eres mucho mejor
que yo a tu edad.

126
00:08:43,730 --> 00:08:49,402
Intenta medir dos metros de altura.
y pesaba 130 kilos cuando tenía 13 años.

127
00:08:50,487 --> 00:08:53,824
No era exactamente lindo, ¿verdad?

128
00:08:53,907 --> 00:08:55,033
Tal vez.

129
00:08:57,244 --> 00:09:00,288
solo quiero
ser parte de una familia.

130
00:09:02,082 --> 00:09:04,835
Eres parte de una familia. Piénselo.

131
00:09:12,801 --> 00:09:14,344
¡No, en absoluto, Walter!

132
00:09:14,427 --> 00:09:17,305
Hazme un favor.
Quédate con esto.

133
00:09:17,389 --> 00:09:19,182
Sólo tengo que resolver un caso
afuera en el baño.

134
00:09:19,266 --> 00:09:22,143
-Encender un fósforo.
- Nos vemos cuando regrese.

135
00:09:22,227 --> 00:09:23,728
EL BAÑO

136
00:09:25,063 --> 00:09:26,481
Ah, Walter.

137
00:09:36,700 --> 00:09:38,743
-¿Qué...?
- Hay cola.

138
00:09:38,827 --> 00:09:40,120
Esperar. Tu...

139
00:09:42,247 --> 00:09:44,332
Buenos días.

140
00:09:44,416 --> 00:09:46,960
-¿Puedes oler algo?
- Fue divertido.

141
00:09:47,043 --> 00:09:48,837
No. Algo más.

142
00:09:49,963 --> 00:09:52,299
¡Oh, no! ¡No! ¡No!

143
00:09:53,133 --> 00:09:54,217
¡Enrique!

144
00:09:54,301 --> 00:09:55,969
¡Esperar! ¡Me estoy concentrando!

145
00:09:56,052 --> 00:09:57,512
¡Enrique!

146
00:10:00,432 --> 00:10:01,891
-¡Fuego!
-¿Fuego?

147
00:10:01,975 --> 00:10:03,643
¡Enrique, rápido!

148
00:10:03,727 --> 00:10:06,146
¿Pasó algo?

149
00:10:06,229 --> 00:10:08,064
¡Es petróleo!

150
00:10:08,148 --> 00:10:11,109
- ¡oh dios! ¡Rápidamente!
- ¡Funcionará!

151
00:10:22,954 --> 00:10:27,667
Simplemente no teníamos dinero
para pagar todas las cuentas.

152
00:10:27,751 --> 00:10:31,755
El seguro de hogar fue uno de ellos,
eso no fue pagado.

153
00:10:31,838 --> 00:10:34,382
Eso... ese tipo de cosas suceden.

154
00:10:34,466 --> 00:10:36,301
-Aprovechamos la oportunidad.
- Sí, no lo creo.

155
00:10:36,384 --> 00:10:39,846
Sólo dime cuándo podremos estar listos nuevamente.

156
00:10:39,929 --> 00:10:42,390
Ayer, porque hoy te cierro.

157
00:10:42,474 --> 00:10:43,641
¿Qué?

158
00:10:43,725 --> 00:10:48,021
Hay 30 estatutos,
ahí es ilegal

159
00:10:48,104 --> 00:10:51,316
dirigir un orfanato
sin la cocina.

160
00:10:51,399 --> 00:10:52,692
- Lo siento.
- No es necesario.

161
00:10:52,776 --> 00:10:56,529
Podemos pedir comida del exterior.

162
00:10:56,613 --> 00:10:58,490
- A los niños seguramente les encantará, ¿verdad?
- Sí.

163
00:10:58,573 --> 00:11:00,241
-Sí.
- Me duele.

164
00:11:00,325 --> 00:11:01,993
No hay nada que pueda hacer.

165
00:11:02,077 --> 00:11:05,538
Debes hablar con mi jefe.

166
00:11:05,622 --> 00:11:07,582
Sabes quién es mi jefe, ¿verdad?

167
00:11:07,665 --> 00:11:10,085
No quieres salir con él.

168
00:11:10,168 --> 00:11:11,836
Disculpe, ese caballero.

169
00:11:14,756 --> 00:11:17,092
lo entiendo bien,
que tienes que hacer tu trabajo,

170
00:11:17,175 --> 00:11:19,844
pero este lugar es
el único hogar real,

171
00:11:19,928 --> 00:11:22,347
he tenido en mi vida.

172
00:11:22,430 --> 00:11:26,017
Por favor, dale una oportunidad más.

173
00:11:35,860 --> 00:11:40,782
Bien, tienes diez días.
para comenzar la reconstrucción.

174
00:11:40,865 --> 00:11:44,577
En caso contrario, los niños serán distribuidos.

175
00:11:44,661 --> 00:11:47,205
- para familias de acogida.
-Muchas gracias.

176
00:11:47,288 --> 00:11:49,415
- Es muy amable de su parte, ese caballero.
-Aquí, tú,

177
00:11:49,499 --> 00:11:53,711
ese es el peor acento
he escuchado en mi vida.

178
00:11:53,795 --> 00:11:57,549
-Bueno.
- Es maravilloso. Bien hecho.

179
00:12:01,761 --> 00:12:03,346
¿Enrique? ¿Qué...?

180
00:12:05,598 --> 00:12:06,766
Está bien.

181
00:12:11,646 --> 00:12:13,773
Gran lugar. Excelente.

182
00:12:25,910 --> 00:12:27,328
Puedo hacerlo.

183
00:12:50,518 --> 00:12:52,312
¿Qué, viejo?

184
00:12:54,188 --> 00:12:58,526
es la primera vez
Estoy pidiendo ayuda.

185
00:13:01,904 --> 00:13:06,868
Soy un gran admirador después de todo.
Estás haciendo un buen trabajo.

186
00:13:06,951 --> 00:13:13,791
Todos los planetas,
los árboles, las nubes, las estrellas.

187
00:13:13,875 --> 00:13:16,794
Realmente lindo. Agujeros de rosquilla.

188
00:13:22,467 --> 00:13:27,096
Probablemente también sepas que es largo.
ya que he tenido suerte.

189
00:13:28,848 --> 00:13:31,726
Hace mucho tiempo.

190
00:13:33,561 --> 00:13:35,563
Y...

191
00:13:35,646 --> 00:13:38,941
Sé que he hecho algunos
Cosas menos bonitas antes. Sí.

192
00:13:39,025 --> 00:13:42,278
Y no lo merezco, pero...

193
00:13:45,656 --> 00:13:49,827
Me preguntaba sobre
si pudieras hacerme un favor.

194
00:13:49,911 --> 00:13:52,538
¡Realmente tenemos grandes problemas!

195
00:13:52,622 --> 00:13:56,667
Y por grande me refiero a grande
tamaño con el Palacio de Buckingham,

196
00:13:56,751 --> 00:13:59,128
¡incluidos los guardias!

197
00:13:59,212 --> 00:14:01,714
Haré todo lo posible para ayudar.

198
00:14:01,798 --> 00:14:05,134
¿Cómo? ¿Cómo, Walter?
¿Quieres vender pasteles? ¿Lavar autos?

199
00:14:05,218 --> 00:14:07,178
¿Puedes conseguir 25.000 en una semana?

200
00:14:07,261 --> 00:14:08,971
¿Qué estás haciendo mal?

201
00:14:12,767 --> 00:14:14,018
Soy un vagabundo.

202
00:14:14,102 --> 00:14:19,023
¿Un rayo? ¿Una gran tormenta?

203
00:14:19,107 --> 00:14:21,734
ahora lo sabes
cómo se sentirán los chicos

204
00:14:21,818 --> 00:14:23,111
cuando se levantan de aquí

205
00:14:23,194 --> 00:14:25,988
y enviado de nuevo al sistema la próxima semana.

206
00:14:27,115 --> 00:14:28,616
Tendré que pensar en algo.

207
00:14:28,699 --> 00:14:31,119
Al menos lo intenté.

208
00:14:31,202 --> 00:14:34,122
- ¡Sí, eso es todo lo que tienes que hacer!
-Walter, ¡cuidado!

209
00:14:52,306 --> 00:14:54,058
¡Realmente es un gran servicio!

210
00:14:56,185 --> 00:14:58,062
<i>Hola a ti. Mi nombre es Eddie Sullivan.</i>

211
00:14:58,146 --> 00:14:59,981
<i>Si quieres</i>
<i>será triple campeón</i>

212
00:15:00,064 --> 00:15:02,191
<i>dentro de las artes marciales,</i>

213
00:15:04,861 --> 00:15:08,698
<i>o si simplemente quieres estar en plena forma,</i>

214
00:15:10,074 --> 00:15:12,326
<i>¡Soy el hombre perfecto para ti!</i>

215
00:15:12,410 --> 00:15:15,329
<i>Si estás buscando uno,</i>
<i>eso puede darte un empujón,</i>

216
00:15:15,413 --> 00:15:18,875
<i>Así que no necesitas buscar más.</i>

217
00:15:19,834 --> 00:15:21,627
<i>¡Vamos!</i>

218
00:15:21,711 --> 00:15:23,504
<i>Solo tienes que quererlo más que él.</i>

219
00:15:23,588 --> 00:15:27,717
<i>¿Lo quieres?</i>
¡Sí! ¡Así debe ser!</i>

220
00:15:28,175 --> 00:15:30,094
<i>Si realmente quieres</i>
<i>será campeón</i>

221
00:15:30,177 --> 00:15:31,846
<i>o simplemente parecer uno,</i>

222
00:15:31,929 --> 00:15:35,141
<i>Ese es Eddie Sullivan</i>
<i>el entrenador adecuado para ti.</i>

223
00:15:36,851 --> 00:15:38,895
<i>El mejor. Piénselo.</i>

224
00:15:42,648 --> 00:15:45,568
¿Sí? ¿Qué opinas?

225
00:15:46,277 --> 00:15:48,070
Creo que es un idiota, Sr. Sullivan.

226
00:15:48,154 --> 00:15:50,239
¿Sabes que?
Eso fue un poco grosero.

227
00:15:50,323 --> 00:15:51,532
¿No lo crees hermana?

228
00:15:51,616 --> 00:15:54,285
¿No deberíamos empezar de nuevo?
Llámame Eddie.

229
00:15:54,368 --> 00:15:56,370
Ahora tienes que escuchar, Eddie.

230
00:15:56,454 --> 00:15:59,582
Walter aquí no es justo.
un verdadero hermano de batalla.

231
00:15:59,665 --> 00:16:01,375
Más bien un guerrero gentil.

232
00:16:01,459 --> 00:16:04,295
Ningún problema.
Te llevaré a la carretera

233
00:16:04,378 --> 00:16:08,007
y cuando lleguemos a Nueva Orleans,
¿Te has convertido en un asesino despiadado?

234
00:16:09,842 --> 00:16:12,094
No, no soy así.

235
00:16:12,178 --> 00:16:15,723
Sr. Sullivan, usted es
Probablemente necesite encontrar a alguien más.

236
00:16:15,806 --> 00:16:17,558
para hacer tu trabajo sucio.

237
00:16:21,771 --> 00:16:24,732
Sr. Sullivan, ¿qué opina de esto?

238
00:16:24,815 --> 00:16:27,234
¿Qué obtengo de esto?

239
00:16:27,318 --> 00:16:29,362
¿Qué obtengo de esto?

240
00:16:29,445 --> 00:16:33,115
la satisfacción de
para ayudar a otros que lo necesitan.

241
00:16:35,493 --> 00:16:36,661
Y la mitad de las ganancias.

242
00:16:40,081 --> 00:16:43,668
¿Podríamos tal vez tener
¿unos minutos a solas?

243
00:16:43,751 --> 00:16:47,880
Sí, por supuesto que puedes.
Tómate todo el tiempo que necesites.

244
00:16:47,963 --> 00:16:49,590
Tómate un minuto. Toma dos...

245
00:16:50,925 --> 00:16:52,093
-Cuida los muebles.
-Gracias.

246
00:16:52,176 --> 00:16:53,302
Por la puerta de ahí.

247
00:16:53,386 --> 00:16:54,845
Sí. Tomaré mi computadora.

248
00:16:54,929 --> 00:16:57,390
Hay muchas monjas aquí.
Nunca se sabe.

249
00:16:57,473 --> 00:16:58,557
- Eso es suficiente.
-Bueno.

250
00:17:01,143 --> 00:17:04,146
Probablemente no lo consideres,
¿Tú, hermana?

251
00:17:04,230 --> 00:17:06,148
A mi tampoco me importa
sobre él, María.

252
00:17:06,232 --> 00:17:08,275
Pero tiene razón.
No tenemos otras opciones.

253
00:17:08,359 --> 00:17:11,070
- Hermana Francesca...
- Déjame preguntarte algo, Walter.

254
00:17:11,153 --> 00:17:14,448
- ¿Sí, señora?
-¿Qué haría Jesús?

255
00:17:14,532 --> 00:17:16,033
Él amablemente lo rechazaría.

256
00:17:16,117 --> 00:17:20,204
Él sacrificó su vida por nosotros.
¿Estás dispuesto a hacer lo mismo?

257
00:17:22,039 --> 00:17:23,999
-No. No precisamente.
-Ven aquí.

258
00:17:25,668 --> 00:17:28,712
Mira ahí afuera. ¡Mira a los chicos!

259
00:17:28,796 --> 00:17:30,506
Tú lo sabes mejor que nadie

260
00:17:30,589 --> 00:17:32,174
lo que es pertenecer al estado,

261
00:17:32,258 --> 00:17:34,927
ser movido de
de una familia de acogida a otra.

262
00:17:35,010 --> 00:17:38,764
¿Estás listo para ver a los chicos?
sufrir ese destino, Walter?

263
00:17:38,848 --> 00:17:41,475
-No.
- Buen hombre.

264
00:17:41,559 --> 00:17:44,311
¿Cómo nos aseguramos?
¿Que el tonto no se escape con el dinero?

265
00:17:44,395 --> 00:17:46,438
Llevándolos contigo.

266
00:17:46,522 --> 00:17:48,399
-¿Qué?
- Ver la verdad en los ojos.

267
00:17:48,482 --> 00:17:51,402
tu eres uno de nosotros
quienes más han experimentado en esta vida.

268
00:17:51,485 --> 00:17:54,780
Sólo puedo esperar que
Es la mano del Señor la que me guía ahora.

269
00:17:54,864 --> 00:17:56,657
No quiero parecer un idiota.

270
00:18:00,703 --> 00:18:03,706
Buena suerte Sr. Sullivan,
tenemos un acuerdo.

271
00:18:03,789 --> 00:18:05,833
-¡Excelente!
-Pero recuerda mis palabras.

272
00:18:05,916 --> 00:18:09,378
El infierno no conoce la furia
como el de una mujer abandonada.

273
00:18:09,461 --> 00:18:11,005
Estoy dentro.

274
00:18:11,088 --> 00:18:12,298
Piénselo.

275
00:18:12,381 --> 00:18:15,217
Piénselo. AV.

276
00:18:23,058 --> 00:18:25,352
Tenga cuidado en el tráfico.

277
00:18:39,575 --> 00:18:41,827
-Adiós. María.
-Sí.

278
00:18:41,911 --> 00:18:43,370
-Llámame.
- Sí, lo haré.

279
00:18:43,454 --> 00:18:45,581
- Llamaré tan pronto como lleguemos.
- Probablemente funcionará.

280
00:18:45,664 --> 00:18:47,082
Walter, abróchate el cinturón de seguridad.

281
00:18:47,166 --> 00:18:48,918
Entonces conducimos.

282
00:18:49,001 --> 00:18:50,753
-¡Adiós!
-¡Adiós!

283
00:18:55,257 --> 00:18:59,303
Debes estrangularlo por detrás.
Pon tu codo alrededor de su cuello.

284
00:18:59,386 --> 00:19:01,513
Leer con el otro codo,
empujar su cabeza hacia adelante.

285
00:19:01,597 --> 00:19:04,433
Si presionas correctamente,
se desmaya.

286
00:19:04,516 --> 00:19:08,812
Quieres pegarle aquí, aquí y aquí.

287
00:19:08,896 --> 00:19:11,023
- Realmente duele.
-Sí. Ese es el punto.

288
00:19:11,106 --> 00:19:15,194
- Realmente no lo sé.
- Relajarse. He entrenado a muchos.

289
00:19:15,277 --> 00:19:17,571
Sólo su tamaño
lo llevará la mayor parte del camino.

290
00:19:17,655 --> 00:19:20,282
Saluda a la cámara.

291
00:19:20,366 --> 00:19:21,742
Hola.

292
00:19:21,825 --> 00:19:24,411
Bien, sólo tenemos que trabajar en eso.

293
00:19:25,913 --> 00:19:27,873
tu dices
¿adónde vamos señor sullivan?

294
00:19:27,956 --> 00:19:29,875
Por favor llámame Eddie.

295
00:19:29,958 --> 00:19:33,796
los he marcado todos
partidos amateurs y semiprofesionales

296
00:19:33,879 --> 00:19:35,589
De aquí a Nueva Orleans.

297
00:19:35,673 --> 00:19:37,549
Grabamos cada partido,
subiendo lo más destacado

298
00:19:37,633 --> 00:19:38,676
y crea publicidad.

299
00:19:38,759 --> 00:19:40,969
El apoyo de la audiencia es
una gran parte de la pelea.

300
00:19:41,053 --> 00:19:43,806
Primer partido de Walter hoy
Está en la ciudad de Jefferson.

301
00:19:43,889 --> 00:19:45,099
¿Hoy?

302
00:19:46,684 --> 00:19:50,104
Sí. Hoy. Suponiendo que no lo haga
se revela antes de que avancemos.

303
00:19:50,187 --> 00:19:51,855
Ahora pareces malo.

304
00:19:52,648 --> 00:19:53,857
Bien.

305
00:19:55,067 --> 00:19:57,152
Fuera contigo.

306
00:19:59,363 --> 00:20:01,573
Mi viejo amigo, Vic.
Te ves bien.

307
00:20:06,036 --> 00:20:08,831
No, no lo hago. ¿Qué deseas?

308
00:20:08,914 --> 00:20:11,041
Sólo estoy buscando a tu hijo.

309
00:20:11,125 --> 00:20:13,585
esperaba
para poder animarlo a

310
00:20:13,669 --> 00:20:15,254
para pagar su deuda.

311
00:20:15,337 --> 00:20:18,882
Me gustaria mucho eso
ayudarte con

312
00:20:18,966 --> 00:20:20,342
pero él no está aquí.

313
00:20:20,426 --> 00:20:21,718
¿No? ¿Dónde está él, atrás?

314
00:20:21,802 --> 00:20:25,222
No, él...
Está de camino a Nueva Orleans.

315
00:20:27,433 --> 00:20:29,309
¿Por qué?
Destrozamos a su único boxeador.

316
00:20:29,393 --> 00:20:32,438
Sí, pero consiguió uno nuevo.
Lo mejor que he visto en mi vida.

317
00:20:32,521 --> 00:20:36,150
Y el es mucho mas grande
y mucho más malvado,

318
00:20:36,233 --> 00:20:39,319
que ese pedazo de porquería que tienes ahí.

319
00:20:41,113 --> 00:20:43,115
¿Sí? Me gustaría conocerlo.

320
00:20:43,198 --> 00:20:45,409
No eres su tipo.

321
00:20:46,743 --> 00:20:48,412
Déjame adivinar.

322
00:20:48,495 --> 00:20:51,373
Están garantizados para aparecer.

323
00:20:51,457 --> 00:20:54,585
en los partidos amateurs de aquí
y a Nueva Orleans.

324
00:20:54,668 --> 00:20:55,878
Pero como odio adivinar,

325
00:20:55,961 --> 00:20:59,131
¿Por qué no dices simplemente
donde estan?

326
00:21:05,721 --> 00:21:08,182
Puedes olvidarlo, Earl.

327
00:21:13,812 --> 00:21:15,355
¿Templo Beth Israel?

328
00:21:17,858 --> 00:21:19,943
-Aquí.
-Bueno.

329
00:21:20,027 --> 00:21:21,528
En la cabeza.

330
00:21:21,612 --> 00:21:24,740
Tienes siete contra cinco,
y he escrito 200.

331
00:21:24,823 --> 00:21:27,409
No, de siete a cinco.
Si quieres de seis a cinco, llama...

332
00:21:27,492 --> 00:21:28,952
Estoy listo cuando usted lo esté, padre.

333
00:21:29,036 --> 00:21:32,623
Sí... No, es el rabino, tonto.
¡Y llegas tarde!

334
00:21:32,706 --> 00:21:34,458
Hay casa llena.
Están de mal humor.

335
00:21:34,541 --> 00:21:35,709
-¿Dónde está?
- Buscar.

336
00:21:39,588 --> 00:21:40,756
Aquí aquí.

337
00:21:40,839 --> 00:21:43,759
Te cambias ahí abajo.
solo tengo que hacer una llamada rapida

338
00:21:43,842 --> 00:21:46,553
y deshacerse de algunas apuestas.
¡Eres increíble!

339
00:21:46,637 --> 00:21:47,930
Vamos. Aquí es donde nos separamos.

340
00:21:48,013 --> 00:21:49,348
Hola, soy yo. No, el otro yo.

341
00:21:49,431 --> 00:21:50,515
El que necesita deshacerse de...

342
00:21:50,599 --> 00:21:51,934
- Buena suerte, Walter.
- Hola María.

343
00:21:52,017 --> 00:21:53,227
Encuentra un buen lugar para sentarte.

344
00:21:53,310 --> 00:21:57,522
Vamos, Walter.
Encuentra un buen lugar para sentarte. Ahora.

345
00:22:07,407 --> 00:22:08,825
¡Es una barbaridad!

346
00:22:08,909 --> 00:22:10,619
¡Y no hay mujeres ahí dentro!

347
00:22:10,702 --> 00:22:12,329
- No, por supuesto que no.
- Vaya...

348
00:22:12,412 --> 00:22:13,789
Walter...

349
00:22:15,916 --> 00:22:17,793
- Dios mío.
-Basta.

350
00:22:18,669 --> 00:22:21,755
-¿Qué diablos es eso?
- Dijiste que debería usar boxers.

351
00:22:21,838 --> 00:22:23,048
No ves eso todos los días.

352
00:22:23,131 --> 00:22:25,467
Me refiero a pantalones cortos para encajonar.

353
00:22:25,550 --> 00:22:27,886
-Esas no.
- No tengo nada más.

354
00:22:27,970 --> 00:22:30,138
Sólo necesitamos
para que funcione.

355
00:22:30,222 --> 00:22:33,392
¡Walter! Walter. ¿Sabes que?
No tienes que hacer eso.

356
00:22:33,475 --> 00:22:36,478
Sí.
Los niños cuentan conmigo.

357
00:22:36,561 --> 00:22:38,772
¿Pelearemos o pelearemos?

358
00:22:38,855 --> 00:22:40,440
-Vamos. Sólo tengo que ver algo.
-¿Qué?

359
00:22:40,524 --> 00:22:42,651
- Está bien. Ven y mira.
-¿Qué estás buscando?

360
00:22:42,734 --> 00:22:44,403
- ¡Debemos luchar!
- No me parece.

361
00:22:44,861 --> 00:22:48,240
Más alto. Un poco más arriba.
Levanta la mano. Más alto aún.

362
00:22:48,323 --> 00:22:50,951
Bien. Puedes volver a sentarte.

363
00:22:51,034 --> 00:22:54,121
70 centímetros más alto. ¡Bien!

364
00:22:54,204 --> 00:22:56,832
En este rincón tenemos

365
00:22:56,915 --> 00:23:00,419
El Monstruo Matzá, el Asesino Kosher,

366
00:23:00,502 --> 00:23:02,671
Los espartanos de los Shpilkes.

367
00:23:02,754 --> 00:23:04,965
Bienvenido
¡Sugar Ray Rosenberg!

368
00:23:13,640 --> 00:23:14,850
¡Esperar!

369
00:23:14,933 --> 00:23:18,103
Tenemos al retador en esta esquina.

370
00:23:18,186 --> 00:23:23,024
Mide un monolítico de 2,1 metros.

371
00:23:23,108 --> 00:23:30,282
¡y pesa nada menos que 200 kilos!

372
00:23:30,782 --> 00:23:32,909
Bienvenido
¡El troll de los calzoncillos!

373
00:23:33,326 --> 00:23:35,704
A saber.

374
00:23:35,787 --> 00:23:39,291
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

375
00:23:39,374 --> 00:23:40,667
Buen anillo compañero.

376
00:23:40,750 --> 00:23:42,878
-Te ves bien.
- Mira aquí.

377
00:23:42,961 --> 00:23:47,466
Sólo hay una regla:
¡Sin golpes debajo del cinturón!

378
00:23:48,008 --> 00:23:50,844
¡Sin patadas debajo de la entrepierna!
¿Estás dentro?

379
00:23:50,927 --> 00:23:52,095
Parte posterior del cuello.

380
00:23:52,179 --> 00:23:54,431
Tampoco está permitido.
Esas son las reglas.

381
00:23:54,514 --> 00:23:58,351
Darse la mano.
Cuando suene la campana, ¡quiero ver el partido!

382
00:24:03,231 --> 00:24:04,357
Relajarse.

383
00:24:06,735 --> 00:24:08,320
¿Estás seguro de esto?

384
00:24:08,403 --> 00:24:10,447
Parece un buen tipo.
Quiero decir...

385
00:24:10,530 --> 00:24:11,907
Odia la Navidad.

386
00:24:11,990 --> 00:24:13,909
-¿Cómo puedes odiar la Navidad?
- Lo hace.

387
00:24:15,327 --> 00:24:17,370
¡Walter! Walter, muévete.

388
00:24:17,454 --> 00:24:19,247
¡Duele, Eddie!

389
00:24:21,041 --> 00:24:22,667
-¡Arriba la cabeza!
-¿Qué está haciendo?

390
00:24:22,751 --> 00:24:24,711
¡Mueve tus brazos! ¡Guiño!
Haz algo.

391
00:24:25,754 --> 00:24:27,547
Dios me ayude.

392
00:24:29,132 --> 00:24:31,009
¡Dirigir!

393
00:24:31,092 --> 00:24:33,094
Vamos. Golpea de nuevo. ¡Haz algo!

394
00:24:33,178 --> 00:24:34,971
Mover.

395
00:24:36,598 --> 00:24:39,100
-¡Usa tus manos!
- ¡Duele!

396
00:24:42,771 --> 00:24:44,648
Mira, se está cansando.

397
00:24:52,072 --> 00:24:53,865
Haz algo, amigo.

398
00:24:53,949 --> 00:24:56,243
¡Golpea a alguien! ¡Alguien!

399
00:25:00,538 --> 00:25:02,791
¡Quédate ahí, Walter!

400
00:25:02,874 --> 00:25:05,252
Pensé que dijo
¡No debajo del cinturón!

401
00:25:07,587 --> 00:25:10,507
- ¡Así!
-¡Esperar! ¿Crees que ganamos?

402
00:25:10,590 --> 00:25:15,595
-¡Ganamos! ¡Ganamos!
-¡Tenemos un ganador!

403
00:25:25,605 --> 00:25:29,192
Considerando todo,
luego todo fue perfecto.

404
00:25:29,275 --> 00:25:30,527
- ¿Crees?
-Cierre la puerta.

405
00:25:30,610 --> 00:25:31,945
Disculpe.

406
00:25:33,029 --> 00:25:36,324
Bien podrías necesitarlo
para pulir un poco.

407
00:25:36,408 --> 00:25:38,785
En realidad, bastantes.

408
00:25:38,868 --> 00:25:42,038
Pero después de todo,
Entonces ganaste el partido.

409
00:25:42,122 --> 00:25:44,457
Hace calor aquí. Vamos.

410
00:25:47,502 --> 00:25:49,671
Sin mencionar,
que debe ser la primera vez

411
00:25:49,754 --> 00:25:53,008
en la historia de las MMA,
que una pelea termina por asfixia.

412
00:25:53,091 --> 00:25:56,803
Al menos eso
Un millón de espectadores en YouTube.

413
00:26:12,652 --> 00:26:16,114
debemos asegurarnos
que no lleguen a Nueva Orleans.

414
00:26:16,197 --> 00:26:19,367
¿Sí? ¿Y tú cómo estás?
piensa hacerlo?

415
00:26:19,451 --> 00:26:22,287
No tengo ninguna idea.

416
00:26:22,370 --> 00:26:25,957
Lo resolveré más tarde.

417
00:26:26,040 --> 00:26:28,334
Un poco como improvisar.

418
00:26:30,628 --> 00:26:33,381
Pero primero necesitamos tener una pequeña charla.

419
00:26:33,465 --> 00:26:35,091
con mi viejo amigo Eddie.

420
00:26:40,847 --> 00:26:42,265
¿Cómo está la cabeza?

421
00:26:42,348 --> 00:26:47,771
La cabeza está bien.
El resto del cuerpo no va tan bien.

422
00:26:47,854 --> 00:26:52,108
Me duele la espalda y las piernas.

423
00:26:53,735 --> 00:26:56,446
Es por el pésimo autobús.

424
00:26:58,656 --> 00:27:00,158
¡Así que es hora de dormir!

425
00:27:02,410 --> 00:27:05,413
-Bien. Equivocado. Está mal.
- ¿Estás...?

426
00:27:11,711 --> 00:27:14,881
Estoy bien. Funciona.

427
00:27:19,385 --> 00:27:23,139
Estaba camino a la cama.

428
00:27:23,223 --> 00:27:27,101
pensé
que tal vez tú también quieras irte a la cama,

429
00:27:27,185 --> 00:27:29,312
pero en lados opuestos de la cama.

430
00:27:29,395 --> 00:27:31,689
- Tú...
- Probablemente sea una buena idea.

431
00:27:31,773 --> 00:27:34,275
Sólo quiero hablar contigo.

432
00:27:35,568 --> 00:27:36,778
Y...

433
00:27:38,696 --> 00:27:41,783
- Gracias, Eddie.
-Sí. buenas noches

434
00:27:47,956 --> 00:27:50,375
Bueno, buenos días, Eddie.

435
00:27:50,458 --> 00:27:52,043
Buenos días, conde.

436
00:27:52,126 --> 00:27:56,214
Eddie, lo haré
Le recomendamos encarecidamente que,

437
00:27:56,297 --> 00:28:01,970
que no te acerques a Nueva Orleans.

438
00:28:02,971 --> 00:28:06,557
María, lo sé.
que no te gusta la situación.

439
00:28:06,641 --> 00:28:08,184
-Es...
-Yo tampoco puedo orinar,

440
00:28:08,268 --> 00:28:11,020
- que me estoy divirtiendo.
-...es un eufemismo.

441
00:28:11,104 --> 00:28:13,398
Quiero decir, ha sido terrible.

442
00:28:13,481 --> 00:28:17,026
Una idea terrible.
¿Pero en qué estaba pensando la hermana Francesca?

443
00:28:17,110 --> 00:28:19,612
- Déjame sólo...
-Le debo la vida, pero...

444
00:28:19,696 --> 00:28:21,406
Sólo déjame...

445
00:28:22,365 --> 00:28:25,285
Intenta verlo desde mi punto de vista.

446
00:28:25,368 --> 00:28:26,953
Disculpe. ¿Qué?

447
00:28:27,036 --> 00:28:31,708
estoy lejos de mi casa
por primera vez en mi vida.

448
00:28:31,791 --> 00:28:35,670
hago algo
eso significa algo para mí.

449
00:28:35,753 --> 00:28:38,673
tengo una oportunidad
para resolver un problema.

450
00:28:38,756 --> 00:28:42,510
Primero que nada, no fue tu culpa.

451
00:28:43,177 --> 00:28:44,846
María, ¡para!

452
00:28:44,929 --> 00:28:47,849
todo es mi culpa
de una forma u otra.

453
00:28:47,932 --> 00:28:52,937
Pero esto me dio una oportunidad.
ser algo que nunca he sido antes.

454
00:28:55,982 --> 00:28:58,151
Definitivamente nunca lo vuelvas a intentar.

455
00:28:58,234 --> 00:29:00,111
Pero es una oportunidad.

456
00:29:02,864 --> 00:29:04,073
¿Para qué?

457
00:29:06,117 --> 00:29:07,702
Ser el héroe.

458
00:29:12,707 --> 00:29:16,294
Quiero decir, ni siquiera en
misma dirección postal que Nueva Orleans.

459
00:29:16,377 --> 00:29:17,920
eddie,

460
00:29:18,004 --> 00:29:21,215
puedo lastimarte
de tantas maneras diferentes,

461
00:29:21,299 --> 00:29:24,177
que apenas estoy calentando.

462
00:29:31,768 --> 00:29:33,853
Es pura improvisación.

463
00:29:37,815 --> 00:29:40,193
Una pregunta importante.

464
00:29:40,276 --> 00:29:41,611
¿Qué imagen debemos proyectar?

465
00:29:41,694 --> 00:29:43,780
porque creo
que esos calzoncillos dan vergüenza.

466
00:29:43,863 --> 00:29:46,449
-Por fin algo en lo que coincidimos.
-Bien.

467
00:29:46,532 --> 00:29:48,826
en la siguiente ciudad
Compramos unos pantalones cortos reales.

468
00:29:48,910 --> 00:29:49,994
El motor echa humo.

469
00:29:50,077 --> 00:29:51,704
Algo que saque el miedo
en sus ojos.

470
00:29:51,788 --> 00:29:52,997
El motor echa humo.

471
00:29:54,123 --> 00:29:55,458
¿Qué quieres decir?

472
00:30:03,841 --> 00:30:05,551
oh dios!

473
00:30:36,624 --> 00:30:37,792
¿Alguien ha encontrado algo?

474
00:30:37,875 --> 00:30:40,002
-¿Puedes oler la gasolina?
-¿Qué?

475
00:31:01,566 --> 00:31:04,485
Estabas muy tranquilo bajo presión, ¿eh?

476
00:31:04,569 --> 00:31:07,321
Sólo para que lo sepas.
Acelerador a la derecha, freno a la izquierda.

477
00:31:07,405 --> 00:31:08,489
Límpiame.

478
00:31:08,573 --> 00:31:12,326
¡Basta! Aquí está la señora de la iglesia.

479
00:31:12,410 --> 00:31:13,578
¡Señora de la iglesia!

480
00:31:13,661 --> 00:31:15,162
-¿Qué significa eso?
- Ni idea.

481
00:31:15,246 --> 00:31:18,374
Pensé que eras una monja
en entrenamiento o algo así.

482
00:31:18,457 --> 00:31:21,544
-Trabajo en el orfanato. ¿Bueno?
-Bueno.

483
00:31:21,627 --> 00:31:22,670
Estúpido.

484
00:31:22,753 --> 00:31:25,172
-Tú también puedes ser un idiota.
- No, lo eres.

485
00:31:25,256 --> 00:31:28,426
La hermana Francesca tiene
sé bueno conmigo, así que...

486
00:31:28,509 --> 00:31:30,386
Contra todos nosotros.
Ella es una mujer hermosa.

487
00:31:30,469 --> 00:31:32,179
Sí, hermosa.
Respecto al partido de hoy.

488
00:31:32,263 --> 00:31:34,307
$200 en ganancias,
que necesitamos desesperadamente.

489
00:31:34,390 --> 00:31:37,059
Mad Milton puede hacernos entrar,
pero tenemos que estar ahí a las 4 p.m.

490
00:31:37,143 --> 00:31:40,938
- ¿Comida Milton? ¿Lo dices en serio?
-Sí. Él es el promotor.

491
00:31:41,022 --> 00:31:43,899
No podemos llegar a pie
y no tenemos dinero.

492
00:31:43,983 --> 00:31:47,320
pero piensas
que alguien nos lleve,

493
00:31:47,403 --> 00:31:50,698
aunque estemos al lado del gigante allí.

494
00:31:50,781 --> 00:31:52,283
- No pretendía ser malo, Walter.
-Bueno.

495
00:31:52,366 --> 00:31:54,285
puedo ser duro
por la amortiguación del coche.

496
00:31:54,368 --> 00:31:58,539
-Sí. ¿Tienes una idea mejor?
-En realidad sí.

497
00:32:06,047 --> 00:32:07,590
Funcionó.

498
00:32:07,673 --> 00:32:09,341
¿Necesitas un ascensor?

499
00:32:14,305 --> 00:32:15,514
Gracias por recogernos.

500
00:32:15,598 --> 00:32:19,018
No fue ningún problema.

501
00:32:19,101 --> 00:32:20,436
La verdad es,

502
00:32:20,519 --> 00:32:24,065
que puede sentirse muy solo aquí afuera.

503
00:32:24,148 --> 00:32:28,152
Conduciendo kilómetro tras kilómetro.

504
00:32:29,528 --> 00:32:34,116
Nadie con quien hablar, nadie con quien compartir.
los sentimientos más íntimos con.

505
00:32:41,457 --> 00:32:45,669
¡Así! Eso es lo que quiero decir.
Así soy yo.

506
00:32:45,753 --> 00:32:48,464
¿Qué conduces?

507
00:32:49,256 --> 00:32:50,925
¿Qué tienes detrás?

508
00:32:51,008 --> 00:32:53,302
Estoy en el negocio de importación y exportación.

509
00:32:53,385 --> 00:32:55,429
Principalmente importo,
si entiendes?

510
00:33:03,270 --> 00:33:04,855
hola

511
00:33:06,190 --> 00:33:09,443
Si no te mueves,
te rompo la cara

512
00:33:09,819 --> 00:33:13,155
Interesante.
¿Qué dijo?

513
00:33:15,032 --> 00:33:20,162
Que le recuerdas a su prima,
que extraña mucho.

514
00:33:20,246 --> 00:33:24,750
el tambien quiere saber
si quieres dale un abrazo.

515
00:33:26,669 --> 00:33:30,965
¿Eh? Bueno.
Es un poco vergonzoso, pero...

516
00:33:31,048 --> 00:33:32,508
Pero sí, está bien.

517
00:33:32,591 --> 00:33:35,928
Todo lo que lo une todo
para ir un poco más tranquilo.

518
00:33:36,011 --> 00:33:39,431
Dice que tienes una linda boca.

519
00:33:40,057 --> 00:33:41,183
Sí.

520
00:33:42,893 --> 00:33:46,230
28 horas y 45 minutos
conducir sin descanso.

521
00:33:48,148 --> 00:33:49,233
¿Golpeamos algo?

522
00:33:49,316 --> 00:33:52,486
No, a veces,
si no sujetas la carga,

523
00:33:52,570 --> 00:33:54,530
luego se infla un poco.

524
00:33:57,074 --> 00:34:00,327
Dijiste que habías conducido
durante 28 horas y 45 minutos.

525
00:34:00,411 --> 00:34:03,247
Entonces debes estar exhausto.

526
00:34:04,582 --> 00:34:08,836
No. Una vez conduje hasta el final
desde Tijuana a Vancouver

527
00:34:08,919 --> 00:34:10,546
sin siquiera parar
orinar.

528
00:34:12,464 --> 00:34:15,718
Ahora hablamos de ello.
Tener cuidado.

529
00:34:15,801 --> 00:34:17,344
¿Quieres quitar la tapa?

530
00:34:17,428 --> 00:34:21,098
Sí. ¿No es peligroso?
conducir tan lejos?

531
00:34:21,181 --> 00:34:23,267
- Así.
- ¡Es pipí!

532
00:34:23,350 --> 00:34:25,269
-Sí. Gracias.
- ¡Es pipí!

533
00:34:25,352 --> 00:34:28,105
Sí. Tiene algunos puntos calientes.

534
00:34:28,856 --> 00:34:31,358
O tu español es terrible,
O me engañaste.

535
00:34:31,442 --> 00:34:35,029
- No eres tan estúpido como pensaba.
-¿Qué? ¿Qué pasa, señora?

536
00:34:35,112 --> 00:34:36,322
Me das la espalda.

537
00:34:36,405 --> 00:34:37,489
¡No confío en ti!

538
00:34:37,573 --> 00:34:40,409
¿Y él el gigante de delante?
Lo amo como a un hermano.

539
00:34:40,492 --> 00:34:41,660
Si le pasa algo,

540
00:34:41,744 --> 00:34:43,912
es hermana francesca
Tu problema más pequeño.

541
00:34:43,996 --> 00:34:46,457
Eres un gran yo...

542
00:34:46,540 --> 00:34:49,877
¡Está bien, está bien! <i>¡No más!</i> ¡Basta!

543
00:34:49,960 --> 00:34:51,920
¿Puedes moverte, Wilbur?

544
00:34:53,922 --> 00:34:55,674
Fuera todo esto.

545
00:34:57,593 --> 00:35:00,054
¡Vuelve a ese maldito camión!

546
00:35:00,137 --> 00:35:02,306
¡Cruz!

547
00:35:06,518 --> 00:35:08,354
-¡Vuelve entonces!
-¡Tú no, ellos! ¡Apagado!

548
00:35:08,437 --> 00:35:10,064
- ¡Apagado! ¡Ahora!
-Eddy!

549
00:35:10,147 --> 00:35:12,149
Por aquí. ¡Correr! ¡Más!

550
00:35:13,067 --> 00:35:14,193
Ven y mira.

551
00:35:17,613 --> 00:35:18,864
¿Milton?

552
00:35:22,117 --> 00:35:24,912
-¿Hola?
- Ya era hora de que vinieras, Sullivan.

553
00:35:24,995 --> 00:35:26,955
Tengo que ocuparme del negocio.

554
00:35:27,039 --> 00:35:28,957
Mad Milton, este es mi boxeador, Walter.

555
00:35:29,041 --> 00:35:30,834
¿Qué pasa, amigo?

556
00:35:32,461 --> 00:35:33,629
¿Quién es el vestido?

557
00:35:34,797 --> 00:35:37,341
Es su madre, María.

558
00:35:37,424 --> 00:35:38,634
Encantado de conocerte, Milton.

559
00:35:38,717 --> 00:35:40,427
Muy bien, queridos.

560
00:35:40,511 --> 00:35:43,097
¿Impuestos? ¿En serio?
¿Dónde encuentras a esa gente?

561
00:35:43,180 --> 00:35:45,099
Seguramente son 200 no?

562
00:35:45,182 --> 00:35:47,476
Menos la tarifa que debes desde el final.

563
00:35:47,559 --> 00:35:48,894
Luego te devolví el dinero.

564
00:35:48,977 --> 00:35:51,355
Ya conoces los términos.

565
00:35:51,438 --> 00:35:55,442
Prepara tu bóxer.
Tenemos un partido a las 6 p.m.

566
00:35:55,526 --> 00:35:57,152
A las 6 p.m. Eso se entiende.

567
00:35:57,236 --> 00:35:58,779
-Bien.
-Gracias.

568
00:36:00,239 --> 00:36:02,157
Sentarse.

569
00:36:05,786 --> 00:36:07,204
No, no, no.

570
00:36:07,287 --> 00:36:10,624
Lo hemos intentado.
Vuelve a ponerte los pantalones.

571
00:36:10,707 --> 00:36:13,752
¿Estoy alucinando?
Es puro <i>El señor de las moscas.</i>

572
00:36:13,836 --> 00:36:15,462
-¿Qué diablos está pasando ahí?
- Ahora relájate.

573
00:36:15,546 --> 00:36:16,880
Es completamente normal.

574
00:36:16,964 --> 00:36:19,758
Hazle compañía.
Tengo que comprobar al competidor.

575
00:36:19,842 --> 00:36:21,301
- Relajarse.
-"Bastante normal."

576
00:36:27,349 --> 00:36:29,935
Así. Así debería ser.

577
00:36:30,018 --> 00:36:32,729
Déjame ser tu manager. Llámame.

578
00:36:32,813 --> 00:36:34,439
Cálmate,

579
00:36:34,523 --> 00:36:37,609
porque la última batalla viene enseguida.

580
00:36:37,693 --> 00:36:39,152
Pero cuando haya terminado,

581
00:36:39,236 --> 00:36:43,198
¡No quiero ver basura en mi jardín!

582
00:36:43,282 --> 00:36:45,325
¿Está ahí?
¡No quiero ver basura en mi jardín!

583
00:36:45,409 --> 00:36:48,245
Especialmente tú, gordo Dennis.
¿Has entendido?

584
00:36:48,328 --> 00:36:50,914
Tranquilo culo gordo,
¡y quitar la basura de las petunias de mi madre!

585
00:36:52,666 --> 00:36:57,045
Bien, Walter.
Ahora tienes que concentrarte en la pelea.

586
00:36:57,129 --> 00:37:00,757
Contra él debes luchar,
es un mal hombre.

587
00:37:00,841 --> 00:37:02,259
¿Qué quieres decir con el hombre malo?

588
00:37:02,342 --> 00:37:05,429
¿Qué diablos está pasando aquí?

589
00:37:05,512 --> 00:37:07,514
¡Mear! Mi padre llega temprano a casa.
Ahora te metes en problemas.

590
00:37:07,598 --> 00:37:11,310
Es malo con las mujeres y los niños y...

591
00:37:11,393 --> 00:37:12,603
Lo hace por diversión.

592
00:37:12,686 --> 00:37:15,314
¡No quiero esto en mi patio trasero!

593
00:37:16,356 --> 00:37:17,774
¡Deshazte de ti mismo!

594
00:37:17,858 --> 00:37:20,736
¡Pero ten algo de respeto por la gente!

595
00:37:20,819 --> 00:37:23,739
Ahora el mundo busca un héroe

596
00:37:23,822 --> 00:37:26,658
¿Quién puede intervenir y hacer?
el fin de su reinado de terror.

597
00:37:26,742 --> 00:37:29,661
Tú puedes ser ese héroe, Walter.

598
00:37:29,745 --> 00:37:34,249
- ¿Puedo ser el héroe?
-Sí. Tú puedes ser el héroe.

599
00:37:34,333 --> 00:37:36,585
¡Deshazte de ti mismo!

600
00:37:36,668 --> 00:37:40,130
Tienes diez segundos para desaparecer,
¡Antes de llamar a la policía!

601
00:37:40,213 --> 00:37:41,673
Diez, nueve...

602
00:37:41,757 --> 00:37:44,343
Quizás grite.
Quizás grite: "¡Ayuda!"

603
00:37:44,426 --> 00:37:46,178
no me importa
si echa espuma por la boca.

604
00:37:46,261 --> 00:37:48,138
¡Cuatro!

605
00:37:48,221 --> 00:37:52,934
Debes aplastar a ese hombre.
¡Antes de que se dé cuenta!

606
00:37:53,018 --> 00:37:54,603
¿Qué dices?

607
00:37:56,229 --> 00:37:58,982
¿Dejarás que gane el monstruo?

608
00:38:00,817 --> 00:38:02,819
¡No!

609
00:38:21,797 --> 00:38:25,717
¡Tu reinado de terror ha terminado!

610
00:38:27,094 --> 00:38:28,387
¡Sí!

611
00:38:30,555 --> 00:38:31,807
<i>Todo es mi culpa.</i>

612
00:38:31,890 --> 00:38:35,102
No es tu culpa.
Sí, lo es, pero me las arreglaré.

613
00:38:35,185 --> 00:38:36,895
Acaban de enviar un mensaje.

614
00:38:36,978 --> 00:38:39,356
El mensaje dice:
"No entres al torneo Pro-Am".

615
00:38:40,899 --> 00:38:43,985
¿Podrías dejarme en paz?

616
00:38:44,861 --> 00:38:48,865
papá, lo sé
que no tienes seguro médico.

617
00:38:48,949 --> 00:38:50,367
Puedo volver mañana por la mañana.

618
00:38:50,450 --> 00:38:53,954
Mantengo el gimnasio abierto
hasta...

619
00:38:54,037 --> 00:38:55,205
<i>¡No, no, no!</i>

620
00:38:55,288 --> 00:38:56,540
¡Eddie, no!

621
00:38:56,623 --> 00:38:59,793
Ahora escúchame, hijo.

622
00:38:59,876 --> 00:39:03,296
Sólo hay una salida a esto.

623
00:39:03,380 --> 00:39:06,133
Debes participar en el torneo Pro-Am.

624
00:39:06,216 --> 00:39:08,927
Y debes ganar.

625
00:39:09,010 --> 00:39:13,014
Debes vengarme. Véngame.

626
00:39:13,098 --> 00:39:15,600
¿Está bien, señor Sullivan?

627
00:39:17,519 --> 00:39:18,979
Ahora ve contigo.

628
00:39:20,438 --> 00:39:21,606
¿Estás seguro, papá?

629
00:39:21,690 --> 00:39:23,859
Me tengo que ir ahora.

630
00:39:23,942 --> 00:39:25,193
Papá...

631
00:39:26,862 --> 00:39:28,864
¿Estás listo para ser lavado?

632
00:39:43,211 --> 00:39:46,631
<i>"Querido Enrique:</i>
<i>El viaje ha sido fantástico hasta ahora.</i>

633
00:39:46,715 --> 00:39:48,091
<i>"Estoy aprendiendo mucho.</i>

634
00:39:48,174 --> 00:39:52,554
<i>"He conocido a algunos judíos interesantes.</i>
<i>Mayormente agradable.</i>

635
00:39:52,637 --> 00:39:55,640
<i>"Ya veo�</i>
<i>La tumba del coronel Sanders en Louisville,</i>

636
00:39:55,724 --> 00:39:58,393
<i>"La cuna de la hamburguesa con queso.</i>

637
00:39:58,476 --> 00:40:02,272
<i>"Fantástico. El paisaje es hermoso.</i>

638
00:40:02,355 --> 00:40:05,859
<i>"Lo vimos de primera mano,</i>
<i>cuando volamos el autobús.</i>

639
00:40:05,942 --> 00:40:08,361
-<i>"Más sobre eso más adelante."</i>
-Muévete, montaña gorda.

640
00:40:08,445 --> 00:40:10,864
Como dije, estaba esta chica...

641
00:40:10,947 --> 00:40:12,073
<i>"Mantén el ánimo en alto.</i>

642
00:40:12,157 --> 00:40:15,118
<i>"Díselo a los demás,</i>
<i>que probablemente debería resolver el problema.</i>

643
00:40:15,201 --> 00:40:16,828
<i>"Tu amigo, Walter."</i>

644
00:40:21,750 --> 00:40:23,627
-¿Todo bien?
-Sí, está bien.

645
00:40:23,710 --> 00:40:27,088
¿Qué hay de nosotros, Eddie?
Tengo una responsabilidad hacia esos niños.

646
00:40:27,172 --> 00:40:29,090
No tenemos ni dinero
o medios de transporte.

647
00:40:29,174 --> 00:40:31,009
¿Qué tal si nos concentramos en algo?

648
00:40:31,092 --> 00:40:32,427
¿Eso no es tan obvio?

649
00:40:32,510 --> 00:40:35,180
Bueno. ¿Dónde... qué estás haciendo?

650
00:40:35,263 --> 00:40:37,432
A menos que tengas un plan,
Así que ponte cómodo.

651
00:40:37,515 --> 00:40:39,976
- Dormiremos aquí esta noche.
-¿Qué?

652
00:40:40,060 --> 00:40:41,603
¡Hola, cariño!

653
00:40:41,686 --> 00:40:43,229
-¿Puedes ver? Nuevos amigos ya.
-Sí.

654
00:40:43,313 --> 00:40:46,232
¡No para mí!
¡Y ciertamente no a Walter!

655
00:40:46,316 --> 00:40:47,400
-¡Casco!
-Vamos, cariño.

656
00:40:47,484 --> 00:40:49,653
Sólo quiere hablar contigo un rato.

657
00:40:50,987 --> 00:40:54,616
Sí, es hermoso.
Mucho mejor.

658
00:40:54,699 --> 00:40:57,118
crees que conoces a alguien
que vive en tal agujero.

659
00:40:57,202 --> 00:40:59,204
Piedras y casas de cristal, ¿verdad, Eddie?

660
00:40:59,287 --> 00:41:02,957
-¿Qué significa eso?
- Significa cállate.

661
00:41:03,041 --> 00:41:05,710
yo tomo las decisiones
¡a partir de ahora!

662
00:41:05,794 --> 00:41:08,046
Totalmente bien conmigo.
Lo manejas muy bien.

663
00:41:11,341 --> 00:41:16,429
-¡Basta! ¡Zafiro!
-¡Hola! ¡Mi nombre es María ahora!

664
00:41:17,764 --> 00:41:20,100
-¡María!
-¡Basta! ¡María!

665
00:41:20,433 --> 00:41:22,352
¡Qué bueno verte!

666
00:41:22,435 --> 00:41:25,855
¡Entra, entra!
¡Eso es increíble!

667
00:41:25,939 --> 00:41:29,109
Ven y mira.
Son mujeres. Son ruidosos.

668
00:41:32,904 --> 00:41:34,406
¿Quieres?

669
00:41:40,120 --> 00:41:43,873
es algo bueno
que tienes esa vara ahí,

670
00:41:43,957 --> 00:41:45,750
para que pueda sostener el techo.

671
00:41:45,834 --> 00:41:48,378
¿Cómo se conocen ustedes dos?

672
00:41:48,461 --> 00:41:50,797
- Bailamos juntos.
- ¡Bailarines!

673
00:41:50,880 --> 00:41:53,383
Sí, hace mucho tiempo.

674
00:41:53,883 --> 00:41:56,845
bailamos...

675
00:41:56,928 --> 00:41:59,222
-Tenías un número de paso que...
- Sí.

676
00:41:59,305 --> 00:42:01,266
Y ballet y...

677
00:42:01,349 --> 00:42:05,145
Tú, Tina, necesitamos...

678
00:42:05,228 --> 00:42:07,439
Necesitamos algunos trabajos.
Hacer trabajo.

679
00:42:07,522 --> 00:42:10,608
Tenemos que ganar dinero
para que podamos ir a Nueva Orleans.

680
00:42:10,692 --> 00:42:12,235
Lo que sea.

681
00:42:12,318 --> 00:42:14,112
Puedes venir al mercado mañana.

682
00:42:14,195 --> 00:42:15,405
Puedo conseguirte un trabajo allí.

683
00:42:15,488 --> 00:42:17,574
¡Hermoso! ¡Es perfecto!

684
00:42:17,657 --> 00:42:20,451
Cálmate. Vamos ahora
Tómatelo con calma.

685
00:42:20,535 --> 00:42:22,704
No se supone que sea malo.
¿Era ese tu nombre Tina?

686
00:42:22,787 --> 00:42:26,749
Sí. La de Tina.
Aquí Walter es boxeador.

687
00:42:26,833 --> 00:42:28,209
Y yo soy su manager.

688
00:42:28,293 --> 00:42:32,255
no queremos trabajar
como artistas de circo

689
00:42:32,338 --> 00:42:33,506
-o algo así, ¿vale?
-Bueno.

690
00:42:33,590 --> 00:42:35,925
No se de donde vienes

691
00:42:36,009 --> 00:42:39,220
-pero Walter claramente no es boxeador.
-¿De qué estás hablando?

692
00:42:39,304 --> 00:42:42,515
- Es boxeador. ¿Bueno?
- Puedo pelear.

693
00:42:42,599 --> 00:42:45,268
Al menos eres un hombre grande y fuerte.

694
00:42:45,351 --> 00:42:46,728
Boxeadores, ¿qué?

695
00:42:48,188 --> 00:42:50,732
Sí, yo... soy boxeador.

696
00:42:50,815 --> 00:42:53,193
-Sí, quiero decir...
- Es decir.

697
00:42:53,276 --> 00:42:57,530
Yo vencí...
Le pegué al padre de un niño.

698
00:42:57,614 --> 00:43:00,450
Estoy seguro de que fue un mal padre.

699
00:43:00,533 --> 00:43:02,076
-Sí.
- Era un mal padre.

700
00:43:02,160 --> 00:43:04,162
¡Sí! No. ¿Malo?

701
00:43:04,495 --> 00:43:06,998
Sí. Sí, lo era.

702
00:43:16,633 --> 00:43:20,511
¡Ahora lo sé!
Vi algo en la feria.

703
00:43:20,595 --> 00:43:22,347
Había una señal.

704
00:43:22,430 --> 00:43:25,516
Decía: "Ven y pelea
contra Dave el Oso."

705
00:43:25,600 --> 00:43:27,477
¡Puedes ganar 500 dólares!

706
00:43:27,560 --> 00:43:29,646
¡Bueno!

707
00:43:29,729 --> 00:43:31,564
- Eso es lo que quiero decir, Tines.
-¡Sí!

708
00:43:31,648 --> 00:43:35,151
¡Un gran oso! ¡500 dólares! ¡Gordo!

709
00:43:35,234 --> 00:43:37,862
Bien, Walter.
Esto se llama patada de estocada.

710
00:43:40,573 --> 00:43:43,743
Oh, no. Oh, no. ¡Dios!

711
00:43:43,826 --> 00:43:47,997
Vale, probablemente eso no sea patear,
debemos utilizar.

712
00:43:48,081 --> 00:43:50,792
Será mejor que aprovechemos
tus puntos fuertes.

713
00:43:50,875 --> 00:43:52,126
Puedo levantar un Volkswagen.

714
00:43:53,086 --> 00:43:55,505
Podemos usarlo para algo. Aquí.

715
00:44:00,385 --> 00:44:01,886
-Bueno.
- Gracias, Eddie.

716
00:44:01,969 --> 00:44:04,681
solo he visto unos pocos episodios
de <i>Cambio de imagen extremo</i>

717
00:44:04,764 --> 00:44:08,226
pero soy un buen estilista.

718
00:44:08,309 --> 00:44:14,065
¿Puedo presentar:
¡El nuevo y mejorado Walter!

719
00:44:15,566 --> 00:44:17,235
¡Entonces Walter!

720
00:44:17,777 --> 00:44:21,948
Ven y mira. Ahora no seas tímido. Ven y mira.

721
00:44:23,282 --> 00:44:24,575
¡Se ve genial!

722
00:44:24,659 --> 00:44:26,953
-Basta.
- Es fantástico.

723
00:44:27,036 --> 00:44:28,162
¡Solo mira a tu maricón!

724
00:44:28,246 --> 00:44:30,540
- ¡Tu ejército se ha ido!
-Mira los tatuajes.

725
00:44:30,623 --> 00:44:32,583
¡Qué talento tienes!

726
00:44:33,876 --> 00:44:36,504
-Walter. ¡Pareces aterrador!
-S�, amigo.

727
00:44:36,587 --> 00:44:38,464
P� con cara de guerra. ¿Vamos a ver?

728
00:44:38,548 --> 00:44:40,299
-¿Cara de guerra?
-Sí.

729
00:44:48,474 --> 00:44:49,559
Tú mejor.

730
00:44:52,478 --> 00:44:54,814
Bueno, eso es progreso.

731
00:45:00,153 --> 00:45:02,905
-¿Cómo está yendo?
-Bien, pero explota mucho.

732
00:45:02,989 --> 00:45:05,283
Aún es pronto.

733
00:45:05,366 --> 00:45:07,952
He hecho uno especial para ti.

734
00:45:09,287 --> 00:45:12,540
- Entonces obtienes mucha energía.
-Gracias.

735
00:45:12,874 --> 00:45:15,168
Ven a ver, Romeo.
Tienes que boxear.

736
00:45:15,251 --> 00:45:16,711
- Hola María.
- Hola Walter.

737
00:45:16,794 --> 00:45:18,546
-Ven a ver contigo.
-Iremos a verte.

738
00:45:18,629 --> 00:45:21,507
- Buena suerte.
-Ven a ver. Agáchate. ¡Tr�!

739
00:45:23,926 --> 00:45:25,970
Estás enamorado.

740
00:45:28,347 --> 00:45:30,391
Oye, tienes que pelear
¿contra Dave el Oso?

741
00:45:31,058 --> 00:45:33,853
Un buen consejo.
Sigue moviéndote.

742
00:45:33,936 --> 00:45:36,898
por favor no hables
a mi boxeador justo antes de la pelea.

743
00:45:36,981 --> 00:45:39,108
Agáchate y muévete. Constante.

744
00:45:39,192 --> 00:45:42,028
Es una buena audiencia.

745
00:45:42,111 --> 00:45:43,946
creará
Atención en Internet.

746
00:45:44,030 --> 00:45:46,741
Dámelo.
Borra tu... Dámelo.

747
00:45:46,824 --> 00:45:48,826
¡Damas y caballeros!

748
00:45:48,910 --> 00:45:50,828
- Eso es bueno.
- Tenemos un nuevo y emocionante retador.

749
00:45:50,912 --> 00:45:53,289
a nuestro maestro reinante,
Dave el oso.

750
00:45:57,001 --> 00:46:00,213
Bienvenido la oferta de hoy.

751
00:46:00,296 --> 00:46:02,632
- ¿Cómo se llama el muerto?
-Aquí, señor comediante,

752
00:46:02,715 --> 00:46:04,759
probablemente le irá bien.
Su nombre es Walter.

753
00:46:04,842 --> 00:46:06,802
¡Walter!

754
00:46:06,886 --> 00:46:09,931
-¡Sí!
-Y ahora,

755
00:46:10,014 --> 00:46:14,393
bienvenido el maestro,
¡Dave el oso!

756
00:46:15,561 --> 00:46:17,396
Probablemente te irá bien.

757
00:46:17,480 --> 00:46:19,148
-¡David! ¡David! ¡David!
-¡David! ¡David! ¡David!

758
00:46:19,232 --> 00:46:20,858
-¡David! ¡David! ¡David!
-¡David! ¡David! ¡David!

759
00:46:20,942 --> 00:46:23,236
-¡David! ¡David! ¡David!
-¡David! ¡David! ¡David!

760
00:46:23,319 --> 00:46:25,738
Dámelo. Bueno, tenemos…

761
00:46:29,867 --> 00:46:32,078
Cállate.

762
00:46:32,161 --> 00:46:34,872
-¿Qué?
-Es...

763
00:46:41,128 --> 00:46:42,964
- ¡Dave el oso es un oso!
- Ahora que no cunda el pánico.

764
00:46:43,047 --> 00:46:44,966
¡Quédate ahí! ¡Sin pánico!

765
00:46:45,049 --> 00:46:46,884
¿Quedarse ahí? ¿De qué estás hablando?

766
00:46:46,968 --> 00:46:48,886
Es un oso, Eddie. ¡Un oso!

767
00:46:48,970 --> 00:46:50,972
DAVE EL OSO

768
00:46:53,766 --> 00:46:56,936
oh dios! ¡Correr! ¡Corre en círculos!

769
00:46:57,019 --> 00:47:00,564
¿Qué dijo?
"¡Agáchate y muévete!"

770
00:47:00,648 --> 00:47:01,983
¡Salta y baila!

771
00:47:03,901 --> 00:47:06,028
¡Creo que el oso está enojado!

772
00:47:09,031 --> 00:47:11,283
¡Eddie, hay un oso sobre mí!

773
00:47:12,201 --> 00:47:13,285
No puedo mirarlo.

774
00:47:15,621 --> 00:47:16,831
¡Eddie!

775
00:47:20,167 --> 00:47:21,919
¡David! ¡David! ¡David!

776
00:47:23,546 --> 00:47:25,756
- ¡Gofres! Gofres, Eddie.
-¡Lo tienes!

777
00:47:25,840 --> 00:47:28,592
¡Dale los gofres al oso!
¿No quieres lo suficiente?

778
00:47:31,137 --> 00:47:32,680
¡No! ¡Walter!

779
00:47:33,514 --> 00:47:36,058
¡Walter! ¡Tengo un oso en el culo!

780
00:47:36,142 --> 00:47:38,060
¡Walter! tengo un oso...

781
00:47:39,812 --> 00:47:42,481
Me toca.

782
00:47:42,565 --> 00:47:44,984
Presione para. Sí, así.

783
00:47:45,067 --> 00:47:47,361
Es su agarre especial de oso.

784
00:47:47,445 --> 00:47:49,739
- Sólo duerme.
-Presione para.

785
00:47:50,990 --> 00:47:53,784
Sí. buenas noches ¡Ganamos!

786
00:47:53,868 --> 00:47:56,787
¡Así! ¡Tú eres el maestro!

787
00:47:57,872 --> 00:47:59,165
Aquí. Ahora debes tener los gofres.

788
00:47:59,248 --> 00:48:00,875
De lo contrario, gracias.

789
00:48:00,958 --> 00:48:04,879
¿Sabes que?
Él sobrevive. Míralo.

790
00:48:04,962 --> 00:48:07,840
- ¡Todo saldrá bien, Dave!
-¿Qué quieres decir?

791
00:48:07,923 --> 00:48:11,010
¡Sois animales! ¡Sois puros animales!

792
00:48:11,093 --> 00:48:13,179
-¡Sois animales!
-Ve a ver contigo.

793
00:48:13,262 --> 00:48:15,431
-Ve a ver contigo. Sí.
-Gracias.

794
00:48:15,514 --> 00:48:17,266
-Gracias.
-$500.

795
00:48:22,021 --> 00:48:24,690
¿Qué estás haciendo aquí?

796
00:48:24,773 --> 00:48:25,941
Conoces las reglas.

797
00:48:26,025 --> 00:48:28,360
Nadie debe estar aquí
sin supervisión.

798
00:48:28,444 --> 00:48:32,490
pero sigues
Tus propias reglas, ¿verdad, Henry?

799
00:48:32,573 --> 00:48:34,450
Me senté y miré a Walter.

800
00:48:37,912 --> 00:48:39,288
Muéstrame eso.

801
00:48:51,300 --> 00:48:53,135
youtube
¡Walter golpea al padre de un niño!

802
00:48:53,219 --> 00:48:58,307
-Eres misericordioso.
-<i>¡Tu reinado de terror ha terminado!</i>

803
00:49:08,150 --> 00:49:11,237
Piensa que eres tan feliz
a pesar de que casi matas a Walter.

804
00:49:11,320 --> 00:49:13,072
¿Walter? La bestia estaba a punto de matarme.

805
00:49:13,155 --> 00:49:15,532
Bueno, el gusto no se puede discutir.

806
00:49:15,616 --> 00:49:18,244
Esa debe ser tu broma.

807
00:49:20,079 --> 00:49:21,914
¿Qué?

808
00:49:21,997 --> 00:49:23,249
Dice: "Buffet libre".

809
00:49:23,332 --> 00:49:25,000
Sí, pero no es necesario
cómelo todo.

810
00:49:25,084 --> 00:49:26,335
¿No eres ya lo suficientemente grande?

811
00:49:26,418 --> 00:49:28,462
no puedo tener
que te enfermes, Walter.

812
00:49:28,545 --> 00:49:32,216
Tengo el estómago como de hierro fundido.

813
00:49:32,299 --> 00:49:35,386
Hombre grande, gran apetito.
Me gusta ver eso.

814
00:49:40,099 --> 00:49:44,645
¿Era posible que pudieras conducir?
¿Pasar por aquí en el camino de regreso?

815
00:49:45,771 --> 00:49:47,356
Sí, vamos por aquí.

816
00:49:47,439 --> 00:49:49,316
Sí.

817
00:49:49,400 --> 00:49:51,193
Supongo que podemos.

818
00:50:29,148 --> 00:50:30,566
¿Qué?

819
00:50:39,950 --> 00:50:42,661
Disculpe. Lo siento por eso.

820
00:50:47,916 --> 00:50:50,669
Oh, no. No, no, no.

821
00:50:50,753 --> 00:50:53,046
-Vamos ahora.
-Bueno.

822
00:50:55,674 --> 00:50:56,717
Ayuda.

823
00:50:57,551 --> 00:51:00,095
¡Lo siento mucho por eso!

824
00:51:01,346 --> 00:51:03,766
Sólo quiero decirte que te amo.

825
00:51:09,772 --> 00:51:13,108
Buen dios. ¡Por favor enjuague nuevamente!

826
00:51:13,192 --> 00:51:15,819
¡Te lo ruego! oh dios!

827
00:51:15,903 --> 00:51:19,448
Puede eliminar la kriptonita.
Alégrate de que no puedo tirar...

828
00:51:19,531 --> 00:51:20,866
¡Walter!

829
00:51:20,949 --> 00:51:22,534
- ¡Lo siento! ¡Perdóname!
- La pobre.

830
00:51:22,618 --> 00:51:24,620
¡El hedor llena todo el autobús!

831
00:51:24,703 --> 00:51:26,955
¡Perdóname!

832
00:51:34,671 --> 00:51:39,551
¡Mis perros!
¡Mis perros están en el autobús!

833
00:51:45,182 --> 00:51:48,060
-Ven a ver.
-Apresúrate.

834
00:51:49,228 --> 00:51:53,315
Si no funciona,
¿Usaremos "fauces de la vida"? ¿Bueno?

835
00:51:54,399 --> 00:51:56,568
Vamos, muchachos. Una vez más.

836
00:51:56,652 --> 00:51:57,986
¡Jalar!

837
00:52:14,628 --> 00:52:19,633
entonces se acabó
con un buffet libre para ti.

838
00:52:20,551 --> 00:52:22,427
Sí. Puedo vivir con eso.

839
00:52:26,640 --> 00:52:28,767
youtube
Walter asfixia a oso de 700 kilos!!

840
00:52:31,645 --> 00:52:36,525
¿El hueso asfixió a un oso de 700 kilos?

841
00:52:36,608 --> 00:52:39,152
Sí. ¿Tienes un plan B?

842
00:52:55,294 --> 00:52:57,587
Pido disculpas por la espera, señor y señora...

843
00:52:57,671 --> 00:53:00,966
-Wilkins. Bob y Jennifer Wilkins.
-¿Y tú?

844
00:53:01,049 --> 00:53:04,136
Este es mi asistente
Federico Rumsfield III.

845
00:53:05,137 --> 00:53:07,472
-¿Qué ves, hermana?
-Sí.

846
00:53:09,391 --> 00:53:11,268
Y estás aquí porque...

847
00:53:11,351 --> 00:53:12,769
¿Entiendes hermana?

848
00:53:12,853 --> 00:53:16,606
mi encantadora esposa y yo
Hemos estado felizmente casados durante diez años.

849
00:53:16,690 --> 00:53:21,361
y hemos intentado tener hijos
durante un tiempo aún más largo.

850
00:53:21,445 --> 00:53:26,324
Pero creo que el Señor
le ha dado a nuestra familia un llamado mayor.

851
00:53:27,117 --> 00:53:29,161
¿No es así, cariño?

852
00:53:29,745 --> 00:53:30,996
¿Impuesto?

853
00:53:31,079 --> 00:53:33,999
Creemos que los niños son el futuro.

854
00:53:34,082 --> 00:53:35,375
Les enseñaremos...

855
00:53:35,459 --> 00:53:37,044
Debes disculparte con mi esposa.

856
00:53:37,127 --> 00:53:40,005
Ella es estéril. Oro.
Está completamente seca por dentro.

857
00:53:40,088 --> 00:53:42,215
Esa es la verdad.
No sé qué está pasando.

858
00:53:42,299 --> 00:53:44,342
La obra del Señor es maravillosa.

859
00:53:44,426 --> 00:53:46,720
Alabado sea el Señor, hermana. Sí.

860
00:53:48,930 --> 00:53:50,682
Mira lo que encontré.

861
00:53:52,642 --> 00:53:54,561
Seré completamente honesto.

862
00:53:54,644 --> 00:53:57,355
tengo miedo de
que no tenemos hijos que...

863
00:53:57,439 --> 00:53:59,775
eso seria apropiado
para ti y tu esposa.

864
00:53:59,858 --> 00:54:04,237
Dices que un chico lindo
como él aquí necesita un hogar,

865
00:54:04,321 --> 00:54:08,116
que estoy dispuesto a darle,
pero no soy lo suficientemente bueno?

866
00:54:08,200 --> 00:54:10,035
En pocas palabras, sí.

867
00:54:10,118 --> 00:54:13,580
No, claramente hay algo,
eso no cuadra aquí.

868
00:54:15,248 --> 00:54:16,833
Lamento oír eso, hermana.

869
00:54:16,917 --> 00:54:21,004
porque lo tengo todo
lo que un niño podría desear. Dinero.

870
00:54:21,087 --> 00:54:25,634
Una casa. Piscina.
Televisor de plasma de 146 pulgadas.

871
00:54:26,885 --> 00:54:31,765
HBO. Para algunos niños sería
un sueño que se hace realidad.

872
00:54:31,848 --> 00:54:36,186
solo me dan
Aún más argumentos en tu contra.

873
00:54:36,269 --> 00:54:38,772
A pesar de las letras de Whitney Houston.

874
00:54:39,356 --> 00:54:42,400
¿Dama? ¿seguir?

875
00:54:43,360 --> 00:54:47,030
Por favor encuentre su propia salida.
La puerta está justo por ahí.

876
00:54:58,083 --> 00:55:01,670
¡Sí! ¡Todo sigue mejorando cada vez más!

877
00:55:01,753 --> 00:55:04,506
Al menos no pueden empeorar.

878
00:55:04,589 --> 00:55:05,757
Voy a entrar.

879
00:55:08,218 --> 00:55:09,594
-¡Hola!
-Hola.

880
00:55:41,376 --> 00:55:42,544
-¡Hola queridos!
-¿Qué estás haciendo?

881
00:55:42,627 --> 00:55:43,712
¿Cómo te va, cariño?

882
00:55:44,254 --> 00:55:48,091
¿Sabes si hay
¿Un coche de alquiler por aquí?

883
00:55:48,174 --> 00:55:50,760
Unos 25-30 kilómetros en esa dirección.

884
00:55:56,099 --> 00:55:57,350
- ¡Ven aquí!
-¡No me toques!

885
00:55:57,434 --> 00:55:59,394
Toma, amigo. Ahora relájate.

886
00:55:59,477 --> 00:56:02,272
¡Relajarse!
No terminará bien para ti. ¿Bueno?

887
00:56:02,355 --> 00:56:05,275
¿Por qué no entras?
y para una rica merienda?

888
00:56:05,358 --> 00:56:07,485
¿Qué tal
que compro una rica merienda

889
00:56:07,569 --> 00:56:09,863
y se lo mete en la grasa...

890
00:56:12,741 --> 00:56:14,367
-¿Todo bien?
-Eddy!

891
00:56:16,202 --> 00:56:17,746
¡Llévalo!

892
00:56:19,039 --> 00:56:21,541
¡Así! ¡Así debería ser!

893
00:56:25,211 --> 00:56:27,505
- ¡Déjalo ir!
- ¡Suéltate, idiota!

894
00:56:27,589 --> 00:56:28,840
¡Ahora hablamos de idiotas!

895
00:56:39,893 --> 00:56:41,061
¡Tú, Godzilla!

896
00:56:54,616 --> 00:56:55,742
Disculpe.

897
00:56:56,284 --> 00:56:57,744
No, no.

898
00:56:57,827 --> 00:57:00,580
-¿Estás bien?
-Sí. ¿Qué pasa contigo?

899
00:57:00,663 --> 00:57:04,000
¿Estoy bien? ¿Estoy bien?

900
00:57:04,084 --> 00:57:05,168
¡Sí, estoy bien!

901
00:57:06,711 --> 00:57:09,672
¡Me lo estoy pasando genial!
¡Eres un asesino!

902
00:57:09,756 --> 00:57:12,842
Sólo mírate. ¡Yo lo dije!
¡Eres el gotero nato!

903
00:57:12,926 --> 00:57:15,261
Entro y tomo la cinta
de la cámara de vigilancia.

904
00:57:15,345 --> 00:57:18,807
¡Este!
¡Esto es lo que hace que Internet sea un éxito!

905
00:57:18,890 --> 00:57:20,141
Lo hice bien. ¿Viste eso?

906
00:57:54,425 --> 00:57:56,469
Te lo digo, Walter.
Serás un gran éxito.

907
00:57:56,553 --> 00:57:58,096
- ¿Crees?
-Sí.

908
00:57:58,179 --> 00:57:59,556
Más grande de lo que quería ser.

909
00:57:59,639 --> 00:58:01,224
Gracias.

910
00:58:01,808 --> 00:58:04,227
¿Por qué renunció?
¿Con el boxeo, Eddie?

911
00:58:04,310 --> 00:58:08,273
tengo una herida
quien compartió la carrera que me impulsó

912
00:58:08,356 --> 00:58:10,900
jubilarse a una edad temprana.

913
00:58:13,862 --> 00:58:15,780
¿Qué tipo de lesión?

914
00:58:17,031 --> 00:58:19,117
Ya sabes... entonces...

915
00:58:19,200 --> 00:58:23,621
Fue un duro golpe,
Eso me hizo ir en una dirección diferente.

916
00:58:26,916 --> 00:58:28,126
¿Fue en la cara?

917
00:58:28,793 --> 00:58:31,504
¿Una retina dañada?
¿Daño cerebral?

918
00:58:31,588 --> 00:58:33,089
Eso suena bien.

919
00:58:33,631 --> 00:58:36,968
No. Fue un poco...

920
00:58:38,052 --> 00:58:39,178
Un poco más abajo.

921
00:58:39,262 --> 00:58:42,390
En el estómago, claro está.
¿Fue una rotura del bazo...?

922
00:58:42,473 --> 00:58:47,020
¿No podemos hablar de otra cosa?

923
00:58:52,191 --> 00:58:53,359
Testículos dañados.

924
00:58:53,443 --> 00:58:56,571
¡Sí! A saber.
Desgraciadamente me echaron a patadas en Saint Louis.

925
00:58:56,654 --> 00:58:57,780
A saber.

926
00:59:00,283 --> 00:59:02,118
Sí, ten cuidado. ¡Solo ríete!

927
00:59:02,201 --> 00:59:05,872
Es bueno saber que te estás divirtiendo
sobre mi testículo sangrante.

928
00:59:05,955 --> 00:59:09,834
No, no. Es solo...
Es a prueba de balas.

929
00:59:14,756 --> 00:59:16,716
- Sí, sí.
-Bueno. Aquí ahora...

930
00:59:16,799 --> 00:59:20,887
Eddie, sólo te estamos tomando el pelo.

931
00:59:22,555 --> 00:59:26,225
Debes ser gracioso, ¿eh?

932
00:59:30,146 --> 00:59:32,273
¡Hombre! ¡Mira ahí mismo!

933
00:59:32,357 --> 00:59:34,692
- Debe ser él.
- Es él.

934
00:59:34,776 --> 00:59:36,361
-Vamos ahora.
- Es él.

935
00:59:36,444 --> 00:59:37,570
- Eso es todo.
-Cero.

936
00:59:37,653 --> 00:59:38,988
no puedo...

937
00:59:39,072 --> 00:59:42,992
¿No fuiste tú?
¿Quién estranguló a ese oso?

938
00:59:44,202 --> 00:59:45,286
- ¡Es él!
-¿Podemos tomar una foto?

939
00:59:45,370 --> 00:59:47,205
- Somos grandes fans.
-¡Ver!

940
00:59:47,288 --> 00:59:48,414
-Gordo.
- ¿Conseguiste el pulgar?

941
00:59:48,498 --> 00:59:49,749
Entonces es bueno. Así que se acabó.

942
00:59:49,832 --> 00:59:53,336
Debemos seguir adelante.
Cuéntalo sobre la marcha, amigo.

943
00:59:53,419 --> 00:59:55,463
Apesta. Quiero decir...

944
00:59:55,546 --> 00:59:57,381
conozco a muchos chicos

945
00:59:57,465 --> 01:00:01,052
¿Quién pagaría por poder decir?
que lucharon contra el Bear Slayer.

946
01:00:01,135 --> 01:00:02,595
-¿Encaja?
-¡Sí!

947
01:00:02,678 --> 01:00:03,971
Supongo que no me he presentado.

948
01:00:04,055 --> 01:00:05,848
Eddie Sullivan,
Gestión deportiva de Sullivan.

949
01:00:05,932 --> 01:00:07,683
Represento a Björnekvölen.

950
01:00:07,767 --> 01:00:08,976
-¿Tienes efectivo?
-Sí.

951
01:00:09,060 --> 01:00:10,937
Bien. Empiece a estirarse.
¿Dónde vive?

952
01:00:11,020 --> 01:00:12,730
Ésa es la manera. No está lejos.

953
01:00:32,125 --> 01:00:33,626
BIENVENIDO A KENTUCKY
EL ESTADO BLUEGRASS

954
01:01:02,154 --> 01:01:04,031
BIENVENIDO A
Tennesse

955
01:01:04,490 --> 01:01:09,036
Toma una posición.
Brazos arriba así. Bien.

956
01:01:09,120 --> 01:01:10,371
Toma una posición.

957
01:01:10,454 --> 01:01:12,790
-Y voltear. Patada.
-¡Patada!

958
01:01:24,719 --> 01:01:26,137
La tengo.

959
01:01:49,994 --> 01:01:52,830
¡Sí! Eso es bueno.

960
01:01:52,913 --> 01:01:55,625
¡María! ¡María! Eso es bueno.

961
01:01:57,918 --> 01:01:59,503
Increíble.

962
01:02:23,110 --> 01:02:24,987
-Hola.
-Hola.

963
01:02:27,490 --> 01:02:28,783
Yo...

964
01:02:29,909 --> 01:02:33,496
Nunca pude decir gracias.

965
01:02:33,579 --> 01:02:37,500
-¿Para qué?
- Me salvaste en el tanque.

966
01:02:37,583 --> 01:02:39,960
¿A mí? No, lo intenté
para salvarlos de ti.

967
01:02:51,389 --> 01:02:54,892
-No es bueno.
- Lo siento, yo...

968
01:02:54,975 --> 01:02:57,395
-Está bien.
- Realmente no lo sé.

969
01:02:57,478 --> 01:02:59,772
No, eso... Está bien.

970
01:03:00,564 --> 01:03:05,111
¿Podemos fingir?
ese momento vergonzoso nunca sucedió

971
01:03:05,194 --> 01:03:07,655
¿Entonces no necesito ser neurótico?

972
01:03:07,738 --> 01:03:10,616
- Sí, podemos hacer eso.
-Bien.

973
01:03:14,245 --> 01:03:15,413
-Buenas noches.
-Buenas noches.

974
01:03:15,496 --> 01:03:16,705
Bien.

975
01:03:18,916 --> 01:03:20,084
-¿Lo quieres?
- ¿Puedo...? Sí.

976
01:03:20,167 --> 01:03:21,252
- Eso estaría bien.
-Sí.

977
01:03:21,335 --> 01:03:22,378
-Gracias.
- No hay motivo.

978
01:03:22,461 --> 01:03:23,838
Dormir bien.

979
01:03:23,921 --> 01:03:26,006
- Lo siento.
- No importa.

980
01:03:34,682 --> 01:03:38,519
Lo digo en serio.
Lo estoy aprendiendo.

981
01:03:38,602 --> 01:03:41,313
Eso es seguro, Walter.

982
01:03:41,397 --> 01:03:43,190
Eso es seguro.

983
01:03:43,274 --> 01:03:46,277
-Buenas noches, Eddie.
-Buenas noches, gigante.

984
01:03:47,111 --> 01:03:49,155
Bienvenido a
NUEVA ORLEANS

985
01:04:00,791 --> 01:04:02,543
Ese vestido te quedaría bien.

986
01:04:02,626 --> 01:04:04,170
¿A mí? No.

987
01:04:07,006 --> 01:04:09,383
¿Crees que a Tina le gustaría?

988
01:04:09,466 --> 01:04:11,385
¡Estás enamorado de Tina!

989
01:04:11,468 --> 01:04:12,678
-No.
-¡Sí es usted!

990
01:04:12,761 --> 01:04:14,054
-No.
-¡Sí es usted!

991
01:04:14,138 --> 01:04:16,056
Así está hecho.
Disponemos de habitaciones contiguas.

992
01:04:16,140 --> 01:04:18,350
- Guau. Habitaciones contiguas. Elegante.
- Sí.

993
01:04:22,438 --> 01:04:24,565
- Dios mío.
-Basta.

994
01:04:25,733 --> 01:04:27,359
¿Deberíamos quedarnos?
tal lugar?

995
01:04:27,443 --> 01:04:28,861
¡Es demasiado!

996
01:04:28,944 --> 01:04:33,157
Wr�vl. Las ganancias hasta ahora
permite ese tipo de lujo.

997
01:04:33,240 --> 01:04:34,783
¿Seremos maestros?
¿Nos comportaremos así?

998
01:04:34,867 --> 01:04:36,660
-¿No, campeón?
-Claro, Eddie.

999
01:04:36,744 --> 01:04:39,496
A saber.
En dos paquetes.

1000
01:04:39,580 --> 01:04:40,873
- Compro.
-Está bien.

1001
01:04:40,956 --> 01:04:42,750
- Volveré en un rato.
- Adiós, Eddie.

1002
01:04:43,584 --> 01:04:45,377
María, ¡este lugar es increíble!

1003
01:04:45,461 --> 01:04:49,590
¡Hay un televisor en mi baño!
¡Hay un televisor en tu baño!

1004
01:04:54,970 --> 01:04:57,348
¡Aprovéchalo! Pero no te acostumbres

1005
01:04:57,431 --> 01:05:00,851
porque después del partido de mañana por la noche,
pase lo que pase, todavía tenemos que

1006
01:05:00,934 --> 01:05:02,603
De vuelta al mundo real, s...

1007
01:05:02,686 --> 01:05:06,315
- Este es el mundo real.
-Sí, tienes razón.

1008
01:05:06,398 --> 01:05:09,068
-Eddy!
- Este es el mundo real.

1009
01:05:09,151 --> 01:05:12,905
¿Qué dices para celebrar antes del partido?
¡Esta noche saldremos a la ciudad!

1010
01:05:12,988 --> 01:05:14,823
¡Al estilo de Nueva Orleans!

1011
01:05:14,907 --> 01:05:17,743
Y tenemos que pintar el pueblo de rojo.

1012
01:05:17,826 --> 01:05:19,411
- Mira aquí.
-¿Qué es?

1013
01:05:19,495 --> 01:05:23,874
encontré una tienda
para los grandes, altos y extremadamente enormes.

1014
01:05:25,501 --> 01:05:26,669
Basta.

1015
01:05:27,670 --> 01:05:30,839
Eddie, eso... Eso es bastante sorprendente.

1016
01:05:30,923 --> 01:05:32,424
- Me lo pondré ahora mismo.
-Bueno.

1017
01:05:32,508 --> 01:05:34,343
Ya vuelvo.

1018
01:05:36,970 --> 01:05:38,555
Eso fue muy dulce de tu parte.

1019
01:05:38,639 --> 01:05:40,265
¿Sabes que?

1020
01:05:40,349 --> 01:05:42,976
No fue necesario.
Fantástico. María, te amo.

1021
01:05:43,060 --> 01:05:44,853
Eddie, también te amo. ¡Hola!

1022
01:05:44,937 --> 01:05:46,522
Él me ama.

1023
01:05:47,981 --> 01:05:50,150
Es para ti.

1024
01:05:50,234 --> 01:05:51,860
Eso fue muy dulce de tu parte.

1025
01:05:57,825 --> 01:05:59,535
Guau. Muchas gracias.

1026
01:06:00,911 --> 01:06:04,415
Tómate tu tiempo.
Nos encontramos en el restaurante.

1027
01:06:35,696 --> 01:06:36,780
Toma un respiro.

1028
01:06:36,864 --> 01:06:40,409
Sólo somos un par de buenos chicos.
hay en la ciudad. Nada más.

1029
01:06:40,492 --> 01:06:41,660
Sólo relájate.

1030
01:06:46,123 --> 01:06:49,793
Por aquí. Mira a tu alrededor.
Estas son mujeres reales.

1031
01:06:49,877 --> 01:06:53,130
Guau.
De todos modos no creo que se vean bien.

1032
01:06:53,213 --> 01:06:54,298
¡Déjalo en paz! ¿Qué estás haciendo?

1033
01:06:54,381 --> 01:06:55,424
-¿Qué?
- Nunca deben ver,

1034
01:06:55,507 --> 01:06:56,550
que estas interesado.

1035
01:06:56,633 --> 01:06:58,427
- No me interesa.
- Es decir.

1036
01:06:58,510 --> 01:07:02,389
Sentarse. Es como el póquer.
Escuche ahora.

1037
01:07:02,472 --> 01:07:04,433
si ellos saben
lo que tienes en la mano, se acabó.

1038
01:07:04,516 --> 01:07:07,019
Por eso nunca miras fijamente.

1039
01:07:07,102 --> 01:07:09,021
Nunca mires fijamente.

1040
01:07:09,104 --> 01:07:10,856
Cruz.

1041
01:07:29,666 --> 01:07:30,959
Sí. Ese fue un buen consejo, Eddie.

1042
01:07:32,753 --> 01:07:34,546
Basta. Tener cuidado.

1043
01:07:34,630 --> 01:07:36,590
Te ves increíble.

1044
01:07:37,799 --> 01:07:39,718
Gracias. Quiero decir, realmente no lo sé.

1045
01:07:39,801 --> 01:07:41,595
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez.

1046
01:07:41,678 --> 01:07:44,932
Deberías hacerlo con mucha más frecuencia.

1047
01:07:46,391 --> 01:07:49,686
¡Sé quién eres! Yo sé eso.

1048
01:07:49,770 --> 01:07:52,731
tu eres el grande,
hay gente en internet no?

1049
01:07:54,900 --> 01:07:59,947
En realidad es un espectáculo
en diversas formas de artes marciales.

1050
01:08:01,281 --> 01:08:03,116
si yo soy el
que supera a la gente en Internet.

1051
01:08:03,200 --> 01:08:05,619
-Sí.
-¿Quieres bailar?

1052
01:08:05,702 --> 01:08:07,871
-No. Yo no bailo.
-Vamos ahora.

1053
01:08:07,955 --> 01:08:09,039
Vamos, Walter.

1054
01:08:09,122 --> 01:08:10,874
- Un baile.
- Vamos, campeón.

1055
01:08:10,958 --> 01:08:12,793
Muéstrales lo que puedes hacer.

1056
01:08:13,335 --> 01:08:15,045
¡Aleluya! Mi nombre es Jiggles.

1057
01:08:15,128 --> 01:08:18,507
Bueno, buenos días, Jiggles.
Mira, ese es un apodo real.

1058
01:08:18,590 --> 01:08:20,884
Jiggles, quiero
un Cadillac Margarita.

1059
01:08:21,385 --> 01:08:23,637
-Y la señora quiere...
-Sólo un agua.

1060
01:08:23,720 --> 01:08:27,808
Un agua y un Cadillac Margarita.

1061
01:08:28,433 --> 01:08:29,476
Próximamente.

1062
01:08:29,559 --> 01:08:31,353
Gracias, Jiggles.

1063
01:08:32,396 --> 01:08:34,106
¡Qué nombre!

1064
01:08:34,189 --> 01:08:35,691
- ¡Vamos! Bailemos.
-No.

1065
01:08:35,774 --> 01:08:38,193
Sólo porque me puse el vestido
y baja aqui

1066
01:08:38,276 --> 01:08:40,362
no significa
que quiero hacer el ridículo.

1067
01:08:40,445 --> 01:08:43,782
Déjame aclarar esto.

1068
01:08:43,865 --> 01:08:45,826
No bailas, no bebes.

1069
01:08:45,909 --> 01:08:48,036
Eres un verdadero perdedor de fiestas, ¿eh?
¿Nada?

1070
01:08:48,120 --> 01:08:50,706
No estamos... bien. Tienes que decidir por ti mismo.

1071
01:08:50,789 --> 01:08:55,210
Entonces tengo que bailar solo.
Nos vemos en un rato.

1072
01:08:55,293 --> 01:08:58,171
¡Hola a todos!
¡El rey está en el edificio!

1073
01:09:04,177 --> 01:09:05,220
Tener cuidado.

1074
01:09:07,389 --> 01:09:10,308
Tu novio es lindo.

1075
01:09:10,392 --> 01:09:13,103
Él no es mi novio.

1076
01:09:13,186 --> 01:09:14,396
Es una suerte para mí.

1077
01:09:59,274 --> 01:10:03,236
María, me alegro
que trajiste esta noche.

1078
01:10:14,956 --> 01:10:17,918
Se sacude, se sacude, se sacude.

1079
01:10:18,001 --> 01:10:19,502
Paso contigo.

1080
01:10:19,586 --> 01:10:20,962
¡No me hables así!

1081
01:10:21,046 --> 01:10:22,380
- ¿No podemos...?
-¿Qué? Tú... ¿Qué?

1082
01:10:22,464 --> 01:10:25,133
Te has expuesto
con la camarera equivocada.

1083
01:10:25,217 --> 01:10:26,718
¿Lo tengo?

1084
01:10:39,940 --> 01:10:41,191
Señoras, señoras, señoras. Aquí ahora.

1085
01:10:41,274 --> 01:10:42,859
Me siento halagada, pero...

1086
01:10:42,943 --> 01:10:44,361
Sólo vamos.

1087
01:10:46,238 --> 01:10:47,364
¿Lo dices en serio?

1088
01:10:47,447 --> 01:10:49,491
Sólo vamos.

1089
01:10:49,574 --> 01:10:51,493
¿A quién llamas ahora la señora de la iglesia?

1090
01:10:53,119 --> 01:10:54,412
¿Qué?

1091
01:11:00,627 --> 01:11:02,754
¡Una patada circular invertida!
¡Yo le enseñé eso!

1092
01:11:04,589 --> 01:11:06,758
¡Walter! ¿Quieres ayudar?

1093
01:11:06,841 --> 01:11:09,844
Sí. Ven y mira. Gracias.

1094
01:11:10,512 --> 01:11:12,180
¡Adiós, Jiggles! Mantenerse en contacto.

1095
01:11:15,266 --> 01:11:18,770
No sé qué me pasó.
Sólo tomé una bebida.

1096
01:11:18,853 --> 01:11:24,150
Sí. Una margarita de dos litros.

1097
01:11:24,234 --> 01:11:25,443
Es tan vergonzoso.

1098
01:11:25,527 --> 01:11:28,697
No. Es saludable.
para dejarlo ir de vez en cuando.

1099
01:11:28,780 --> 01:11:30,407
Hay una diferencia entre dejar ir

1100
01:11:30,490 --> 01:11:32,283
y luego dejar inconsciente a una persona.

1101
01:11:32,367 --> 01:11:34,494
Sí, pero la patada circular invertida.
Fue perfecto.

1102
01:11:34,577 --> 01:11:36,079
-Sí, ¿verdad?
- Sí.

1103
01:11:36,162 --> 01:11:38,999
-Todos dijiste: "Tómalo, Jiggles".
-Sí.

1104
01:11:39,082 --> 01:11:41,960
- Eres un buen maestro.
-Gracias.

1105
01:11:46,131 --> 01:11:48,425
yo no soy el indicado

1106
01:11:49,843 --> 01:11:52,220
tu crees que soy

1107
01:11:52,303 --> 01:11:53,722
¿Quién es?

1108
01:11:53,805 --> 01:11:56,182
Yo solía ser bailarina.

1109
01:11:56,266 --> 01:12:00,103
Alts�, una especie de bailarina.

1110
01:12:02,856 --> 01:12:04,774
No estamos hablando de bailes de salón, ¿verdad?

1111
01:12:07,444 --> 01:12:08,862
No.

1112
01:12:09,988 --> 01:12:11,823
No, no, no.

1113
01:12:13,324 --> 01:12:19,706
Estaba a punto de salirme mal.
cuando la hermana Francesca me ayudó,

1114
01:12:19,789 --> 01:12:23,960
y no lo sé
lo que hubiera hecho sin Walter.

1115
01:12:25,211 --> 01:12:26,504
Y ella.

1116
01:12:29,132 --> 01:12:30,550
Por tanto, no es necesario.

1117
01:12:30,633 --> 01:12:34,137
Todos hemos hecho cosas
preferiríamos olvidar.

1118
01:12:34,220 --> 01:12:36,556
Así es la vida. Nadie es perfecto.

1119
01:12:37,765 --> 01:12:42,103
Si el bien que has hecho,
supera lo malo,

1120
01:12:42,187 --> 01:12:44,397
entonces lo has hecho bastante bien.

1121
01:12:47,984 --> 01:12:49,777
Bueno.

1122
01:12:49,861 --> 01:12:54,949
¿Era posible olvidar?
esta conversación

1123
01:12:55,033 --> 01:12:58,828
así que no necesito usar
fuerza para estar triste?

1124
01:12:58,912 --> 01:13:01,122
Supongo que podemos manejar eso.

1125
01:13:06,586 --> 01:13:08,588
-Gracias.
- No hay motivo.

1126
01:13:12,050 --> 01:13:14,260
Bueno ver.

1127
01:13:16,095 --> 01:13:17,680
Bueno, me duele la cabeza.

1128
01:13:35,865 --> 01:13:38,243
¡Oye, gigante!

1129
01:13:38,326 --> 01:13:40,536
-¿Tina?
-¡Te he estado buscando por todas partes!

1130
01:13:40,620 --> 01:13:44,916
¡Tina! Sentarse.
¿Qué estás haciendo aquí?

1131
01:13:44,999 --> 01:13:47,377
-Yo...
- Siéntate.

1132
01:13:47,460 --> 01:13:49,587
Gracias. Lo sé bien...

1133
01:13:49,671 --> 01:13:52,423
lo sé bien
que mañana es tu gran día,

1134
01:13:52,507 --> 01:13:55,927
y vengo a apoyarte.

1135
01:13:56,010 --> 01:13:58,846
¿Condujiste hasta aquí?
para verme?

1136
01:13:58,930 --> 01:14:01,641
-Sí.
- Eso es muy amable de tu parte.

1137
01:14:01,724 --> 01:14:02,850
También tengo algo para ti.

1138
01:14:02,934 --> 01:14:03,977
-¿A mí?
-¡Sí!

1139
01:14:04,060 --> 01:14:07,230
¡Basta! ¿Es lo que creo que es?

1140
01:14:07,313 --> 01:14:10,358
-Sí.
-Basta.

1141
01:14:10,441 --> 01:14:12,860
Guau. ¡Son pantalones deportivos!

1142
01:14:12,944 --> 01:14:15,280
- ¡Son hermosos!
- Es un oso.

1143
01:14:15,363 --> 01:14:16,614
-¿Es un oso?
-Sí.

1144
01:14:16,698 --> 01:14:19,617
Guau. Gordo.

1145
01:14:19,701 --> 01:14:23,329
Un disfraz fantástico
a un hombre maravilloso.

1146
01:14:24,038 --> 01:14:26,374
-Gracias.
- Fue tan poco.

1147
01:14:31,212 --> 01:14:32,672
PARTIDO POR EL CAMPEONATO PRO-AM

1148
01:14:32,755 --> 01:14:35,049
Ni siquiera puedes imaginar
su transformación.

1149
01:14:35,133 --> 01:14:36,175
-¿María? ¿María?
-Sí.

1150
01:14:36,718 --> 01:14:38,720
Llámame cuando termine, Mary.

1151
01:14:38,803 --> 01:14:41,389
Hermana, no podemos encontrar a Henry.

1152
01:14:41,472 --> 01:14:44,851
Ya conoces a Enrique. el ama
esconderse. Probablemente aparecerá.

1153
01:14:44,934 --> 01:14:46,894
Hermana, hemos buscado por todas partes.

1154
01:14:46,978 --> 01:14:50,356
Entonces te sugiero que mires de nuevo.

1155
01:14:53,109 --> 01:14:54,235
Formulario de inscripción.

1156
01:14:54,318 --> 01:14:57,780
Sí. Eduardo Sullivan. SSM.

1157
01:14:59,157 --> 01:15:00,283
Gestión deportiva de Sullivan.

1158
01:15:00,366 --> 01:15:02,201
Mi mejor boxeador, el Sr. Walter Krunk.

1159
01:15:02,285 --> 01:15:04,370
-Hola.
-Regístrate aquí.

1160
01:15:04,454 --> 01:15:06,456
Sí.

1161
01:15:06,539 --> 01:15:10,209
Aparecen como un hombre.
con gran rectitud,

1162
01:15:10,293 --> 01:15:12,086
instinto y perspicacia.

1163
01:15:12,170 --> 01:15:13,755
¿Por qué más trabajarías aquí?

1164
01:15:13,838 --> 01:15:15,965
- Aquí está mi propuesta.
-aquí ahora,

1165
01:15:16,048 --> 01:15:19,010
no me importa
quien eres Si no te registras,

1166
01:15:19,093 --> 01:15:21,471
tu boxer nunca vendrá
para luchar por mi campeonato.

1167
01:15:21,554 --> 01:15:22,805
¿No puedes simplemente dejarlo?

1168
01:15:22,889 --> 01:15:24,390
- Sólo queremos boxear.
-¡Próximo!

1169
01:15:24,474 --> 01:15:26,100
-Vamos ahora.
-Es...

1170
01:15:26,184 --> 01:15:27,727
Regístrese aquí.

1171
01:15:29,103 --> 01:15:32,774
¿Alguno de ustedes ha visto ese video?
de él el grande,

1172
01:15:32,857 --> 01:15:33,941
eso salva al pequeño

1173
01:15:34,025 --> 01:15:35,943
haciendo un equipo durmiente
en el gran oso?

1174
01:15:36,027 --> 01:15:37,069
-¡Sí!
-¡Sí!

1175
01:15:37,153 --> 01:15:40,406
¿Lo recuerdas?

1176
01:15:40,490 --> 01:15:44,869
donde el niño tiene miedo
¿Su padre entra y lo golpea?

1177
01:15:44,952 --> 01:15:46,037
-¡Sí!
-¡Sí!

1178
01:15:46,120 --> 01:15:49,916
¡Tengo una sorpresa para ti!
¡El grandullón está aquí!

1179
01:15:52,126 --> 01:15:53,836
Cálmate ahora.

1180
01:15:53,920 --> 01:15:55,671
-¿Reconocer?
-Lo reconozco.

1181
01:15:55,755 --> 01:15:59,175
Encuentra un lugar para poner tus cosas.
El partido comienza en 30 minutos.

1182
01:15:59,258 --> 01:16:01,177
Probablemente eso pensé. Muchas gracias.

1183
01:16:01,260 --> 01:16:02,512
- Fue tan poco.
- Equidad.

1184
01:16:02,595 --> 01:16:03,846
Gracias.

1185
01:16:03,930 --> 01:16:05,223
Así que comencemos.

1186
01:16:08,017 --> 01:16:09,519
¿Qué estás haciendo?

1187
01:16:09,602 --> 01:16:12,104
No tenemos armario
Intenté encontrar un lugar.

1188
01:16:12,188 --> 01:16:14,315
-Dámelo. Lo pondré aquí.
-Bueno.

1189
01:16:14,398 --> 01:16:16,692
Es perfecto.

1190
01:16:16,776 --> 01:16:17,860
Gracias.

1191
01:16:18,694 --> 01:16:21,197
Deja de mirar. No es necesario
para agradecerme todo el tiempo.

1192
01:16:21,280 --> 01:16:24,450
Pero es gracias a ti...

1193
01:16:24,534 --> 01:16:28,162
Me diste esta oportunidad. Gracias.

1194
01:16:37,255 --> 01:16:38,965
Sin motivo.

1195
01:16:40,216 --> 01:16:43,135
-Te amo, hombre.
-Bueno.

1196
01:16:43,219 --> 01:16:45,846
Fue dulce. No puedo respirar.

1197
01:16:45,930 --> 01:16:47,974
Yo también te amo.

1198
01:16:48,057 --> 01:16:53,020
Es un abrazo de hombre.
Se llama muay thai pho.

1199
01:16:53,104 --> 01:16:54,772
Pero de todos modos, buena pelea.

1200
01:17:08,411 --> 01:17:11,372
Vamos. Pongamos algo de energía en ti,

1201
01:17:12,039 --> 01:17:13,582
¡Vamos!

1202
01:17:16,877 --> 01:17:19,380
¡Bueno! ¡Bueno!

1203
01:17:19,463 --> 01:17:23,384
Damas y caballeros,
bienvenido a la 30ª edición anual

1204
01:17:23,467 --> 01:17:27,346
¡Campeonato Pro-Am de Nueva Orleans!

1205
01:17:27,430 --> 01:17:31,225
¡Vamos!

1206
01:17:31,309 --> 01:17:34,979
Así debería sonar. ¡Sí!

1207
01:17:37,315 --> 01:17:38,524
¡Bueno! ¡Bueno!

1208
01:17:38,607 --> 01:17:44,113
El ganador de la ronda final recibe 100.000 dólares.

1209
01:17:46,574 --> 01:17:47,658
¡Vamos!

1210
01:17:56,459 --> 01:17:58,419
Eso es todo ahora, Walt.

1211
01:17:58,502 --> 01:18:00,129
¡Puedes ganártelo fácilmente!

1212
01:18:00,212 --> 01:18:02,048
Dentro contigo.

1213
01:18:02,131 --> 01:18:05,051
Parece que sabe
¡Qué está haciendo!

1214
01:18:05,134 --> 01:18:07,511
¡Sigue moviéndote!

1215
01:18:08,971 --> 01:18:10,681
¡Puedes ganártelo!

1216
01:18:10,765 --> 01:18:12,808
Puedes patear o algo así.

1217
01:18:12,892 --> 01:18:15,686
Patéalo, Walt. ¡Patéalo!

1218
01:18:16,479 --> 01:18:18,439
Sí. ¡Sí!

1219
01:18:20,316 --> 01:18:22,902
¡Ganaste! ¡Ganaste!

1220
01:18:22,985 --> 01:18:24,236
¡Ganaste!

1221
01:18:29,825 --> 01:18:31,494
¡Bueno! ¡Bueno!

1222
01:18:39,460 --> 01:18:41,128
Toda su fuerza está en la parte superior de su cuerpo.

1223
01:18:41,212 --> 01:18:43,047
Debes evitar quedarte estancado.

1224
01:18:43,130 --> 01:18:44,423
Muévete por el ring.

1225
01:18:45,633 --> 01:18:49,345
Está bien, cierra el puño como es debido.
Está bien, es bastante bueno.

1226
01:18:52,431 --> 01:18:54,058
¡Bueno! ¡Bueno!

1227
01:18:54,141 --> 01:18:55,976
No lo pienses.
No lo pienses.

1228
01:18:56,060 --> 01:18:58,521
Puedes manejarlo.
Es sólo un tonto.

1229
01:18:58,604 --> 01:19:00,523
Él quiere lucirse.

1230
01:19:01,607 --> 01:19:05,528
Agáchate y salta.
Sigue moviéndote.

1231
01:19:05,611 --> 01:19:06,987
¡Así! ¡Un techo asfixiante!

1232
01:19:07,363 --> 01:19:11,116
¡Así! Quédate ahí. Mantenlo ahí.

1233
01:19:14,036 --> 01:19:16,247
¡Sí! ¡Ganaste!

1234
01:19:30,844 --> 01:19:32,846
Lo siento, pero supongo que ese es mi lugar.

1235
01:19:32,930 --> 01:19:33,973
Gracias.

1236
01:19:38,852 --> 01:19:41,397
- Estoy preocupada por Walter.
- Probablemente estará bien.

1237
01:19:45,734 --> 01:19:47,194
oh dios!

1238
01:19:53,158 --> 01:19:54,326
¡Sí!

1239
01:20:05,212 --> 01:20:07,339
¡Manos arriba! ¡Derrótalo!

1240
01:20:08,007 --> 01:20:10,217
Apóyalo. ¡Haz algo!

1241
01:20:16,015 --> 01:20:17,683
¡Así!

1242
01:20:51,925 --> 01:20:53,427
Relájate, amigo.

1243
01:20:54,887 --> 01:20:56,805
- Así. ¡Sujétale el pie!
-¿Y ahora qué?

1244
01:20:56,889 --> 01:20:59,600
No lo sé.
¡Recógelo!

1245
01:21:01,018 --> 01:21:02,353
¡Sí, eso es bueno!

1246
01:21:02,436 --> 01:21:04,354
-¿Y ahora qué?
- Bájalo.

1247
01:21:04,438 --> 01:21:05,522
Eh.

1248
01:21:10,819 --> 01:21:13,572
¡Walter! ¡Walter! ¡Walter!

1249
01:21:13,655 --> 01:21:16,992
¡Walter! ¡Walter! ¡Walter!

1250
01:21:19,828 --> 01:21:21,121
EL 30 ANIVERSARIO

1251
01:21:21,205 --> 01:21:23,957
Walter Krunk - Redrum

1252
01:21:32,883 --> 01:21:35,177
Padre. Hola.

1253
01:21:35,260 --> 01:21:39,431
-¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Pensaste que me lo perdería?

1254
01:21:39,515 --> 01:21:43,685
-Ven aquí. Sentarse.
-Sí.

1255
01:21:43,769 --> 01:21:46,146
En otras palabras. ¿Cómo está la pierna?

1256
01:21:46,230 --> 01:21:47,272
Bien. Mírame.

1257
01:21:47,356 --> 01:21:49,983
Earl no será feliz
cuando te vengas

1258
01:21:50,067 --> 01:21:53,570
Lo sé bien.
Por eso debo pedirte un favor.

1259
01:21:55,405 --> 01:21:57,074
Lo consideraré.

1260
01:21:57,157 --> 01:21:58,575
Gracias.

1261
01:22:00,786 --> 01:22:04,873
es todo ese dinero
nos hemos ganado en el camino.

1262
01:22:05,457 --> 01:22:07,668
Hay 4.000.

1263
01:22:07,751 --> 01:22:08,919
Si me pasa algo,

1264
01:22:09,002 --> 01:22:13,173
¿Puedes asegurarte?
¿Que el orfanato recibe el dinero?

1265
01:22:13,257 --> 01:22:16,009
¿De repente tienes conciencia?

1266
01:22:17,553 --> 01:22:21,181
No sé.
A pesar de los mayores esfuerzos

1267
01:22:21,265 --> 01:22:23,308
empiezo
para parecerme cada vez más a ti.

1268
01:22:24,184 --> 01:22:26,562
¡Casco! ¿Qué te hace creer?
¿Tengo conciencia?

1269
01:22:41,910 --> 01:22:45,372
-¿Ese no es el baño de damas?
- Por supuesto.

1270
01:22:46,790 --> 01:22:49,626
¿Por qué estás aquí?

1271
01:22:49,710 --> 01:22:52,421
¿Qué tan bien conoces a Eddie Sullivan?

1272
01:22:53,630 --> 01:22:54,673
¿Qué es lo que quieres?

1273
01:22:54,756 --> 01:22:58,218
¿Le ha contado la verdadera razón por la cual,
que renunció en su tiempo?

1274
01:22:58,302 --> 01:22:59,845
Sí. Por su...

1275
01:22:59,928 --> 01:23:06,226
Que dulce. La verdad es,
que fue suspendido de por vida,

1276
01:23:06,310 --> 01:23:08,228
porque perdió a propósito.

1277
01:23:09,354 --> 01:23:12,190
Eddie no se preocupa por ti
con walter,

1278
01:23:12,274 --> 01:23:13,900
y el ruinoso hogar infantil.

1279
01:23:13,984 --> 01:23:17,154
El único que le importa a Eddie
es Eddie.

1280
01:23:17,237 --> 01:23:18,989
Y si lo conozco, y lo hago,

1281
01:23:19,072 --> 01:23:23,869
así que apuesto a que lo es
en el proceso de apostar contra el chico.

1282
01:23:26,747 --> 01:23:31,501
Así que si realmente
ayudará al orfanato,

1283
01:23:33,086 --> 01:23:36,048
así que llámame. En cualquier momento.

1284
01:23:42,054 --> 01:23:43,388
VESTUARIO

1285
01:23:48,352 --> 01:23:50,687
- Te lo dije, llegamos a la final.
-¿Dónde está nuestro dinero?

1286
01:23:50,771 --> 01:23:51,897
-¿Qué quieres decir?
-Nuestro dinero.

1287
01:23:51,980 --> 01:23:53,398
El dinero que hemos ganado en el viaje.

1288
01:23:53,482 --> 01:23:54,858
El dinero que debe ir al orfanato.

1289
01:23:54,941 --> 01:23:57,361
Pues si. ellos no estan aqui
pero los tengo.

1290
01:23:57,444 --> 01:23:58,987
- Tenía razón.
-¿Quién tenía razón?

1291
01:23:59,071 --> 01:24:02,157
Perdiste a propósito. Por eso te detuviste
con el boxeo. No...

1292
01:24:02,240 --> 01:24:04,159
-¿Quién dijo eso?
-¿Es eso cierto?

1293
01:24:04,242 --> 01:24:05,410
No es tan simple.

1294
01:24:05,494 --> 01:24:07,829
Tú... lo sabía.
Te estás aprovechando de Walter,

1295
01:24:07,913 --> 01:24:09,623
te aprovechas de mi
pero lo peor es,

1296
01:24:09,706 --> 01:24:11,083
¡Que explotas a un grupo de niños!

1297
01:24:11,166 --> 01:24:13,460
Ahora escúchame.

1298
01:24:13,543 --> 01:24:15,796
Sí, he hecho algunas cosas,
no estoy orgulloso de

1299
01:24:15,879 --> 01:24:18,382
pero eso no significa
que te engañé a ti y a Walter.

1300
01:24:18,465 --> 01:24:21,259
¿realmente piensas
¿Podría ser tan cruel?

1301
01:24:21,343 --> 01:24:22,511
Sí.

1302
01:24:22,594 --> 01:24:23,762
- Tenemos problemas.
-¿Qué?

1303
01:24:23,845 --> 01:24:25,931
¡El hombre en el ring con Walter tiene a Henry!

1304
01:24:26,014 --> 01:24:29,059
Ay dios mío.
- Dejó esto en el buzón.

1305
01:24:29,142 --> 01:24:30,644
¡Acabo de verlo!

1306
01:24:30,727 --> 01:24:31,770
Walter pierde el partido
¡¡¡De lo contrario Henry pierde el partido!!!

1307
01:24:31,853 --> 01:24:33,730
Si algo le pasa a ese chico, s...

1308
01:24:33,814 --> 01:24:35,482
¡Lo tengo!
Ahora debes escuchar.

1309
01:24:35,565 --> 01:24:37,067
tu y las hermanas
comportarse como monjas.

1310
01:24:37,150 --> 01:24:39,069
Debes buscar a Henry por todas partes.

1311
01:24:39,152 --> 01:24:41,279
Mary y yo estamos en el rincón de Walter. ¿Bueno?

1312
01:24:41,363 --> 01:24:42,531
Los conservamos lo mejor posible.

1313
01:24:42,614 --> 01:24:43,907
Memphis Earl no corre hacia ninguna parte

1314
01:24:43,990 --> 01:24:45,700
con Redrum en el ring.

1315
01:24:45,784 --> 01:24:46,952
Bien. ¡Monjas, corran!

1316
01:24:47,035 --> 01:24:49,162
Toma esto, porque él sabe.
cómo se ve y...

1317
01:24:49,246 --> 01:24:51,957
Le cuento a Walter lo que está pasando.

1318
01:24:52,040 --> 01:24:55,043
-Afuera. No debes estar aquí.
Ay dios mío.

1319
01:24:55,127 --> 01:24:58,880
Damas y caballeros,
¡Bienvenidos al evento principal de esta noche!

1320
01:25:09,599 --> 01:25:11,810
En el camino hacia el ring,

1321
01:25:11,893 --> 01:25:14,604
después de luchar para salir
de diversas instituciones,

1322
01:25:14,688 --> 01:25:17,732
con un peso de combate de 172 kilos,

1323
01:25:17,816 --> 01:25:20,610
¡Cuarto rojo!

1324
01:25:23,822 --> 01:25:25,365
¡Vamos!

1325
01:25:30,036 --> 01:25:34,749
Aquí viene Redrum.
Ven y mira.

1326
01:25:42,090 --> 01:25:46,469
Su oponente,
que va camino al ring,

1327
01:25:46,553 --> 01:25:52,267
con un peso de combate de 205 kilos.
¡Es un niño grande!

1328
01:25:52,350 --> 01:25:57,689
Es el mismísimo Bear Slayer,
¡Walter Krunk!

1329
01:25:57,772 --> 01:26:02,402
Él está aquí. ¡El estrangulador de niños!
¡Bienvenido!

1330
01:26:02,485 --> 01:26:04,070
¡Dale una gran mano!

1331
01:26:04,154 --> 01:26:06,239
¡Solo vamos!

1332
01:26:13,413 --> 01:26:16,249
Estoy orgulloso de ti. ¡Ten cuidado!

1333
01:26:18,918 --> 01:26:20,962
¡Excelente! ¡Vamos!

1334
01:26:34,476 --> 01:26:35,685
Hola.

1335
01:26:35,769 --> 01:26:39,230
Bien, señoras.
Nada que ver aquí. Más.

1336
01:26:40,273 --> 01:26:43,401
queremos ver
¡Un partido realmente increíble!

1337
01:26:51,493 --> 01:26:53,036
Eres mía, cariño.

1338
01:27:03,880 --> 01:27:05,382
Lo tienes, Walter.

1339
01:27:05,465 --> 01:27:07,801
Manténgase de pie.
Muévete, ¿vale?

1340
01:27:07,884 --> 01:27:10,887
- ¡Walter! ¡Walter! ¡Walter!
- ¡Walter! ¡Walter! ¡Walter!

1341
01:27:10,970 --> 01:27:14,224
Manos arriba.
¡Eso es todo ahora!

1342
01:27:14,307 --> 01:27:17,143
¡Walt, vete!

1343
01:27:31,783 --> 01:27:34,244
¡Sí! ¡Así! ¡Llévalo!

1344
01:27:34,327 --> 01:27:35,995
¡Tú pierdes, Redrum!

1345
01:27:36,079 --> 01:27:37,872
¡Cuida tu cara!

1346
01:27:37,956 --> 01:27:39,416
¡Sí, así!

1347
01:27:41,626 --> 01:27:44,087
Walter, sigue así.

1348
01:27:44,170 --> 01:27:46,047
- ¡Así!
- ¡Walter!

1349
01:27:46,131 --> 01:27:49,134
-¿Has encontrado a Henry?
- No, no puedo encontrarlo.

1350
01:28:06,276 --> 01:28:08,653
-Entra aquí.
-¡Sí, así!

1351
01:28:08,736 --> 01:28:09,988
Probablemente funcionará.

1352
01:28:10,071 --> 01:28:12,365
-¿Qué pasa con Enrique?
- Probablemente lo encontremos.

1353
01:28:12,448 --> 01:28:13,783
- ¡Mírame!
-¡Tú ganas!

1354
01:28:13,867 --> 01:28:16,995
Ayudas a Henry mejor.
al continuar.

1355
01:28:17,078 --> 01:28:19,497
Así que sigue así. ¡Sigue adelante!

1356
01:28:24,919 --> 01:28:26,504
Lo tienes. ¡Vamos!

1357
01:28:28,798 --> 01:28:31,009
¡Arriba contigo, Walt! ¡Apártalo!

1358
01:28:32,177 --> 01:28:33,887
Genial, Walter. ¡Arriba contigo!

1359
01:28:35,930 --> 01:28:37,515
Vamos, Walter. Puede.

1360
01:28:42,896 --> 01:28:44,105
¡Walt, ríndete!

1361
01:28:44,188 --> 01:28:46,733
- ¡Está llamando!
- ¡No, no lo hará!

1362
01:28:46,816 --> 01:28:47,859
¡Él no llama!

1363
01:28:47,942 --> 01:28:49,652
Puedo verlo. No, él no llama.

1364
01:28:49,736 --> 01:28:52,405
-Lo escuché tocar.
- ¡No, no lo hará!

1365
01:28:56,576 --> 01:28:58,494
¡Ceder! ¡Así!

1366
01:29:00,705 --> 01:29:03,708
Tengo a tu chico aquí.

1367
01:29:06,210 --> 01:29:07,754
¡Walter!

1368
01:29:10,715 --> 01:29:12,717
¡Sí!

1369
01:29:12,800 --> 01:29:14,719
¡De nuevo! ¡Sí!

1370
01:29:16,846 --> 01:29:19,265
-¡Quédate abajo, Walter!
-¡Walter, levántate!

1371
01:29:19,349 --> 01:29:21,434
¡Levantarse!

1372
01:29:24,771 --> 01:29:27,649
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!

1373
01:29:27,732 --> 01:29:28,942
¡Walter!

1374
01:29:30,610 --> 01:29:32,654
¡Walter, levántate!

1375
01:29:32,737 --> 01:29:34,572
Permanecer abajo. ¡Asegúrate de que se quede abajo!

1376
01:29:35,114 --> 01:29:37,742
¡Un hombre sabio se habría quedado quieto!

1377
01:29:40,953 --> 01:29:41,996
¡Walter!

1378
01:29:43,247 --> 01:29:45,333
¡Soy sólo un vagabundo!

1379
01:29:51,297 --> 01:29:52,340
¡Sí!

1380
01:29:52,423 --> 01:29:54,092
¡Sí, así!

1381
01:29:54,884 --> 01:29:56,594
¡Lo tienes!

1382
01:30:00,556 --> 01:30:02,600
¡Sí! ¡Así!

1383
01:30:02,684 --> 01:30:06,187
Léelo. ¡Presiona para!

1384
01:30:06,938 --> 01:30:09,065
Agárrate fuerte. ¡Presiona para!

1385
01:30:10,358 --> 01:30:13,695
No, no, no es así. No...

1386
01:30:14,487 --> 01:30:16,239
¡No toques!

1387
01:30:16,322 --> 01:30:17,865
Él llama, juez.

1388
01:30:22,954 --> 01:30:27,583
Silencio, por favor.

1389
01:30:27,667 --> 01:30:32,046
Estamos buscando a Earl Schumacher.
también conocido como Memphis Earl.

1390
01:30:34,382 --> 01:30:36,551
Hermana, muévete ahora.

1391
01:30:36,634 --> 01:30:38,344
¿Tienes muchos seguidores de monjas aquí?

1392
01:30:38,428 --> 01:30:41,139
¿Quieres patear... No, el arma no!

1393
01:30:41,222 --> 01:30:44,434
¡Tenga cuidado de no utilizar la pistola de calafateo!

1394
01:30:44,517 --> 01:30:47,895
Puedo ver que lo tienes bajo control.
Me gusta tu estilo, hermana.

1395
01:30:47,979 --> 01:30:52,400
Alias ​​Héctor Fran�ois González.

1396
01:30:52,483 --> 01:30:56,070
Alias... ¿Qué diablos? ¿Está él aquí?

1397
01:30:56,154 --> 01:30:58,030
Bueno, muchas gracias.

1398
01:30:58,114 --> 01:30:59,240
¡Lo tenemos!

1399
01:31:00,324 --> 01:31:01,367
¡Lo tienen!

1400
01:31:01,451 --> 01:31:05,997
¡El Maestro! ¡A saber! ¡Walter!

1401
01:31:07,290 --> 01:31:09,709
Ahora ¿quién es el héroe?
¿Quién es el campeón?

1402
01:31:09,792 --> 01:31:13,546
¡Ese eres tú! ¡Walter Krunk!

1403
01:31:13,629 --> 01:31:15,798
Dámelo. ¡El gran dinero!

1404
01:31:18,968 --> 01:31:20,720
Earl Schumacher, usted está bajo arresto

1405
01:31:20,803 --> 01:31:23,347
por secuestro y falsificación
de documentos federales.

1406
01:31:26,058 --> 01:31:27,143
No puedo sentir mi lengua.

1407
01:31:27,226 --> 01:31:30,479
- ¿Qué agrada?
-No puedo sentir mi...

1408
01:31:30,563 --> 01:31:31,606
¡Sáquenlo de aquí!

1409
01:31:31,689 --> 01:31:32,732
¡Adiós, conde de Memphis!

1410
01:31:32,815 --> 01:31:34,233
- ¡Walter!
- ¡Nos vemos en el derrame!

1411
01:31:34,317 --> 01:31:36,194
¡Enrique, ven aquí!

1412
01:31:39,238 --> 01:31:40,948
¿Hay alguien?
¿Quién tiene un bolígrafo grande?

1413
01:31:41,032 --> 01:31:44,452
Entonces puedo entregar
cada centavo al orfanato.

1414
01:31:44,535 --> 01:31:47,246
Sin mencionar el dinero
ganamos en el camino.

1415
01:31:47,330 --> 01:31:49,415
¿Nos vengamos? Yo creo que sí.

1416
01:31:49,498 --> 01:31:50,583
- ¿Hijo?
-Sí.

1417
01:31:50,666 --> 01:31:53,878
deberías saber
¿Qué pasó con el dinero?

1418
01:31:53,961 --> 01:31:55,671
¿De qué estás hablando?

1419
01:31:55,755 --> 01:31:57,173
Los usé por capricho.

1420
01:31:57,256 --> 01:31:59,884
¿Qué? ¿Cómo pudiste hacer eso, padre?

1421
01:31:59,967 --> 01:32:02,261
Soy un adicto al juego, hijo.

1422
01:32:03,137 --> 01:32:07,433
Pero por suerte nunca lo he hecho
capaz de soportar las submedidas.

1423
01:32:07,516 --> 01:32:09,602
mi corredor de apuestas dio
20 contra uno p� Walter.

1424
01:32:09,685 --> 01:32:11,437
- Me los apuesto todos.
-¿Qué?

1425
01:32:11,520 --> 01:32:14,106
¡Tenemos 80.000 más!

1426
01:32:14,190 --> 01:32:17,485
¡Genial, papá! ¡Eress el mejor!

1427
01:32:20,613 --> 01:32:21,739
Buenos días, hermana.

1428
01:32:21,822 --> 01:32:23,824
Sabía que podría encantarte.

1429
01:32:24,450 --> 01:32:25,660
Es para ti y el orfanato.

1430
01:32:25,743 --> 01:32:28,579
- ¿Lo dices en serio?
-Sí, completamente.

1431
01:32:28,663 --> 01:32:31,749
-Basta.
- Aquí... Sí.

1432
01:32:31,832 --> 01:32:35,294
Tenías razón. Yo era un perdedor.

1433
01:32:35,378 --> 01:32:36,629
Pero desde que te conocí,

1434
01:32:36,712 --> 01:32:39,465
he sentido
un poco menos como un perdedor.

1435
01:32:39,548 --> 01:32:42,885
Lo que estoy tratando de decir es...

1436
01:32:54,021 --> 01:32:57,441
- Gracias. Gracias.
-Claro, María.

1437
01:33:08,202 --> 01:33:12,415
-¡Hola!
-¡Hola! Ahí está ella. Dios mío.

1438
01:33:12,498 --> 01:33:14,041
Ya casi termino. Casi.

1439
01:33:14,125 --> 01:33:15,710
Espero con ansias
ves el apartamento.

1440
01:33:15,793 --> 01:33:18,587
- Es hermoso.
- Me gustaría pensar que sí.

1441
01:33:21,841 --> 01:33:24,760
- Sólo tengo que arreglar algo.
-Bueno.

1442
01:33:24,844 --> 01:33:26,804
- Un momento.
-Bueno.

1443
01:33:39,817 --> 01:33:41,694
Oye, amigo.

1444
01:33:41,777 --> 01:33:44,530
- No es justo.
-¿Qué?

1445
01:33:44,613 --> 01:33:46,490
eres mi mejor amigo
y me dejas.

1446
01:33:51,162 --> 01:33:52,955
Muévete un poco.

1447
01:33:55,166 --> 01:34:00,504
¿Qué pasa si te digo que eres lo mejor?
amigo adoptó un niño hoy?

1448
01:34:02,047 --> 01:34:03,674
- ¿Tiene?
-Sí.

1449
01:34:06,177 --> 01:34:07,595
Entonces no te dejaría.

1450
01:34:07,678 --> 01:34:10,097
-Te amo.
- Yo también te amo.

1451
01:34:14,643 --> 01:34:19,398
FIN