1
00:00:51,550 --> 00:00:53,010
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

2
00:00:53,094 --> 00:00:58,057
സെൻ്റ് തോമസ് ചിൽഡ്രൻസ് ഹോം സമ്മാനിക്കുന്നു
ദി വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസ്

3
00:00:58,140 --> 00:01:00,101
L. ഫ്രാങ്ക് ബൗം എഴുതിയത്

4
00:01:04,897 --> 00:01:09,777
ടോഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ
ഇന്ന് രാത്രി ചില അവാർഡുകൾ നേടിയേക്കാം, അല്ലേ?

5
00:01:09,860 --> 00:01:12,905
- ഞാൻ ഡൊറോത്തിയെ കളിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്.
- അത് വ്യക്തമാണോ?

6
00:01:14,824 --> 00:01:18,035
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു, മാതാപിതാക്കൾ
കുടുംബ ഫോട്ടോകൾ നോക്കണോ?

7
00:01:18,119 --> 00:01:19,495
അടുത്ത അമേരിക്കൻ വിഗ്രഹം?

8
00:01:19,578 --> 00:01:21,080
അതോ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു തടിച്ച പിണ്ഡമോ?

9
00:01:21,163 --> 00:01:24,208
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എങ്കിൽ മാത്രം
എൻ്റെ ശബ്‌ദം മൂന്ന് അക്‌റ്റേവ് ഉയർന്നതായിരുന്നു,

10
00:01:24,291 --> 00:01:26,377
ഒരു വസ്ത്രത്തിൽ ഞാൻ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ

11
00:01:26,460 --> 00:01:28,379
എങ്കിൽ എന്നെയും ദത്തെടുത്തേക്കാം.

12
00:01:30,631 --> 00:01:33,050
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,

13
00:01:33,134 --> 00:01:36,929
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ പരാജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

14
00:01:37,013 --> 00:01:38,889
മാന്ത്രികൻ, തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ, ദയവായി.

15
00:01:38,973 --> 00:01:40,224
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

16
00:01:40,725 --> 00:01:42,935
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

17
00:01:43,018 --> 00:01:45,354
ഇനി നിൽക്കൂ, ഹെൻറി.

18
00:01:45,438 --> 00:01:49,233
ഒരുപാട് നല്ല കുടുംബങ്ങളുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി അവതരിപ്പിക്കുക.

19
00:01:49,316 --> 00:01:52,778
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഒരു ചെറിയ ശ്രമം നടത്താൻ.

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,905
ഞാൻ ചുറ്റും ഇഴയുന്നു
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ നാലുകാലിൽ

21
00:01:54,989 --> 00:01:56,907
നായയെപ്പോലെ നടക്കുന്നു.
അത് പോരേ?

22
00:02:01,370 --> 00:02:03,414
നല്ല സായാഹ്നം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

23
00:02:03,497 --> 00:02:05,082
ഞാൻ സിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസെസ്കയാണ്.

24
00:02:05,166 --> 00:02:07,710
എല്ലാവരുടെയും പേരിൽ
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

25
00:02:07,793 --> 00:02:09,837
ആൺകുട്ടികൾക്കായി സെൻ്റ് തോമസ് ഓർഫനേജിലേക്ക്.

26
00:02:09,920 --> 00:02:12,882
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

27
00:02:12,965 --> 00:02:14,425
<i>ദി വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസ്.</i>

28
00:02:17,678 --> 00:02:21,932
കാത്തിരിക്കൂ കാത്തിരിക്കൂ
വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു.

29
00:02:22,016 --> 00:02:25,603
പരിപാടിയിൽ ചെറിയ മാറ്റമുണ്ട്.

30
00:02:25,686 --> 00:02:30,733
നന്ദി
സ്റ്റേജ് ഭയത്തിൻ്റെ ഒരു മോശം കേസ്

31
00:02:32,443 --> 00:02:39,492
ഗുഡ് വിച്ച് ഓഫ് ദി നോർത്ത് കളിക്കുന്നു
വാൾട്ടർ ക്രങ്ക് വഴി.

32
00:02:40,201 --> 00:02:43,579
ദയവായി ഞങ്ങളോട് സഹിക്കുക.

33
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക!

34
00:02:55,716 --> 00:02:57,801
ഹോ, ടോട്ടോ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

35
00:02:59,178 --> 00:03:01,514
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചു, ടോട്ടോ. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

36
00:03:01,597 --> 00:03:03,474
അവൾ മന്ത്രവാദിനിയെ കൊന്നു!

37
00:03:03,557 --> 00:03:05,017
ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി!

38
00:03:05,100 --> 00:03:08,062
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.
അവരോട് പറയൂ, ടോട്ടോ.

39
00:03:12,900 --> 00:03:16,570
ഒന്നുകൂടി പറയൂ, ടോട്ടോ.
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

40
00:03:18,697 --> 00:03:24,203
കാണുക! ആകാശത്ത്, ...
വലിയ മേഘമാണോ?

41
00:03:24,286 --> 00:03:25,871
ഒരു ബാരേജ് ബലൂൺ?

42
00:03:25,955 --> 00:03:28,916
ഇല്ല! ഇത് വടക്കൻ ദേശത്തെ നല്ല മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

43
00:03:33,963 --> 00:03:37,967
ഇവിടെ, വടക്കൻ നല്ല മന്ത്രവാദിനി.
ഇവിടെ വീടിനു താഴെ.

44
00:03:38,050 --> 00:03:39,718
ഹല്ലേലൂയാ!

45
00:03:43,806 --> 00:03:46,934
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഇത് രക്തചംക്രമണം നിർത്തുന്നു.

46
00:03:51,105 --> 00:03:52,773
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

47
00:03:53,732 --> 00:03:55,693
ടോഡ്! കാണുക!

48
00:04:29,518 --> 00:04:32,896
അത് പോലെ. ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

49
00:04:32,980 --> 00:04:35,941
കൈകൾ ഉയർത്തി. അതെ, അത് പോലെ.
മുഖം സംരക്ഷിക്കുക.

50
00:04:36,025 --> 00:04:38,569
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു
ഇത്തവണ കഠിനമായ തുമ്മൽ കണ്ടെത്താൻ.

51
00:04:38,652 --> 00:04:41,780
അതെ, ഞാൻ ജയിലിനു പുറത്ത് കാത്തുനിന്നു
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ ആഴ്ചകളോളം.

52
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
അതെ? അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

53
00:04:43,240 --> 00:04:45,034
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ.

54
00:04:47,202 --> 00:04:48,829
ധാരാളം പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ. ശരി?

55
00:04:50,622 --> 00:04:53,083
പ്രോ-ആം ചാമ്പ്യൻഷിപ്പാണ്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും,

56
00:04:53,167 --> 00:04:54,376
അവനെ തൊടുവാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

57
00:04:54,460 --> 00:04:56,628
എനിക്ക് 100,000 ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

58
00:04:56,712 --> 00:04:59,465
എനിക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ല
വിവിധ ഷൂട്ടിംഗ് ലൊക്കേഷനുകളിൽ അസ്ഥികളിലേക്ക്.

59
00:04:59,548 --> 00:05:02,551
അതെ? ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കരുത്
തൻ്റെ ഉപകാരിയോട് നന്ദികെട്ടവൻ.

60
00:05:02,634 --> 00:05:06,889
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അതെ, അത് തന്നെ
ഒരു തണുത്ത പരിശീലന കേന്ദ്രം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

61
00:05:06,972 --> 00:05:08,182
കൈകൾ ഉയർത്തി.

62
00:05:08,265 --> 00:05:11,310
ഇത് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു മാന്യനാണ്,

63
00:05:11,393 --> 00:05:13,270
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
അവൻ നഗ്നമായ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച് പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

64
00:05:13,353 --> 00:05:15,230
എർളിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

65
00:05:15,314 --> 00:05:19,109
അവൻ അൽപ്പം അരക്ഷിതനാണ്,
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയിരിക്കുന്നു.

66
00:05:19,193 --> 00:05:22,696
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
എഡ്ഡി നിന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

67
00:05:23,906 --> 00:05:26,325
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് 25,000 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

68
00:05:26,408 --> 00:05:28,952
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ ഇരട്ടിയോ ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമാണോ?

69
00:05:29,036 --> 00:05:33,499
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തീർച്ചയായും വിജയിയാണ്, എർൾ.
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

70
00:05:33,582 --> 00:05:37,795
അവിടെ എൻ്റെ ശ്രദ്ധേയനായ ആൾ
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തകർക്കും

71
00:05:37,878 --> 00:05:39,588
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലേക്കും.

72
00:05:39,671 --> 00:05:43,383
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ. ഞാൻ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു.

73
00:05:43,467 --> 00:05:46,762
എൻ്റെ വിലയേറിയ ഷൂസിൽ ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നു.

74
00:05:47,262 --> 00:05:48,430
റെഡ്റൂം!

75
00:05:54,895 --> 00:05:56,438
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കരുത്.

76
00:05:56,522 --> 00:06:00,192
ശരിയാണ്, അവനാണ്
നിന്നെക്കാൾ ഉയരവും ഭാരവും.

77
00:06:00,275 --> 00:06:01,652
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

78
00:06:01,735 --> 00:06:04,780
നിങ്ങളുടെ വേഗത ഉപയോഗിക്കുക.
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. ശരി?

79
00:06:04,863 --> 00:06:08,242
കാണുക. അവൻ പിണങ്ങുന്നുണ്ടോ,
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ വാരിയെല്ലുകളിൽ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ കൊണ്ട് അടിക്കുക.

80
00:06:08,325 --> 00:06:09,868
ശരി, അച്ഛാ.

81
00:06:14,081 --> 00:06:16,625
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
വാൾട്ടറിനോട് ഇത്ര ദേഷ്യം?

82
00:06:16,708 --> 00:06:19,253
പ്രത്യേകിച്ച് പരിഗണിക്കുന്നത്
അവൻ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

83
00:06:19,336 --> 00:06:22,339
അവൻ്റെ ചുമതലകൾ മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ആറ് കാവൽക്കാരുടെ ജോലി.

84
00:06:22,422 --> 00:06:25,425
അദ്ദേഹം സന്നദ്ധത അറിയിച്ചതും മറക്കരുത്
നല്ല മന്ത്രവാദിനിയെ കളിക്കുന്നതായി നടിക്കുക,

85
00:06:25,509 --> 00:06:26,635
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തതിനാൽ.

86
00:06:26,718 --> 00:06:29,596
അതെ, അത് വളരെ നന്നായി പോയി, അല്ലേ?

87
00:06:29,680 --> 00:06:33,100
ഇത് അത്രയധികം കാരണമല്ല
അവൻ ഇന്നലെ പ്രകടനം പങ്കിട്ടു,

88
00:06:34,434 --> 00:06:36,144
പക്ഷേ...

89
00:06:37,479 --> 00:06:38,689
എന്തായാലും വാൾട്ടർ ആണ്...

90
00:06:38,772 --> 00:06:40,857
അദ്ദേഹം നല്ലൊരു മാതൃകയാണ്
ആൺകുട്ടികൾക്ക്, സഹോദരി.

91
00:06:40,941 --> 00:06:44,444
ഒരു നല്ല മാതൃക? മേരി!
അവൻ 35 വയസ്സുള്ള ആളാണ്,

92
00:06:44,528 --> 00:06:48,490
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അനാഥാലയത്തിന് പുറത്ത്.

93
00:06:48,573 --> 00:06:50,409
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ആയിരുന്നു എന്ന്

94
00:06:50,492 --> 00:06:52,619
ഒരു വലിയ തെറ്റ്
അവനെ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

95
00:06:52,703 --> 00:06:54,830
ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കണമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്,

96
00:06:54,913 --> 00:06:57,666
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

97
00:07:03,046 --> 00:07:06,383
എന്തായാലും എനിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ പണം, പക്ഷേ...

98
00:07:06,466 --> 00:07:07,968
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്…

99
00:07:08,051 --> 00:07:10,929
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച വരെ സമയമുണ്ട്,
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം.

100
00:07:11,013 --> 00:07:13,181
-നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലേ,

101
00:07:13,265 --> 00:07:17,352
അതിനാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ രുചി ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം. ചുവന്ന മുറി.

102
00:07:23,734 --> 00:07:24,943
ചുവന്ന മുറി.

103
00:07:27,738 --> 00:07:28,947
ഞാൻ അവനെ അടിക്കണോ?

104
00:07:29,031 --> 00:07:33,243
അത് ഫലപ്രദമായിരിക്കും
ഈ നിമിഷം തന്നെ.

105
00:07:33,327 --> 00:07:35,245
എന്നാൽ ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഏൾ.

106
00:07:35,329 --> 00:07:37,414
ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം എങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ,

107
00:07:37,497 --> 00:07:39,583
അത് അവസരങ്ങളെ പരിമിതപ്പെടുത്തില്ലേ,
നമ്മൾ അവനെ അടിച്ചാലോ?

108
00:07:39,666 --> 00:07:40,834
അത് നല്ല അടിത്തറയുള്ള വാദമാണ്.

109
00:07:40,917 --> 00:07:43,462
- അതൊരു കിണറാണ്...
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

110
00:07:43,545 --> 00:07:46,256
അത് ചർച്ചയ്ക്ക് വിധേയമല്ല.
അവനെ അടിക്കുക!

111
00:07:48,633 --> 00:07:50,510
നന്ദി.

112
00:07:52,345 --> 00:07:54,598
സമയം പറക്കുന്നു, എഡ്ഡി.

113
00:07:58,393 --> 00:08:00,312
എഡ്ഡി.

114
00:08:00,395 --> 00:08:04,066
നീ എൻ്റെ മകനാണ്
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

115
00:08:05,442 --> 00:08:06,985
ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അച്ഛാ.

116
00:08:07,069 --> 00:08:09,112
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉപദേശം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

117
00:08:09,196 --> 00:08:10,989
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

118
00:08:11,073 --> 00:08:16,161
എന്നാൽ നിലവിലെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്
ഞാൻ മറ്റൊരു ബദലും കാണുന്നില്ല.

119
00:08:16,244 --> 00:08:17,496
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

120
00:08:18,497 --> 00:08:19,581
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

121
00:08:24,252 --> 00:08:26,421
എന്നേക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

122
00:08:26,505 --> 00:08:28,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അത് അത്ര മോശമല്ല.

123
00:08:28,673 --> 00:08:32,761
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ ഒരിക്കലും ദത്തെടുത്തിട്ടില്ല.
അപ്പോൾ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.

124
00:08:33,512 --> 00:08:38,141
വെറുതെയല്ല, വാൾട്ടർ,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

125
00:08:38,225 --> 00:08:42,395
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്,
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

126
00:08:43,730 --> 00:08:49,402
രണ്ട് മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ 130 കിലോ ഭാരവും.

127
00:08:50,487 --> 00:08:53,824
ഞാൻ അത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

128
00:08:53,907 --> 00:08:55,033
ഒരുപക്ഷേ.

129
00:08:57,244 --> 00:09:00,288
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

130
00:09:02,082 --> 00:09:04,835
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

131
00:09:12,801 --> 00:09:14,344
ഇല്ല, വാൾട്ടർ!

132
00:09:14,427 --> 00:09:17,305
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
ഇതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

133
00:09:17,389 --> 00:09:19,182
എനിക്കൊരു കേസ് ഒതുക്കിയാൽ മതി
ടോയ്‌ലറ്റിന് പുറത്ത്.

134
00:09:19,266 --> 00:09:22,143
- ഒരു മത്സരം അടിക്കുക.
- തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം.

135
00:09:22,227 --> 00:09:23,728
ടോയ്‌ലറ്റ്

136
00:09:25,063 --> 00:09:26,481
ഓ, വാൾട്ടർ.

137
00:09:36,700 --> 00:09:38,743
-എന്ത്...
- ഒരു ക്യൂ ഉണ്ട്.

138
00:09:38,827 --> 00:09:40,120
കാത്തിരിക്കൂ. നീ...

139
00:09:42,247 --> 00:09:44,332
സുപ്രഭാതം.

140
00:09:44,416 --> 00:09:46,960
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് രസകരമായിരുന്നു.

141
00:09:47,043 --> 00:09:48,837
ഇല്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലും.

142
00:09:49,963 --> 00:09:52,299
അല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

143
00:09:53,133 --> 00:09:54,217
ഹെൻറി!

144
00:09:54,301 --> 00:09:55,969
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു!

145
00:09:56,052 --> 00:09:57,512
ഹെൻറി!

146
00:10:00,432 --> 00:10:01,891
- തീ!
-തീ?

147
00:10:01,975 --> 00:10:03,643
ഹെൻറി, വേഗം!

148
00:10:03,727 --> 00:10:06,146
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

149
00:10:06,229 --> 00:10:08,064
ഇത് എണ്ണയാണ്!

150
00:10:08,148 --> 00:10:11,109
- ദൈവമേ! വേഗം!
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും!

151
00:10:22,954 --> 00:10:27,667
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ലായിരുന്നു
എല്ലാ ബില്ലുകളും അടയ്ക്കാൻ.

152
00:10:27,751 --> 00:10:31,755
അതിലൊന്നായിരുന്നു ഹോം ഇൻഷുറൻസ്.
അത് നൽകിയില്ല.

153
00:10:31,838 --> 00:10:34,382
അത്... അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു.

154
00:10:34,466 --> 00:10:36,301
- ഞങ്ങൾ അവസരം എടുത്തു.
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

155
00:10:36,384 --> 00:10:39,846
നമുക്ക് എപ്പോൾ വീണ്ടും തയ്യാറാകാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയൂ.

156
00:10:39,929 --> 00:10:42,390
ഇന്നലെ, കാരണം ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അടയ്ക്കുകയാണ്.

157
00:10:42,474 --> 00:10:43,641
എന്ത്?

158
00:10:43,725 --> 00:10:48,021
30 നിയമങ്ങളുണ്ട്,
അവിടെ അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്

159
00:10:48,104 --> 00:10:51,316
ഒരു അനാഥാലയം നടത്താൻ
അടുക്കള ഇല്ലാതെ.

160
00:10:51,399 --> 00:10:52,692
- ക്ഷമിക്കണം.
- അത് ആവശ്യമില്ല.

161
00:10:52,776 --> 00:10:56,529
പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാം.

162
00:10:56,613 --> 00:10:58,490
- കുട്ടികൾ തീർച്ചയായും അത് ഇഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?
- അതെ.

163
00:10:58,573 --> 00:11:00,241
-അതെ.
- ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

164
00:11:00,325 --> 00:11:01,993
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

165
00:11:02,077 --> 00:11:05,538
നീ എൻ്റെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കണം.

166
00:11:05,622 --> 00:11:07,582
എൻ്റെ ബോസ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

167
00:11:07,665 --> 00:11:10,085
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

168
00:11:10,168 --> 00:11:11,836
ക്ഷമിക്കണം, ആ മാന്യൻ.

169
00:11:14,756 --> 00:11:17,092
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്ന്,

170
00:11:17,175 --> 00:11:19,844
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ വീട്,

171
00:11:19,928 --> 00:11:22,347
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

172
00:11:22,430 --> 00:11:26,017
ദയവായി ഒരവസരം കൂടി തരൂ.

173
00:11:35,860 --> 00:11:40,782
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് ദിവസമുണ്ട്
പുനർനിർമ്മാണം ആരംഭിക്കാൻ.

174
00:11:40,865 --> 00:11:44,577
അല്ലാത്തപക്ഷം കുട്ടികളെ വിതരണം ചെയ്യും

175
00:11:44,661 --> 00:11:47,205
- വളർത്തു കുടുംബങ്ങൾക്ക്.
-വളരെ നന്ദി.

176
00:11:47,288 --> 00:11:49,415
- അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, ആ മാന്യൻ.
- ഇവിടെ, നിങ്ങൾ,

177
00:11:49,499 --> 00:11:53,711
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം ഉച്ചാരണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

178
00:11:53,795 --> 00:11:57,549
-ശരി.
- അതിമനോഹരം. നന്നായി ചെയ്തു.

179
00:12:01,761 --> 00:12:03,346
ഹെൻറിയോ? എന്ത്...

180
00:12:05,598 --> 00:12:06,766
ശരി.

181
00:12:11,646 --> 00:12:13,773
വലിയ സ്ഥലം. കൊള്ളാം.

182
00:12:25,910 --> 00:12:27,328
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

183
00:12:50,518 --> 00:12:52,312
എന്താ, വൃദ്ധാ?

184
00:12:54,188 --> 00:12:58,526
ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

185
00:13:01,904 --> 00:13:06,868
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

186
00:13:06,951 --> 00:13:13,791
എല്ലാ ഗ്രഹങ്ങളും,
മരങ്ങൾ, മേഘങ്ങൾ, നക്ഷത്രങ്ങൾ.

187
00:13:13,875 --> 00:13:16,794
ശരിക്കും കൊള്ളാം. ഡോനട്ട് ദ്വാരങ്ങൾ.

188
00:13:22,467 --> 00:13:27,096
ദൈർഘ്യമേറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരിക്കും
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നതിനാൽ.

189
00:13:28,848 --> 00:13:31,726
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

190
00:13:33,561 --> 00:13:35,563
ഒപ്പം...

191
00:13:35,646 --> 00:13:38,941
ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി എന്ന് എനിക്കറിയാം
മുമ്പ് കുറച്ച് മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ. അതെ.

192
00:13:39,025 --> 00:13:42,278
ഞാൻ അതിന് അർഹനല്ല, പക്ഷേ ...

193
00:13:45,656 --> 00:13:49,827
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

194
00:13:49,911 --> 00:13:52,538
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്!

195
00:13:52,622 --> 00:13:56,667
വലുത് എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വലുതാണ്
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിനൊപ്പം വലിപ്പം,

196
00:13:56,751 --> 00:13:59,128
കാവൽക്കാർ ഉൾപ്പെടെ!

197
00:13:59,212 --> 00:14:01,714
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

198
00:14:01,798 --> 00:14:05,134
എങ്ങനെ? എങ്ങനെ, വാൾട്ടർ?
നിങ്ങൾക്ക് കേക്ക് വിൽക്കണോ? കാറുകൾ കഴുകണോ?

199
00:14:05,218 --> 00:14:07,178
ആഴ്ചയിൽ 25,000 കിട്ടുമോ?

200
00:14:07,261 --> 00:14:08,971
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

201
00:14:12,767 --> 00:14:14,018
ഞാനൊരു പൊട്ടനാണ്.

202
00:14:14,102 --> 00:14:19,023
ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ? ഒരു വലിയ ഇടിമിന്നൽ?

203
00:14:19,107 --> 00:14:21,734
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും

204
00:14:21,818 --> 00:14:23,111
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ

205
00:14:23,194 --> 00:14:25,988
അടുത്തയാഴ്ച സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

206
00:14:27,115 --> 00:14:28,616
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരണം.

207
00:14:28,699 --> 00:14:31,119
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

208
00:14:31,202 --> 00:14:34,122
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം!
-വാൾട്ടർ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

209
00:14:52,306 --> 00:14:54,058
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മികച്ച സേവനമാണ്!

210
00:14:56,185 --> 00:14:58,062
<i>നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹലോ. എൻ്റെ പേര് എഡ്ഡി സള്ളിവൻ.</i>

211
00:14:58,146 --> 00:14:59,981
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ</i>
<i>ട്രിപ്പിൾ ചാമ്പ്യൻ ആയിരിക്കും</i>

212
00:15:00,064 --> 00:15:02,191
<i>ആയോധന കലകൾക്കുള്ളിൽ,</i>

213
00:15:04,861 --> 00:15:08,698
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ആകൃതിയിൽ ആയിരിക്കണമെങ്കിൽ,</i>

214
00:15:10,074 --> 00:15:12,326
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്!</i>

215
00:15:12,410 --> 00:15:15,329
<i>നിങ്ങൾ ഒന്ന് തിരയുകയാണെങ്കിൽ,</i>
<i>അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഷ് നൽകും,</i>

216
00:15:15,413 --> 00:15:18,875
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നോക്കേണ്ടതില്ല.</i>

217
00:15:19,834 --> 00:15:21,627
<i>വരൂ!</i>

218
00:15:21,711 --> 00:15:23,504
<i>അയാളേക്കാൾ കൂടുതൽ അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാൽ മതി.</i>

219
00:15:23,588 --> 00:15:27,717
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?</i>
അതെ! അങ്ങനെയായിരിക്കണം അത്!</i>

220
00:15:28,175 --> 00:15:30,094
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ</i>
<i>ചാമ്പ്യൻ ആയിരിക്കും</i>

221
00:15:30,177 --> 00:15:31,846
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് പോലെ കാണുക,</i>

222
00:15:31,929 --> 00:15:35,141
<i>അതാണ് എഡ്ഡി സള്ളിവൻ</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ പരിശീലകൻ.</i>

223
00:15:36,851 --> 00:15:38,895
<i>ഏറ്റവും മികച്ചത്. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.</i>

224
00:15:42,648 --> 00:15:45,568
അതെ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

225
00:15:46,277 --> 00:15:48,070
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.

226
00:15:48,154 --> 00:15:50,239
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അത് കുറച്ച് പരുഷമായി,

227
00:15:50,323 --> 00:15:51,532
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ സഹോദരി?

228
00:15:51,616 --> 00:15:54,285
നമ്മൾ വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ടതല്ലേ?
എന്നെ എഡ്ഡി എന്ന് വിളിക്കൂ.

229
00:15:54,368 --> 00:15:56,370
ഇനി കേൾക്കണം എടീ.

230
00:15:56,454 --> 00:15:59,582
ഇവിടെ വാൾട്ടർ ന്യായമല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധ സഹോദരൻ.

231
00:15:59,665 --> 00:16:01,375
പകരം സൗമ്യനായ പോരാളി.

232
00:16:01,459 --> 00:16:04,295
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

233
00:16:04,378 --> 00:16:08,007
ഞങ്ങൾ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ എത്തുമ്പോൾ,
നീ ക്രൂരനായ കൊലയാളിയായി മാറിയോ?

234
00:16:09,842 --> 00:16:12,094
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

235
00:16:12,178 --> 00:16:15,723
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ, നിങ്ങളാണ്
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

236
00:16:15,806 --> 00:16:17,558
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ.

237
00:16:21,771 --> 00:16:24,732
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ, ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

238
00:16:24,815 --> 00:16:27,234
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

239
00:16:27,318 --> 00:16:29,362
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

240
00:16:29,445 --> 00:16:33,115
എന്ന സംതൃപ്തി
ആവശ്യമുള്ള മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ.

241
00:16:35,493 --> 00:16:36,661
ഒപ്പം വിജയങ്ങളുടെ പകുതിയും.

242
00:16:40,081 --> 00:16:43,668
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാം
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം?

243
00:16:43,751 --> 00:16:47,880
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.

244
00:16:47,963 --> 00:16:49,590
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കൂ. രണ്ടെണ്ണം എടുക്കൂ...

245
00:16:50,925 --> 00:16:52,093
- ഫർണിച്ചറുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
-നന്ദി.

246
00:16:52,176 --> 00:16:53,302
അവിടെ വാതിലിനു പുറത്ത്.

247
00:16:53,386 --> 00:16:54,845
അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ പിടിക്കും.

248
00:16:54,929 --> 00:16:57,390
ഇവിടെ ധാരാളം കന്യാസ്ത്രീകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

249
00:16:57,473 --> 00:16:58,557
- അത് മതി.
-ശരി.

250
00:17:01,143 --> 00:17:04,146
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് പരിഗണിക്കില്ല,
നിനക്കുണ്ടോ, സഹോദരി?

251
00:17:04,230 --> 00:17:06,148
എനിക്കും കാര്യമില്ല
അവനെക്കുറിച്ച്, മേരി.

252
00:17:06,232 --> 00:17:08,275
എന്നാൽ അവൻ ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗങ്ങളില്ല.

253
00:17:08,359 --> 00:17:11,070
- സിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസെസ്ക...
- ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, വാൾട്ടർ.

254
00:17:11,153 --> 00:17:14,448
- അതെ, മാഡം?
- യേശു എന്തു ചെയ്യും?

255
00:17:14,532 --> 00:17:16,033
അദ്ദേഹം അത് ദയയോടെ നിരസിക്കും.

256
00:17:16,117 --> 00:17:20,204
നമുക്കുവേണ്ടി ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

257
00:17:22,039 --> 00:17:23,999
-ഇല്ല. ശരിക്കുമല്ല.
- ഇവിടെ വരൂ.

258
00:17:25,668 --> 00:17:28,712
അവിടെ നോക്കൂ. ആൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ!

259
00:17:28,796 --> 00:17:30,506
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം,

260
00:17:30,589 --> 00:17:32,174
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റേത് എങ്ങനെയിരിക്കും,

261
00:17:32,258 --> 00:17:34,927
നിന്ന് മാറ്റണം
ഒരു വളർത്തു കുടുംബം അടുത്തതിലേക്ക്.

262
00:17:35,010 --> 00:17:38,764
ആൺകുട്ടികളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ആ വിധി അനുഭവിക്കുക, വാൾട്ടർ?

263
00:17:38,848 --> 00:17:41,475
-ഇല്ല.
- നല്ല മനുഷ്യൻ.

264
00:17:41,559 --> 00:17:44,311
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറപ്പാക്കും
വിഡ്ഢി പണവുമായി ഓടിപ്പോവുകയില്ലല്ലോ?

265
00:17:44,395 --> 00:17:46,438
അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നതിലൂടെ.

266
00:17:46,522 --> 00:17:48,399
-എന്ത്?
- കണ്ണുകളിൽ സത്യം കാണുക.

267
00:17:48,482 --> 00:17:51,402
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അനുഭവിച്ചവർ.

268
00:17:51,485 --> 00:17:54,780
എനിക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഇപ്പോൾ എന്നെ നയിക്കുന്നത് കർത്താവിൻ്റെ കരമാണ്.

269
00:17:54,864 --> 00:17:56,657
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

270
00:18:00,703 --> 00:18:03,706
ആശംസകൾ മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

271
00:18:03,789 --> 00:18:05,833
-കൊള്ളാം!
- എന്നാൽ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

272
00:18:05,916 --> 00:18:09,378
നരകത്തിന് ക്രോധമൊന്നും അറിയില്ല
അവഗണിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ.

273
00:18:09,461 --> 00:18:11,005
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

274
00:18:11,088 --> 00:18:12,298
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

275
00:18:12,381 --> 00:18:15,217
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. Av.

276
00:18:23,058 --> 00:18:25,352
ട്രാഫിക്കിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

277
00:18:39,575 --> 00:18:41,827
-വിട. മേരി.
-അതെ.

278
00:18:41,911 --> 00:18:43,370
-എന്നെ വിളിക്കുക.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

279
00:18:43,454 --> 00:18:45,581
- ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാലുടൻ ഞാൻ വിളിക്കാം.
- ഇത് മിക്കവാറും പ്രവർത്തിക്കും.

280
00:18:45,664 --> 00:18:47,082
വാൾട്ടർ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

281
00:18:47,166 --> 00:18:48,918
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

282
00:18:49,001 --> 00:18:50,753
-വിട!
-വിട!

283
00:18:55,257 --> 00:18:59,303
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്നിൽ നിന്ന് കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലണം.
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ വയ്ക്കുക.

284
00:18:59,386 --> 00:19:01,513
മറ്റേ കൈമുട്ട് ഉപയോഗിച്ച് വായിക്കുക,
അവൻ്റെ തല മുന്നോട്ട് തള്ളുക.

285
00:19:01,597 --> 00:19:04,433
നിങ്ങൾ ശരിയായി അമർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ മയങ്ങുന്നു.

286
00:19:04,516 --> 00:19:08,812
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

287
00:19:08,896 --> 00:19:11,023
- ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
-അതെ. അതാണ് കാര്യം.

288
00:19:11,106 --> 00:19:15,194
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
- ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ പലരെയും പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

289
00:19:15,277 --> 00:19:17,571
അവൻ്റെ വലിപ്പം മാത്രം
അവനെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ എത്തിക്കും.

290
00:19:17,655 --> 00:19:20,282
ക്യാമറയോട് ഹലോ പറയൂ.

291
00:19:20,366 --> 00:19:21,742
ഹലോ.

292
00:19:21,825 --> 00:19:24,411
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

293
00:19:25,913 --> 00:19:27,873
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

294
00:19:27,956 --> 00:19:29,875
ദയവായി എന്നെ എഡ്ഡി എന്ന് വിളിക്കൂ.

295
00:19:29,958 --> 00:19:33,796
ഞാൻ അവയെല്ലാം അടയാളപ്പെടുത്തി
അമച്വർ, സെമി-പ്രൊഫഷണൽ മത്സരങ്ങൾ

296
00:19:33,879 --> 00:19:35,589
ഇവിടെ നിന്ന് ന്യൂ ഓർലിയൻസ് വരെ.

297
00:19:35,673 --> 00:19:37,549
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മത്സരങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു,
ഹൈലൈറ്റുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

298
00:19:37,633 --> 00:19:38,676
പബ്ലിസിറ്റി സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

299
00:19:38,759 --> 00:19:40,969
പ്രേക്ഷക പിന്തുണയാണ്
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗം.

300
00:19:41,053 --> 00:19:43,806
വാൾട്ടറുടെ ആദ്യ മത്സരം ഇന്ന്
ജെഫേഴ്സൺ സിറ്റിയിലാണ്.

301
00:19:43,889 --> 00:19:45,099
ഇന്നോ?

302
00:19:46,684 --> 00:19:50,104
അതെ. ഇന്ന്. അവൻ ഇല്ലെന്ന് കരുതുക
നാം മുന്നോട്ട് എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

303
00:19:50,187 --> 00:19:51,855
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നു.

304
00:19:52,648 --> 00:19:53,857
നന്നായി.

305
00:19:55,067 --> 00:19:57,152
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്ത്.

306
00:19:59,363 --> 00:20:01,573
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്, വിക്.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

307
00:20:06,036 --> 00:20:08,831
ഇല്ല, ഞാനില്ല. എന്തുവേണം?

308
00:20:08,914 --> 00:20:11,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരയുകയാണ്.

309
00:20:11,125 --> 00:20:13,585
ഞാൻ ആശിച്ചു
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയണം

310
00:20:13,669 --> 00:20:15,254
അവൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ.

311
00:20:15,337 --> 00:20:18,882
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക

312
00:20:18,966 --> 00:20:20,342
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

313
00:20:20,426 --> 00:20:21,718
ഇല്ലേ? അവൻ എവിടെയാണ്, പുറത്തേക്ക്?

314
00:20:21,802 --> 00:20:25,222
അല്ല, അവൻ...
അവൻ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

315
00:20:27,433 --> 00:20:29,309
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു ബോക്സറെ ഞങ്ങൾ തകർത്തു.

316
00:20:29,393 --> 00:20:32,438
അതെ, പക്ഷേ അയാൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

317
00:20:32,521 --> 00:20:36,150
കൂടാതെ അവൻ വളരെ വലുതാണ്
കൂടുതൽ തിന്മയും,

318
00:20:36,233 --> 00:20:39,319
അവിടെ നിനക്കുള്ള മണ്ടത്തരത്തെക്കാൾ.

319
00:20:41,113 --> 00:20:43,115
അതെ? ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

320
00:20:43,198 --> 00:20:45,409
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തരം അല്ല.

321
00:20:46,743 --> 00:20:48,412
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

322
00:20:48,495 --> 00:20:51,373
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു

323
00:20:51,457 --> 00:20:54,585
ഇവിടെ നിന്നുള്ള അമച്വർ മത്സരങ്ങളിൽ
ന്യൂ ഓർലിയൻസിലേക്കും.

324
00:20:54,668 --> 00:20:55,878
പക്ഷെ എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ വെറുപ്പായതിനാൽ,

325
00:20:55,961 --> 00:20:59,131
എന്തിനാ വെറുതെ പറയാത്തത്
അവർ എവിടെയാണ്?

326
00:21:05,721 --> 00:21:08,182
നിനക്ക് അത് മറക്കാം, ഏൾ.

327
00:21:13,812 --> 00:21:15,355
ബേത്ത് ഇസ്രായേൽ ക്ഷേത്രം?

328
00:21:17,858 --> 00:21:19,943
-ഇവിടെ.
-ശരി.

329
00:21:20,027 --> 00:21:21,528
തലയിൽ.

330
00:21:21,612 --> 00:21:24,740
അഞ്ചിനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് ലഭിക്കും,
ഞാൻ 200 എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

331
00:21:24,823 --> 00:21:27,409
ഇല്ല, ഏഴ് മുതൽ അഞ്ച് വരെ.
ആറ് മുതൽ അഞ്ച് വരെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കൂ...

332
00:21:27,492 --> 00:21:28,952
നീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, പദ്രെ.

333
00:21:29,036 --> 00:21:32,623
അതെ... അല്ല, റബ്ബേ, വിഡ്ഢി.
നിങ്ങൾ വൈകി!

334
00:21:32,706 --> 00:21:34,458
നിറയെ വീടുണ്ട്.
അവർ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

335
00:21:34,541 --> 00:21:35,709
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- തിരയൽ.

336
00:21:39,588 --> 00:21:40,756
ഇവിടെ ഇവിടെ.

337
00:21:40,839 --> 00:21:43,759
നിങ്ങൾ അവിടെ മാറുക.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി

338
00:21:43,842 --> 00:21:46,553
കൂടാതെ കുറച്ച് പന്തയങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുക.
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

339
00:21:46,637 --> 00:21:47,930
വരിക. ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ പിരിയുന്നത്.

340
00:21:48,013 --> 00:21:49,348
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്. അല്ല, മറ്റേയാൾ ഞാൻ.

341
00:21:49,431 --> 00:21:50,515
ഒഴിവാക്കേണ്ടവൻ...

342
00:21:50,599 --> 00:21:51,934
- ഭാഗ്യം, വാൾട്ടർ.
- ഹായ്, മേരി.

343
00:21:52,017 --> 00:21:53,227
ഇരിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

344
00:21:53,310 --> 00:21:57,522
വരൂ, വാൾട്ടർ.
ഇരിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക. ഇപ്പോൾ.

345
00:22:07,407 --> 00:22:08,825
അത് പ്രാകൃതമാണ്!

346
00:22:08,909 --> 00:22:10,619
പിന്നെ അവിടെ സ്ത്രീകളില്ല!

347
00:22:10,702 --> 00:22:12,329
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- ആരാ...

348
00:22:12,412 --> 00:22:13,789
വാൾട്ടർ...

349
00:22:15,916 --> 00:22:17,793
- ജീസ്.
- നിർത്തുക.

350
00:22:18,669 --> 00:22:21,755
-അതെന്താണ്?
- ഞാൻ ബോക്സർമാരെ ധരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

351
00:22:21,838 --> 00:22:23,048
നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ ദിവസവും കാണില്ല.

352
00:22:23,131 --> 00:22:25,467
ബോക്‌സ് ഇൻ ചെയ്യാനുള്ള ഷോർട്ട്‌സാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

353
00:22:25,550 --> 00:22:27,886
-അവരല്ല.
- എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല.

354
00:22:27,970 --> 00:22:30,138
നമുക്ക് വേണ്ടത്
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

355
00:22:30,222 --> 00:22:33,392
വാൾട്ടർ! വാൾട്ടർ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

356
00:22:33,475 --> 00:22:36,478
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
കുട്ടികൾ എന്നെ കണക്കാക്കുന്നു.

357
00:22:36,561 --> 00:22:38,772
നമ്മൾ വഴക്കിടണോ അതോ വഴക്കിടണോ?

358
00:22:38,855 --> 00:22:40,440
-വരിക. എനിക്ക് ഒന്ന് കാണണം.
-എന്ത്?

359
00:22:40,524 --> 00:22:42,651
- അത് കൊള്ളാം. വന്നു നോക്കൂ.
-എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

360
00:22:42,734 --> 00:22:44,403
- നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം!
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

361
00:22:44,861 --> 00:22:48,240
ഉയർന്നത്. അല്പം ഉയരത്തിൽ.
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക. ഇനിയും ഉയർന്നത്.

362
00:22:48,323 --> 00:22:50,951
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഇരിക്കാം.

363
00:22:51,034 --> 00:22:54,121
70 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരം. നന്നായി!

364
00:22:54,204 --> 00:22:56,832
ഈ മൂലയിൽ നമുക്കുണ്ട്

365
00:22:56,915 --> 00:23:00,419
മാറ്റ്സോ മോൺസ്റ്റർ, കോഷർ കില്ലർ,

366
00:23:00,502 --> 00:23:02,671
ഷ്പിൽക്കുകളുടെ സ്പാർട്ടൻസ്.

367
00:23:02,754 --> 00:23:04,965
സ്വാഗതം
ഷുഗർ റേ റോസൻബെർഗ്!

368
00:23:13,640 --> 00:23:14,850
കാത്തിരിക്കൂ!

369
00:23:14,933 --> 00:23:18,103
ഈ കോണിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വെല്ലുവിളിയുണ്ട്.

370
00:23:18,186 --> 00:23:23,024
അവൻ ഒരു മോണോലിത്തിക്ക് 2.1 മീറ്റർ അളക്കുന്നു

371
00:23:23,108 --> 00:23:30,282
200 കിലോയിൽ കുറയാത്ത ഭാരവും!

372
00:23:30,782 --> 00:23:32,909
സ്വാഗതം
അടിവസ്ത്രം ട്രോൾ!

373
00:23:33,326 --> 00:23:35,704
അതായത്.

374
00:23:35,787 --> 00:23:39,291
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

375
00:23:39,374 --> 00:23:40,667
നല്ല മോതിരം സുഹൃത്തേ.

376
00:23:40,750 --> 00:23:42,878
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
- ഇവിടെ നോക്കൂ.

377
00:23:42,961 --> 00:23:47,466
ഒരു നിയമം മാത്രമേയുള്ളൂ:
ബെൽറ്റിന് താഴെ പഞ്ചുകളൊന്നുമില്ല!

378
00:23:48,008 --> 00:23:50,844
കുണ്ണയ്ക്ക് താഴെ ചവിട്ടുപടികളില്ല!
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

379
00:23:50,927 --> 00:23:52,095
കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

380
00:23:52,179 --> 00:23:54,431
അതും അനുവദനീയമല്ല.
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

381
00:23:54,514 --> 00:23:58,351
കൈ കുലുക്കുക.
മണി മുഴങ്ങുമ്പോൾ, എനിക്ക് കളി കാണണം!

382
00:24:03,231 --> 00:24:04,357
ശാന്തമാകൂ.

383
00:24:06,735 --> 00:24:08,320
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

384
00:24:08,403 --> 00:24:10,447
അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

385
00:24:10,530 --> 00:24:11,907
അവൻ ക്രിസ്തുമസ് വെറുക്കുന്നു.

386
00:24:11,990 --> 00:24:13,909
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ക്രിസ്മസിനെ വെറുക്കാൻ കഴിയും?
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.

387
00:24:15,327 --> 00:24:17,370
വാൾട്ടർ! വാൾട്ടർ, നീങ്ങുക.

388
00:24:17,454 --> 00:24:19,247
വേദനിക്കുന്നു, എടീ!

389
00:24:21,041 --> 00:24:22,667
- നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക!
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

390
00:24:22,751 --> 00:24:24,711
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക! കണ്ണിറുക്കുക!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

391
00:24:25,754 --> 00:24:27,547
ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

392
00:24:29,132 --> 00:24:31,009
തല ഉയർത്തുക!

393
00:24:31,092 --> 00:24:33,094
ഇപ്പോൾ വരൂ. വീണ്ടും അടിക്കുക. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

394
00:24:33,178 --> 00:24:34,971
നീക്കുക.

395
00:24:36,598 --> 00:24:39,100
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക!
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

396
00:24:42,771 --> 00:24:44,648
നോക്കൂ, അവൻ തളർന്നു പോകുന്നു.

397
00:24:52,072 --> 00:24:53,865
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ സുഹൃത്തേ.

398
00:24:53,949 --> 00:24:56,243
ആരെയെങ്കിലും അടിക്കുക! ആരെങ്കിലും!

399
00:25:00,538 --> 00:25:02,791
അവിടെ നിൽക്കൂ, വാൾട്ടർ!

400
00:25:02,874 --> 00:25:05,252
അവൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ബെൽറ്റിന് താഴെയല്ല!

401
00:25:07,587 --> 00:25:10,507
- അത് പോലെ!
- കാത്തിരിക്കുക! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

402
00:25:10,590 --> 00:25:15,595
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്!

403
00:25:25,605 --> 00:25:29,192
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു,
പിന്നെ അത് നന്നായി പോയി.

404
00:25:29,275 --> 00:25:30,527
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

405
00:25:30,610 --> 00:25:31,945
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

406
00:25:33,029 --> 00:25:36,324
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരാം
ഒരു ചെറിയ മിനുക്കലിനായി.

407
00:25:36,408 --> 00:25:38,785
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച്.

408
00:25:38,868 --> 00:25:42,038
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മത്സരം ജയിച്ചു.

409
00:25:42,122 --> 00:25:44,457
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്. ഇപ്പോൾ വരൂ.

410
00:25:47,502 --> 00:25:49,671
പറയാതെ വയ്യ,
ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കണം എന്ന്

411
00:25:49,754 --> 00:25:53,008
MMA യുടെ ചരിത്രത്തിൽ,
ഒരു പോരാട്ടം ശ്വാസം മുട്ടിച്ചുകൊണ്ട് അവസാനിക്കുന്നു.

412
00:25:53,091 --> 00:25:56,803
കുറഞ്ഞത് അത്
YouTube-ൽ ഒരു ദശലക്ഷം കാഴ്ചക്കാർ.

413
00:26:12,652 --> 00:26:16,114
നാം ഉറപ്പു വരുത്തണം
അവർ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ എത്തുന്നില്ല എന്ന്.

414
00:26:16,197 --> 00:26:19,367
അതെ? പിന്നെ സുഖമാണോ?
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:26:19,451 --> 00:26:22,287
എനിക്ക് ആശയങ്ങളൊന്നുമില്ല.

416
00:26:22,370 --> 00:26:25,957
ഞാൻ അത് പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കും.

417
00:26:26,040 --> 00:26:28,334
കുറച്ച് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ.

418
00:26:30,628 --> 00:26:33,381
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ് ചെയ്യണം

419
00:26:33,465 --> 00:26:35,091
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് എഡ്ഡിക്കൊപ്പം.

420
00:26:40,847 --> 00:26:42,265
തല എങ്ങനെയുണ്ട്?

421
00:26:42,348 --> 00:26:47,771
തല നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ശരീരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ അത്ര സുഖകരമല്ല.

422
00:26:47,854 --> 00:26:52,108
ഇത് എൻ്റെ മുതുകിനും കാലിനും വേദനിക്കുന്നു.

423
00:26:53,735 --> 00:26:56,446
മോശം ബസ്സാണ് കാരണം.

424
00:26:58,656 --> 00:27:00,158
അതിനാൽ ഇത് ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്!

425
00:27:02,410 --> 00:27:05,413
- നന്നായി. തെറ്റ്. അത് തെറ്റാണ്.
- നീയാണോ...

426
00:27:11,711 --> 00:27:14,881
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

427
00:27:19,385 --> 00:27:23,139
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

428
00:27:23,223 --> 00:27:27,101
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിനക്കും ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കാം,

429
00:27:27,185 --> 00:27:29,312
എന്നാൽ കട്ടിലിൻ്റെ എതിർവശങ്ങളിൽ.

430
00:27:29,395 --> 00:27:31,689
-നീ...
- അത് ഒരുപക്ഷേ നല്ല ആശയമാണ്.

431
00:27:31,773 --> 00:27:34,275
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

432
00:27:35,568 --> 00:27:36,778
ഒപ്പം...

433
00:27:38,696 --> 00:27:41,783
- നന്ദി, എഡ്ഡി.
-അതെ. ശുഭരാത്രി

434
00:27:47,956 --> 00:27:50,375
ശരി, സുപ്രഭാതം, എഡ്ഡി.

435
00:27:50,458 --> 00:27:52,043
നല്ല ദിവസം, എർൾ.

436
00:27:52,126 --> 00:27:56,214
എഡ്ഡി, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ശക്തമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു,

437
00:27:56,297 --> 00:28:01,970
നിങ്ങൾ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിനെ സമീപിക്കരുത് എന്ന്.

438
00:28:02,971 --> 00:28:06,557
മേരി, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.

439
00:28:06,641 --> 00:28:08,184
-അത്...
-എനിക്കും പറ്റില്ല,

440
00:28:08,268 --> 00:28:11,020
- ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന്.
-...ഒരു അടിവരയിടലാണ്.

441
00:28:11,104 --> 00:28:13,398
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

442
00:28:13,481 --> 00:28:17,026
ഭയങ്കരമായ ഒരു ആശയം.
എന്നിരുന്നാലും, സിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസെസ്ക എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

443
00:28:17,110 --> 00:28:19,612
- ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ...
- ഞാൻ അവളോട് എൻ്റെ ജീവിതം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

444
00:28:19,696 --> 00:28:21,406
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...

445
00:28:22,365 --> 00:28:25,285
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

446
00:28:25,368 --> 00:28:26,953
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്ത്?

447
00:28:27,036 --> 00:28:31,708
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

448
00:28:31,791 --> 00:28:35,670
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
അത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

449
00:28:35,753 --> 00:28:38,673
എനിക്കൊരു അവസരമുണ്ട്
ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

450
00:28:38,756 --> 00:28:42,510
ഒന്നാമതായി, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

451
00:28:43,177 --> 00:28:44,846
മേരി, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

452
00:28:44,929 --> 00:28:47,849
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

453
00:28:47,932 --> 00:28:52,937
എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് ഒരു അവസരം നൽകി
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നാകാൻ.

454
00:28:55,982 --> 00:28:58,151
തീർച്ചയായും ഇനി ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കരുത്.

455
00:28:58,234 --> 00:29:00,111
പക്ഷേ അതൊരു അവസരമാണ്.

456
00:29:02,864 --> 00:29:04,073
എന്തിനുവേണ്ടി?

457
00:29:06,117 --> 00:29:07,702
നായകനാകാൻ.

458
00:29:12,707 --> 00:29:16,294
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അകത്ത് പോലും ഇല്ല
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൻ്റെ അതേ മെയിലിംഗ് വിലാസം.

459
00:29:16,377 --> 00:29:17,920
എഡി,

460
00:29:18,004 --> 00:29:21,215
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാം
പല തരത്തിൽ,

461
00:29:21,299 --> 00:29:24,177
ഞാൻ ചൂടാകുകയാണെന്ന്.

462
00:29:31,768 --> 00:29:33,853
ഇത് ശുദ്ധമായ മെച്ചപ്പെടുത്തലാണ്.

463
00:29:37,815 --> 00:29:40,193
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ചോദ്യം.

464
00:29:40,276 --> 00:29:41,611
ഏത് ചിത്രമാണ് നമ്മൾ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്?

465
00:29:41,694 --> 00:29:43,780
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ ലജ്ജാകരമാണെന്ന്.

466
00:29:43,863 --> 00:29:46,449
- ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം.
- നന്നായി.

467
00:29:46,532 --> 00:29:48,826
അടുത്ത പട്ടണത്തിൽ
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഷോർട്ട്സ് വാങ്ങുന്നു.

468
00:29:48,910 --> 00:29:49,994
എഞ്ചിൻ പുകവലിക്കുന്നു.

469
00:29:50,077 --> 00:29:51,704
ഭയം പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്ന ഒന്ന്
അവരുടെ കണ്ണിൽ.

470
00:29:51,788 --> 00:29:52,997
എഞ്ചിൻ പുകവലിക്കുന്നു.

471
00:29:54,123 --> 00:29:55,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

472
00:30:03,841 --> 00:30:05,551
ദൈവമേ!

473
00:30:36,624 --> 00:30:37,792
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

474
00:30:37,875 --> 00:30:40,002
- നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസോലിൻ മണക്കുന്നുണ്ടോ?
-എന്ത്?

475
00:31:01,566 --> 00:31:04,485
സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശാന്തനായിരുന്നു, അല്ലേ?

476
00:31:04,569 --> 00:31:07,321
നിനക്കറിയാമല്ലോ.
വലത്തേക്ക് ആക്സിലറേറ്റർ, ഇടത്തേക്ക് ബ്രേക്ക്.

477
00:31:07,405 --> 00:31:08,489
എന്നെ വൃത്തിയാക്കൂ.

478
00:31:08,573 --> 00:31:12,326
നിർത്തൂ! ഇതാ പള്ളിക്കാരി.

479
00:31:12,410 --> 00:31:13,578
പള്ളിക്കാരി!

480
00:31:13,661 --> 00:31:15,162
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ആശയമില്ല.

481
00:31:15,246 --> 00:31:18,374
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരിശീലനത്തിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.

482
00:31:18,457 --> 00:31:21,544
- ഞാൻ അനാഥാലയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ശരി?
-ശരി.

483
00:31:21,627 --> 00:31:22,670
വിഡ്ഢി.

484
00:31:22,753 --> 00:31:25,172
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു വിഡ്ഢിയാകാം.
- അല്ല നിങ്ങളാണ്.

485
00:31:25,256 --> 00:31:28,426
സിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസെസ്കയുമുണ്ട്
എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കുക, അതിനാൽ ...

486
00:31:28,509 --> 00:31:30,386
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എതിരെ.
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

487
00:31:30,469 --> 00:31:32,179
അതെ, മനോഹരം.
ഇന്നത്തെ മത്സരത്തെ സംബന്ധിച്ച്.

488
00:31:32,263 --> 00:31:34,307
$200 വിജയങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത്യന്തം ആവശ്യമുള്ളത്.

489
00:31:34,390 --> 00:31:37,059
ഭ്രാന്തൻ മിൽട്ടന് ഞങ്ങളെ അകത്താക്കാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ 4 മണിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

490
00:31:37,143 --> 00:31:40,938
- ഫുഡ് മിൽട്ടൺ? നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ. അവനാണ് പ്രമോട്ടർ.

491
00:31:41,022 --> 00:31:43,899
കാൽനടയായി ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്താൻ കഴിയില്ല,
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

492
00:31:43,983 --> 00:31:47,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ആരെങ്കിലും നമുക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരുമെന്ന്,

493
00:31:47,403 --> 00:31:50,698
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഭീമൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

494
00:31:50,781 --> 00:31:52,283
- അത് മോശമാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല, വാൾട്ടർ.
-ശരി.

495
00:31:52,366 --> 00:31:54,285
എനിക്ക് കഠിനനാകാം
കാറിൻ്റെ നനവ് മൂലം.

496
00:31:54,368 --> 00:31:58,539
-അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്.

497
00:32:06,047 --> 00:32:07,590
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

498
00:32:07,673 --> 00:32:09,341
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

499
00:32:14,305 --> 00:32:15,514
ഞങ്ങളെ എടുത്തതിന് നന്ദി.

500
00:32:15,598 --> 00:32:19,018
അതൊന്നും പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

501
00:32:19,101 --> 00:32:20,436
സത്യം,

502
00:32:20,519 --> 00:32:24,065
അത് ഇവിടെ വളരെ ഏകാന്തമായിരിക്കും എന്ന്.

503
00:32:24,148 --> 00:32:28,152
കിലോമീറ്ററുകൾ പിന്നിട്ടിട്ടും ഡ്രൈവിംഗ്.

504
00:32:29,528 --> 00:32:34,116
സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല, പങ്കുവെക്കാൻ ആരുമില്ല
ഒരാളുടെ ഉള്ളിലെ വികാരങ്ങൾ.

505
00:32:41,457 --> 00:32:45,669
അത് പോലെ! അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

506
00:32:45,753 --> 00:32:48,464
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടിക്കുന്നത്?

507
00:32:49,256 --> 00:32:50,925
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

508
00:32:51,008 --> 00:32:53,302
ഞാൻ ഇറക്കുമതി-കയറ്റുമതി ബിസിനസിലാണ്.

509
00:32:53,385 --> 00:32:55,429
ഞാൻ കൂടുതലും ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു,
നിനക്ക് മനസ്സിലായാൽ?

510
00:33:03,270 --> 00:33:04,855
ഹലോ

511
00:33:06,190 --> 00:33:09,443
നീ അനങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കുന്നു

512
00:33:09,819 --> 00:33:13,155
രസകരമായ.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

513
00:33:15,032 --> 00:33:20,162
അവൻ്റെ കസിനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
അവൻ വളരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

514
00:33:20,246 --> 00:33:24,750
അവനും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

515
00:33:26,669 --> 00:33:30,965
അല്ലേ? ശരി.
ഇത് അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണ്, പക്ഷേ ...

516
00:33:31,048 --> 00:33:32,508
എന്നാൽ അതെ, ശരി.

517
00:33:32,591 --> 00:33:35,928
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്ന എല്ലാം
കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പം പോകാൻ.

518
00:33:36,011 --> 00:33:39,431
നിനക്ക് നല്ല വായ് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുന്നു

519
00:33:40,057 --> 00:33:41,183
അതെ.

520
00:33:42,893 --> 00:33:46,230
28 മണിക്കൂറും 45 മിനിറ്റും
ഇടവേളയില്ലാതെ ഡ്രൈവിംഗ്.

521
00:33:48,148 --> 00:33:49,233
നമ്മൾ വല്ലതും അടിച്ചോ?

522
00:33:49,316 --> 00:33:52,486
ഇല്ല. ചിലപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ലോഡ് ഉറപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

523
00:33:52,570 --> 00:33:54,530
എന്നിട്ട് അത് അൽപ്പം ചുറ്റുന്നു.

524
00:33:57,074 --> 00:34:00,327
നീ വണ്ടി ഓടിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു
28 മണിക്കൂറും 45 മിനിറ്റും.

525
00:34:00,411 --> 00:34:03,247
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

526
00:34:04,582 --> 00:34:08,836
ഇല്ല. ഒരിക്കൽ ഞാൻ എല്ലാ വഴിയും ഓടിച്ചു
ടിജുവാന മുതൽ വാൻകൂവർ വരെ

527
00:34:08,919 --> 00:34:10,546
നിർത്താതെ തന്നെ
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.

528
00:34:12,464 --> 00:34:15,718
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
സൂക്ഷിക്കുക.

529
00:34:15,801 --> 00:34:17,344
നിങ്ങൾക്ക് അടപ്പ് എടുക്കണോ?

530
00:34:17,428 --> 00:34:21,098
അതെ. അപകടകരമല്ലേ
ഇത്രയും ദൂരം ഓടിക്കാൻ?

531
00:34:21,181 --> 00:34:23,267
- അത് പോലെ.
- ഇത് മൂത്രമൊഴിക്കുക!

532
00:34:23,350 --> 00:34:25,269
-അതെ. നന്ദി.
- ഇത് മൂത്രമൊഴിക്കുക!

533
00:34:25,352 --> 00:34:28,105
അതെ. ഇതിന് ചെറിയ ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

534
00:34:28,856 --> 00:34:31,358
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് ഭയങ്കരമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

535
00:34:31,442 --> 00:34:35,029
- ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ നീ മണ്ടനല്ല.
-എന്ത്? എന്താ പെണ്ണേ?

536
00:34:35,112 --> 00:34:36,322
നീ എനിക്ക് തണുത്ത തോൾ തരൂ.

537
00:34:36,405 --> 00:34:37,489
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല!

538
00:34:37,573 --> 00:34:40,409
അവൻ മുന്നിലുള്ള ഭീമനാണോ?
ഞാൻ അവനെ ഒരു സഹോദരനെ പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

539
00:34:40,492 --> 00:34:41,660
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

540
00:34:41,744 --> 00:34:43,912
സഹോദരി ഫ്രാൻസെസ്കയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രശ്നം.

541
00:34:43,996 --> 00:34:46,457
നീ വലിയ ആളാണ് ഞാൻ...

542
00:34:46,540 --> 00:34:49,877
ശരി, ശരി! <i>അല്ല!</i> നിർത്തുക!

543
00:34:49,960 --> 00:34:51,920
വിൽബർ, നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

544
00:34:53,922 --> 00:34:55,674
എല്ലാം കൊണ്ട് പുറത്ത്.

545
00:34:57,593 --> 00:35:00,054
ആ നശിച്ച ട്രക്കിൽ തിരികെ വരൂ!

546
00:35:00,137 --> 00:35:02,306
ക്രോസ്!

547
00:35:06,518 --> 00:35:08,354
- അപ്പോൾ തിരികെ വരൂ!
- നിങ്ങളല്ല, അവർ! ഓഫ്!

548
00:35:08,437 --> 00:35:10,064
- ഓഫ്! ഇപ്പോൾ!
-എടീ!

549
00:35:10,147 --> 00:35:12,149
ഈ വഴിയേ. ഓടുക! കൂടുതൽ!

550
00:35:13,067 --> 00:35:14,193
വന്നു നോക്കൂ.

551
00:35:17,613 --> 00:35:18,864
മിൽട്ടൺ?

552
00:35:22,117 --> 00:35:24,912
-ഹലോ?
- സള്ളിവൻ, നിങ്ങൾ വന്ന സമയമായിരുന്നു.

553
00:35:24,995 --> 00:35:26,955
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കണം.

554
00:35:27,039 --> 00:35:28,957
മാഡ് മിൽട്ടൺ, ഇതാണ് എൻ്റെ ബോക്സർ, വാൾട്ടർ.

555
00:35:29,041 --> 00:35:30,834
എന്താ സഖാവേ?

556
00:35:32,461 --> 00:35:33,629
വസ്ത്രം ആരാണ്?

557
00:35:34,797 --> 00:35:37,341
അത് അവൻ്റെ അമ്മ മേരിയാണ്.

558
00:35:37,424 --> 00:35:38,634
മിൽട്ടൺ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

559
00:35:38,717 --> 00:35:40,427
ശരി, പ്രിയേ.

560
00:35:40,511 --> 00:35:43,097
നികുതിയോ? ഗൗരവമായി?
അത്തരം ആളുകളെ നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

561
00:35:43,180 --> 00:35:45,099
തീർച്ചയായും ഇത് 200 ആണ്, അല്ലേ?

562
00:35:45,182 --> 00:35:47,476
അവസാനം മുതൽ നിങ്ങൾ നൽകേണ്ട ഫീസ് മൈനസ്.

563
00:35:47,559 --> 00:35:48,894
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ച് കൊടുത്തു.

564
00:35:48,977 --> 00:35:51,355
നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

565
00:35:51,438 --> 00:35:55,442
നിങ്ങളുടെ ബോക്സർ തയ്യാറാക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് 6 മണിക്ക് ഒരു കളിയുണ്ട്.

566
00:35:55,526 --> 00:35:57,152
വൈകിട്ട് 6 മണിക്ക്. അത് മനസ്സിലായി.

567
00:35:57,236 --> 00:35:58,779
- നന്നായി.
-നന്ദി.

568
00:36:00,239 --> 00:36:02,157
ഇരിക്കുക.

569
00:36:05,786 --> 00:36:07,204
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

570
00:36:07,287 --> 00:36:10,624
ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് തിരികെ വയ്ക്കുക.

571
00:36:10,707 --> 00:36:13,752
ഞാൻ ഭ്രമിക്കുകയാണോ?
ഇത് ശുദ്ധമായ <i>ഈച്ചകളുടെ പ്രഭു.</i> ആണ്

572
00:36:13,836 --> 00:36:15,462
-എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.

573
00:36:15,546 --> 00:36:16,880
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

574
00:36:16,964 --> 00:36:19,758
അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കുക.
എനിക്ക് എതിരാളിയെ പരിശോധിക്കണം.

575
00:36:19,842 --> 00:36:21,301
- ശാന്തമാകൂ.
- "തികച്ചും സാധാരണമാണ്."

576
00:36:27,349 --> 00:36:29,935
അത് പോലെ. ഇങ്ങനെ വേണം.

577
00:36:30,018 --> 00:36:32,729
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാനേജർ ആകട്ടെ. എന്നെ വിളിക്കുക.

578
00:36:32,813 --> 00:36:34,439
ശാന്തമാകുക,

579
00:36:34,523 --> 00:36:37,609
കാരണം അവസാന യുദ്ധം ഉടൻ വരുന്നു.

580
00:36:37,693 --> 00:36:39,152
എന്നാൽ അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

581
00:36:39,236 --> 00:36:43,198
എൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ചപ്പുചവറുകൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

582
00:36:43,282 --> 00:36:45,325
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
എൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ചപ്പുചവറുകൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

583
00:36:45,409 --> 00:36:48,245
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, തടിച്ച ഡെന്നിസ്.
മനസ്സിലായോ?

584
00:36:48,328 --> 00:36:50,914
ഈസി യു തടിച്ച കഴുത,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പെറ്റൂണിയകളിൽ നിന്ന് മാലിന്യം നീക്കം ചെയ്യുക!

585
00:36:52,666 --> 00:36:57,045
കൊള്ളാം, വാൾട്ടർ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

586
00:36:57,129 --> 00:37:00,757
അവനോട് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം,
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.

587
00:37:00,841 --> 00:37:02,259
മോശം മനുഷ്യൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

588
00:37:02,342 --> 00:37:05,429
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

589
00:37:05,512 --> 00:37:07,514
പിസ്സ്! അച്ഛൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടും.

590
00:37:07,598 --> 00:37:11,310
അവൻ സ്ത്രീകളോടും കുട്ടികളോടും മോശമാണ് ...

591
00:37:11,393 --> 00:37:12,603
അവൻ വിനോദത്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.

592
00:37:12,686 --> 00:37:15,314
എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് വേണ്ട!

593
00:37:16,356 --> 00:37:17,774
നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കുക!

594
00:37:17,858 --> 00:37:20,736
എന്നിരുന്നാലും ആളുകളോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം പുലർത്തുക!

595
00:37:20,819 --> 00:37:23,739
ലോകം ഇപ്പോൾ ഒരു നായകനെ തിരയുന്നു,

596
00:37:23,822 --> 00:37:26,658
ആർക്കാണ് കടന്നുകയറാനും ചെയ്യാനുമുള്ളത്
അവൻ്റെ ഭീകരവാഴ്ചയുടെ അവസാനം.

597
00:37:26,742 --> 00:37:29,661
നിങ്ങൾക്ക് ആ നായകനാകാം, വാൾട്ടർ.

598
00:37:29,745 --> 00:37:34,249
- എനിക്ക് നായകനാകാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ. നിങ്ങൾക്ക് നായകനാകാം.

599
00:37:34,333 --> 00:37:36,585
നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കുക!

600
00:37:36,668 --> 00:37:40,130
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ പത്ത് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

601
00:37:40,213 --> 00:37:41,673
പത്ത്, ഒമ്പത്...

602
00:37:41,757 --> 00:37:44,343
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിലവിളിച്ചേക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിലവിളിച്ചേക്കാം: "സഹായിക്കൂ!"

603
00:37:44,426 --> 00:37:46,178
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ വായിൽ നിന്ന് നുര വീഴുന്നുണ്ടോ എന്ന്.

604
00:37:46,261 --> 00:37:48,138
നാല്!

605
00:37:48,221 --> 00:37:52,934
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ തകർക്കണം
അവൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്!

606
00:37:53,018 --> 00:37:54,603
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

607
00:37:56,229 --> 00:37:58,982
രാക്ഷസനെ ജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?

608
00:38:00,817 --> 00:38:02,819
ഇല്ല!

609
00:38:21,797 --> 00:38:25,717
നിങ്ങളുടെ ഭീകരവാഴ്ച അവസാനിച്ചു!

610
00:38:27,094 --> 00:38:28,387
അതെ!

611
00:38:30,555 --> 00:38:31,807
<i>എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.</i>

612
00:38:31,890 --> 00:38:35,102
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

613
00:38:35,185 --> 00:38:36,895
അവർ വെറുതെ ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചു.

614
00:38:36,978 --> 00:38:39,356
സന്ദേശം ഇങ്ങനെ:
"പ്രോ-ആം ടൂർണമെൻ്റിൽ പ്രവേശിക്കരുത്."

615
00:38:40,899 --> 00:38:43,985
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

616
00:38:44,861 --> 00:38:48,865
അച്ഛാ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലെന്ന്.

617
00:38:48,949 --> 00:38:50,367
എനിക്ക് നാളെ രാവിലെ തിരിച്ചു വരാം.

618
00:38:50,450 --> 00:38:53,954
ഞാൻ ജിം തുറന്നിടുന്നു,
വരെ...

619
00:38:54,037 --> 00:38:55,205
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!</i>

620
00:38:55,288 --> 00:38:56,540
എഡ്ഡി, ഇല്ല!

621
00:38:56,623 --> 00:38:59,793
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ മകനേ.

622
00:38:59,876 --> 00:39:03,296
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

623
00:39:03,380 --> 00:39:06,133
നിങ്ങൾ പ്രോ-ആം ടൂർണമെൻ്റിൽ പങ്കെടുക്കണം.

624
00:39:06,216 --> 00:39:08,927
ഒപ്പം നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം.

625
00:39:09,010 --> 00:39:13,014
നീ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം. എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

626
00:39:13,098 --> 00:39:15,600
ശരി, മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ?

627
00:39:17,519 --> 00:39:18,979
ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ പോ.

628
00:39:20,438 --> 00:39:21,606
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ അച്ഛാ?

629
00:39:21,690 --> 00:39:23,859
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

630
00:39:23,942 --> 00:39:25,193
അച്ഛൻ...

631
00:39:26,862 --> 00:39:28,864
നിങ്ങൾ കഴുകാൻ തയ്യാറാണോ?

632
00:39:43,211 --> 00:39:46,631
<i>"പ്രിയ ഹെൻറി,</i>
<i>ഇതുവരെയുള്ള യാത്ര അതിശയകരമായിരുന്നു.</i>

633
00:39:46,715 --> 00:39:48,091
<i>"ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.</i>

634
00:39:48,174 --> 00:39:52,554
<i>"ഞാൻ ചില രസകരമായ ജൂതന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.</i>
<i>മിക്കവാറും നല്ലത്.</i>

635
00:39:52,637 --> 00:39:55,640
<i>"ഞാൻ കാണുന്നു"</i>
<i>ലൂയിസ്‌വില്ലെയിലെ കേണൽ സാൻഡേഴ്‌സിൻ്റെ ശവക്കുഴി,</i>

636
00:39:55,724 --> 00:39:58,393
<i>"ചീസ് ബർഗറിൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം.</i>

637
00:39:58,476 --> 00:40:02,272
<i>"അതിശയകരമായത്. ഭൂപ്രകൃതി മനോഹരമാണ്.</i>

638
00:40:02,355 --> 00:40:05,859
<i>"ഞങ്ങൾ അത് നേരിട്ട് കണ്ടു,</i>
<i>ഞങ്ങൾ ബസ് തകർത്തപ്പോൾ.</i>

639
00:40:05,942 --> 00:40:08,361
-<i>"അതിനെ കുറിച്ച് പിന്നീട്."</i>
- നീങ്ങുക, തടിച്ച പർവ്വതം.

640
00:40:08,445 --> 00:40:10,864
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു ...

641
00:40:10,947 --> 00:40:12,073
<i>"നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം നിലനിർത്തുക.</i>

642
00:40:12,157 --> 00:40:15,118
<i>"മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക,</i>
<i>ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണം.</i>

643
00:40:15,201 --> 00:40:16,828
<i>"നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, വാൾട്ടർ."</i>

644
00:40:21,750 --> 00:40:23,627
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, നന്നായി.

645
00:40:23,710 --> 00:40:27,088
ഞങ്ങടെ കാര്യമോ, എടീ?
ആ കുട്ടികളോട് എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

646
00:40:27,172 --> 00:40:29,090
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണവുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഗതാഗത മാർഗ്ഗങ്ങൾ.

647
00:40:29,174 --> 00:40:31,009
എന്തിലെങ്കിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ,

648
00:40:31,092 --> 00:40:32,427
അത് അത്ര വ്യക്തമല്ലേ?

649
00:40:32,510 --> 00:40:35,180
ശരി. എവിടെ.. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

650
00:40:35,263 --> 00:40:37,432
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അതിനാൽ സുഖമായിരിക്കുക.

651
00:40:37,515 --> 00:40:39,976
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.
-എന്ത്?

652
00:40:40,060 --> 00:40:41,603
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!

653
00:40:41,686 --> 00:40:43,229
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? ഇതിനകം പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.
-അതെ.

654
00:40:43,313 --> 00:40:46,232
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല!
തീർച്ചയായും വാൾട്ടറിനല്ല!

655
00:40:46,316 --> 00:40:47,400
-കുളമ്പ്!
- വരൂ, പ്രിയേ.

656
00:40:47,484 --> 00:40:49,653
അവൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

657
00:40:50,987 --> 00:40:54,616
അതെ, അത് മനോഹരമാണ്.
വളരെ നല്ലത്.

658
00:40:54,699 --> 00:40:57,118
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് കരുതുക
അത്തരമൊരു ദ്വാരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവൻ.

659
00:40:57,202 --> 00:40:59,204
കല്ലുകളും ഗ്ലാസ് ഹൗസുകളും, അല്ലേ, എടീ?

660
00:40:59,287 --> 00:41:02,957
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അതിനർത്ഥം മിണ്ടാതിരിക്കുക എന്നാണ്.

661
00:41:03,041 --> 00:41:05,710
ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ!

662
00:41:05,794 --> 00:41:08,046
എന്നോടൊപ്പം പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

663
00:41:11,341 --> 00:41:16,429
- നിർത്തുക! നീലക്കല്ല്!
-ഹലോ! എൻ്റെ പേര് ഇപ്പോൾ മേരി എന്നാണ്!

664
00:41:17,764 --> 00:41:20,100
-മേരി!
- നിർത്തുക! മേരി!

665
00:41:20,433 --> 00:41:22,352
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം!

666
00:41:22,435 --> 00:41:25,855
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

667
00:41:25,939 --> 00:41:29,109
വന്നു നോക്കൂ.
അവർ സ്ത്രീകളാണ്. അവർ ഉച്ചത്തിലാണ്.

668
00:41:32,904 --> 00:41:34,406
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ!

669
00:41:40,120 --> 00:41:43,873
നല്ല കാര്യമാണ്
ആ വടി അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്,

670
00:41:43,957 --> 00:41:45,750
അതിനാൽ അതിന് മേൽക്കൂര ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയും.

671
00:41:45,834 --> 00:41:48,378
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയാം?

672
00:41:48,461 --> 00:41:50,797
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തു.
- നർത്തകർ!

673
00:41:50,880 --> 00:41:53,383
അതെ, ലങ്ങ് സൈഡന് വേണ്ടി.

674
00:41:53,883 --> 00:41:56,845
വി ഡാൻസ്ഡെ...

675
00:41:56,928 --> 00:41:59,222
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റെപ്പ് നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു...
-ജാ.

676
00:41:59,305 --> 00:42:01,266
ഓഗ് ബാലെ ഓഗ്...

677
00:42:01,349 --> 00:42:05,145
നീ, ടീന, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം...

678
00:42:05,228 --> 00:42:07,439
വി സ്‌കാലിന് നോഗൽ ജോലികളുണ്ട്.
എഫ് എറ്റ് അർബെജ്ഡെ.

679
00:42:07,522 --> 00:42:10,608
വി സ്‌കാൽ ടിജെനെ പെൻഗെ,
അതിനാൽ നമുക്ക് ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് പോകാം.

680
00:42:10,692 --> 00:42:12,235
എന്തുതന്നെയായാലും.

681
00:42:12,318 --> 00:42:14,112
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ മാർക്കറ്റിൽ വരാം.

682
00:42:14,195 --> 00:42:15,405
ഞാൻ നിനക്ക് അവിടെ ഒരു ജോലി തരാം.

683
00:42:15,488 --> 00:42:17,574
സ്‌കൻ്റ്! അത് ശരിയാണ്!

684
00:42:17,657 --> 00:42:20,451
റോ പി. ലഡ് ഓസ് നു ലിഗെ
എളുപ്പം എടുക്കുക.

685
00:42:20,535 --> 00:42:22,704
Det er ikke ondt ment.
വര് ദെത് ടീന, ഡു ഹെഡ്?

686
00:42:22,787 --> 00:42:26,749
അതെ. ടൈൻസ്.
വാൾട്ടർ അവളുടെ ഏർ ബോക്സർ.

687
00:42:26,833 --> 00:42:28,209
ഓഗ് ജെഗ് എർ ഹാൻസ് മാനേജർ.

688
00:42:28,293 --> 00:42:32,255
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
സർക്കസ് കലാകാരന്മാരെപ്പോലെ

689
00:42:32,338 --> 00:42:33,506
-അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും, ശരി?
-ശരി.

690
00:42:33,590 --> 00:42:35,925
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

691
00:42:36,009 --> 00:42:39,220
എന്നാൽ വാൾട്ടർ വ്യക്തമായും ഒരു ബോക്സറല്ല.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

692
00:42:39,304 --> 00:42:42,515
- അവൻ ഒരു ബോക്സറാണ്. ശരി?
- എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

693
00:42:42,599 --> 00:42:45,268
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ, ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്.

694
00:42:45,351 --> 00:42:46,728
ബോക്സർമാർ, എന്ത്?

695
00:42:48,188 --> 00:42:50,732
അതെ, ഞാൻ... ഞാനൊരു ബോക്സറാണ്.

696
00:42:50,815 --> 00:42:53,193
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- അതായത്.

697
00:42:53,276 --> 00:42:57,530
ഞാൻ അടിച്ചു...
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛനെ അടിച്ചു.

698
00:42:57,614 --> 00:43:00,450
അവൻ ഒരു മോശം പിതാവായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

699
00:43:00,533 --> 00:43:02,076
-അതെ.
- അവൻ ഒരു മോശം പിതാവായിരുന്നു.

700
00:43:02,160 --> 00:43:04,162
അതെ! അല്ല. മോശമാണോ?

701
00:43:04,495 --> 00:43:06,998
അതെ. അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

702
00:43:16,633 --> 00:43:20,511
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം!
മേളയിൽ എന്തോ കണ്ടു.

703
00:43:20,595 --> 00:43:22,347
ഒരു അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

704
00:43:22,430 --> 00:43:25,516
അതിൽ പറഞ്ഞു: "വരൂ യുദ്ധം ചെയ്യുക
ഡേവ് ദ ബിയറിനെതിരെ."

705
00:43:25,600 --> 00:43:27,477
നിങ്ങൾക്ക് 500 ഡോളർ നേടാം!

706
00:43:27,560 --> 00:43:29,646
ശരി!

707
00:43:29,729 --> 00:43:31,564
- അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ടൈൻസ്.
-അതെ!

708
00:43:31,648 --> 00:43:35,151
ഒരു വലിയ കരടി! 500 ഡോളർ! കൊഴുപ്പ്!

709
00:43:35,234 --> 00:43:37,862
കൊള്ളാം, വാൾട്ടർ.
ഇതിനെ ലുഞ്ച് കിക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

710
00:43:40,573 --> 00:43:43,743
അയ്യോ ഇല്ല. അയ്യോ ഇല്ല. ജീസ്!

711
00:43:43,826 --> 00:43:47,997
ശരി, അത് ഒരുപക്ഷേ ചവിട്ടിയായിരിക്കില്ല,
നാം ഉപയോഗിക്കണം.

712
00:43:48,081 --> 00:43:50,792
നമ്മൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ.

713
00:43:50,875 --> 00:43:52,126
എനിക്ക് ഫോക്‌സ്‌വാഗൺ ഉയർത്താം.

714
00:43:53,086 --> 00:43:55,505
നമുക്ക് അത് എന്തിനും ഉപയോഗിക്കാം. ഇവിടെ.

715
00:44:00,385 --> 00:44:01,886
-ശരി.
- നന്ദി, എഡ്ഡി.

716
00:44:01,969 --> 00:44:04,681
ഞാൻ കുറച്ച് എപ്പിസോഡുകൾ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
<i>എക്‌സ്ട്രീം മേക്ക് ഓവർ,</i>

717
00:44:04,764 --> 00:44:08,226
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്റ്റൈലിസ്റ്റാണ്.

718
00:44:08,309 --> 00:44:14,065
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ:
പുതിയതും മെച്ചപ്പെടുത്തിയതുമായ വാൾട്ടർ!

719
00:44:15,566 --> 00:44:17,235
അതിനാൽ, വാൾട്ടർ!

720
00:44:17,777 --> 00:44:21,948
വന്നു നോക്കൂ. ഇപ്പോൾ ലജ്ജിക്കരുത്. വന്നു നോക്കൂ.

721
00:44:23,282 --> 00:44:24,575
ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

722
00:44:24,659 --> 00:44:26,953
- നിർത്തുക.
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.

723
00:44:27,036 --> 00:44:28,162
വെറുതെ നോക്കൂ, നിൻ്റെ കുണ്ണയെ!

724
00:44:28,246 --> 00:44:30,540
- നിങ്ങളുടെ സൈന്യം പോയി!
- ടാറ്റൂകൾ നോക്കൂ.

725
00:44:30,623 --> 00:44:32,583
നിങ്ങൾ എത്ര കഴിവുള്ളവരാണ്!

726
00:44:33,876 --> 00:44:36,504
-വാൾട്ടർ. നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു!
-എസ്, സുഹൃത്തേ.

727
00:44:36,587 --> 00:44:38,464
യുദ്ധമുഖവുമായി പി. നമുക്ക് നോക്കണ്ടേ?

728
00:44:38,548 --> 00:44:40,299
-യുദ്ധ മുഖം?
-അതെ.

729
00:44:48,474 --> 00:44:49,559
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

730
00:44:52,478 --> 00:44:54,814
ശരി, അത് പുരോഗതിയാണ്.

731
00:45:00,153 --> 00:45:02,905
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഇത് വളരെ ഉയർന്നുവരുന്നു.

732
00:45:02,989 --> 00:45:05,283
ഇപ്പോഴും ആദ്യ ദിവസങ്ങളാണ്.

733
00:45:05,366 --> 00:45:07,952
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

734
00:45:09,287 --> 00:45:12,540
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഊർജ്ജം ലഭിക്കും.
-നന്ദി.

735
00:45:12,874 --> 00:45:15,168
വരൂ, റോമിയോ.
നിങ്ങൾ ബോക്സ് ചെയ്യണം.

736
00:45:15,251 --> 00:45:16,711
- ഹായ്, മേരി.
- ഹലോ, വാൾട്ടർ.

737
00:45:16,794 --> 00:45:18,546
- നിങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
- ഞങ്ങൾ വന്ന് കാണാം.

738
00:45:18,629 --> 00:45:21,507
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- വന്നു നോക്കൂ. താറാവ് താഴേക്ക്. ട്രൗ!

739
00:45:23,926 --> 00:45:25,970
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

740
00:45:28,347 --> 00:45:30,391
ഹേയ്, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം
ഡേവ് ദ ബിയറിനെതിരെ?

741
00:45:31,058 --> 00:45:33,853
ഒരു നല്ല ഉപദേശം.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

742
00:45:33,936 --> 00:45:36,898
ദയവായി സംസാരിക്കരുത്
മത്സരത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് എൻ്റെ ബോക്സറോട്.

743
00:45:36,981 --> 00:45:39,108
താറാവ് നീക്കുക. സ്ഥിരമായ.

744
00:45:39,192 --> 00:45:42,028
നല്ല പ്രേക്ഷകരാണ്.

745
00:45:42,111 --> 00:45:43,946
അത് സൃഷ്ടിക്കും
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ശ്രദ്ധ.

746
00:45:44,030 --> 00:45:46,741
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ... എനിക്ക് തരൂ.

747
00:45:46,824 --> 00:45:48,826
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

748
00:45:48,910 --> 00:45:50,828
- അത് കൊള്ളാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവേശകരമായ ഒരു പുതിയ വെല്ലുവിളിയുണ്ട്

749
00:45:50,912 --> 00:45:53,289
ഞങ്ങളുടെ ഭരണകർത്താവിന്,
ഡേവ് കരടി.

750
00:45:57,001 --> 00:46:00,213
ഇന്നത്തെ ഓഫറിന് സ്വാഗതം.

751
00:46:00,296 --> 00:46:02,632
- മരിച്ചയാളുടെ പേരെന്താണ്?
-ഇതാ, മിസ്റ്റർ ഹാസ്യനടൻ,

752
00:46:02,715 --> 00:46:04,759
അവൻ ഒരുപക്ഷേ നന്നായി ചെയ്യും.
അവൻ്റെ പേര് വാൾട്ടർ.

753
00:46:04,842 --> 00:46:06,802
വാൾട്ടർ!

754
00:46:06,886 --> 00:46:09,931
-അതെ!
- ഇപ്പോൾ,

755
00:46:10,014 --> 00:46:14,393
യജമാനനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക,
ഡേവ് ദ കരടി!

756
00:46:15,561 --> 00:46:17,396
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നന്നായി ചെയ്യും.

757
00:46:17,480 --> 00:46:19,148
-ഡേവ്! ഡേവ്! ഡേവ്!
-ഡേവ്! ഡേവ്! ഡേവ്!

758
00:46:19,232 --> 00:46:20,858
-ഡേവ്! ഡേവ്! ഡേവ്!
-ഡേവ്! ഡേവ്! ഡേവ്!

759
00:46:20,942 --> 00:46:23,236
-ഡേവ്! ഡേവ്! ഡേവ്!
-ഡേവ്! ഡേവ്! ഡേവ്!

760
00:46:23,319 --> 00:46:25,738
അതെനിക്ക് തരൂ. ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്…

761
00:46:29,867 --> 00:46:32,078
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

762
00:46:32,161 --> 00:46:34,872
-എന്ത്?
-അത്...

763
00:46:41,128 --> 00:46:42,964
- ഡേവ് കരടി ഒരു കരടിയാണ്!
- ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തിയില്ല.

764
00:46:43,047 --> 00:46:44,966
അവിടെ നിൽക്കൂ! പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!

765
00:46:45,049 --> 00:46:46,884
അവിടെ നിൽക്കണോ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

766
00:46:46,968 --> 00:46:48,886
അതൊരു കരടിയാണ്, എഡ്ഡി. ഒരു കരടി!

767
00:46:48,970 --> 00:46:50,972
DAVE ദ ബിയർ

768
00:46:53,766 --> 00:46:56,936
ദൈവമേ! ഓടുക! സർക്കിളുകളിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!

769
00:46:57,019 --> 00:47:00,564
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
"താറാവ് നീക്കുക!"

770
00:47:00,648 --> 00:47:01,983
ചാടി നൃത്തം ചെയ്യുക!

771
00:47:03,901 --> 00:47:06,028
കരടി ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

772
00:47:09,031 --> 00:47:11,283
എടീ, എൻ്റെ മേൽ ഒരു കരടിയുണ്ട്!

773
00:47:12,201 --> 00:47:13,285
എനിക്കത് നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

774
00:47:15,621 --> 00:47:16,831
എഡ്ഡി!

775
00:47:20,167 --> 00:47:21,919
ഡേവ്! ഡേവ്! ഡേവ്!

776
00:47:23,546 --> 00:47:25,756
- വാഫിൾസ്! വാഫിൾസ്, എഡ്ഡി.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

777
00:47:25,840 --> 00:47:28,592
കരടിക്ക് വാഫിൾസ് കൊടുക്കൂ!
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര വേണ്ടേ!

778
00:47:31,137 --> 00:47:32,680
ഇല്ല! വാൾട്ടർ!

779
00:47:33,514 --> 00:47:36,058
വാൾട്ടർ! എൻ്റെ കഴുതയെ എനിക്ക് ഒരു കരടിയുണ്ട്!

780
00:47:36,142 --> 00:47:38,060
വാൾട്ടർ! എനിക്ക് ഒരു കരടി ഉണ്ട്...

781
00:47:39,812 --> 00:47:42,481
അവൻ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.

782
00:47:42,565 --> 00:47:44,984
ഇതിലേക്ക് അമർത്തുക. അതെ, അത് പോലെ.

783
00:47:45,067 --> 00:47:47,361
അത് അവൻ്റെ പ്രത്യേക കരടി പിടിയാണ്.

784
00:47:47,445 --> 00:47:49,739
- ഉറങ്ങിയാൽ മതി.
-ഇതിലേക്ക് അമർത്തുക.

785
00:47:50,990 --> 00:47:53,784
അതെ. ശുഭരാത്രി ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

786
00:47:53,868 --> 00:47:56,787
അത് പോലെ! നിങ്ങളാണ് യജമാനൻ!

787
00:47:57,872 --> 00:47:59,165
ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഫിൾസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

788
00:47:59,248 --> 00:48:00,875
അല്ലെങ്കിൽ, നന്ദി.

789
00:48:00,958 --> 00:48:04,879
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അവൻ അതിജീവിക്കുന്നു. അവനെ നോക്കൂ.

790
00:48:04,962 --> 00:48:07,840
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, ഡേവ്!
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

791
00:48:07,923 --> 00:48:11,010
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളാണ്! നിങ്ങൾ ശുദ്ധ മൃഗങ്ങളാണ്!

792
00:48:11,093 --> 00:48:13,179
- നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളാണ്!
- നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയി കാണുക.

793
00:48:13,262 --> 00:48:15,431
- നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയി കാണുക. അതെ.
-നന്ദി.

794
00:48:15,514 --> 00:48:17,266
-നന്ദി.
- $500.

795
00:48:22,021 --> 00:48:24,690
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

796
00:48:24,773 --> 00:48:25,941
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

797
00:48:26,025 --> 00:48:28,360
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടാകരുത്
മേൽനോട്ടമില്ലാതെ.

798
00:48:28,444 --> 00:48:32,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ, അല്ലേ, ഹെൻറി?

799
00:48:32,573 --> 00:48:34,450
ഞാൻ വാൾട്ടറെ നോക്കി ഇരുന്നു.

800
00:48:37,912 --> 00:48:39,288
അത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

801
00:48:51,300 --> 00:48:53,135
YouTube
വാൾട്ടർ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ പിതാവിനെ അടിക്കുന്നു!

802
00:48:53,219 --> 00:48:58,307
- കരുണാമയൻ.
-<i>നിങ്ങളുടെ ഭീകരവാഴ്ച അവസാനിച്ചു!</i>

803
00:49:08,150 --> 00:49:11,237
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് കരുതുക,
നിങ്ങൾ വാൾട്ടർ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.

804
00:49:11,320 --> 00:49:13,072
വാൾട്ടർ? മൃഗം എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

805
00:49:13,155 --> 00:49:15,532
ശരി, രുചി ചർച്ച ചെയ്യാനാവില്ല.

806
00:49:15,616 --> 00:49:18,244
അതായിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ തമാശ.

807
00:49:20,079 --> 00:49:21,914
എന്ത്?

808
00:49:21,997 --> 00:49:23,249
അതിൽ പറയുന്നു: "സൗജന്യ ബുഫെ."

809
00:49:23,332 --> 00:49:25,000
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എല്ലാം തിന്നു.

810
00:49:25,084 --> 00:49:26,335
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര വലുതായില്ലേ?

811
00:49:26,418 --> 00:49:28,462
എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിനക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് വാൾട്ടർ.

812
00:49:28,545 --> 00:49:32,216
കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പ് പോലെ എനിക്ക് വയറുണ്ട്.

813
00:49:32,299 --> 00:49:35,386
വലിയ മനുഷ്യൻ, വലിയ വിശപ്പ്.
അത് കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

814
00:49:40,099 --> 00:49:44,645
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
മടക്കയാത്രയിൽ ഇതുവഴി കടന്നുപോകണോ?

815
00:49:45,771 --> 00:49:47,356
അതെ, ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയാണ് വരുന്നത്.

816
00:49:47,439 --> 00:49:49,316
അതെ.

817
00:49:49,400 --> 00:49:51,193
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

818
00:50:29,148 --> 00:50:30,566
എന്ത്?

819
00:50:39,950 --> 00:50:42,661
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

820
00:50:47,916 --> 00:50:50,669
അയ്യോ ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

821
00:50:50,753 --> 00:50:53,046
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
-ശരി.

822
00:50:55,674 --> 00:50:56,717
സഹായം.

823
00:50:57,551 --> 00:51:00,095
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!

824
00:51:01,346 --> 00:51:03,766
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

825
00:51:09,772 --> 00:51:13,108
നല്ല ദൈവമേ. ദയവായി വീണ്ടും കഴുകുക!

826
00:51:13,192 --> 00:51:15,819
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! ദൈവമേ!

827
00:51:15,903 --> 00:51:19,448
ഇതിന് ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റിനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് എറിയാൻ പറ്റാത്തതിൽ സന്തോഷിക്കൂ...

828
00:51:19,531 --> 00:51:20,866
വാൾട്ടർ!

829
00:51:20,949 --> 00:51:22,534
- ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- പാവം.

830
00:51:22,618 --> 00:51:24,620
ബസിൽ മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം!

831
00:51:24,703 --> 00:51:26,955
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

832
00:51:34,671 --> 00:51:39,551
എൻ്റെ നായ്ക്കൾ!
എൻ്റെ നായ്ക്കൾ ബസിലുണ്ട്!

833
00:51:45,182 --> 00:51:48,060
- വന്നു നോക്കൂ.
-വേഗത്തിലാക്കുക.

834
00:51:49,228 --> 00:51:53,315
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ "ജീവൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾ" ഉപയോഗിക്കുമോ? ശരി?

835
00:51:54,399 --> 00:51:56,568
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. ഒരുതവണ കൂടി.

836
00:51:56,652 --> 00:51:57,986
വലിക്കുക!

837
00:52:14,628 --> 00:52:19,633
അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സൗജന്യ ബുഫേ സഹിതം.

838
00:52:20,551 --> 00:52:22,427
അതെ. എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

839
00:52:26,640 --> 00:52:28,767
YouTube
700 കിലോ ഭാരമുള്ള കരടിയെ വാൾട്ടർ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു!!

840
00:52:31,645 --> 00:52:36,525
700 കിലോഗ്രാം ഭാരമുള്ള കരടിയെ ശ്വാസംമുട്ടിച്ചത് അസ്ഥിയാണോ?

841
00:52:36,608 --> 00:52:39,152
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടോ?

842
00:52:55,294 --> 00:52:57,587
കാത്തിരിപ്പിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ്...

843
00:52:57,671 --> 00:53:00,966
-വിൽകിൻസ്. ബോബും ജെന്നിഫർ വിൽക്കിൻസും.
- പിന്നെ നീ?

844
00:53:01,049 --> 00:53:04,136
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹായി,
ഫ്രെഡറിക് റംസ്ഫീൽഡ് III.

845
00:53:05,137 --> 00:53:07,472
-എന്താ ചേച്ചി?
-അതെ.

846
00:53:09,391 --> 00:53:11,268
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം...

847
00:53:11,351 --> 00:53:12,769
മനസ്സിലായോ ചേച്ചി

848
00:53:12,853 --> 00:53:16,606
ഞാനും എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യയും
പത്തുവർഷമായി സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യജീവിതം നയിക്കുന്നു

849
00:53:16,690 --> 00:53:21,361
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ശ്രമിച്ചു
അതിലും കൂടുതൽ സമയത്തേക്ക്.

850
00:53:21,445 --> 00:53:26,324
എന്നാൽ കർത്താവ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു വലിയ വിളി നൽകി.

851
00:53:27,117 --> 00:53:29,161
അത് ശരിയല്ലേ പ്രിയേ?

852
00:53:29,745 --> 00:53:30,996
നികുതിയോ?

853
00:53:31,079 --> 00:53:33,999
കുട്ടികളാണ് ഭാവിയെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

854
00:53:34,082 --> 00:53:35,375
ഞങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കും...

855
00:53:35,459 --> 00:53:37,044
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് മാപ്പ് പറയണം.

856
00:53:37,127 --> 00:53:40,005
അവൾ വന്ധ്യയാണ്. സ്വർണ്ണം.
അവൾ ഉള്ളിൽ പൂർണ്ണമായും ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

857
00:53:40,088 --> 00:53:42,215
അതാണ് സത്യം.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

858
00:53:42,299 --> 00:53:44,342
കർത്താവിൻ്റെ പ്രവൃത്തി അത്ഭുതകരമാണ്.

859
00:53:44,426 --> 00:53:46,720
സഹോദരി, കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക. അതെ.

860
00:53:48,930 --> 00:53:50,682
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

861
00:53:52,642 --> 00:53:54,561
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

862
00:53:54,644 --> 00:53:57,355
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല എന്ന്...

863
00:53:57,439 --> 00:53:59,775
അത് ഉചിതമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും വേണ്ടി.

864
00:53:59,858 --> 00:54:04,237
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് പറയുന്നു
അവനെപ്പോലെ ഇവിടെ ഒരു വീട് വേണം

865
00:54:04,321 --> 00:54:08,116
അവനു നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
പക്ഷെ ഞാൻ മതിയായവനല്ല?

866
00:54:08,200 --> 00:54:10,035
ചുരുക്കത്തിൽ, അതെ.

867
00:54:10,118 --> 00:54:13,580
ഇല്ല, വ്യക്തമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്,
അത് ഇവിടെ ചേർക്കുന്നില്ല.

868
00:54:15,248 --> 00:54:16,833
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, സഹോദരി.

869
00:54:16,917 --> 00:54:21,004
കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ഒരു കുട്ടിക്ക് എന്ത് ആഗ്രഹിക്കാം. പണം.

870
00:54:21,087 --> 00:54:25,634
ഒരു വീട്. നീന്തൽകുളം.
146 ഇഞ്ച് പ്ലാസ്മ ടിവി.

871
00:54:26,885 --> 00:54:31,765
HBO. ചില കുട്ടികൾക്ക് അതായിരിക്കും
യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്ന ഒരു സ്വപ്നം.

872
00:54:31,848 --> 00:54:36,186
അവർ എനിക്ക് തരുന്നേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കൂടുതൽ വാദങ്ങൾ.

873
00:54:36,269 --> 00:54:38,772
വിറ്റ്‌നി ഹൂസ്റ്റണിൻ്റെ വരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

874
00:54:39,356 --> 00:54:42,400
സ്ത്രീയോ? പിന്തുടരുക?

875
00:54:43,360 --> 00:54:47,030
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തുക.
വാതിൽ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

876
00:54:58,083 --> 00:55:01,670
അതെ! എല്ലാം മെച്ചപ്പെടുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു!

877
00:55:01,753 --> 00:55:04,506
കുറഞ്ഞത് അവർക്ക് മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.

878
00:55:04,589 --> 00:55:05,757
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

879
00:55:08,218 --> 00:55:09,594
-ഹലോ!
-ഹലോ.

880
00:55:41,376 --> 00:55:42,544
- ഹലോ, പ്രിയേ!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

881
00:55:42,627 --> 00:55:43,712
എങ്ങനെ പോകുന്നു പ്രിയേ?

882
00:55:44,254 --> 00:55:48,091
ഉണ്ടോ എന്ന് അറിയാമോ
ഇവിടെ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്ക് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

883
00:55:48,174 --> 00:55:50,760
ആ ദിശയിൽ ഏകദേശം 25-30 കിലോമീറ്റർ.

884
00:55:56,099 --> 00:55:57,350
- ഇവിടെ വരിക!
- എന്നെ തൊടരുത്!

885
00:55:57,434 --> 00:55:59,394
ഇതാ, സുഹൃത്തേ. ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.

886
00:55:59,477 --> 00:56:02,272
ശാന്തമാകൂ!
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല. ശരി?

887
00:56:02,355 --> 00:56:05,275
നീ എന്തിനാ അകത്ത് കയറിയത്
ഒരു രുചികരമായ ലഘുഭക്ഷണത്തിനും?

888
00:56:05,358 --> 00:56:07,485
എങ്ങനെ
ഞാൻ ഒരു രുചികരമായ ലഘുഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നുവെന്ന്

889
00:56:07,569 --> 00:56:09,863
അത് നിങ്ങളുടെ കൊഴുപ്പ് കെടുത്തുന്നു...

890
00:56:12,741 --> 00:56:14,367
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-എടീ!

891
00:56:16,202 --> 00:56:17,746
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

892
00:56:19,039 --> 00:56:21,541
അത് പോലെ! അങ്ങനെ തന്നെ വേണം!

893
00:56:25,211 --> 00:56:27,505
- അത് പോകട്ടെ!
- വിടൂ, വിഡ്ഢി!

894
00:56:27,589 --> 00:56:28,840
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വിഡ്ഢികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

895
00:56:39,893 --> 00:56:41,061
നീ, ഗോഡ്‌സില്ല!

896
00:56:54,616 --> 00:56:55,742
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

897
00:56:56,284 --> 00:56:57,744
ഇല്ല, ഇല്ല.

898
00:56:57,827 --> 00:57:00,580
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

899
00:57:00,663 --> 00:57:04,000
ഞാൻ സുഖമാണോ?

900
00:57:04,084 --> 00:57:05,168
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

901
00:57:06,711 --> 00:57:09,672
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്!
നീ ഒരു കൊലയാളിയാണ്!

902
00:57:09,756 --> 00:57:12,842
നിന്നെ നോക്കിയാൽ മതി. ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!
നിങ്ങൾ ജനിച്ച ഡ്രോപ്പർ ആണ്!

903
00:57:12,926 --> 00:57:15,261
ഞാൻ അകത്ത് പോയി ടേപ്പ് എടുത്തു
നിരീക്ഷണ ക്യാമറയിൽ നിന്ന്.

904
00:57:15,345 --> 00:57:18,807
ഇത്!
ഇതാണ് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഹിറ്റുകളാക്കുന്നത്!

905
00:57:18,890 --> 00:57:20,141
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

906
00:57:54,425 --> 00:57:56,469
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, വാൾട്ടർ.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വിജയമായിരിക്കും.

907
00:57:56,553 --> 00:57:58,096
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

908
00:57:58,179 --> 00:57:59,556
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിലും വലുത്.

909
00:57:59,639 --> 00:58:01,224
നന്ദി.

910
00:58:01,808 --> 00:58:04,227
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
ബോക്സിംഗ്, എഡ്ഡി?

911
00:58:04,310 --> 00:58:08,273
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു
എന്നെ നിർബന്ധിച്ച കരിയർ പങ്കുവെച്ചവൻ

912
00:58:08,356 --> 00:58:10,900
ചെറുപ്രായത്തിൽ തന്നെ വിരമിക്കാൻ.

913
00:58:13,862 --> 00:58:15,780
ഏതുതരം പരിക്ക്?

914
00:58:17,031 --> 00:58:19,117
നിനക്കറിയാമോ... അങ്ങനെ...

915
00:58:19,200 --> 00:58:23,621
അതൊരു കനത്ത പ്രഹരമായിരുന്നു,
അത് എന്നെ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

916
00:58:26,916 --> 00:58:28,126
മുഖത്തായിരുന്നോ?

917
00:58:28,793 --> 00:58:31,504
കേടായ റെറ്റിന?
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം?

918
00:58:31,588 --> 00:58:33,089
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

919
00:58:33,631 --> 00:58:36,968
ഇല്ല, ഇത് കുറച്ച് ആയിരുന്നു...

920
00:58:38,052 --> 00:58:39,178
അല്പം താഴെ.

921
00:58:39,262 --> 00:58:42,390
വയറ്റിൽ, അതായത്.
പ്ലീഹ പൊട്ടിയതായിരുന്നോ...

922
00:58:42,473 --> 00:58:47,020
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

923
00:58:52,191 --> 00:58:53,359
കേടായ വൃഷണങ്ങൾ.

924
00:58:53,443 --> 00:58:56,571
അതെ! അതായത്.
സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് ചവിട്ടേറ്റു.

925
00:58:56,654 --> 00:58:57,780
അതായത്.

926
00:59:00,283 --> 00:59:02,118
അതെ, സൂക്ഷിക്കുക. വെറുതെ ചിരിക്കുക!

927
00:59:02,201 --> 00:59:05,872
നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
എൻ്റെ രക്തസ്രാവം വൃഷണത്തിന് മുകളിൽ.

928
00:59:05,955 --> 00:59:09,834
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് വെറും...
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.

929
00:59:14,756 --> 00:59:16,716
- അതെ, അതെ.
-ശരി. ഇവിടെ ഇപ്പോൾ...

930
00:59:16,799 --> 00:59:20,887
എടീ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പിസ് എടുക്കുകയാണ്.

931
00:59:22,555 --> 00:59:26,225
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനായിരിക്കണം, അല്ലേ?

932
00:59:30,146 --> 00:59:32,273
മനുഷ്യൻ! അവിടെ തന്നെ നോക്കൂ!

933
00:59:32,357 --> 00:59:34,692
- അത് അവനായിരിക്കണം.
- അത് അവനാണ്.

934
00:59:34,776 --> 00:59:36,361
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
- അത് അവനാണ്.

935
00:59:36,444 --> 00:59:37,570
- അത്രയേയുള്ളൂ.
-പൂജ്യം.

936
00:59:37,653 --> 00:59:38,988
എനിക്ക് വയ്യ...

937
00:59:39,072 --> 00:59:42,992
നീ ആയിരുന്നില്ലേ
ആരാണ് ആ കരടിയെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊന്നത്?

938
00:59:44,202 --> 00:59:45,286
- അത് അവനാണ്!
-നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

939
00:59:45,370 --> 00:59:47,205
- ഞങ്ങൾ വലിയ ആരാധകരാണ്.
-കാണുക!

940
00:59:47,288 --> 00:59:48,414
-കൊഴുപ്പ്.
- തള്ളവിരൽ കിട്ടിയോ?

941
00:59:48,498 --> 00:59:49,749
അതുകൊണ്ട് നല്ലത്. അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞു.

942
00:59:49,832 --> 00:59:53,336
നാം മുന്നോട്ട് പോകണം.
പോകുമ്പോൾ പറയൂ സുഹൃത്തേ.

943
00:59:53,419 --> 00:59:55,463
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

944
00:59:55,546 --> 00:59:57,381
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളെ അറിയാം

945
00:59:57,465 --> 01:00:01,052
പറയാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ആർ പണം നൽകും
അവർ ബിയർ സ്ലേയറിനെതിരെ പോരാടി.

946
01:00:01,135 --> 01:00:02,595
- ഇത് അനുയോജ്യമാണോ?
-അതെ!

947
01:00:02,678 --> 01:00:03,971
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

948
01:00:04,055 --> 01:00:05,848
എഡി സള്ളിവൻ,
സള്ളിവൻ സ്പോർട്സ് മാനേജ്മെൻ്റ്.

949
01:00:05,932 --> 01:00:07,683
ഞാൻ Bj'rnekv'leren പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

950
01:00:07,767 --> 01:00:08,976
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
-അതെ.

951
01:00:09,060 --> 01:00:10,937
നന്നായി. നീട്ടാൻ തുടങ്ങുക.
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

952
01:00:11,020 --> 01:00:12,730
അതാണ് വഴി. അത് വിദൂരമല്ല.

953
01:00:32,125 --> 01:00:33,626
കെൻ്റക്കിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
ബ്ലൂഗ്രാസ് സ്റ്റേറ്റ്

954
01:01:02,154 --> 01:01:04,031
സ്വാഗതം
ടെന്നസി

955
01:01:04,490 --> 01:01:09,036
ഒരു നിലപാട് എടുക്കുക.
അത് പോലെ കൈ ഉയർത്തുക. നന്നായി.

956
01:01:09,120 --> 01:01:10,371
ഒരു നിലപാട് എടുക്കുക.

957
01:01:10,454 --> 01:01:12,790
- കൂടാതെ തിരിയുക. ചവിട്ടുക.
- ചവിട്ടുക!

958
01:01:24,719 --> 01:01:26,137
അവളെ കിട്ടി.

959
01:01:49,994 --> 01:01:52,830
അതെ! അത് കൊള്ളാം.

960
01:01:52,913 --> 01:01:55,625
മേരി! മേരി! അത് കൊള്ളാം.

961
01:01:57,918 --> 01:01:59,503
അവിശ്വസനീയം.

962
01:02:23,110 --> 01:02:24,987
-ഹലോ.
-ഹലോ.

963
01:02:27,490 --> 01:02:28,783
ഞാൻ...

964
01:02:29,909 --> 01:02:33,496
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നന്ദി പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

965
01:02:33,579 --> 01:02:37,500
-എന്തിനുവേണ്ടി?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ടാങ്കിൽ രക്ഷിച്ചു.

966
01:02:37,583 --> 01:02:39,960
ഞാനോ? ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അവരെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

967
01:02:51,389 --> 01:02:54,892
-നല്ലതല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

968
01:02:54,975 --> 01:02:57,395
-ശരി.
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

969
01:02:57,478 --> 01:02:59,772
ഇല്ല, അത്... കുഴപ്പമില്ല.

970
01:03:00,564 --> 01:03:05,111
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
ആ ലജ്ജാകരമായ നിമിഷം ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല

971
01:03:05,194 --> 01:03:07,655
അപ്പോൾ എനിക്ക് ന്യൂറോട്ടിക് ആകേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?

972
01:03:07,738 --> 01:03:10,616
- അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- നന്നായി.

973
01:03:14,245 --> 01:03:15,413
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

974
01:03:15,496 --> 01:03:16,705
നന്നായി.

975
01:03:18,916 --> 01:03:20,084
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- ഞാൻ... അതെ.

976
01:03:20,167 --> 01:03:21,252
- അത് നന്നായിരിക്കും.
-അതെ.

977
01:03:21,335 --> 01:03:22,378
-നന്ദി.
- കാരണമില്ല.

978
01:03:22,461 --> 01:03:23,838
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

979
01:03:23,921 --> 01:03:26,006
- ക്ഷമിക്കണം.
- സാരമില്ല.

980
01:03:34,682 --> 01:03:38,519
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ഞാൻ അത് പഠിക്കുകയാണ്.

981
01:03:38,602 --> 01:03:41,313
അത് ഉറപ്പാണ്, വാൾട്ടർ.

982
01:03:41,397 --> 01:03:43,190
അത് ഉറപ്പാണ്.

983
01:03:43,274 --> 01:03:46,277
- ശുഭരാത്രി, എഡ്ഡി.
- ശുഭരാത്രി, ഭീമൻ.

984
01:03:47,111 --> 01:03:49,155
സ്വാഗതം
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്

985
01:04:00,791 --> 01:04:02,543
ആ വസ്ത്രം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

986
01:04:02,626 --> 01:04:04,170
ഞാനോ? ഇല്ല.

987
01:04:07,006 --> 01:04:09,383
ടീന അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

988
01:04:09,466 --> 01:04:11,385
നിങ്ങൾ ടീനയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്!

989
01:04:11,468 --> 01:04:12,678
-ഇല്ല.
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!

990
01:04:12,761 --> 01:04:14,054
-ഇല്ല.
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!

991
01:04:14,138 --> 01:04:16,056
അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്തുള്ള മുറികളുണ്ട്.

992
01:04:16,140 --> 01:04:18,350
- വൗ. തൊട്ടടുത്ത മുറികൾ. സ്മാർട്ട്.
- അതെ.

993
01:04:22,438 --> 01:04:24,565
- ജീസ്.
- നിർത്തുക.

994
01:04:25,733 --> 01:04:27,359
നമ്മൾ നിൽക്കണോ?
അത്തരമൊരു സ്ഥലം?

995
01:04:27,443 --> 01:04:28,861
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

996
01:04:28,944 --> 01:04:33,157
Wwl. ഇതുവരെയുള്ള നേട്ടങ്ങൾ
അത്തരം ആഡംബരങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു.

997
01:04:33,240 --> 01:04:34,783
നമ്മൾ യജമാനന്മാരാകുമോ,
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമോ?

998
01:04:34,867 --> 01:04:36,660
-അല്ല, ചാമ്പ്യൻ?
- തീർച്ചയായും, എഡ്ഡി.

999
01:04:36,744 --> 01:04:39,496
അതായത്.
രണ്ട് പാക്കേജുകളിൽ.

1000
01:04:39,580 --> 01:04:40,873
- ഞാൻ വാങ്ങുന്നു.
-ശരി.

1001
01:04:40,956 --> 01:04:42,750
- ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം.
- വിട, എഡ്ഡി.

1002
01:04:43,584 --> 01:04:45,377
മേരി, ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്!

1003
01:04:45,461 --> 01:04:49,590
എൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ ഒരു ടിവി ഉണ്ട്!
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയിൽ ഒരു ടിവി ഉണ്ട്!

1004
01:04:54,970 --> 01:04:57,348
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക! പക്ഷേ അത് ശീലമാക്കരുത്,

1005
01:04:57,431 --> 01:05:00,851
കാരണം നാളെ രാത്രി കളി കഴിഞ്ഞ്
എന്തുതന്നെയായാലും, നമുക്ക് ഇനിയും വേണം

1006
01:05:00,934 --> 01:05:02,603
യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുക...

1007
01:05:02,686 --> 01:05:06,315
- ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലോകം.
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1008
01:05:06,398 --> 01:05:09,068
-എടീ!
- ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലോകം.

1009
01:05:09,151 --> 01:05:12,905
ഗെയിമിന് മുമ്പ് ആഘോഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!

1010
01:05:12,988 --> 01:05:14,823
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് ശൈലിയിൽ!

1011
01:05:14,907 --> 01:05:17,743
പിന്നെ പട്ടണത്തിന് ചുവപ്പ് നിറം കൊടുക്കണം.

1012
01:05:17,826 --> 01:05:19,411
- ഇവിടെ നോക്കൂ.
-എന്താണിത്?

1013
01:05:19,495 --> 01:05:23,874
ഞാൻ ഒരു കട കണ്ടെത്തി
വലുതും ഉയരമുള്ളതും വളരെ വലുതുമായവയ്ക്ക്.

1014
01:05:25,501 --> 01:05:26,669
നിർത്തൂ.

1015
01:05:27,670 --> 01:05:30,839
എടീ, അത്... അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

1016
01:05:30,923 --> 01:05:32,424
- ഞാൻ ഉടനെ ഇടാം.
-ശരി.

1017
01:05:32,508 --> 01:05:34,343
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1018
01:05:36,970 --> 01:05:38,555
അത് നിനക്ക് മധുരമായിരുന്നു.

1019
01:05:38,639 --> 01:05:40,265
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1020
01:05:40,349 --> 01:05:42,976
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
അതിശയകരമായ. മേരി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1021
01:05:43,060 --> 01:05:44,853
എഡ്ഡി, നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. ഹലോ!

1022
01:05:44,937 --> 01:05:46,522
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1023
01:05:47,981 --> 01:05:50,150
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1024
01:05:50,234 --> 01:05:51,860
അത് നിനക്ക് മധുരമായിരുന്നു.

1025
01:05:57,825 --> 01:05:59,535
വൗ. ഒത്തിരി നന്ദി.

1026
01:06:00,911 --> 01:06:04,415
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1027
01:06:35,696 --> 01:06:36,780
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

1028
01:06:36,864 --> 01:06:40,409
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നല്ല ആളുകൾ മാത്രമാണ്,
പട്ടണത്തിൽ ഉണ്ട്. മറ്റൊന്നുമല്ല.

1029
01:06:40,492 --> 01:06:41,660
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

1030
01:06:46,123 --> 01:06:49,793
ഈ വഴിയേ. നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.
ഇവർ യഥാർത്ഥ സ്ത്രീകളാണ്.

1031
01:06:49,877 --> 01:06:53,130
വൗ.
എന്തായാലും അവർ നന്നായി കാണുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1032
01:06:53,213 --> 01:06:54,298
വെറുതെ വിടൂ! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1033
01:06:54,381 --> 01:06:55,424
-എന്ത്?
- അവർ ഒരിക്കലും കാണരുത്,

1034
01:06:55,507 --> 01:06:56,550
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന്.

1035
01:06:56,633 --> 01:06:58,427
- എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
- അതായത്.

1036
01:06:58,510 --> 01:07:02,389
ഇരിക്കുക. പോക്കർ പോലെയാണ്.
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

1037
01:07:02,472 --> 01:07:04,433
അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഉള്ളത് തീർന്നു.

1038
01:07:04,516 --> 01:07:07,019
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തുറിച്ചുനോക്കാത്തത്.

1039
01:07:07,102 --> 01:07:09,021
ഒരിക്കലും തുറിച്ചുനോക്കരുത്.

1040
01:07:09,104 --> 01:07:10,856
കുരിശ്.

1041
01:07:29,666 --> 01:07:30,959
അതെ. അത് നല്ല ഉപദേശമായിരുന്നു, എഡ്ഡി.

1042
01:07:32,753 --> 01:07:34,546
നിർത്തൂ. സൂക്ഷിക്കുക.

1043
01:07:34,630 --> 01:07:36,590
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1044
01:07:37,799 --> 01:07:39,718
നന്ദി. അതായത്, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

1045
01:07:39,801 --> 01:07:41,595
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി.

1046
01:07:41,678 --> 01:07:44,932
നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യണം.

1047
01:07:46,391 --> 01:07:49,686
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം! അതെനിക്കറിയാം.

1048
01:07:49,770 --> 01:07:52,731
നീയാണ് മഹാൻ,
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ആളുകളുണ്ട്, അല്ലേ?

1049
01:07:54,900 --> 01:07:59,947
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു ഷോയാണ്
ആയോധന കലയുടെ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ.

1050
01:08:01,281 --> 01:08:03,116
അതെ ഞാൻ അവനാണ്
അത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ആളുകളെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

1051
01:08:03,200 --> 01:08:05,619
-അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

1052
01:08:05,702 --> 01:08:07,871
-ഇല്ല. ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.
- ഇപ്പോൾ വരൂ.

1053
01:08:07,955 --> 01:08:09,039
വരൂ, വാൾട്ടർ.

1054
01:08:09,122 --> 01:08:10,874
- ഒരു നൃത്തം.
- വരൂ, ചാമ്പ്യൻ.

1055
01:08:10,958 --> 01:08:12,793
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവരെ കാണിക്കുക.

1056
01:08:13,335 --> 01:08:15,045
ഹല്ലേലൂയാ! എൻ്റെ പേര് ജിഗിൾസ്.

1057
01:08:15,128 --> 01:08:18,507
ശരി, സുപ്രഭാതം, ജിഗിൾസ്.
നോക്കൂ, അതൊരു യഥാർത്ഥ വിളിപ്പേരാണ്.

1058
01:08:18,590 --> 01:08:20,884
ജിഗിൾസ്, എനിക്ക് വേണം
ഒരു കാഡിലാക് മാർഗരിറ്റ.

1059
01:08:21,385 --> 01:08:23,637
- പിന്നെ സ്ത്രീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ഒരു വെള്ളം മാത്രം.

1060
01:08:23,720 --> 01:08:27,808
ഒരു വെള്ളവും ഒരു കാഡിലാക് മാർഗരിറ്റയും.

1061
01:08:28,433 --> 01:08:29,476
ഉടനെ വരുന്നു.

1062
01:08:29,559 --> 01:08:31,353
നന്ദി, ജിഗിൾസ്.

1063
01:08:32,396 --> 01:08:34,106
എന്തൊരു പേര്.

1064
01:08:34,189 --> 01:08:35,691
- വരിക! നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
-ഇല്ല.

1065
01:08:35,774 --> 01:08:38,193
ഞാൻ ഡ്രസ്സ് ഇട്ടതു കൊണ്ട് മാത്രം
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ

1066
01:08:38,276 --> 01:08:40,362
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കണമെന്ന്.

1067
01:08:40,445 --> 01:08:43,782
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

1068
01:08:43,865 --> 01:08:45,826
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ കുടിക്കരുത്.

1069
01:08:45,909 --> 01:08:48,036
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പാർട്ടി പരാജിതനാണ്, അല്ലേ?
ഒന്നുമില്ലേ?

1070
01:08:48,120 --> 01:08:50,706
ഞങ്ങൾ അല്ല... കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കണം.

1071
01:08:50,789 --> 01:08:55,210
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

1072
01:08:55,293 --> 01:08:58,171
ഹലോ എല്ലാവരും!
രാജാവ് കെട്ടിടത്തിലാണ്!

1073
01:09:04,177 --> 01:09:05,220
സൂക്ഷിക്കുക.

1074
01:09:07,389 --> 01:09:10,308
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ സുന്ദരനാണ്.

1075
01:09:10,392 --> 01:09:13,103
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

1076
01:09:13,186 --> 01:09:14,396
അതെനിക്ക് ഭാഗ്യമാണ്.

1077
01:09:59,274 --> 01:10:03,236
മേരി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കൊണ്ടുവന്നത്.

1078
01:10:14,956 --> 01:10:17,918
ജിഗിൾസ്, ജിഗിൾസ്, ജിഗിൾസ്.

1079
01:10:18,001 --> 01:10:19,502
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുവടുവെക്കുക.

1080
01:10:19,586 --> 01:10:20,962
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

1081
01:10:21,046 --> 01:10:22,380
- നമുക്ക് പറ്റില്ലേ...
-എന്ത്? നീ... എന്താ?

1082
01:10:22,464 --> 01:10:25,133
നിങ്ങൾ സ്വയം അവിടെ നിന്നു
തെറ്റായ പരിചാരികയുമായി.

1083
01:10:25,217 --> 01:10:26,718
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടോ?

1084
01:10:39,940 --> 01:10:41,191
സ്ത്രീകളേ, സ്ത്രീകളേ, സ്ത്രീകളേ. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.

1085
01:10:41,274 --> 01:10:42,859
എനിക്ക് ആഹ്ലാദമുണ്ട്, പക്ഷേ ...

1086
01:10:42,943 --> 01:10:44,361
വന്നാൽ മതി.

1087
01:10:46,238 --> 01:10:47,364
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1088
01:10:47,447 --> 01:10:49,491
വന്നാൽ മതി.

1089
01:10:49,574 --> 01:10:51,493
ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് പള്ളിക്കാരി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1090
01:10:53,119 --> 01:10:54,412
എന്ത്?

1091
01:11:00,627 --> 01:11:02,754
ഒരു റിവേഴ്സ് സർക്കിൾ കിക്ക്!
ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു!

1092
01:11:04,589 --> 01:11:06,758
വാൾട്ടർ! നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ.

1093
01:11:06,841 --> 01:11:09,844
അതെ. വന്നു നോക്കൂ. നന്ദി.

1094
01:11:10,512 --> 01:11:12,180
വിട, ജിഗിൾസ്! ബന്ധം പുലർത്തുക.

1095
01:11:15,266 --> 01:11:18,770
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

1096
01:11:18,853 --> 01:11:24,150
അതെ. രണ്ട് ലിറ്റർ മാർഗരിറ്റ.

1097
01:11:24,234 --> 01:11:25,443
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

1098
01:11:25,527 --> 01:11:28,697
ഇല്ല. ഇത് ആരോഗ്യകരമാണ്
ഒരിക്കലെങ്കിലും പോകാൻ.

1099
01:11:28,780 --> 01:11:30,407
വെറുതെ വിടുന്നത് തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്

1100
01:11:30,490 --> 01:11:32,283
എന്നിട്ട് ഒരാളെ അബോധാവസ്ഥയിലാക്കാൻ.

1101
01:11:32,367 --> 01:11:34,494
അതെ, പക്ഷേ റിവേഴ്സ് സർക്കിൾ കിക്ക്
തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

1102
01:11:34,577 --> 01:11:36,079
-അതെ, ശരിയല്ലേ?
- അതെ.

1103
01:11:36,162 --> 01:11:38,999
-നിങ്ങൾ എല്ലാവരും, "ഇത് എടുക്കൂ, ജിഗിൾസ്."
-അതെ.

1104
01:11:39,082 --> 01:11:41,960
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാണ്.
-നന്ദി.

1105
01:11:46,131 --> 01:11:48,425
ഞാനല്ല

1106
01:11:49,843 --> 01:11:52,220
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1107
01:11:52,303 --> 01:11:53,722
ആരാണ്?

1108
01:11:53,805 --> 01:11:56,182
ഞാൻ ഒരു നർത്തകിയായിരുന്നു.

1109
01:11:56,266 --> 01:12:00,103
Alts, ഒരുതരം നർത്തകി.

1110
01:12:02,856 --> 01:12:04,774
ഞങ്ങൾ ബോൾറൂം നൃത്തം സംസാരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1111
01:12:07,444 --> 01:12:08,862
ഇല്ല.

1112
01:12:09,988 --> 01:12:11,823
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1113
01:12:13,324 --> 01:12:19,706
അത് എനിക്ക് തെറ്റായി പോകുകയായിരുന്നു,
സിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസെസ്ക എന്നെ സഹായിച്ചപ്പോൾ,

1114
01:12:19,789 --> 01:12:23,960
എനിക്കറിയില്ല
വാൾട്ടർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1115
01:12:25,211 --> 01:12:26,504
അവളെയും.

1116
01:12:29,132 --> 01:12:30,550
അതുകൊണ്ട് അത് ആവശ്യമില്ല.

1117
01:12:30,633 --> 01:12:34,137
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ മറക്കും.

1118
01:12:34,220 --> 01:12:36,556
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം. ആരും പൂർണരല്ല.

1119
01:12:37,765 --> 01:12:42,103
നീ ചെയ്ത നന്മയാണെങ്കിൽ,
തിന്മയെ മറികടക്കുന്നു,

1120
01:12:42,187 --> 01:12:44,397
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1121
01:12:47,984 --> 01:12:49,777
ശരി.

1122
01:12:49,861 --> 01:12:54,949
മറക്കാൻ പറ്റുമോ
ഈ സംഭാഷണം

1123
01:12:55,033 --> 01:12:58,828
അതിനാൽ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല
സങ്കടപ്പെടാനുള്ള ശക്തി?

1124
01:12:58,912 --> 01:13:01,122
നമുക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1125
01:13:06,586 --> 01:13:08,588
-നന്ദി.
- കാരണമില്ല.

1126
01:13:12,050 --> 01:13:14,260
കണ്ടത് നന്നായി.

1127
01:13:16,095 --> 01:13:17,680
ശരി, എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

1128
01:13:35,865 --> 01:13:38,243
ഹേയ്, ഭീമാകാരൻ!

1129
01:13:38,326 --> 01:13:40,536
- ടീന?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു!

1130
01:13:40,620 --> 01:13:44,916
ടീന! ഇരിക്കുക.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1131
01:13:44,999 --> 01:13:47,377
-ഞാൻ...
- ഇരിക്കൂ.

1132
01:13:47,460 --> 01:13:49,587
നന്ദി. എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം...

1133
01:13:49,671 --> 01:13:52,423
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
നാളെ നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിവസമാണ്

1134
01:13:52,507 --> 01:13:55,927
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ വരുന്നു.

1135
01:13:56,010 --> 01:13:58,846
നീ ഇവിടെ വരെ വണ്ടിയോടിച്ചോ?
എന്നെ കാണാൻ?

1136
01:13:58,930 --> 01:14:01,641
-അതെ.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്.

1137
01:14:01,724 --> 01:14:02,850
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.

1138
01:14:02,934 --> 01:14:03,977
-എന്നോട്?
-അതെ!

1139
01:14:04,060 --> 01:14:07,230
നിർത്തൂ! ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെയാണോ അത്?

1140
01:14:07,313 --> 01:14:10,358
-അതെ.
- നിർത്തുക.

1141
01:14:10,441 --> 01:14:12,860
വൗ. ഇത് വിയർപ്പ് പാൻ്റാണ്!

1142
01:14:12,944 --> 01:14:15,280
- അവർ സുന്ദരിയാണ്!
- അതൊരു കരടിയാണ്.

1143
01:14:15,363 --> 01:14:16,614
-ഇതൊരു കരടിയാണോ?
-അതെ.

1144
01:14:16,698 --> 01:14:19,617
വൗ. കൊഴുപ്പ്.

1145
01:14:19,701 --> 01:14:23,329
അതിശയകരമായ ഒരു വേഷവിധാനം
ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യന്.

1146
01:14:24,038 --> 01:14:26,374
-നന്ദി.
- അത് വളരെ കുറവായിരുന്നു.

1147
01:14:31,212 --> 01:14:32,672
പ്രോ-എഎം ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് മത്സരം

1148
01:14:32,755 --> 01:14:35,049
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവൻ്റെ പരിവർത്തനം.

1149
01:14:35,133 --> 01:14:36,175
-മേരി? മേരിയോ?
-അതെ.

1150
01:14:36,718 --> 01:14:38,720
അത് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ മേരി.

1151
01:14:38,803 --> 01:14:41,389
സഹോദരി, നമുക്ക് ഹെൻറിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

1152
01:14:41,472 --> 01:14:44,851
ഹെൻറിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
മറയ്ക്കാൻ. അവൻ മിക്കവാറും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

1153
01:14:44,934 --> 01:14:46,894
സഹോദരി, ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

1154
01:14:46,978 --> 01:14:50,356
അപ്പോൾ വീണ്ടും നോക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1155
01:14:53,109 --> 01:14:54,235
രജിസ്ട്രേഷൻ ഫോം.

1156
01:14:54,318 --> 01:14:57,780
അതെ. എഡ്വേർഡ് സള്ളിവൻ. എസ്.എസ്.എം.

1157
01:14:59,157 --> 01:15:00,283
സള്ളിവൻ സ്പോർട്സ് മാനേജ്മെൻ്റ്.

1158
01:15:00,366 --> 01:15:02,201
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ബോക്സർ, മിസ്റ്റർ വാൾട്ടർ ക്രങ്ക്.

1159
01:15:02,285 --> 01:15:04,370
-ഹലോ.
- ഇവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

1160
01:15:04,454 --> 01:15:06,456
അതെ.

1161
01:15:06,539 --> 01:15:10,209
അവർ ഒരു പുരുഷനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
വലിയ നീതിയോടെ,

1162
01:15:10,293 --> 01:15:12,086
സഹജവാസനയും കുശാഗ്രബുദ്ധിയും.

1163
01:15:12,170 --> 01:15:13,755
മറ്റെന്തിന് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണം?

1164
01:15:13,838 --> 01:15:15,965
- ഇതാ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം.
- ഇവിടെ ഇപ്പോൾ,

1165
01:15:16,048 --> 01:15:19,010
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്. നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

1166
01:15:19,093 --> 01:15:21,471
നിങ്ങളുടെ ബോക്സർ ഒരിക്കലും വരില്ല
എൻ്റെ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിനായി പോരാടാൻ.

1167
01:15:21,554 --> 01:15:22,805
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലേ?

1168
01:15:22,889 --> 01:15:24,390
- ഞങ്ങൾ ബോക്സ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-അടുത്തത്!

1169
01:15:24,474 --> 01:15:26,100
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
-അത്...

1170
01:15:26,184 --> 01:15:27,727
ഇവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

1171
01:15:29,103 --> 01:15:32,774
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആ വീഡിയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ മഹാൻ,

1172
01:15:32,857 --> 01:15:33,941
അത് ചെറുക്കനെ രക്ഷിക്കുന്നു

1173
01:15:34,025 --> 01:15:35,943
ഒരു സ്ലീപ്പർ ടീം ഉണ്ടാക്കുന്നതിലൂടെ
വലിയ കരടിയിൽ?

1174
01:15:36,027 --> 01:15:37,069
-അതെ!
-അതെ!

1175
01:15:37,153 --> 01:15:40,406
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1176
01:15:40,490 --> 01:15:44,869
കൊച്ചുകുട്ടി ഭയക്കുന്നിടത്ത്
അവൻ്റെ അച്ഛൻ വന്ന് അവനെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1177
01:15:44,952 --> 01:15:46,037
-അതെ!
-അതെ!

1178
01:15:46,120 --> 01:15:49,916
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്!
വലിയ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1179
01:15:52,126 --> 01:15:53,836
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.

1180
01:15:53,920 --> 01:15:55,671
- തിരിച്ചറിയുമോ?
- ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

1181
01:15:55,755 --> 01:15:59,175
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മത്സരം ആരംഭിക്കും.

1182
01:15:59,258 --> 01:16:01,177
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതിയിരിക്കാം. ഒത്തിരി നന്ദി.

1183
01:16:01,260 --> 01:16:02,512
- അത് വളരെ കുറവായിരുന്നു.
- ന്യായം.

1184
01:16:02,595 --> 01:16:03,846
നന്ദി.

1185
01:16:03,930 --> 01:16:05,223
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1186
01:16:08,017 --> 01:16:09,519
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

1187
01:16:09,602 --> 01:16:12,104
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലോസറ്റ് ഇല്ല,
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

1188
01:16:12,188 --> 01:16:14,315
-എനിക്ക് തരൂ. ഞാനിവിടെ ഇടാം.
-ശരി.

1189
01:16:14,398 --> 01:16:16,692
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

1190
01:16:16,776 --> 01:16:17,860
നന്ദി.

1191
01:16:18,694 --> 01:16:21,197
കാണുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എല്ലാ സമയത്തും എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ.

1192
01:16:21,280 --> 01:16:24,450
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് നന്ദി...

1193
01:16:24,534 --> 01:16:28,162
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ അവസരം തന്നു. നന്ദി.

1194
01:16:37,255 --> 01:16:38,965
കാരണമില്ല.

1195
01:16:40,216 --> 01:16:43,135
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
-ശരി.

1196
01:16:43,219 --> 01:16:45,846
അത് മധുരമായിരുന്നു. എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

1197
01:16:45,930 --> 01:16:47,974
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1198
01:16:48,057 --> 01:16:53,020
അതൊരു മനുഷ്യൻ്റെ ആലിംഗനമാണ്.
മുവായ് തായ് ഫോ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

1199
01:16:53,104 --> 01:16:54,772
എന്തായാലും നല്ല പോരാട്ടം.

1200
01:17:08,411 --> 01:17:11,372
വരിക. നിന്നിൽ കുറച്ച് ഊർജം പകരട്ടെ,

1201
01:17:12,039 --> 01:17:13,582
വരൂ!

1202
01:17:16,877 --> 01:17:19,380
ശരി! ശരി!

1203
01:17:19,463 --> 01:17:23,384
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
30-ാം വാർഷികത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം

1204
01:17:23,467 --> 01:17:27,346
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് പ്രോ-ആം ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്!

1205
01:17:27,430 --> 01:17:31,225
വരിക!

1206
01:17:31,309 --> 01:17:34,979
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം ശബ്ദം. അതെ!

1207
01:17:37,315 --> 01:17:38,524
ശരി! ശരി!

1208
01:17:38,607 --> 01:17:44,113
അവസാന റൗണ്ടിലെ വിജയിക്ക് $100,000 ലഭിക്കും.

1209
01:17:46,574 --> 01:17:47,658
വരിക!

1210
01:17:56,459 --> 01:17:58,419
ഇപ്പോൾ അതാണ്, വാൾട്ട്.

1211
01:17:58,502 --> 01:18:00,129
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എളുപ്പത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയും!

1212
01:18:00,212 --> 01:18:02,048
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1213
01:18:02,131 --> 01:18:05,051
അവൻ അറിയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

1214
01:18:05,134 --> 01:18:07,511
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

1215
01:18:08,971 --> 01:18:10,681
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ജയിക്കാൻ കഴിയും!

1216
01:18:10,765 --> 01:18:12,808
ചവിട്ടുകയോ മറ്റോ ചെയ്യാം.

1217
01:18:12,892 --> 01:18:15,686
അവനെ ചവിട്ടുക, വാൾട്ട്. അവനെ ചവിട്ടുക!

1218
01:18:16,479 --> 01:18:18,439
അതെ. അതെ!

1219
01:18:20,316 --> 01:18:22,902
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു! നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1220
01:18:22,985 --> 01:18:24,236
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1221
01:18:29,825 --> 01:18:31,494
ശരി! ശരി!

1222
01:18:39,460 --> 01:18:41,128
അവൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും അവൻ്റെ മുകളിലെ ശരീരത്തിലാണ്.

1223
01:18:41,212 --> 01:18:43,047
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കണം.

1224
01:18:43,130 --> 01:18:44,423
വളയത്തിന് ചുറ്റും നീങ്ങുക.

1225
01:18:45,633 --> 01:18:49,345
ശരി, അവൻ ശരിയായ മുഷ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ശരി, അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

1226
01:18:52,431 --> 01:18:54,058
ശരി! ശരി!

1227
01:18:54,141 --> 01:18:55,976
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

1228
01:18:56,060 --> 01:18:58,521
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അവൻ വെറുമൊരു ഡമ്മിയാണ്.

1229
01:18:58,604 --> 01:19:00,523
അവൻ പുറത്ത് കാണിക്കാൻ ഇറങ്ങി.

1230
01:19:01,607 --> 01:19:05,528
താറാവും ചാട്ടവും.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1231
01:19:05,611 --> 01:19:06,987
അത് പോലെ! ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന മേൽക്കൂര!

1232
01:19:07,363 --> 01:19:11,116
അത് പോലെ! അവിടെ നിൽക്കൂ. അവിടെ പിടിക്കുക.

1233
01:19:14,036 --> 01:19:16,247
അതെ! നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1234
01:19:30,844 --> 01:19:32,846
ക്ഷമിക്കണം, അതെൻ്റെ സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1235
01:19:32,930 --> 01:19:33,973
നന്ദി.

1236
01:19:38,852 --> 01:19:41,397
- ഞാൻ വാൾട്ടറിനെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ സുഖമായിരിക്കും.

1237
01:19:45,734 --> 01:19:47,194
ദൈവമേ!

1238
01:19:53,158 --> 01:19:54,326
അതെ!

1239
01:20:05,212 --> 01:20:07,339
കൈകൾ ഉയർത്തുക! അവനെ അടിക്കുക!

1240
01:20:08,007 --> 01:20:10,217
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുക. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1241
01:20:16,015 --> 01:20:17,683
അത് പോലെ!

1242
01:20:51,925 --> 01:20:53,427
വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1243
01:20:54,887 --> 01:20:56,805
- അത് പോലെ. അവൻ്റെ കാൽ പിടിക്കുക!
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1244
01:20:56,889 --> 01:20:59,600
അതെനിക്കറിയില്ല.
അവനെ എടുക്കുക!

1245
01:21:01,018 --> 01:21:02,353
അതെ, അത് നല്ലതാണ്!

1246
01:21:02,436 --> 01:21:04,354
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- അവനെ താഴെയിറക്കുക.

1247
01:21:04,438 --> 01:21:05,522
ഹൂ.

1248
01:21:10,819 --> 01:21:13,572
വാൾട്ടർ! വാൾട്ടർ! വാൾട്ടർ!

1249
01:21:13,655 --> 01:21:16,992
വാൾട്ടർ! വാൾട്ടർ! വാൾട്ടർ!

1250
01:21:19,828 --> 01:21:21,121
30-ാം വാർഷികം

1251
01:21:21,205 --> 01:21:23,957
വാൾട്ടർ ക്രങ്ക് - റെഡ്രം

1252
01:21:32,883 --> 01:21:35,177
അച്ഛൻ. ഹലോ.

1253
01:21:35,260 --> 01:21:39,431
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1254
01:21:39,515 --> 01:21:43,685
-ഇവിടെ വരിക. ഇരിക്കുക.
-അതെ.

1255
01:21:43,769 --> 01:21:46,146
മറ്റൊരു വാക്കിൽ. കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1256
01:21:46,230 --> 01:21:47,272
നന്നായി. എന്നെ നോക്കുക.

1257
01:21:47,356 --> 01:21:49,983
എർൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുമ്പോൾ.

1258
01:21:50,067 --> 01:21:53,570
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

1259
01:21:55,405 --> 01:21:57,074
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കും.

1260
01:21:57,157 --> 01:21:58,575
നന്ദി.

1261
01:22:00,786 --> 01:22:04,873
അതെല്ലാം പണമാണ്
ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ സമ്പാദിച്ചു.

1262
01:22:05,457 --> 01:22:07,668
4,000 ഉണ്ട്.

1263
01:22:07,751 --> 01:22:08,919
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

1264
01:22:09,002 --> 01:22:13,173
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു വരുത്താനാകുമോ
അനാഥാലയത്തിന് പണം കിട്ടുമോ?

1265
01:22:13,257 --> 01:22:16,009
നിനക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സാക്ഷി കിട്ടിയോ?

1266
01:22:17,553 --> 01:22:21,181
എനിക്കറിയില്ല.
ഏറ്റവും വലിയ പരിശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

1267
01:22:21,265 --> 01:22:23,308
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കാണാൻ.

1268
01:22:24,184 --> 01:22:26,562
കുളമ്പു! എന്താണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്
എനിക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടോ?

1269
01:22:41,910 --> 01:22:45,372
-അത് സ്ത്രീകളുടെ മുറിയല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

1270
01:22:46,790 --> 01:22:49,626
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

1271
01:22:49,710 --> 01:22:52,421
എഡ്ഡി സള്ളിവനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

1272
01:22:53,630 --> 01:22:54,673
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1273
01:22:54,756 --> 01:22:58,218
അതിനുള്ള യഥാർത്ഥ കാരണം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,
അവൻ തൻ്റെ കാലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നോ?

1274
01:22:58,302 --> 01:22:59,845
അതെ. കാരണം അവൻ്റെ...

1275
01:22:59,928 --> 01:23:06,226
എത്ര മധുരം. സത്യം,
അവനെ ആജീവനാന്തം വിലക്കി എന്ന്,

1276
01:23:06,310 --> 01:23:08,228
കാരണം അവൻ മനഃപൂർവം തോറ്റു.

1277
01:23:09,354 --> 01:23:12,190
എഡ്ഡി നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വാൾട്ടറിനൊപ്പം,

1278
01:23:12,274 --> 01:23:13,900
ശോച്യാവസ്ഥയിലായ ശിശുഭവനവും.

1279
01:23:13,984 --> 01:23:17,154
എഡ്ഡി ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
എഡ്ഡി ആണ്.

1280
01:23:17,237 --> 01:23:18,989
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെങ്കിൽ, ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ,

1281
01:23:19,072 --> 01:23:23,869
അതുകൊണ്ട് അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ആൺകുട്ടിക്കെതിരായ വാതുവെപ്പ് പ്രക്രിയയിൽ.

1282
01:23:26,747 --> 01:23:31,501
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
അനാഥാലയത്തെ സഹായിക്കും,

1283
01:23:33,086 --> 01:23:36,048
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1284
01:23:42,054 --> 01:23:43,388
മാറുന്ന മുറി

1285
01:23:48,352 --> 01:23:50,687
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഫൈനലിൽ എത്തി.
- നമ്മുടെ പണം എവിടെ?

1286
01:23:50,771 --> 01:23:51,897
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നമ്മുടെ പണം.

1287
01:23:51,980 --> 01:23:53,398
ഞങ്ങൾ യാത്രയിൽ സമ്പാദിച്ച പണം.

1288
01:23:53,482 --> 01:23:54,858
അനാഥാലയത്തിലേക്ക് പോകേണ്ട പണം.

1289
01:23:54,941 --> 01:23:57,361
ശരി അതെ. അവർ ഇവിടെ ഇല്ല
പക്ഷേ എനിക്കവയുണ്ട്.

1290
01:23:57,444 --> 01:23:58,987
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-ആരായിരുന്നു ശരി?

1291
01:23:59,071 --> 01:24:02,157
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം തോറ്റു. അതുകൊണ്ടാണ് നിർത്തിയത്
ബോക്സിംഗ് കൂടെ. അല്ല...

1292
01:24:02,240 --> 01:24:04,159
-ആരാ അത് പറഞ്ഞത്?
-അത് സത്യമാണോ?

1293
01:24:04,242 --> 01:24:05,410
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

1294
01:24:05,494 --> 01:24:07,829
നീ... എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വാൾട്ടറിനെ മുതലെടുക്കുകയാണ്,

1295
01:24:07,913 --> 01:24:09,623
നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലെടുക്കുക
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായത്,

1296
01:24:09,706 --> 01:24:11,083
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന്!

1297
01:24:11,166 --> 01:24:13,460
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1298
01:24:13,543 --> 01:24:15,796
അതെ, ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല

1299
01:24:15,879 --> 01:24:18,382
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെയും വാൾട്ടറെയും ചതിച്ചു എന്ന്.

1300
01:24:18,465 --> 01:24:21,259
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഇത്ര ഹൃദയശൂന്യനാകാൻ കഴിയുമോ?

1301
01:24:21,343 --> 01:24:22,511
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1302
01:24:22,594 --> 01:24:23,762
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
-എന്ത്?

1303
01:24:23,845 --> 01:24:25,931
വാൾട്ടറിനൊപ്പമുള്ള റിംഗിൽ ഹെൻറിയുണ്ട്!

1304
01:24:26,014 --> 01:24:29,059
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അവൻ ഇത് മെയിൽബോക്സിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1305
01:24:29,142 --> 01:24:30,644
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു!

1306
01:24:30,727 --> 01:24:31,770
മത്സരത്തിൽ വാൾട്ടർ തോറ്റു
അല്ലെങ്കിൽ ഹെൻറിക്ക് മത്സരം തോൽക്കും!!!

1307
01:24:31,853 --> 01:24:33,730
ആ കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

1308
01:24:33,814 --> 01:24:35,482
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

1309
01:24:35,565 --> 01:24:37,067
നിങ്ങളും സഹോദരിമാരും
കന്യാസ്ത്രീകളെപ്പോലെ പെരുമാറുക.

1310
01:24:37,150 --> 01:24:39,069
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഹെൻറിയെ അന്വേഷിക്കണം.

1311
01:24:39,152 --> 01:24:41,279
ഞാനും മേരിയും വാൾട്ടറിൻ്റെ മൂലയിൽ നിൽക്കുന്നു. ശരി?

1312
01:24:41,363 --> 01:24:42,531
ഞങ്ങൾ അവ കഴിയുന്നത്ര മികച്ച രീതിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1313
01:24:42,614 --> 01:24:43,907
മെംഫിസ് ഏൾ എവിടെയും ഓടുന്നില്ല

1314
01:24:43,990 --> 01:24:45,700
റിങ്ങിൽ Redrum കൂടെ.

1315
01:24:45,784 --> 01:24:46,952
നന്നായി. കന്യാസ്ത്രീകളേ, ഓടുക!

1316
01:24:47,035 --> 01:24:49,162
ഇത് എടുക്കുക, കാരണം അവനറിയാം
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു കൂടാതെ…

1317
01:24:49,246 --> 01:24:51,957
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വാൾട്ടറിനോട് പറയുന്നു.

1318
01:24:52,040 --> 01:24:55,043
-പുറത്ത്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1319
01:24:55,127 --> 01:24:58,880
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പ്രധാന ഇവൻ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1320
01:25:09,599 --> 01:25:11,810
വളയത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

1321
01:25:11,893 --> 01:25:14,604
അവൻ്റെ വഴിയിൽ പോരാടിയ ശേഷം
വിവിധ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ,

1322
01:25:14,688 --> 01:25:17,732
172 കിലോഗ്രാം പോരാട്ട ഭാരത്തോടെ,

1323
01:25:17,816 --> 01:25:20,610
റെഡ്റൂം!

1324
01:25:23,822 --> 01:25:25,365
വരിക!

1325
01:25:30,036 --> 01:25:34,749
ഇതാ Redrum വരുന്നു.
വന്നു നോക്കൂ.

1326
01:25:42,090 --> 01:25:46,469
അവൻ്റെ എതിരാളി,
വളയത്തിലേക്ക് പോകുന്നയാൾ,

1327
01:25:46,553 --> 01:25:52,267
205 കിലോഗ്രാം പോരാട്ട ഭാരം.
അവൻ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്!

1328
01:25:52,350 --> 01:25:57,689
ഇത് ബിയർ സ്ലേയർ തന്നെയാണ്,
വാൾട്ടർ ക്രങ്ക്!

1329
01:25:57,772 --> 01:26:02,402
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. കുട്ടി കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊന്നു!
അവനെ സ്വാഗതം!

1330
01:26:02,485 --> 01:26:04,070
അവന് ഒരു വലിയ കൈ നൽകുക!

1331
01:26:04,154 --> 01:26:06,239
വരൂ!

1332
01:26:13,413 --> 01:26:16,249
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

1333
01:26:18,918 --> 01:26:20,962
കൊള്ളാം! വരിക!

1334
01:26:34,476 --> 01:26:35,685
ഹലോ.

1335
01:26:35,769 --> 01:26:39,230
നല്ലത്, സ്ത്രീകളേ.
ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല. കൂടുതൽ.

1336
01:26:40,273 --> 01:26:43,401
ഞങ്ങൾക്ക് കാണണം
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായ മത്സരം!

1337
01:26:51,493 --> 01:26:53,036
പ്രിയേ, നീ എൻ്റേതാണ്.

1338
01:27:03,880 --> 01:27:05,382
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, വാൾട്ടർ.

1339
01:27:05,465 --> 01:27:07,801
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കുക.
നീക്കുക, ശരി?

1340
01:27:07,884 --> 01:27:10,887
- വാൾട്ടർ! വാൾട്ടർ! വാൾട്ടർ!
- വാൾട്ടർ! വാൾട്ടർ! വാൾട്ടർ!

1341
01:27:10,970 --> 01:27:14,224
കൈകൾ ഉയർത്തി.
ഇപ്പോൾ അത്രമാത്രം!

1342
01:27:14,307 --> 01:27:17,143
വാൾട്ട്, പോകൂ!

1343
01:27:31,783 --> 01:27:34,244
അതെ! അത് പോലെ! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1344
01:27:34,327 --> 01:27:35,995
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു, റെഡ്റം!

1345
01:27:36,079 --> 01:27:37,872
നിങ്ങളുടെ മുഖം ശ്രദ്ധിക്കുക!

1346
01:27:37,956 --> 01:27:39,416
അതെ, അത് പോലെ!

1347
01:27:41,626 --> 01:27:44,087
വാൾട്ടർ, തുടരുക.

1348
01:27:44,170 --> 01:27:46,047
- അത് പോലെ!
- വാൾട്ടർ!

1349
01:27:46,131 --> 01:27:49,134
നിങ്ങൾ ഹെൻറിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1350
01:28:06,276 --> 01:28:08,653
-ഇവിടെ വരൂ.
- അതെ, അത് പോലെ!

1351
01:28:08,736 --> 01:28:09,988
ഇത് മിക്കവാറും പ്രവർത്തിക്കും.

1352
01:28:10,071 --> 01:28:12,365
- ഹെൻറിയുടെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

1353
01:28:12,448 --> 01:28:13,783
- എന്നെ നോക്കുക!
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1354
01:28:13,867 --> 01:28:16,995
നിങ്ങൾ ഹെൻറിയെ ഏറ്റവും നന്നായി സഹായിക്കുന്നു
തുടരുന്നതിലൂടെ.

1355
01:28:17,078 --> 01:28:19,497
അതുകൊണ്ട് അത് തുടരുക. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1356
01:28:24,919 --> 01:28:26,504
നിനക്ക് അവനുണ്ട്. വരിക!

1357
01:28:28,798 --> 01:28:31,009
നിങ്ങളോടൊപ്പം, വാൾട്ട്! അവനെ തള്ളുക!

1358
01:28:32,177 --> 01:28:33,887
കൊള്ളാം, വാൾട്ടർ. നിങ്ങളോടൊപ്പം!

1359
01:28:35,930 --> 01:28:37,515
വരൂ, വാൾട്ടർ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1360
01:28:42,896 --> 01:28:44,105
വാൾട്ട്, വഴങ്ങൂ!

1361
01:28:44,188 --> 01:28:46,733
- അവൻ മുട്ടുന്നു!
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല!

1362
01:28:46,816 --> 01:28:47,859
അവൻ മുട്ടുന്നില്ല!

1363
01:28:47,942 --> 01:28:49,652
എനിക്കത് കാണാം. ഇല്ല, അവൻ മുട്ടുന്നില്ല.

1364
01:28:49,736 --> 01:28:52,405
- അവൻ മുട്ടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല!

1365
01:28:56,576 --> 01:28:58,494
വഴങ്ങുക! അത് പോലെ!

1366
01:29:00,705 --> 01:29:03,708
എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

1367
01:29:06,210 --> 01:29:07,754
വാൾട്ടർ!

1368
01:29:10,715 --> 01:29:12,717
അതെ!

1369
01:29:12,800 --> 01:29:14,719
വീണ്ടും! അതെ!

1370
01:29:16,846 --> 01:29:19,265
- താഴെ നിൽക്കൂ, വാൾട്ടർ!
- വാൾട്ടർ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1371
01:29:19,349 --> 01:29:21,434
എഴുന്നേൽക്കുക!

1372
01:29:24,771 --> 01:29:27,649
താഴെ നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ!

1373
01:29:27,732 --> 01:29:28,942
വാൾട്ടർ!

1374
01:29:30,610 --> 01:29:32,654
വാൾട്ടർ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1375
01:29:32,737 --> 01:29:34,572
താഴെ നിൽക്കൂ. അവൻ താഴെ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

1376
01:29:35,114 --> 01:29:37,742
ജ്ഞാനിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുമായിരുന്നു!

1377
01:29:40,953 --> 01:29:41,996
വാൾട്ടർ!

1378
01:29:43,247 --> 01:29:45,333
ഞാൻ വെറുമൊരു പൊട്ടൻ!

1379
01:29:51,297 --> 01:29:52,340
അതെ!

1380
01:29:52,423 --> 01:29:54,092
അതെ, അത് പോലെ!

1381
01:29:54,884 --> 01:29:56,594
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി!

1382
01:30:00,556 --> 01:30:02,600
അതെ! അത് പോലെ!

1383
01:30:02,684 --> 01:30:06,187
അത് വായിക്കൂ. ഇതിലേക്ക് അമർത്തുക!

1384
01:30:06,938 --> 01:30:09,065
വേഗത്തിൽ പിടിക്കുക. ഇതിലേക്ക് അമർത്തുക!

1385
01:30:10,358 --> 01:30:13,695
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല...

1386
01:30:14,487 --> 01:30:16,239
നിങ്ങൾ മുട്ടരുത്!

1387
01:30:16,322 --> 01:30:17,865
അവൻ മുട്ടുന്നു, വിധിക്കുക.

1388
01:30:22,954 --> 01:30:27,583
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

1389
01:30:27,667 --> 01:30:32,046
ഞങ്ങൾ എർൾ ഷൂമാക്കറെ തിരയുകയാണ്,
മെംഫിസ് ഏൾ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

1390
01:30:34,382 --> 01:30:36,551
സഹോദരി, ഇപ്പോൾ മാറുക.

1391
01:30:36,634 --> 01:30:38,344
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കന്യാസ്ത്രീകളെ മുഴുവൻ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

1392
01:30:38,428 --> 01:30:41,139
ചവിട്ടണോ... അല്ല തോക്കല്ല!

1393
01:30:41,222 --> 01:30:44,434
കോൾക്കിംഗ് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1394
01:30:44,517 --> 01:30:47,895
നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്, സഹോദരി.

1395
01:30:47,979 --> 01:30:52,400
അപരനാമം ഹെക്ടർ ഫ്രാനോയിസ് ഗോൺസാലസ്.

1396
01:30:52,483 --> 01:30:56,070
അപരനാ.. എന്തേ ? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1397
01:30:56,154 --> 01:30:58,030
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.

1398
01:30:58,114 --> 01:30:59,240
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

1399
01:31:00,324 --> 01:31:01,367
അവർക്ക് അവനുണ്ട്!

1400
01:31:01,451 --> 01:31:05,997
മാസ്റ്റർ! അതായത്! വാൾട്ടർ!

1401
01:31:07,290 --> 01:31:09,709
ഇനി ആരാണ് നായകൻ?
ആരാണ് ചാമ്പ്യൻ?

1402
01:31:09,792 --> 01:31:13,546
അത് നിങ്ങളാണ്! വാൾട്ടർ ക്രങ്ക്!

1403
01:31:13,629 --> 01:31:15,798
അതെനിക്ക് തരൂ. വലിയ പണം!

1404
01:31:18,968 --> 01:31:20,720
ഏൾ ഷൂമാക്കർ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്

1405
01:31:20,803 --> 01:31:23,347
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനും വ്യാജരേഖ ചമയ്ക്കലിനും
ഫെഡറൽ രേഖകളുടെ.

1406
01:31:26,058 --> 01:31:27,143
എൻ്റെ നാവ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1407
01:31:27,226 --> 01:31:30,479
- എന്താണ് സന്തോഷം?
-എനിക്ക് എൻ്റെ...

1408
01:31:30,563 --> 01:31:31,606
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1409
01:31:31,689 --> 01:31:32,732
വിടവാങ്ങൽ, മെംഫിസ് ഏൾ!

1410
01:31:32,815 --> 01:31:34,233
- വാൾട്ടർ!
- ചോർച്ചയിൽ കാണാം!

1411
01:31:34,317 --> 01:31:36,194
ഹെൻറി, ഇവിടെ വരൂ!

1412
01:31:39,238 --> 01:31:40,948
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വലിയ പേന ആർക്കുണ്ട്?

1413
01:31:41,032 --> 01:31:44,452
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൈമാറാം
ഓരോ സെൻ്റും അനാഥാലയത്തിലേക്ക്.

1414
01:31:44,535 --> 01:31:47,246
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,
ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ സമ്പാദിച്ചു.

1415
01:31:47,330 --> 01:31:49,415
നമ്മൾ പ്രതികാരം ചെയ്തോ? ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും.

1416
01:31:49,498 --> 01:31:50,583
- മകനോ?
-അതെ.

1417
01:31:50,666 --> 01:31:53,878
നിങ്ങൾ അറിയണം
പണത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1418
01:31:53,961 --> 01:31:55,671
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1419
01:31:55,755 --> 01:31:57,173
ഞാൻ അവ ഒരു ഇഷ്ടാനുസരണം ഉപയോഗിച്ചു.

1420
01:31:57,256 --> 01:31:59,884
എന്ത്? അതെങ്ങനെ സാധിച്ചു അച്ഛാ?

1421
01:31:59,967 --> 01:32:02,261
ഞാൻ ഒരു ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയാണ്, മകനേ.

1422
01:32:03,137 --> 01:32:07,433
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല
ഉപ-നടപടികളെ നേരിടാൻ കഴിയും.

1423
01:32:07,516 --> 01:32:09,602
എൻ്റെ ബുക്കി തന്നു
ഒരു പി വാൾട്ടറിനെതിരെ 20.

1424
01:32:09,685 --> 01:32:11,437
- ഞാൻ അവരെ എല്ലാം പന്തയം വെക്കുന്നു.
-എന്ത്?

1425
01:32:11,520 --> 01:32:14,106
ഞങ്ങൾക്ക് 80,000 എണ്ണം കൂടിയുണ്ട്!

1426
01:32:14,190 --> 01:32:17,485
കൊള്ളാം, അച്ഛാ! നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ!

1427
01:32:20,613 --> 01:32:21,739
നല്ല ദിവസം, സഹോദരി.

1428
01:32:21,822 --> 01:32:23,824
എനിക്ക് നിന്നെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1429
01:32:24,450 --> 01:32:25,660
അത് നിങ്ങൾക്കും അനാഥാലയത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1430
01:32:25,743 --> 01:32:28,579
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, പൂർണ്ണമായും.

1431
01:32:28,663 --> 01:32:31,749
- നിർത്തുക.
- ഇതാ... അതെ.

1432
01:32:31,832 --> 01:32:35,294
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു പരാജിതനായിരുന്നു.

1433
01:32:35,378 --> 01:32:36,629
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ,

1434
01:32:36,712 --> 01:32:39,465
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
പരാജിതനെപ്പോലെ അല്പം കുറവ്.

1435
01:32:39,548 --> 01:32:42,885
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്…

1436
01:32:54,021 --> 01:32:57,441
- നന്ദി. നന്ദി.
- തീർച്ചയായും, മേരി.

1437
01:33:08,202 --> 01:33:12,415
-ഹലോ!
-ഹലോ! അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ജീസ്.

1438
01:33:12,498 --> 01:33:14,041
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി. ഏതാണ്ട്.

1439
01:33:14,125 --> 01:33:15,710
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാണുന്നു.

1440
01:33:15,793 --> 01:33:18,587
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1441
01:33:21,841 --> 01:33:24,760
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കണം.
-ശരി.

1442
01:33:24,844 --> 01:33:26,804
- ഒരു നിമിഷം.
-ശരി.

1443
01:33:39,817 --> 01:33:41,694
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

1444
01:33:41,777 --> 01:33:44,530
- ഇത് ന്യായമല്ല.
-എന്ത്?

1445
01:33:44,613 --> 01:33:46,490
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്
നീ എന്നെ വിട്ടേക്കുക.

1446
01:33:51,162 --> 01:33:52,955
അല്പം നീങ്ങുക.

1447
01:33:55,166 --> 01:34:00,504
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ
സുഹൃത്ത് ഇന്ന് ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുത്തോ?

1448
01:34:02,047 --> 01:34:03,674
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
-അതെ.

1449
01:34:06,177 --> 01:34:07,595
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

1450
01:34:07,678 --> 01:34:10,097
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1451
01:34:14,643 --> 01:34:19,398
അവസാനിക്കുന്നു