1
00:00:51,550 --> 00:00:53,010
ببخشید

2
00:00:53,094 --> 00:00:58,057
هدایای خانه کودک سنت توماس
جادوگر شهر اوز

3
00:00:58,140 --> 00:01:00,101
توسط L. Frank Baum

4
00:01:04,897 --> 00:01:09,777
تاد، می دانی که این کار را نمی کنی
ممکن است امشب جوایزی کسب کند، درست است؟

5
00:01:09,860 --> 00:01:12,905
-تو حسودی میکنی چون دارم دوروتی رو بازی میکنم.
-اینقدر واضحه؟

6
00:01:14,824 --> 00:01:18,035
به نظر شما پدر و مادر کیست؟
می خواهید به عکس های خانوادگی نگاه کنید؟

7
00:01:18,119 --> 00:01:19,495
امریکن آیدل بعدی؟

8
00:01:19,578 --> 00:01:21,080
یا یک توده چربی مثل شما؟

9
00:01:21,163 --> 00:01:24,208
حق با شماست. اگر فقط
صدای من سه اکتاو بالاتر بود،

10
00:01:24,291 --> 00:01:26,377
و من در یک لباس خیلی خوب به نظر می رسیدم
همانطور که شما انجام می دهید

11
00:01:26,460 --> 00:01:28,379
پس شاید من هم به فرزندی قبول شوم.

12
00:01:30,631 --> 00:01:33,050
فقط باید امشب بهترین کار خود را بکنید،

13
00:01:33,134 --> 00:01:36,929
من شکست را به خاطر تو نمی خواهم.

14
00:01:37,013 --> 00:01:38,889
جادوگر، پشت پرده، لطفا.

15
00:01:38,973 --> 00:01:40,224
آیا شما خوشحال هستید؟

16
00:01:40,725 --> 00:01:42,935
من به سختی می توانم صبر کنم.

17
00:01:43,018 --> 00:01:45,354
حالا دست نگه دار، هنری.

18
00:01:45,438 --> 00:01:49,233
خانواده های خوب زیاد هستند
امشب حاضر است

19
00:01:49,316 --> 00:01:52,778
به درد نمیخوره
تا کمی تلاش کنم

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,905
به اطراف می خزیم
تمام عصر چهار دست و پا

21
00:01:54,989 --> 00:01:56,907
و مثل سگ راه می رود
آیا این کافی نیست؟

22
00:02:01,370 --> 00:02:03,414
عصر بخیر خانم ها و آقایان

23
00:02:03,497 --> 00:02:05,082
من خواهر فرانچسکا هستم.

24
00:02:05,166 --> 00:02:07,710
از طرف همه
من می خواهم به همه شما خوش آمد بگویم

25
00:02:07,793 --> 00:02:09,837
به یتیم خانه پسرانه سنت توماس.

26
00:02:09,920 --> 00:02:12,882
و اکنون می خواهیم ارائه دهیم

27
00:02:12,965 --> 00:02:14,425
<i>جادوگر شهر اوز.</i>

28
00:02:17,678 --> 00:02:21,932
صبر کن صبر کن
فقط به یه چیزی فکر کردم

29
00:02:22,016 --> 00:02:25,603
یک تغییر جزئی در برنامه وجود دارد.

30
00:02:25,686 --> 00:02:30,733
متشکرم
یک مورد بد ترس از صحنه

31
00:02:32,443 --> 00:02:39,492
جادوگر خوب شمال بازی می شود
توسط والتر کرانک

32
00:02:40,201 --> 00:02:43,579
لطفا ما را تحمل کنید

33
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
و مراقب باشید!

34
00:02:55,716 --> 00:02:57,801
اوه، توتو، ما کجا هستیم؟

35
00:02:59,178 --> 00:03:01,514
تو دوست داشتی توتو ما چه کرده ایم؟

36
00:03:01,597 --> 00:03:03,474
او جادوگر را کشت!

37
00:03:03,557 --> 00:03:05,017
جادوگر بدجنس!

38
00:03:05,100 --> 00:03:08,062
من قطعا این کار را نکردم.
به آنها بگو توتو

39
00:03:12,900 --> 00:03:16,570
دوباره بگو توتو
مثل اینکه این دفعه منظورت اینه

40
00:03:18,697 --> 00:03:24,203
ببینید! در آسمان،...
آیا این یک ابر بزرگ است؟

41
00:03:24,286 --> 00:03:25,871
بالن رگبار؟

42
00:03:25,955 --> 00:03:28,916
نه! این جادوگر خوب شمال است.

43
00:03:33,963 --> 00:03:37,967
اینجا، جادوگر خوب شمال.
اینجا زیر خانه

44
00:03:38,050 --> 00:03:39,718
هاللویا!

45
00:03:43,806 --> 00:03:46,934
-همه چی خوبه؟
- گردش خون را متوقف می کند.

46
00:03:51,105 --> 00:03:52,773
از راه!

47
00:03:53,732 --> 00:03:55,693
تاد! مراقب باشید!

48
00:04:29,518 --> 00:04:32,896
مثل اون. چشمان خود را روی هدف نگه دارید.

49
00:04:32,980 --> 00:04:35,941
دستها بالا بله همینطور.
از صورت محافظت کنید.

50
00:04:36,025 --> 00:04:38,569
شما موفق شده اید
تا این بار یک عطسه سخت پیدا کنم.

51
00:04:38,652 --> 00:04:41,780
بله، بیرون زندان منتظر بودم
برای هفته ها تا زمانی که او ظاهر شد.

52
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
بله؟ او برای چه بود؟

53
00:04:43,240 --> 00:04:45,034
بلیط پارکینگ

54
00:04:47,202 --> 00:04:48,829
تعداد زیادی بلیط پارکینگ باشه؟

55
00:04:50,622 --> 00:04:53,083
قهرمانی Pro-Am است
همین گوشه،

56
00:04:53,167 --> 00:04:54,376
و هیچ کس نمی تواند او را لمس کند.

57
00:04:54,460 --> 00:04:56,628
وقتی 100000 رو داشتم،

58
00:04:56,712 --> 00:04:59,465
من دیگه نیازی ندارم
به استخوان در مکان های مختلف تیراندازی.

59
00:04:59,548 --> 00:05:02,551
بله؟ به یاد داشته باشید، شما نباید باشید
ناسپاس از نیکوکارش

60
00:05:02,634 --> 00:05:06,889
ببخشید بله همینطور است
یک مرکز آموزشی باحال ببخشید

61
00:05:06,972 --> 00:05:08,182
دستها بالا

62
00:05:08,265 --> 00:05:11,310
این یک جنتلمن تأثیرگذار است،

63
00:05:11,393 --> 00:05:13,270
تو خودت را آنجا داری
او با مشت های خالی تمرین می کند.

64
00:05:13,353 --> 00:05:15,230
نگران ارل نباش

65
00:05:15,314 --> 00:05:19,109
او فقط کمی ناامن است،
زیرا او شما را کاملاً نگاه کرده است.

66
00:05:19,193 --> 00:05:22,696
در واقع من هستم
بیشتر نگران تو هستم ادی

67
00:05:23,906 --> 00:05:26,325
شما قبلاً 25000 به من بدهکارید، درست است؟

68
00:05:26,408 --> 00:05:28,952
واقعا فکر میکنی
که زوج یا دوتایی حرکت عاقلانه ای است؟

69
00:05:29,036 --> 00:05:33,499
شوهر من یک برنده مطمئن است، ارل.
من فکر می کنم که شما می ترسید

70
00:05:33,582 --> 00:05:37,795
که پسر چشمگیر من آنجاست
امروز شوهرت را خرد خواهد کرد

71
00:05:37,878 --> 00:05:39,588
و به مسابقات قهرمانی در نیواورلئان.

72
00:05:39,671 --> 00:05:43,383
کاملا حق با شماست.
فقط به من نگاه کن از ترس دارم میلرزم

73
00:05:43,467 --> 00:05:46,762
با کفش های خیلی گرونم می لرزم.

74
00:05:47,262 --> 00:05:48,430
اتاق قرمز!

75
00:05:54,895 --> 00:05:56,438
شما نباید به او نگاه کنید.

76
00:05:56,522 --> 00:06:00,192
درست است، او است
هم بلندتر و هم سنگین تر از تو

77
00:06:00,275 --> 00:06:01,652
شما لازم نیست نگران این باشید.

78
00:06:01,735 --> 00:06:04,780
از سرعت خود استفاده کنید
از او دور باش باشه؟

79
00:06:04,863 --> 00:06:08,242
مراقب باشید. آیا او چنگ می زند،
سپس با زانوهای خود به دنده های او ضربه بزنید.

80
00:06:08,325 --> 00:06:09,868
باشه بابا

81
00:06:14,081 --> 00:06:16,625
چطوری میتونی باشی
خیلی از دست والتر عصبانی هستید؟

82
00:06:16,708 --> 00:06:19,253
به خصوص در نظر گرفتن
چقدر او اهمیت می دهد

83
00:06:19,336 --> 00:06:22,339
وظایف او به تنهایی شامل می شود
کار شش سرایدار

84
00:06:22,422 --> 00:06:25,425
و فراموش نکنید که او داوطلب شد
تظاهر به بازی جادوگر خوب،

85
00:06:25,509 --> 00:06:26,635
از آنجایی که هیچ کس دیگری این کار را نمی کند.

86
00:06:26,718 --> 00:06:29,596
بله، و خیلی خوب پیش رفت، اینطور نیست؟

87
00:06:29,680 --> 00:06:33,100
آنچنان به دلیل نیست
که او اجرای دیروز را به اشتراک گذاشت،

88
00:06:34,434 --> 00:06:36,144
اما...

89
00:06:37,479 --> 00:06:38,689
به هر حال والتر ...

90
00:06:38,772 --> 00:06:40,857
او الگوی خوبی است
برای پسرا خواهر

91
00:06:40,941 --> 00:06:44,444
یک الگوی خوب؟ مریم!
او مردی 35 ساله است

92
00:06:44,528 --> 00:06:48,490
که هرگز نبوده است
بیرون از پرورشگاه

93
00:06:48,573 --> 00:06:50,409
گاهی فکر می کنم
که آن بود

94
00:06:50,492 --> 00:06:52,619
یک اشتباه بزرگ
که بگذارم او اینقدر اینجا زندگی کند.

95
00:06:52,703 --> 00:06:54,830
باید به زور او را بیرون می کردم
در دنیای واقعی،

96
00:06:54,913 --> 00:06:57,666
بنابراین او مجبور شد به تنهایی مدیریت کند.

97
00:07:03,046 --> 00:07:06,383
به هر حال ندارم
پول در حال حاضر اما…

98
00:07:06,466 --> 00:07:07,968
مسابقات قهرمانی در نیواورلئان…

99
00:07:08,051 --> 00:07:10,929
تا هفته بعد فرصت دارید
بعد از اینکه در نیواورلئان برنده شدم.

100
00:07:11,013 --> 00:07:13,181
-ممنون
-پول نداری؟

101
00:07:13,265 --> 00:07:17,352
بنابراین در اینجا شما کمی از آن را می چشید،
آنچه می توانید منتظر آن باشید اتاق قرمز.

102
00:07:23,734 --> 00:07:24,943
اتاق قرمز.

103
00:07:27,738 --> 00:07:28,947
باید بزنمش؟

104
00:07:29,031 --> 00:07:33,243
موثر خواهد بود
درست در همین لحظه

105
00:07:33,327 --> 00:07:35,245
اما در مورد آن فکر کن، ارل.

106
00:07:35,329 --> 00:07:37,414
اگر هدف نهایی باشد
برای پس گرفتن پول خود،

107
00:07:37,497 --> 00:07:39,583
این شانس را محدود نمی کند،
اگر او را بزنیم؟

108
00:07:39,666 --> 00:07:40,834
استدلال مستدلی است.

109
00:07:40,917 --> 00:07:43,462
- این یک چاه است ...
-اوه، اوه!

110
00:07:43,545 --> 00:07:46,256
جای بحث نیست
او را بزن!

111
00:07:48,633 --> 00:07:50,510
با تشکر

112
00:07:52,345 --> 00:07:54,598
زمان میگذرد، ادی.

113
00:07:58,393 --> 00:08:00,312
ادی.

114
00:08:00,395 --> 00:08:04,066
تو پسر من هستی
و من نمی خواهم تو را زخمی ببینم

115
00:08:05,442 --> 00:08:06,985
فکر کنم خیلی دیر شده بابا

116
00:08:07,069 --> 00:08:09,112
بله. به همین دلیل من می خواهم به شما توصیه خوبی کنم،

117
00:08:09,196 --> 00:08:10,989
که تا حالا به کسی نگفته بودم

118
00:08:11,073 --> 00:08:16,161
اما با توجه به شرایط فعلی،
من هیچ جایگزینی نمی بینم.

119
00:08:16,244 --> 00:08:17,496
دارم گوش میدم

120
00:08:18,497 --> 00:08:19,581
به خدا دعا کنید.

121
00:08:24,252 --> 00:08:26,421
من نمی خواهم برای همیشه اینجا بمانم.

122
00:08:26,505 --> 00:08:28,590
منظورت چیه؟
خیلی هم بد نیست.

123
00:08:28,673 --> 00:08:32,761
به من نگاه کن من هرگز به فرزندی پذیرفته نشدم.
آن موقع خوب کار کرده ام.

124
00:08:33,512 --> 00:08:38,141
بیهوده نیست، والتر،
اما این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

125
00:08:38,225 --> 00:08:42,395
تو خیلی بهتری،
نسبت به سن تو

126
00:08:43,730 --> 00:08:49,402
سعی کنید دو متر قد داشته باشید
و وزن یک نوجوان 13 ساله 130 کیلو می باشد.

127
00:08:50,487 --> 00:08:53,824
من دقیقا ناز نبودم، نه؟

128
00:08:53,907 --> 00:08:55,033
شاید.

129
00:08:57,244 --> 00:09:00,288
من فقط می خواهم
بخشی از یک خانواده باشید

130
00:09:02,082 --> 00:09:04,835
شما عضوی از یک خانواده هستید. در مورد آن فکر کنید.

131
00:09:12,801 --> 00:09:14,344
نه، اصلا، والتر!

132
00:09:14,427 --> 00:09:17,305
یه لطفی بکن
به این بچسب

133
00:09:17,389 --> 00:09:19,182
من فقط باید یک مورد را حل کنم
بیرون روی توالت

134
00:09:19,266 --> 00:09:22,143
-یک کبریت بزن
- وقتی برگشتم میبینمت

135
00:09:22,227 --> 00:09:23,728
توالت

136
00:09:25,063 --> 00:09:26,481
اوه، والتر.

137
00:09:36,700 --> 00:09:38,743
-چی...
- صف هست.

138
00:09:38,827 --> 00:09:40,120
صبر کن تو...

139
00:09:42,247 --> 00:09:44,332
صبح بخیر

140
00:09:44,416 --> 00:09:46,960
-میتونی چیزی بو کنی؟
- جالب بود

141
00:09:47,043 --> 00:09:48,837
نه یه چیز دیگه

142
00:09:49,963 --> 00:09:52,299
اوه نه! نه! نه!

143
00:09:53,133 --> 00:09:54,217
هنری!

144
00:09:54,301 --> 00:09:55,969
صبر کن من دارم تمرکز میکنم!

145
00:09:56,052 --> 00:09:57,512
هنری!

146
00:10:00,432 --> 00:10:01,891
-آتش!
-آتش؟

147
00:10:01,975 --> 00:10:03,643
هنری، سریع!

148
00:10:03,727 --> 00:10:06,146
اتفاقی افتاده؟

149
00:10:06,229 --> 00:10:08,064
نفت است!

150
00:10:08,148 --> 00:10:11,109
- خدایا! به سرعت!
- کار خواهد کرد!

151
00:10:22,954 --> 00:10:27,667
ما به سادگی پول نداشتیم
برای پرداخت تمام قبض ها

152
00:10:27,751 --> 00:10:31,755
بیمه خانه یکی از آنها بود
که پرداخت نشد

153
00:10:31,838 --> 00:10:34,382
که... چنین اتفاقی می افتد.

154
00:10:34,466 --> 00:10:36,301
-از فرصت استفاده کردیم.
- بله، فکر نمی کنم.

155
00:10:36,384 --> 00:10:39,846
فقط به من بگو کی می توانیم دوباره آماده باشیم.

156
00:10:39,929 --> 00:10:42,390
دیروز، چون امروز تو را می بندم.

157
00:10:42,474 --> 00:10:43,641
چی؟

158
00:10:43,725 --> 00:10:48,021
30 اساسنامه وجود دارد،
آنجا غیرقانونی است

159
00:10:48,104 --> 00:10:51,316
برای اداره یتیم خانه
بدون آشپزخانه

160
00:10:51,399 --> 00:10:52,692
- ببخشید
- لازم نیست.

161
00:10:52,776 --> 00:10:56,529
می توانیم از بیرون غذا سفارش دهیم.

162
00:10:56,613 --> 00:10:58,490
- مطمئناً بچه‌ها آن را دوست خواهند داشت، درست است؟
- آره

163
00:10:58,573 --> 00:11:00,241
-بله
- آزارم می دهد.

164
00:11:00,325 --> 00:11:01,993
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم.

165
00:11:02,077 --> 00:11:05,538
باید با رئیس من صحبت کنی

166
00:11:05,622 --> 00:11:07,582
میدونی رئیس من کیه، درسته؟

167
00:11:07,665 --> 00:11:10,085
تو نمیخوای باهاش ​​بری بیرون

168
00:11:10,168 --> 00:11:11,836
ببخشید اون آقا

169
00:11:14,756 --> 00:11:17,092
خوب می فهمم،
که شما باید کار خود را انجام دهید،

170
00:11:17,175 --> 00:11:19,844
اما این مکان است
تنها خانه واقعی،

171
00:11:19,928 --> 00:11:22,347
من در زندگی ام داشته ام.

172
00:11:22,430 --> 00:11:26,017
لطفا یک فرصت دیگر بدهید.

173
00:11:35,860 --> 00:11:40,782
خوب ده روز فرصت داری
برای شروع بازسازی

174
00:11:40,865 --> 00:11:44,577
در غیر این صورت بچه ها توزیع می شوند

175
00:11:44,661 --> 00:11:47,205
- برای خانواده های سرپرست
-خیلی ممنون.

176
00:11:47,288 --> 00:11:49,415
- این آقا خیلی لطف کردی.
-اینجا تو

177
00:11:49,499 --> 00:11:53,711
این بدترین لهجه است
من در زندگی ام شنیده ام.

178
00:11:53,795 --> 00:11:57,549
-باشه
- فوق العاده است. آفرین.

179
00:12:01,761 --> 00:12:03,346
هنری؟ چی...

180
00:12:05,598 --> 00:12:06,766
باشه

181
00:12:11,646 --> 00:12:13,773
جای عالی عالیه

182
00:12:25,910 --> 00:12:27,328
من می توانم آن را انجام دهم.

183
00:12:50,518 --> 00:12:52,312
چیه ای پیرمرد؟

184
00:12:54,188 --> 00:12:58,526
اولین بار است
من درخواست کمک دارم.

185
00:13:01,904 --> 00:13:06,868
بالاخره من یک طرفدار بزرگ هستم.
شما کار خوبی انجام می دهید.

186
00:13:06,951 --> 00:13:13,791
تمام سیارات،
درختان، ابرها، ستاره ها

187
00:13:13,875 --> 00:13:16,794
واقعا قشنگه سوراخ های دونات.

188
00:13:22,467 --> 00:13:27,096
احتمالا شما هم می دانید که طولانی است
از زمانی که من خوش شانس بودم

189
00:13:28,848 --> 00:13:31,726
خیلی وقت پیش

190
00:13:33,561 --> 00:13:35,563
و...

191
00:13:35,646 --> 00:13:38,941
من می دانم که من ساخته ام
چیزهای کمتر زیبا قبل بله.

192
00:13:39,025 --> 00:13:42,278
و من لیاقتش را ندارم اما...

193
00:13:45,656 --> 00:13:49,827
من تعجب کردم
اگر می توانید به من لطفی بکنید

194
00:13:49,911 --> 00:13:52,538
ما واقعاً مشکلات بزرگی داریم!

195
00:13:52,622 --> 00:13:56,667
و منظور من از بزرگ، بزرگ است
اندازه با کاخ باکینگهام،

196
00:13:56,751 --> 00:13:59,128
از جمله نگهبانان!

197
00:13:59,212 --> 00:14:01,714
من هر کاری برای کمک انجام خواهم داد.

198
00:14:01,798 --> 00:14:05,134
چگونه؟ چطور، والتر؟
آیا می خواهید کیک بفروشید؟ ماشین ها را بشویید؟

199
00:14:05,218 --> 00:14:07,178
آیا می توانید در یک هفته 25000 بگیرید؟

200
00:14:07,261 --> 00:14:08,971
چه غلطی میکنی؟

201
00:14:12,767 --> 00:14:14,018
من ادم ادم

202
00:14:14,102 --> 00:14:19,023
رعد و برق؟ رعد و برق بزرگ؟

203
00:14:19,107 --> 00:14:21,734
اکنون می دانید
پسرها چه احساسی خواهند داشت

204
00:14:21,818 --> 00:14:23,111
وقتی آنها از اینجا بزرگ می شوند

205
00:14:23,194 --> 00:14:25,988
و هفته آینده دوباره به سیستم ارسال شد.

206
00:14:27,115 --> 00:14:28,616
باید یه چیزی به ذهنم برسه

207
00:14:28,699 --> 00:14:31,119
حداقل من تلاش کردم.

208
00:14:31,202 --> 00:14:34,122
- بله، این همه کاری است که باید انجام دهید!
-والتر مراقب باش!

209
00:14:52,306 --> 00:14:54,058
واقعاً یک سرویس عالی است!

210
00:14:56,185 --> 00:14:58,062
<i>سلام با شما. نام من ادی سالیوان است.</i>

211
00:14:58,146 --> 00:14:59,981
<i>اگر دوست دارید</i>
<i>قهرمان سه گانه خواهد شد</i>

212
00:15:00,064 --> 00:15:02,191
<i>در هنرهای رزمی،</i>

213
00:15:04,861 --> 00:15:08,698
<i>یا اگر فقط می خواهید در بهترین فرم باشید،</i>

214
00:15:10,074 --> 00:15:12,326
<i>من فقط مرد تو هستم!</i>

215
00:15:12,410 --> 00:15:15,329
<i>اگر به دنبال یکی هستید،</i>
<i>که می تواند به شما فشار بیاورد،</i>

216
00:15:15,413 --> 00:15:18,875
<i>بنابراین شما نیازی به جستجوی بیشتر ندارید.</i>

217
00:15:19,834 --> 00:15:21,627
<i>بیا!</i>

218
00:15:21,711 --> 00:15:23,504
<i>تو فقط باید بیشتر از او بخواهی.</i>

219
00:15:23,588 --> 00:15:27,717
<i>میخواهی؟</i>
بله! این طوری است که باید باشد!</i>

220
00:15:28,175 --> 00:15:30,094
<i>اگر واقعاً می خواهید</i>
<i>قهرمان خواهد شد</i>

221
00:15:30,177 --> 00:15:31,846
<i>یا فقط شبیه یکی به نظر برسند،</i>

222
00:15:31,929 --> 00:15:35,141
<i>این ادی سالیوان است</i>
<i>مربی مناسب برای شما.</i>

223
00:15:36,851 --> 00:15:38,895
<i>بهترین. در مورد آن فکر کنید.</i>

224
00:15:42,648 --> 00:15:45,568
بله؟ نظر شما چیست؟

225
00:15:46,277 --> 00:15:48,070
من فکر می کنم شما یک احمق هستید، آقای سالیوان.

226
00:15:48,154 --> 00:15:50,239
میدونی چیه؟
کمی بی ادبانه بود،

227
00:15:50,323 --> 00:15:51,532
اینطور فکر نمیکنی خواهر؟

228
00:15:51,616 --> 00:15:54,285
آیا نباید از نو شروع کنیم؟
منو ادی صدا کن

229
00:15:54,368 --> 00:15:56,370
حالا باید گوش کنی، ادی.

230
00:15:56,454 --> 00:15:59,582
والتر اینجا منصف نیست
یک برادر جنگی واقعی

231
00:15:59,665 --> 00:16:01,375
بلکه یک جنگجوی مهربان

232
00:16:01,459 --> 00:16:04,295
مشکلی نیست.
تو را در جاده میبرم،

233
00:16:04,378 --> 00:16:08,007
و وقتی به نیواورلئان رسیدیم،
آیا به یک قاتل بی رحم تبدیل شده اید؟

234
00:16:09,842 --> 00:16:12,094
نه من اینطوری نیستم

235
00:16:12,178 --> 00:16:15,723
آقای سالیوان، شما هستید
احتمالاً باید شخص دیگری را پیدا کنید

236
00:16:15,806 --> 00:16:17,558
برای انجام کارهای کثیف خود

237
00:16:21,771 --> 00:16:24,732
آقای سالیوان، نظر شما در مورد این چیست؟

238
00:16:24,815 --> 00:16:27,234
چه چیزی از آن به دست می‌آورم؟

239
00:16:27,318 --> 00:16:29,362
چه چیزی از آن به دست می‌آورم؟

240
00:16:29,445 --> 00:16:33,115
رضایت از
برای کمک به دیگرانی که نیازمند هستند.

241
00:16:35,493 --> 00:16:36,661
و نیمی از بردها

242
00:16:40,081 --> 00:16:43,668
شاید داشته باشیم
چند دقیقه تنهایی؟

243
00:16:43,751 --> 00:16:47,880
بله، البته که می توانید.
تمام زمانی را که نیاز دارید صرف کنید.

244
00:16:47,963 --> 00:16:49,590
یک دقیقه وقت بگذارید. دوتا بگیر...

245
00:16:50,925 --> 00:16:52,093
- مراقب اثاثیه منزل باشید.
-ممنون

246
00:16:52,176 --> 00:16:53,302
بیرون از در وجود دارد.

247
00:16:53,386 --> 00:16:54,845
بله. من فقط کامپیوترم را می گیرم.

248
00:16:54,929 --> 00:16:57,390
راهبه های زیادی اینجا هستند.
شما هرگز نمی دانید.

249
00:16:57,473 --> 00:16:58,557
- بس است.
-باشه

250
00:17:01,143 --> 00:17:04,146
احتمالاً آن را در نظر نمی گیرید،
تو خواهر

251
00:17:04,230 --> 00:17:06,148
من هم مشکلی ندارم
در مورد او، مریم

252
00:17:06,232 --> 00:17:08,275
اما حق با اوست.
ما هیچ گزینه دیگری نداریم.

253
00:17:08,359 --> 00:17:11,070
- خواهر فرانچسکا...
- بذار یه چیزی ازت بپرسم والتر.

254
00:17:11,153 --> 00:17:14,448
- بله خانم؟
-عیسی چه خواهد کرد؟

255
00:17:14,532 --> 00:17:16,033
او با مهربانی آن را رد می کرد.

256
00:17:16,117 --> 00:17:20,204
جانش را فدای ما کرد.
آیا حاضرید همین کار را بکنید؟

257
00:17:22,039 --> 00:17:23,999
-نه نه واقعا.
-بیا اینجا

258
00:17:25,668 --> 00:17:28,712
به بیرون نگاه کن به پسرها نگاه کن!

259
00:17:28,796 --> 00:17:30,506
تو بهتر از هرکسی میدانی،

260
00:17:30,589 --> 00:17:32,174
تعلق داشتن به دولت چگونه است،

261
00:17:32,258 --> 00:17:34,927
از جابجا شود
یک خانواده به خانواده دیگر.

262
00:17:35,010 --> 00:17:38,764
برای دیدن پسرها آماده ای؟
به این سرنوشت دچار می شوی، والتر؟

263
00:17:38,848 --> 00:17:41,475
-نه
- مرد خوب

264
00:17:41,559 --> 00:17:44,311
چگونه اطمینان حاصل کنیم
که احمق با پول فرار نمی کند؟

265
00:17:44,395 --> 00:17:46,438
با بردن آنها

266
00:17:46,522 --> 00:17:48,399
-چی؟
- حقیقت را در چشم ببینید.

267
00:17:48,482 --> 00:17:51,402
شما یکی از ما هستید
که بیشترین تجربه را در این زندگی داشته اند.

268
00:17:51,485 --> 00:17:54,780
من فقط می توانم به آن امیدوار باشم
دست خداوند است که اکنون مرا هدایت می کند.

269
00:17:54,864 --> 00:17:56,657
من نمی خواهم شبیه یک احمق به نظر برسم.

270
00:18:00,703 --> 00:18:03,706
موفق باشید آقای سالیوان،
ما توافق داریم

271
00:18:03,789 --> 00:18:05,833
-عالی!
-اما حرفامو علامت بزن

272
00:18:05,916 --> 00:18:09,378
جهنم خشم نمی شناسد
مثل زن غفلت شده

273
00:18:09,461 --> 00:18:11,005
من در

274
00:18:11,088 --> 00:18:12,298
در مورد آن فکر کنید.

275
00:18:12,381 --> 00:18:15,217
در مورد آن فکر کنید. Av.

276
00:18:23,058 --> 00:18:25,352
در ترافیک مراقب باشید.

277
00:18:39,575 --> 00:18:41,827
-خداحافظ مریم
-بله

278
00:18:41,911 --> 00:18:43,370
-به من زنگ بزن
- بله، خواهم کرد.

279
00:18:43,454 --> 00:18:45,581
-به محض اینکه رسیدیم زنگ میزنم.
- احتمالاً کار خواهد کرد.

280
00:18:45,664 --> 00:18:47,082
والتر، کمربندت را ببند.

281
00:18:47,166 --> 00:18:48,918
بنابراین ما رانندگی می کنیم.

282
00:18:49,001 --> 00:18:50,753
-خداحافظ!
-خداحافظ!

283
00:18:55,257 --> 00:18:59,303
شما باید او را از پشت خفه کنید.
آرنج خود را دور گردن او قرار دهید.

284
00:18:59,386 --> 00:19:01,513
با آرنج دیگر بخوانید،
سرش را جلو ببر

285
00:19:01,597 --> 00:19:04,433
اگر درست فشار دهید،
او غش می کند

286
00:19:04,516 --> 00:19:08,812
شما می خواهید او را اینجا، اینجا و اینجا بزنید.

287
00:19:08,896 --> 00:19:11,023
- واقعاً درد دارد.
-بله نکته همین است.

288
00:19:11,106 --> 00:19:15,194
- من واقعا نمی دانم.
- آرام باش من خیلی ها را آموزش داده ام.

289
00:19:15,277 --> 00:19:17,571
فقط سایزش
او را بیشتر راه خواهد برد.

290
00:19:17,655 --> 00:19:20,282
به دوربین سلام کنید.

291
00:19:20,366 --> 00:19:21,742
سلام.

292
00:19:21,825 --> 00:19:24,411
خوب، فقط باید روی آن کار کنیم.

293
00:19:25,913 --> 00:19:27,873
شما می گویید
آقای سالیوان کجا می رویم؟

294
00:19:27,956 --> 00:19:29,875
لطفا مرا ادی صدا کن

295
00:19:29,958 --> 00:19:33,796
من همه آنها را علامت گذاری کرده ام
مسابقات آماتور و نیمه حرفه ای

296
00:19:33,879 --> 00:19:35,589
از اینجا به نیواورلئان

297
00:19:35,673 --> 00:19:37,549
ما هر مسابقه را ضبط می کنیم،
در حال آپلود نکات برجسته

298
00:19:37,633 --> 00:19:38,676
و باعث ایجاد تبلیغات می شود.

299
00:19:38,759 --> 00:19:40,969
پشتیبانی مخاطب است
بخش بزرگی از مبارزه

300
00:19:41,053 --> 00:19:43,806
اولین مسابقه والتر امروز
در شهر جفرسون است.

301
00:19:43,889 --> 00:19:45,099
امروز؟

302
00:19:46,684 --> 00:19:50,104
بله. امروز با فرض اینکه این کار را نکند
قبل از رسیدن به جلو خود را نشان می دهد.

303
00:19:50,187 --> 00:19:51,855
حالا بدجنس به نظر میای

304
00:19:52,648 --> 00:19:53,857
خوب

305
00:19:55,067 --> 00:19:57,152
بیرون با تو

306
00:19:59,363 --> 00:20:01,573
همسر قدیمی من، ویک.
تو خوب به نظر میرسی

307
00:20:06,036 --> 00:20:08,831
نه، نه. چی میخوای؟

308
00:20:08,914 --> 00:20:11,041
من فقط دنبال پسرت هستم

309
00:20:11,125 --> 00:20:13,585
من امیدوار بودم
تا بتوان او را تشویق کرد

310
00:20:13,669 --> 00:20:15,254
برای پرداخت بدهی خود

311
00:20:15,337 --> 00:20:18,882
من خیلی دوست دارم
به شما کمک کند

312
00:20:18,966 --> 00:20:20,342
اما او اینجا نیست

313
00:20:20,426 --> 00:20:21,718
نه؟ او کجاست، بیرون؟

314
00:20:21,802 --> 00:20:25,222
نه او...
او در راه نیواورلئان است.

315
00:20:27,433 --> 00:20:29,309
چرا؟
تنها بوکسورش را شکستیم.

316
00:20:29,393 --> 00:20:32,438
بله، اما او یک جدید دریافت کرد.
بهترین چیزی که تا به حال دیده ام.

317
00:20:32,521 --> 00:20:36,150
و او بسیار بزرگتر است
و بدتر از این،

318
00:20:36,233 --> 00:20:39,319
از اون تیکه مزخرفی که اونجا داری

319
00:20:41,113 --> 00:20:43,115
بله؟ من دوست دارم او را ملاقات کنم.

320
00:20:43,198 --> 00:20:45,409
تو نوع او نیستی

321
00:20:46,743 --> 00:20:48,412
بگذار حدس بزنم

322
00:20:48,495 --> 00:20:51,373
حضور آنها تضمین شده است

323
00:20:51,457 --> 00:20:54,585
در مسابقات آماتور از اینجا
و به نیواورلئان.

324
00:20:54,668 --> 00:20:55,878
اما از آنجایی که از حدس زدن متنفرم،

325
00:20:55,961 --> 00:20:59,131
چرا فقط نمیگی
آنها کجا هستند؟

326
00:21:05,721 --> 00:21:08,182
شما می توانید آن را فراموش کنید، ارل.

327
00:21:13,812 --> 00:21:15,355
معبد بث اسرائیل؟

328
00:21:17,858 --> 00:21:19,943
-اینجا
-باشه

329
00:21:20,027 --> 00:21:21,528
روی سر.

330
00:21:21,612 --> 00:21:24,740
هفت در مقابل پنج می گیرید،
و من 200 نوشته ام.

331
00:21:24,823 --> 00:21:27,409
نه، هفت تا پنج.
اگه شش تا پنج میخوای زنگ بزن...

332
00:21:27,492 --> 00:21:28,952
من آماده ام وقتی تو باشی، پدر.

333
00:21:29,036 --> 00:21:32,623
بله... نه، این ربی است، احمق.
و تو دیر آمدی!

334
00:21:32,706 --> 00:21:34,458
یک خانه کامل وجود دارد.
حالشان بد است.

335
00:21:34,541 --> 00:21:35,709
-اون کجاست؟
- بالا نگاه کن

336
00:21:39,588 --> 00:21:40,756
اینجا اینجا

337
00:21:40,839 --> 00:21:43,759
تو اون پایین عوض میشی
فقط باید سریع تماس بگیرم

338
00:21:43,842 --> 00:21:46,553
و از شر چند شرط خلاص شوید.
شما شگفت انگیز هستید!

339
00:21:46,637 --> 00:21:47,930
بیا اینجاست که راه ما از هم جدا می شود.

340
00:21:48,013 --> 00:21:49,348
سلام من هستم نه، من دیگر.

341
00:21:49,431 --> 00:21:50,515
اونی که باید از شرش خلاص بشه...

342
00:21:50,599 --> 00:21:51,934
- موفق باشی، والتر.
- سلام مریم

343
00:21:52,017 --> 00:21:53,227
یک جای خوب برای نشستن پیدا کنید.

344
00:21:53,310 --> 00:21:57,522
بیا والتر
یک جای خوب برای نشستن پیدا کنید. در حال حاضر.

345
00:22:07,407 --> 00:22:08,825
این وحشیانه است!

346
00:22:08,909 --> 00:22:10,619
و هیچ زن در آنجا نیست!

347
00:22:10,702 --> 00:22:12,329
- نه، البته نه.
- اوه ...

348
00:22:12,412 --> 00:22:13,789
والتر...

349
00:22:15,916 --> 00:22:17,793
- جیز
-بس کن

350
00:22:18,669 --> 00:22:21,755
-این دیگه چیه؟
- تو گفتی باید بوکسر بپوشم.

351
00:22:21,838 --> 00:22:23,048
شما هر روز آن را نمی بینید.

352
00:22:23,131 --> 00:22:25,467
منظورم شورت برای جعبه بود.

353
00:22:25,550 --> 00:22:27,886
-نه اونها
- من چیز دیگری ندارم.

354
00:22:27,970 --> 00:22:30,138
ما فقط نیاز داریم
تا کار کند.

355
00:22:30,222 --> 00:22:33,392
والتر! والتر میدونی چیه؟
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

356
00:22:33,475 --> 00:22:36,478
بله، من انجام می دهم.
بچه ها روی من حساب می کنند.

357
00:22:36,561 --> 00:22:38,772
دعوا کنیم یا دعوا کنیم؟

358
00:22:38,855 --> 00:22:40,440
-بیا فقط باید یه چیزی ببینم
-چی؟

359
00:22:40,524 --> 00:22:42,651
- خوبه بیا ببین
-دنبال چی میگردی؟

360
00:22:42,734 --> 00:22:44,403
- باید بجنگیم!
- فکر نمی کنم.

361
00:22:44,861 --> 00:22:48,240
بالاتر. کمی بالاتر.
دستت را بلند کن هنوز بالاتر.

362
00:22:48,323 --> 00:22:50,951
خوب میتونی دوباره بشینی

363
00:22:51,034 --> 00:22:54,121
70 سانت بالاتر. خب!

364
00:22:54,204 --> 00:22:56,832
در این گوشه داریم

365
00:22:56,915 --> 00:23:00,419
هیولای ماتزو، قاتل کوشر،

366
00:23:00,502 --> 00:23:02,671
اسپارتی های شپیلکس.

367
00:23:02,754 --> 00:23:04,965
خوش آمدید
شکر ری روزنبرگ!

368
00:23:13,640 --> 00:23:14,850
صبر کن

369
00:23:14,933 --> 00:23:18,103
ما رقیب را در این گوشه داریم.

370
00:23:18,186 --> 00:23:23,024
او یکپارچه 2.1 متر را اندازه می گیرد

371
00:23:23,108 --> 00:23:30,282
و وزنش کمتر از 200 کیلو نیست!

372
00:23:30,782 --> 00:23:32,909
خوش آمدید
ترول زیر شلواری!

373
00:23:33,326 --> 00:23:35,704
یعنی.

374
00:23:35,787 --> 00:23:39,291
خفه شو خفه شو

375
00:23:39,374 --> 00:23:40,667
حلقه خوبی رفیق

376
00:23:40,750 --> 00:23:42,878
-خوب به نظر میای
- اینجا رو نگاه کن

377
00:23:42,961 --> 00:23:47,466
فقط یک قانون وجود دارد:
بدون مشت زیر کمربند!

378
00:23:48,008 --> 00:23:50,844
بدون لگد زیر فاق!
شما داخل هستید؟

379
00:23:50,927 --> 00:23:52,095
پشت گردن.

380
00:23:52,179 --> 00:23:54,431
همچنین مجاز نیست.
اینها قوانین هستند.

381
00:23:54,514 --> 00:23:58,351
دست بدهید.
وقتی زنگ به صدا در می آید می خواهم بازی را ببینم!

382
00:24:03,231 --> 00:24:04,357
آرام باش

383
00:24:06,735 --> 00:24:08,320
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

384
00:24:08,403 --> 00:24:10,447
او مرد خوبی به نظر می رسد.
یعنی...

385
00:24:10,530 --> 00:24:11,907
او از کریسمس متنفر است.

386
00:24:11,990 --> 00:24:13,909
-چطور می توانید از کریسمس متنفر باشید؟
- او انجام می دهد.

387
00:24:15,327 --> 00:24:17,370
والتر! والتر، حرکت کن

388
00:24:17,454 --> 00:24:19,247
درد داره، ادی!

389
00:24:21,041 --> 00:24:22,667
-سرتو بالا!
-اون داره چیکار میکنه؟

390
00:24:22,751 --> 00:24:24,711
بازوهایت را حرکت بده! چشمک بزن!
یه کاری بکن

391
00:24:25,754 --> 00:24:27,547
خدایا کمکم کن

392
00:24:29,132 --> 00:24:31,009
سر بالا!

393
00:24:31,092 --> 00:24:33,094
حالا بیا دوباره بزن یه کاری کن!

394
00:24:33,178 --> 00:24:34,971
حرکت کنید.

395
00:24:36,598 --> 00:24:39,100
-از دستات استفاده کن!
- درد داره!

396
00:24:42,771 --> 00:24:44,648
ببین داره خسته میشه

397
00:24:52,072 --> 00:24:53,865
یه کاری بکن رفیق

398
00:24:53,949 --> 00:24:56,243
یک نفر را بزن! هر کسی!

399
00:25:00,538 --> 00:25:02,791
همانجا بمان، والتر!

400
00:25:02,874 --> 00:25:05,252
فکر کردم گفت
نه زیر کمربند!

401
00:25:07,587 --> 00:25:10,507
- همینطور!
-صبر کن! به نظر شما ما بردیم؟

402
00:25:10,590 --> 00:25:15,595
-ما بردیم! ما بردیم!
-برنده داریم!

403
00:25:25,605 --> 00:25:29,192
همه چیز در نظر گرفته شود،
سپس کاملاً خوب پیش رفت.

404
00:25:29,275 --> 00:25:30,527
- فکر می کنی؟
- در را ببند

405
00:25:30,610 --> 00:25:31,945
ببخشید

406
00:25:33,029 --> 00:25:36,324
شما می توانید به آن نیاز داشته باشید
برای کمی جلا دادن

407
00:25:36,408 --> 00:25:38,785
تعداد کمی در واقع.

408
00:25:38,868 --> 00:25:42,038
اما بالاخره
سپس تو مسابقه را بردی

409
00:25:42,122 --> 00:25:44,457
اینجا گرم است حالا بیا

410
00:25:47,502 --> 00:25:49,671
ناگفته نماند،
که باید اولین بار باشد

411
00:25:49,754 --> 00:25:53,008
در تاریخ MMA،
که دعوا با خفگی به پایان می رسد.

412
00:25:53,091 --> 00:25:56,803
حداقل این
یک میلیون بیننده در یوتیوب

413
00:26:12,652 --> 00:26:16,114
ما باید مطمئن شویم
که آنها به نیواورلئان نمی رسند.

414
00:26:16,197 --> 00:26:19,367
بله؟ و حال شما چطور است؟
قصد انجام این کار را دارید؟

415
00:26:19,451 --> 00:26:22,287
من اصلا ایده ای ندارم.

416
00:26:22,370 --> 00:26:25,957
بعداً می فهممش

417
00:26:26,040 --> 00:26:28,334
کمی شبیه بداهه نوازی.

418
00:26:30,628 --> 00:26:33,381
اما ابتدا باید کمی گپ بزنیم

419
00:26:33,465 --> 00:26:35,091
با دوست قدیمی ام ادی

420
00:26:40,847 --> 00:26:42,265
سرش چطوره؟

421
00:26:42,348 --> 00:26:47,771
سرش خوبه
بقیه بدن خیلی خوب نیست.

422
00:26:47,854 --> 00:26:52,108
کمرم و پاهایم درد می کند.

423
00:26:53,735 --> 00:26:56,446
به خاطر اتوبوس کثیف است.

424
00:26:58,656 --> 00:27:00,158
پس وقت خواب است!

425
00:27:02,410 --> 00:27:05,413
-خب اشتباه است. اشتباه است.
- تو...

426
00:27:11,711 --> 00:27:14,881
من خوبم کار می کند.

427
00:27:19,385 --> 00:27:23,139
من فقط در حال رفتن به رختخواب بودم.

428
00:27:23,223 --> 00:27:27,101
فکر کردم
که شاید شما هم بخواهید به رختخواب بروید،

429
00:27:27,185 --> 00:27:29,312
اما در دو طرف تخت.

430
00:27:29,395 --> 00:27:31,689
-تو...
- احتمالاً فکر خوبی است.

431
00:27:31,773 --> 00:27:34,275
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.

432
00:27:35,568 --> 00:27:36,778
و...

433
00:27:38,696 --> 00:27:41,783
- ممنون، ادی.
-بله شب بخیر

434
00:27:47,956 --> 00:27:50,375
خوب، صبح بخیر، ادی.

435
00:27:50,458 --> 00:27:52,043
روز بخیر، ارل.

436
00:27:52,126 --> 00:27:56,214
ادی، من این کار را خواهم کرد
قویاً شما را تشویق می کنیم که

437
00:27:56,297 --> 00:28:01,970
که شما به نیواورلئان نزدیک نمی شوید.

438
00:28:02,971 --> 00:28:06,557
مریم، من می دانم
که از شرایط خوشت نمیاد

439
00:28:06,641 --> 00:28:08,184
-این...
-من هم نمی توانم،

440
00:28:08,268 --> 00:28:11,020
- که دارم خوش می گذرونم
-...کم گفته است.

441
00:28:11,104 --> 00:28:13,398
منظورم این است که وحشتناک بوده است.

442
00:28:13,481 --> 00:28:17,026
یک ایده وحشتناک
با این حال، خواهر فرانچسکا به چه چیزی فکر می کرد؟

443
00:28:17,110 --> 00:28:19,612
- بذار فقط...
من زندگیم را مدیون او هستم اما...

444
00:28:19,696 --> 00:28:21,406
فقط اجازه بده…

445
00:28:22,365 --> 00:28:25,285
سعی کن از دید من ببینی

446
00:28:25,368 --> 00:28:26,953
ببخشید چی؟

447
00:28:27,036 --> 00:28:31,708
من از خانه ام دور هستم
برای اولین بار در زندگی من

448
00:28:31,791 --> 00:28:35,670
من یه کاری میکنم
این برای من معنی دارد

449
00:28:35,753 --> 00:28:38,673
من شانس دارم
برای حل یک مشکل

450
00:28:38,756 --> 00:28:42,510
اول از همه، تقصیر تو نبود.

451
00:28:43,177 --> 00:28:44,846
مریم، حالا بس کن!

452
00:28:44,929 --> 00:28:47,849
همه چیز تقصیر من است
در یک راه یا دیگری

453
00:28:47,932 --> 00:28:52,937
اما این به من فرصت داد
چیزی باشم که قبلا نبودم

454
00:28:55,982 --> 00:28:58,151
قطعا هرگز دوباره امتحان نکنید.

455
00:28:58,234 --> 00:29:00,111
اما این یک شانس است.

456
00:29:02,864 --> 00:29:04,073
برای چی؟

457
00:29:06,117 --> 00:29:07,702
قهرمان بودن

458
00:29:12,707 --> 00:29:16,294
یعنی نه حتی در
همان آدرس پستی نیواورلئان.

459
00:29:16,377 --> 00:29:17,920
ادی،

460
00:29:18,004 --> 00:29:21,215
من میتونم بهت صدمه بزنم
به طرق مختلف،

461
00:29:21,299 --> 00:29:24,177
که تازه دارم گرم میشم

462
00:29:31,768 --> 00:29:33,853
بداهه ناب است.

463
00:29:37,815 --> 00:29:40,193
یک سوال مهم

464
00:29:40,276 --> 00:29:41,611
چه تصویری باید پخش کنیم؟

465
00:29:41,694 --> 00:29:43,780
چون فکر می کنم
که اون زیر شلواری خجالت آوره

466
00:29:43,863 --> 00:29:46,449
-بالاخره یه چیزی که به توافق می رسیم.
-خب

467
00:29:46,532 --> 00:29:48,826
در شهر بعدی
ما چند شورت واقعی می خریم.

468
00:29:48,910 --> 00:29:49,994
موتور دود می کند.

469
00:29:50,077 --> 00:29:51,704
چیزی که ترس را آشکار می کند
در چشمان آنها

470
00:29:51,788 --> 00:29:52,997
موتور دود می کند.

471
00:29:54,123 --> 00:29:55,458
منظورت چیه؟

472
00:30:03,841 --> 00:30:05,551
خدایا!

473
00:30:36,624 --> 00:30:37,792
کسی چیزی پیدا کرده؟

474
00:30:37,875 --> 00:30:40,002
بوی بنزین به مشام می رسد؟
-چی؟

475
00:31:01,566 --> 00:31:04,485
تو تحت فشار واقعا آرام بودی، ها؟

476
00:31:04,569 --> 00:31:07,321
فقط برای اینکه بدونی
گاز به سمت راست، ترمز به سمت چپ.

477
00:31:07,405 --> 00:31:08,489
منو پاک کن

478
00:31:08,573 --> 00:31:12,326
بس کن! اینجا خانم کلیسا است.

479
00:31:12,410 --> 00:31:13,578
بانوی کلیسا!

480
00:31:13,661 --> 00:31:15,162
-یعنی چی؟
- نظری ندارم

481
00:31:15,246 --> 00:31:18,374
فکر کردم راهبه هستی
در تمرین یا چیزی شبیه به آن

482
00:31:18,457 --> 00:31:21,544
-من در پرورشگاه کار می کنم. باشه؟
-باشه

483
00:31:21,627 --> 00:31:22,670
احمق

484
00:31:22,753 --> 00:31:25,172
-تو خودت میتونی احمق باشی
- نه تو هستی

485
00:31:25,256 --> 00:31:28,426
خواهر فرانچسکا دارد
با من خوب باش پس...

486
00:31:28,509 --> 00:31:30,386
در مقابل همه ما
او زن زیبایی است.

487
00:31:30,469 --> 00:31:32,179
بله زیباست
در مورد بازی امروز

488
00:31:32,263 --> 00:31:34,307
200 دلار برد،
که ما به شدت به آن نیاز داریم.

489
00:31:34,390 --> 00:31:37,059
میلتون دیوانه می تواند ما را وارد کند،
اما ما باید ساعت 4 بعد از ظهر آنجا باشیم.

490
00:31:37,143 --> 00:31:40,938
- غذا میلتون؟ منظورت اینه؟
-بله او مروج است.

491
00:31:41,022 --> 00:31:43,899
ما نمی توانیم پیاده به آنجا برسیم،
و ما پول نداریم

492
00:31:43,983 --> 00:31:47,320
اما شما فکر می کنید
که کسی ما را بلند کند،

493
00:31:47,403 --> 00:31:50,698
با وجود اینکه ما در کنار غول آنجا ایستاده ایم.

494
00:31:50,781 --> 00:31:52,283
- قرار نبود بد باشد، والتر.
-باشه

495
00:31:52,366 --> 00:31:54,285
من میتونم سرسخت باشم
توسط میرایی ماشین

496
00:31:54,368 --> 00:31:58,539
-بله آیا ایده بهتری دارید؟
-در واقع دارم.

497
00:32:06,047 --> 00:32:07,590
کار کرد.

498
00:32:07,673 --> 00:32:09,341
آیا به آسانسور نیاز دارید؟

499
00:32:14,305 --> 00:32:15,514
ممنون که ما را انتخاب کردید

500
00:32:15,598 --> 00:32:19,018
مشکلی نبود.

501
00:32:19,101 --> 00:32:20,436
حقیقت این است که

502
00:32:20,519 --> 00:32:24,065
که اینجا میتونه خیلی تنها باشه

503
00:32:24,148 --> 00:32:28,152
رانندگی کیلومتر به کیلومتر.

504
00:32:29,528 --> 00:32:34,116
نه کسی برای صحبت کردن، نه کسی برای به اشتراک گذاشتن
درونی ترین احساسات فرد با.

505
00:32:41,457 --> 00:32:45,669
اینطوری! منظورم همین است.
من اینطوری هستم.

506
00:32:45,753 --> 00:32:48,464
چه رانندگی می کنی؟

507
00:32:49,256 --> 00:32:50,925
پشت سرت چی داری؟

508
00:32:51,008 --> 00:32:53,302
من در زمینه واردات و صادرات هستم.

509
00:32:53,385 --> 00:32:55,429
من بیشتر وارد می کنم،
اگر بفهمی

510
00:33:03,270 --> 00:33:04,855
سلام

511
00:33:06,190 --> 00:33:09,443
اگر حرکت نکنی،
صورتت را می کوبم

512
00:33:09,819 --> 00:33:13,155
جالبه
او چه گفت؟

513
00:33:15,032 --> 00:33:20,162
که او را به یاد پسر عمویش بیاندازی،
که دلش خیلی تنگ شده

514
00:33:20,246 --> 00:33:24,750
او هم می خواهد بداند
اگر می خواهید او را در آغوش بگیرید

515
00:33:26,669 --> 00:33:30,965
ها؟ باشه
کمی خجالت آور است اما ...

516
00:33:31,048 --> 00:33:32,508
اما آره، باشه

517
00:33:32,591 --> 00:33:35,928
هر چیزی که همه را با هم جمع می کند
برای رفتن کمی راحت تر

518
00:33:36,011 --> 00:33:39,431
میگه دهن خوبی داری

519
00:33:40,057 --> 00:33:41,183
بله

520
00:33:42,893 --> 00:33:46,230
28 ساعت و 45 دقیقه
رانندگی بدون وقفه

521
00:33:48,148 --> 00:33:49,233
چیزی زدیم؟

522
00:33:49,316 --> 00:33:52,486
نه گاهی اوقات
اگر بار را نبندید،

523
00:33:52,570 --> 00:33:54,530
سپس کمی پف می کند.

524
00:33:57,074 --> 00:34:00,327
گفتی که رانندگی کرده ای
به مدت 28 ساعت و 45 دقیقه

525
00:34:00,411 --> 00:34:03,247
اونوقت باید خسته باشی

526
00:34:04,582 --> 00:34:08,836
نه. یک بار تمام راه را رانندگی کردم
از تیجوانا تا ونکوور

527
00:34:08,919 --> 00:34:10,546
بدون توقف
شاش کردن

528
00:34:12,464 --> 00:34:15,718
حالا در مورد آن صحبت می کنیم.
مراقب باشید.

529
00:34:15,801 --> 00:34:17,344
آیا می خواهید درپوش را بردارید؟

530
00:34:17,428 --> 00:34:21,098
بله. خطرناک نیست
تا اینجا رانندگی کنم؟

531
00:34:21,181 --> 00:34:23,267
- همینطور.
- ادرار کردن است!

532
00:34:23,350 --> 00:34:25,269
-بله متشکرم.
- ادرار کردن است!

533
00:34:25,352 --> 00:34:28,105
بله. کمی نقاط داغ داشت.

534
00:34:28,856 --> 00:34:31,358
یا اسپانیایی شما وحشتناک است،
وگرنه منو فریب دادی

535
00:34:31,442 --> 00:34:35,029
- تو اونقدری که فکر می کردم احمق نیستی.
-چی؟ چه خبره خانم؟

536
00:34:35,112 --> 00:34:36,322
تو شانه سرد را به من می دهی

537
00:34:36,405 --> 00:34:37,489
من به شما اعتماد ندارم!

538
00:34:37,573 --> 00:34:40,409
و او غول جلو؟
من او را مانند یک برادر دوست دارم.

539
00:34:40,492 --> 00:34:41,660
اگر اتفاقی برایش بیفتد،

540
00:34:41,744 --> 00:34:43,912
خواهر فرانچسکا است
کوچکترین مشکل شما

541
00:34:43,996 --> 00:34:46,457
تو من بزرگی...

542
00:34:46,540 --> 00:34:49,877
باشه، باشه! <i>نه!</i> بس کن!

543
00:34:49,960 --> 00:34:51,920
می‌توانی حرکت کنی، ویلبر؟

544
00:34:53,922 --> 00:34:55,674
با آن همه.

545
00:34:57,593 --> 00:35:00,054
برگرد تو اون کامیون لعنتی!

546
00:35:00,137 --> 00:35:02,306
صلیب!

547
00:35:06,518 --> 00:35:08,354
-پس برگرد!
-نه تو، اونا! خاموش!

548
00:35:08,437 --> 00:35:10,064
- خاموش! حالا!
-ادی!

549
00:35:10,147 --> 00:35:12,149
از این طریق. فرار کن بیشتر!

550
00:35:13,067 --> 00:35:14,193
بیا ببین

551
00:35:17,613 --> 00:35:18,864
میلتون؟

552
00:35:22,117 --> 00:35:24,912
-سلام؟
- وقت آمدنت فرا رسیده بود، سالیوان.

553
00:35:24,995 --> 00:35:26,955
من باید به تجارت رسیدگی کنم.

554
00:35:27,039 --> 00:35:28,957
میلتون دیوانه، این بوکسور من است، والتر.

555
00:35:29,041 --> 00:35:30,834
چه خبر رفیق

556
00:35:32,461 --> 00:35:33,629
لباس کیه؟

557
00:35:34,797 --> 00:35:37,341
مادرش مریم است.

558
00:35:37,424 --> 00:35:38,634
از آشنایی با شما خوشحالم، میلتون.

559
00:35:38,717 --> 00:35:40,427
باشه عزیزم

560
00:35:40,511 --> 00:35:43,097
مالیات؟ جدی؟
آن افراد را از کجا پیدا می کنید؟

561
00:35:43,180 --> 00:35:45,099
حتما 200 هست، درسته؟

562
00:35:45,182 --> 00:35:47,476
منهای کارمزدی که از انتها بدهکار هستید.

563
00:35:47,559 --> 00:35:48,894
بعدش پولت رو پس دادم

564
00:35:48,977 --> 00:35:51,355
شما شرایط را می دانید.

565
00:35:51,438 --> 00:35:55,442
بوکسور خود را آماده کنید.
ساعت 18 بازی داریم.

566
00:35:55,526 --> 00:35:57,152
ساعت 6 بعد از ظهر این درک شده است.

567
00:35:57,236 --> 00:35:58,779
-خب
-ممنون

568
00:36:00,239 --> 00:36:02,157
بشین

569
00:36:05,786 --> 00:36:07,204
نه، نه، نه.

570
00:36:07,287 --> 00:36:10,624
ما آن را امتحان کرده ایم.
شلوارت را دوباره بپوش

571
00:36:10,707 --> 00:36:13,752
آیا توهم دارم؟
این <i>ارباب مگس ها</i> خالص است

572
00:36:13,836 --> 00:36:15,462
-آنجا چه خبر است؟
- حالا راحت باش

573
00:36:15,546 --> 00:36:16,880
کاملا طبیعی است.

574
00:36:16,964 --> 00:36:19,758
همراهش باش
من باید رقیب را بررسی کنم.

575
00:36:19,842 --> 00:36:21,301
- آرام باش
-"کاملا عادی."

576
00:36:27,349 --> 00:36:29,935
مثل اون. این طوری باید باشد.

577
00:36:30,018 --> 00:36:32,729
بگذار من مدیرت باشم به من زنگ بزن

578
00:36:32,813 --> 00:36:34,439
آرام باش،

579
00:36:34,523 --> 00:36:37,609
زیرا آخرین نبرد بلافاصله در راه است.

580
00:36:37,693 --> 00:36:39,152
اما وقتی تمام شد،

581
00:36:39,236 --> 00:36:43,198
من نمی خواهم در باغم زباله ببینم!

582
00:36:43,282 --> 00:36:45,325
آیا شما آنجا هستید؟
من نمی خواهم در باغم زباله ببینم!

583
00:36:45,409 --> 00:36:48,245
مخصوصا تو، دنیس چاق.
فهمیدی؟

584
00:36:48,328 --> 00:36:50,914
آسون تو چاق،
و زباله ها را از گل اطلسی های مادرم بردار!

585
00:36:52,666 --> 00:36:57,045
خوب، والتر.
حالا باید روی مبارزه تمرکز کنید.

586
00:36:57,129 --> 00:37:00,757
باید با او بجنگی،
مرد بدی است

587
00:37:00,841 --> 00:37:02,259
منظورت چیه مرد بد؟

588
00:37:02,342 --> 00:37:05,429
اینجا چه خبره لعنتی؟

589
00:37:05,512 --> 00:37:07,514
شاش! پدرم زود به خانه می آید.
حالا شما به مشکل بر می خورید.

590
00:37:07,598 --> 00:37:11,310
او نسبت به زنان و کودکان بدخواه است و...

591
00:37:11,393 --> 00:37:12,603
او این کار را برای سرگرمی انجام می دهد.

592
00:37:12,686 --> 00:37:15,314
من این را در حیاط خانه ام نمی خواهم!

593
00:37:16,356 --> 00:37:17,774
دست از سر خود بردار!

594
00:37:17,858 --> 00:37:20,736
هر چند برای مردم احترام قائل باشید!

595
00:37:20,819 --> 00:37:23,739
اکنون جهان به دنبال یک قهرمان است،

596
00:37:23,822 --> 00:37:26,658
چه کسی می تواند وارد عمل شود و انجام دهد
پایان حکومت وحشت او

597
00:37:26,742 --> 00:37:29,661
تو می توانی آن قهرمان باشی، والتر.

598
00:37:29,745 --> 00:37:34,249
- آیا می توانم قهرمان باشم؟
-بله شما می توانید قهرمان باشید.

599
00:37:34,333 --> 00:37:36,585
دست از سر خود بردار!

600
00:37:36,668 --> 00:37:40,130
ده ثانیه فرصت دارید تا ناپدید شوید،
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم!

601
00:37:40,213 --> 00:37:41,673
ده، نه...

602
00:37:41,757 --> 00:37:44,343
شاید فریاد بزند.
شاید او فریاد می زند: "کمک!"

603
00:37:44,426 --> 00:37:46,178
من اهمیتی نمی دهم
آیا او در دهانش کف می کند.

604
00:37:46,261 --> 00:37:48,138
چهار!

605
00:37:48,221 --> 00:37:52,934
شما باید آن مرد را له کنید
حتی قبل از اینکه متوجه شود!

606
00:37:53,018 --> 00:37:54,603
شما چه می گویید؟

607
00:37:56,229 --> 00:37:58,982
آیا اجازه می دهید هیولا برنده شود؟

608
00:38:00,817 --> 00:38:02,819
نه!

609
00:38:21,797 --> 00:38:25,717
سلطنت وحشت شما به پایان رسیده است!

610
00:38:27,094 --> 00:38:28,387
بله!

611
00:38:30,555 --> 00:38:31,807
<i>همه تقصیر من است.</i>

612
00:38:31,890 --> 00:38:35,102
تقصیر تو نیست
بله، این است، اما من مدیریت می کنم.

613
00:38:35,185 --> 00:38:36,895
فقط پیام دادند.

614
00:38:36,978 --> 00:38:39,356
در این پیام آمده است:
وارد مسابقات Pro-Am نشوید.

615
00:38:40,899 --> 00:38:43,985
لطفا مرا تنها بگذارید؟

616
00:38:44,861 --> 00:38:48,865
بابا میدونم
که بیمه درمانی ندارید.

617
00:38:48,949 --> 00:38:50,367
فردا صبح میتونم برگردم

618
00:38:50,450 --> 00:38:53,954
من باشگاه را باز نگه می دارم،
تا...

619
00:38:54,037 --> 00:38:55,205
<i>نه، نه، نه!</i>

620
00:38:55,288 --> 00:38:56,540
ادی، نه!

621
00:38:56,623 --> 00:38:59,793
حالا به من گوش کن پسر

622
00:38:59,876 --> 00:39:03,296
تنها یک راه برای خروج از این وجود دارد.

623
00:39:03,380 --> 00:39:06,133
شما باید در مسابقات Pro-Am شرکت کنید.

624
00:39:06,216 --> 00:39:08,927
و شما باید برنده شوید

625
00:39:09,010 --> 00:39:13,014
تو باید از من انتقام بگیری از من انتقام بگیر

626
00:39:13,098 --> 00:39:15,600
خوب، آقای سالیوان؟

627
00:39:17,519 --> 00:39:18,979
حالا با تو برو

628
00:39:20,438 --> 00:39:21,606
مطمئنی بابا؟

629
00:39:21,690 --> 00:39:23,859
الان باید برم

630
00:39:23,942 --> 00:39:25,193
بابا...

631
00:39:26,862 --> 00:39:28,864
آیا برای شستشو آماده هستید؟

632
00:39:43,211 --> 00:39:46,631
<i>"هنری عزیز،</i>
<i>سفر تا کنون فوق العاده بوده است.</i>

633
00:39:46,715 --> 00:39:48,091
<i>"من خیلی چیزا یاد میگیرم.</i>

634
00:39:48,174 --> 00:39:52,554
<i>"من با یهودیان جالبی آشنا شدم.</i>
<i>بیشتر خوب است.</i>

635
00:39:52,637 --> 00:39:55,640
<i>"می بینم��</i>
<i>قبر سرهنگ سندرز در لوئیزویل،</i>

636
00:39:55,724 --> 00:39:58,393
<i>"زادگاه چیزبرگر.</i>

637
00:39:58,476 --> 00:40:02,272
<i>"فوق العاده. چشم انداز زیبا است.</i>

638
00:40:02,355 --> 00:40:05,859
<i>"ما آن را دست اول دیدیم،</i>
<i>وقتی اتوبوس را منفجر کردیم.</i>

639
00:40:05,942 --> 00:40:08,361
-<i>"در ادامه بیشتر در مورد آن."</i>
حرکت کن کوه چاق

640
00:40:08,445 --> 00:40:10,864
همانطور که گفتم این دختر بود…

641
00:40:10,947 --> 00:40:12,073
<i>"روح خود را حفظ کنید.</i>

642
00:40:12,157 --> 00:40:15,118
<i>"به دیگران بگویید،</i>
<i>که احتمالاً باید مشکل را حل کنم.</i>

643
00:40:15,201 --> 00:40:16,828
<i>"دوست شما، والتر."</i>

644
00:40:21,750 --> 00:40:23,627
-همه چی خوبه؟
-بله خوبه

645
00:40:23,710 --> 00:40:27,088
ما چه خبر، ادی؟
من در قبال آن بچه ها مسئولیت دارم.

646
00:40:27,172 --> 00:40:29,090
ما پول نداریم
یا وسیله حمل و نقل

647
00:40:29,174 --> 00:40:31,009
چطور روی چیزی تمرکز کنیم،

648
00:40:31,092 --> 00:40:32,427
که خیلی واضح نیست؟

649
00:40:32,510 --> 00:40:35,180
باشه کجا... داری چیکار میکنی؟

650
00:40:35,263 --> 00:40:37,432
مگر اینکه برنامه ای داشته باشی،
پس خودتو راحت کن

651
00:40:37,515 --> 00:40:39,976
- امشب اینجا می خوابیم.
-چی؟

652
00:40:40,060 --> 00:40:41,603
هی عزیزم

653
00:40:41,686 --> 00:40:43,229
-میتونی ببینی؟ دوستان جدید در حال حاضر.
-بله

654
00:40:43,313 --> 00:40:46,232
نه برای من!
و البته نه به والتر!

655
00:40:46,316 --> 00:40:47,400
-سم!
-بیا عزیزم.

656
00:40:47,484 --> 00:40:49,653
او فقط می خواهد کمی با شما صحبت کند.

657
00:40:50,987 --> 00:40:54,616
بله زیباست.
خیلی بهتره

658
00:40:54,699 --> 00:40:57,118
فکر کن کسی رو میشناسی
که در چنین سوراخی زندگی می کند.

659
00:40:57,202 --> 00:40:59,204
سنگ و خانه های شیشه ای، درست است، ادی؟

660
00:40:59,287 --> 00:41:02,957
-یعنی چی؟
- یعنی خفه شو.

661
00:41:03,041 --> 00:41:05,710
من تصمیم میگیرم
از این به بعد!

662
00:41:05,794 --> 00:41:08,046
با من کاملا خوبه
خیلی خوب مدیریتش میکنی

663
00:41:11,341 --> 00:41:16,429
-بس کن! یاقوت کبود!
-سلام! الان اسم من مریم است!

664
00:41:17,764 --> 00:41:20,100
-مریم!
-بس کن! مریم!

665
00:41:20,433 --> 00:41:22,352
چقدر خوبه که میبینمت

666
00:41:22,435 --> 00:41:25,855
بیا داخل، بیا داخل!
این باور نکردنی است!

667
00:41:25,939 --> 00:41:29,109
بیا ببین
آنها زن هستند. صدایشان بلند است.

668
00:41:32,904 --> 00:41:34,406
آیا می خواهید!

669
00:41:40,120 --> 00:41:43,873
این چیز خوبی است
که آن میله را آنجا دارید،

670
00:41:43,957 --> 00:41:45,750
بنابراین می تواند سقف را بالا نگه دارد.

671
00:41:45,834 --> 00:41:48,378
شما دوتا چطوری همدیگه رو میشناسین؟

672
00:41:48,461 --> 00:41:50,797
- با هم رقصیدیم.
- رقصنده ها!

673
00:41:50,880 --> 00:41:53,383
بله، خیلی وقت پیش.

674
00:41:53,883 --> 00:41:56,845
رقصیدیم...

675
00:41:56,928 --> 00:41:59,222
-شماره پله داشتی که...
- بله.

676
00:41:59,305 --> 00:42:01,266
و باله و...

677
00:42:01,349 --> 00:42:05,145
تو تینا ما نیاز داریم...

678
00:42:05,228 --> 00:42:07,439
به چند کار نیازمندیم
کار پیدا کن

679
00:42:07,522 --> 00:42:10,608
ما باید پول در بیاوریم،
بنابراین می توانیم به نیواورلئان برویم.

680
00:42:10,692 --> 00:42:12,235
هر چه باشد.

681
00:42:12,318 --> 00:42:14,112
فردا می توانید به بازار بیایید.

682
00:42:14,195 --> 00:42:15,405
من میتونم اونجا برات کار پیدا کنم

683
00:42:15,488 --> 00:42:17,574
زیبا! این کامل است!

684
00:42:17,657 --> 00:42:20,451
آرام باش حالا اجازه بده
راحت باش

685
00:42:20,535 --> 00:42:22,704
قرار نیست بد باشد.
اسمت تینا بود؟

686
00:42:22,787 --> 00:42:26,749
بله. مال تینا
والتر اینجا یک بوکسور است.

687
00:42:26,833 --> 00:42:28,209
و من مدیر او هستم.

688
00:42:28,293 --> 00:42:32,255
ما نمی خواهیم کار کنیم
مثل بازیگران سیرک

689
00:42:32,338 --> 00:42:33,506
-یا چیزی شبیه به آن، باشه؟
-باشه

690
00:42:33,590 --> 00:42:35,925
من نمی دانم شما از کجا آمده اید

691
00:42:36,009 --> 00:42:39,220
- اما واضح است که والتر یک بوکسور نیست.
-در مورد چی حرف میزنی؟

692
00:42:39,304 --> 00:42:42,515
- او یک بوکسور است. باشه؟
- من می توانم مبارزه کنم.

693
00:42:42,599 --> 00:42:45,268
حداقل یک مرد بزرگ و قوی هستید.

694
00:42:45,351 --> 00:42:46,728
بوکسورها، چی؟

695
00:42:48,188 --> 00:42:50,732
بله، من... من یک بوکسور هستم.

696
00:42:50,815 --> 00:42:53,193
-بله یعنی...
- یعنی.

697
00:42:53,276 --> 00:42:57,530
زدم...
پدر پسری را کتک زدم.

698
00:42:57,614 --> 00:43:00,450
مطمئنم پدر بدی بود.

699
00:43:00,533 --> 00:43:02,076
-بله
- او پدر بدی بود.

700
00:43:02,160 --> 00:43:04,162
بله! نه بد؟

701
00:43:04,495 --> 00:43:06,998
بله. بله، او بود.

702
00:43:16,633 --> 00:43:20,511
حالا می دانم!
من در نمایشگاه چیزی دیدم.

703
00:43:20,595 --> 00:43:22,347
علامتی بود.

704
00:43:22,430 --> 00:43:25,516
گفت: بیا و بجنگ
در برابر دیو خرس."

705
00:43:25,600 --> 00:43:27,477
شما می توانید 500 دلار برنده شوید!

706
00:43:27,560 --> 00:43:29,646
باشه!

707
00:43:29,729 --> 00:43:31,564
- منظورم همینه، تینز.
-بله!

708
00:43:31,648 --> 00:43:35,151
یک خرس بزرگ! 500 دلار! چاق!

709
00:43:35,234 --> 00:43:37,862
خوب، والتر.
به این کار ضربه لانژ می گویند.

710
00:43:40,573 --> 00:43:43,743
اوه نه. اوه نه. جیز!

711
00:43:43,826 --> 00:43:47,997
خوب، این احتمالاً لگد زدن نیست،
باید استفاده کنیم

712
00:43:48,081 --> 00:43:50,792
بهتر است از آن استفاده کنیم
نقاط قوت شما

713
00:43:50,875 --> 00:43:52,126
من می توانم فولکس واگن را بلند کنم.

714
00:43:53,086 --> 00:43:55,505
ما می توانیم از آن برای چیزی استفاده کنیم. اینجا

715
00:44:00,385 --> 00:44:01,886
-باشه
- ممنون، ادی.

716
00:44:01,969 --> 00:44:04,681
من فقط چند قسمت را دیدم
<i>Extreme Makeover,</i>

717
00:44:04,764 --> 00:44:08,226
اما من استایلیست خوبی هستم

718
00:44:08,309 --> 00:44:14,065
ممکن است ارائه کنم:
والتر جدید و بهبود یافته!

719
00:44:15,566 --> 00:44:17,235
بنابراین، والتر!

720
00:44:17,777 --> 00:44:21,948
بیا ببین حالا خجالتی نباش بیا ببین

721
00:44:23,282 --> 00:44:24,575
عالی به نظر می رسد!

722
00:44:24,659 --> 00:44:26,953
-بس کن
- فوق العاده است.

723
00:44:27,036 --> 00:44:28,162
فقط به جگرت نگاه کن!

724
00:44:28,246 --> 00:44:30,540
- ارتش شما رفته است!
-به خالکوبی ها نگاه کن

725
00:44:30,623 --> 00:44:32,583
چقدر تو با استعدادی!

726
00:44:33,876 --> 00:44:36,504
-والتر ترسناک به نظر میرسی!
-اس، رفیق.

727
00:44:36,587 --> 00:44:38,464
پ با چهره جنگی ببینیم؟

728
00:44:38,548 --> 00:44:40,299
-چهره جنگی؟
-بله

729
00:44:48,474 --> 00:44:49,559
تو بهترینی

730
00:44:52,478 --> 00:44:54,814
خوب، این پیشرفت است.

731
00:45:00,153 --> 00:45:02,905
-حالت چطوره؟
-بسیار خوبه ولی زیاد میزنه

732
00:45:02,989 --> 00:45:05,283
هنوز روزهای اولیه

733
00:45:05,366 --> 00:45:07,952
براتون یه جورایی خاص درست کردم

734
00:45:09,287 --> 00:45:12,540
- بنابراین شما انرژی زیادی دریافت می کنید.
-ممنون

735
00:45:12,874 --> 00:45:15,168
بیا ببین رومئو
باید باکس بزنی

736
00:45:15,251 --> 00:45:16,711
- سلام مریم
- سلام، والتر.

737
00:45:16,794 --> 00:45:18,546
-با تو بیا ببینم
-میایم ببینمت.

738
00:45:18,629 --> 00:45:21,507
- موفق باشی
-بیا ببین اردک پایین. Tr�!

739
00:45:23,926 --> 00:45:25,970
شما عاشق هستید.

740
00:45:28,347 --> 00:45:30,391
هی باید بجنگی
در برابر دیو خرس؟

741
00:45:31,058 --> 00:45:33,853
یک توصیه خوب
به حرکت ادامه دهید.

742
00:45:33,936 --> 00:45:36,898
لطفا حرف نزن
به بوکسورم درست قبل از مسابقه

743
00:45:36,981 --> 00:45:39,108
اردک و حرکت. ثابت.

744
00:45:39,192 --> 00:45:42,028
مخاطب خوبی است.

745
00:45:42,111 --> 00:45:43,946
ایجاد خواهد کرد
توجه در اینترنت

746
00:45:44,030 --> 00:45:46,741
به من بده
شما را حذف می کند... به من بدهید.

747
00:45:46,824 --> 00:45:48,826
خانم ها و آقایان!

748
00:45:48,910 --> 00:45:50,828
- این خوب است.
- ما یک رقیب جدید هیجان انگیز داریم

749
00:45:50,912 --> 00:45:53,289
به استاد حاکم ما،
خرس دیو

750
00:45:57,001 --> 00:46:00,213
از پیشنهاد امروز خوش آمدید.

751
00:46:00,296 --> 00:46:02,632
- اسم مرده چیه؟
-اینجا آقای کمدین

752
00:46:02,715 --> 00:46:04,759
او احتمالاً خوب عمل خواهد کرد.
نام او والتر است.

753
00:46:04,842 --> 00:46:06,802
والتر!

754
00:46:06,886 --> 00:46:09,931
-بله!
-و حالا

755
00:46:10,014 --> 00:46:14,393
خوش آمدید استاد
دیو خرس!

756
00:46:15,561 --> 00:46:17,396
احتمالاً خوب عمل خواهید کرد.

757
00:46:17,480 --> 00:46:19,148
-دیو! دیو! دیو!
-دیو! دیو! دیو!

758
00:46:19,232 --> 00:46:20,858
-دیو! دیو! دیو!
-دیو! دیو! دیو!

759
00:46:20,942 --> 00:46:23,236
-دیو! دیو! دیو!
-دیو! دیو! دیو!

760
00:46:23,319 --> 00:46:25,738
به من بده خب ما داریم…

761
00:46:29,867 --> 00:46:32,078
خفه شو

762
00:46:32,161 --> 00:46:34,872
-چی؟
-این...

763
00:46:41,128 --> 00:46:42,964
- دیو خرس خرس است!
- حالا وحشت نکن.

764
00:46:43,047 --> 00:46:44,966
در آنجا بمان! وحشت نکنید!

765
00:46:45,049 --> 00:46:46,884
در آنجا بماند؟ در مورد چی حرف میزنی؟

766
00:46:46,968 --> 00:46:48,886
این یک خرس است، ادی. یک خرس!

767
00:46:48,970 --> 00:46:50,972
DAVE THE BEAR

768
00:46:53,766 --> 00:46:56,936
خدایا! فرار کن در دایره بدوید!

769
00:46:57,019 --> 00:47:00,564
او چه گفت؟
"اردک و حرکت!"

770
00:47:00,648 --> 00:47:01,983
بپر و برقص!

771
00:47:03,901 --> 00:47:06,028
فکر کنم خرس عصبانی است!

772
00:47:09,031 --> 00:47:11,283
ادی، یک خرس روی من است!

773
00:47:12,201 --> 00:47:13,285
من نمی توانم به آن نگاه کنم.

774
00:47:15,621 --> 00:47:16,831
ادی!

775
00:47:20,167 --> 00:47:21,919
دیو! دیو! دیو!

776
00:47:23,546 --> 00:47:25,756
- وافل! وافلز، ادی.
او را گرفتی!

777
00:47:25,840 --> 00:47:28,592
وافل را به خرس بدهید!
آیا شما به اندازه کافی نمی خواهید!

778
00:47:31,137 --> 00:47:32,680
نه! والتر!

779
00:47:33,514 --> 00:47:36,058
والتر! من یک خرس دارم!

780
00:47:36,142 --> 00:47:38,060
والتر! من یک خرس دارم...

781
00:47:39,812 --> 00:47:42,481
او مرا لمس می کند.

782
00:47:42,565 --> 00:47:44,984
را فشار دهید. بله همینطور.

783
00:47:45,067 --> 00:47:47,361
این دسته خرس مخصوص اوست.

784
00:47:47,445 --> 00:47:49,739
-فقط بخواب
را فشار دهید.

785
00:47:50,990 --> 00:47:53,784
بله. شب بخیر ما بردیم

786
00:47:53,868 --> 00:47:56,787
اینطوری! تو استادی!

787
00:47:57,872 --> 00:47:59,165
اینجا حالا باید وافل ها را داشته باشید.

788
00:47:59,248 --> 00:48:00,875
وگرنه ممنون

789
00:48:00,958 --> 00:48:04,879
میدونی چیه؟
او زنده می ماند. نگاهش کن

790
00:48:04,962 --> 00:48:07,840
- درست میشه دیو!
-منظورت چیه؟

791
00:48:07,923 --> 00:48:11,010
شما حیوانات هستید! شما حیوانات پاکی هستید!

792
00:48:11,093 --> 00:48:13,179
-شما حیوانات هستید!
-با خودت برو ببینم

793
00:48:13,262 --> 00:48:15,431
-با خودت برو ببینم بله.
-ممنون

794
00:48:15,514 --> 00:48:17,266
-ممنون
-500 دلار

795
00:48:22,021 --> 00:48:24,690
اینجا چیکار میکنی؟

796
00:48:24,773 --> 00:48:25,941
شما قوانین را می دانید.

797
00:48:26,025 --> 00:48:28,360
هیچکس نباید اینجا باشه
بدون نظارت

798
00:48:28,444 --> 00:48:32,490
اما تو دنبال کن
قوانین خودت، درسته، هنری؟

799
00:48:32,573 --> 00:48:34,450
نشستم و به والتر نگاه کردم.

800
00:48:37,912 --> 00:48:39,288
آن را به من نشان بده

801
00:48:51,300 --> 00:48:53,135
یوتیوب
والتر پدر پسری را کتک زد!

802
00:48:53,219 --> 00:48:58,307
-ای مهربان
-<i>سلطنت وحشت شما به پایان رسیده است!</i>

803
00:49:08,150 --> 00:49:11,237
فکر کن خیلی خوشحالی،
حتی اگر نزدیک بود والتر را بکشی.

804
00:49:11,320 --> 00:49:13,072
والتر؟ جانور نزدیک بود مرا بکشد.

805
00:49:13,155 --> 00:49:15,532
خب سلیقه نمیشه بحث کرد.

806
00:49:15,616 --> 00:49:18,244
این باید شوخی شما باشد.

807
00:49:20,079 --> 00:49:21,914
چی؟

808
00:49:21,997 --> 00:49:23,249
می گوید: "بوفه رایگان."

809
00:49:23,332 --> 00:49:25,000
بله، اما شما نیازی به این کار ندارید
همه را بخور

810
00:49:25,084 --> 00:49:26,335
آیا در حال حاضر به اندازه کافی بزرگ نیستید؟

811
00:49:26,418 --> 00:49:28,462
من نمی توانم داشته باشم
که مریض میشی والتر

812
00:49:28,545 --> 00:49:32,216
من شکمی شبیه چدن دارم.

813
00:49:32,299 --> 00:49:35,386
مرد بزرگ، اشتهای زیادی.
من دوست دارم آن را ببینم.

814
00:49:40,099 --> 00:49:44,645
آیا ممکن بود بتوانید رانندگی کنید؟
در راه بازگشت از این راه عبور کنم؟

815
00:49:45,771 --> 00:49:47,356
بله، ما به این سمت می آییم.

816
00:49:47,439 --> 00:49:49,316
بله.

817
00:49:49,400 --> 00:49:51,193
من حدس می زنم که ما می توانیم.

818
00:50:29,148 --> 00:50:30,566
چی؟

819
00:50:39,950 --> 00:50:42,661
ببخشید از این بابت متاسفم.

820
00:50:47,916 --> 00:50:50,669
اوه نه. نه، نه، نه.

821
00:50:50,753 --> 00:50:53,046
-بیا الان
-باشه

822
00:50:55,674 --> 00:50:56,717
کمک کنید.

823
00:50:57,551 --> 00:51:00,095
من واقعا برای آن متاسفم!

824
00:51:01,346 --> 00:51:03,766
فقط می خواهم بگویم که دوستت دارم.

825
00:51:09,772 --> 00:51:13,108
خدای خوب لطفا دوباره آبکشی کنید!

826
00:51:13,192 --> 00:51:15,819
التماس می کنم! خدایا!

827
00:51:15,903 --> 00:51:19,448
می تواند کریپتونیت را از بین ببرد.
خوشحال باش که نمیتونم پرت کنم...

828
00:51:19,531 --> 00:51:20,866
والتر!

829
00:51:20,949 --> 00:51:22,534
- ببخشید! مرا ببخش!
- بیچاره.

830
00:51:22,618 --> 00:51:24,620
بوی تعفن تمام اتوبوس را پر کرده است!

831
00:51:24,703 --> 00:51:26,955
مرا ببخش!

832
00:51:34,671 --> 00:51:39,551
سگ های من!
سگ های من در اتوبوس هستند!

833
00:51:45,182 --> 00:51:48,060
-بیا ببین
-عجله کن

834
00:51:49,228 --> 00:51:53,315
اگر کار نکرد،
آیا از "آرواره های زندگی" استفاده کنیم؟ باشه؟

835
00:51:54,399 --> 00:51:56,568
بیا پسرها یک بار دیگر

836
00:51:56,652 --> 00:51:57,986
بکش!

837
00:52:14,628 --> 00:52:19,633
پس تمام شد
با بوفه رایگان برای شما

838
00:52:20,551 --> 00:52:22,427
بله. من می توانم با آن زندگی کنم.

839
00:52:26,640 --> 00:52:28,767
یوتیوب
والتر خرس ۷۰۰ کیلویی را خفه کرد!!

840
00:52:31,645 --> 00:52:36,525
آیا استخوان خرس ۷۰۰ ​​کیلویی را خفه کرد؟

841
00:52:36,608 --> 00:52:39,152
بله. آیا برنامه B دارید؟

842
00:52:55,294 --> 00:52:57,587
بابت انتظار عذرخواهی می کنم آقا و خانم...

843
00:52:57,671 --> 00:53:00,966
-ویلکینز باب و جنیفر ویلکینز
-و تو؟

844
00:53:01,049 --> 00:53:04,136
این دستیار من است،
فردریک رامسفیلد سوم.

845
00:53:05,137 --> 00:53:07,472
-چی میبینی خواهر؟
-بله

846
00:53:09,391 --> 00:53:11,268
و تو اینجایی چون...

847
00:53:11,351 --> 00:53:12,769
فهمیدی خواهر

848
00:53:12,853 --> 00:53:16,606
من و همسر عزیزم
ده سال است که ازدواج کرده اند،

849
00:53:16,690 --> 00:53:21,361
و سعی کرده ایم بچه دار شویم
برای مدت طولانی تری

850
00:53:21,445 --> 00:53:26,324
اما من معتقدم که خداوند
به خانواده ما دعوت بزرگتری داده است.

851
00:53:27,117 --> 00:53:29,161
اینطور نیست عزیزم؟

852
00:53:29,745 --> 00:53:30,996
مالیات؟

853
00:53:31,079 --> 00:53:33,999
ما معتقدیم که کودکان آینده هستند.

854
00:53:34,082 --> 00:53:35,375
به آنها آموزش خواهیم داد…

855
00:53:35,459 --> 00:53:37,044
باید از همسرم عذرخواهی کنی

856
00:53:37,127 --> 00:53:40,005
او عقیم است. طلا.
داخلش کاملا خشک شده

857
00:53:40,088 --> 00:53:42,215
این حقیقت است.
نمی دانم چه خبر است.

858
00:53:42,299 --> 00:53:44,342
کار خداوند شگفت انگیز است.

859
00:53:44,426 --> 00:53:46,720
خداوند را ستایش کن خواهر بله.

860
00:53:48,930 --> 00:53:50,682
ببین چی پیدا کردم

861
00:53:52,642 --> 00:53:54,561
من کاملاً صادق خواهم بود.

862
00:53:54,644 --> 00:53:57,355
من می ترسم
که ما بچه ای نداریم که ...

863
00:53:57,439 --> 00:53:59,775
که مناسب خواهد بود
برای شما و همسرتان

864
00:53:59,858 --> 00:54:04,237
میگی پسر نازی
مثل او اینجا به خانه نیاز دارد،

865
00:54:04,321 --> 00:54:08,116
که حاضرم بهش بدم
اما من به اندازه کافی خوب نیستم؟

866
00:54:08,200 --> 00:54:10,035
به طور خلاصه، بله.

867
00:54:10,118 --> 00:54:13,580
نه، به وضوح چیزی وجود دارد،
که اینجا جمع نمی شود.

868
00:54:15,248 --> 00:54:16,833
متاسفم که اینو میشنوم خواهر

869
00:54:16,917 --> 00:54:21,004
چون همه چیز دارم
چیزی که یک کودک می تواند آرزو کند پول

870
00:54:21,087 --> 00:54:25,634
یک خانه استخر شنا.
تلویزیون پلاسما 146 اینچ.

871
00:54:26,885 --> 00:54:31,765
HBO. برای برخی از کودکان چنین خواهد بود
رویایی که به حقیقت می پیوندد

872
00:54:31,848 --> 00:54:36,186
فقط به من می دهند
حتی استدلال های بیشتر علیه شما.

873
00:54:36,269 --> 00:54:38,772
با وجود اشعار ویتنی هیوستون.

874
00:54:39,356 --> 00:54:42,400
خانم؟ دنبال کردن؟

875
00:54:43,360 --> 00:54:47,030
لطفا راه خود را پیدا کنید.
در همانجاست.

876
00:54:58,083 --> 00:55:01,670
بله! همه چیز فقط بهتر و بهتر می شود!

877
00:55:01,753 --> 00:55:04,506
حداقل آنها نمی توانند از این بدتر شوند.

878
00:55:04,589 --> 00:55:05,757
من میرم داخل

879
00:55:08,218 --> 00:55:09,594
-سلام!
-سلام

880
00:55:41,376 --> 00:55:42,544
-سلام عزیزان!
-چیکار میکنی؟

881
00:55:42,627 --> 00:55:43,712
چطوره عزیزم؟

882
00:55:44,254 --> 00:55:48,091
آیا می دانید وجود دارد یا خیر
ماشین کرایه ای در اینجا؟

883
00:55:48,174 --> 00:55:50,760
حدود 25-30 کیلومتر در آن جهت.

884
00:55:56,099 --> 00:55:57,350
- بیا اینجا!
-به من دست نزن!

885
00:55:57,434 --> 00:55:59,394
اینجا، رفیق حالا استراحت کن

886
00:55:59,477 --> 00:56:02,272
آرام باش
برای تو پایان خوبی نخواهد داشت باشه؟

887
00:56:02,355 --> 00:56:05,275
چرا نمیری داخل
و برای یک میان وعده خوشمزه؟

888
00:56:05,358 --> 00:56:07,485
چطور
که من یک میان وعده خوشمزه می خرم

889
00:56:07,569 --> 00:56:09,863
و آن را در چربی شما می چسباند ...

890
00:56:12,741 --> 00:56:14,367
-همه چی خوبه؟
-ادی!

891
00:56:16,202 --> 00:56:17,746
ببرش!

892
00:56:19,039 --> 00:56:21,541
اینطوری! این طوری باید باشد!

893
00:56:25,211 --> 00:56:27,505
- رها کن!
- ول کن احمق!

894
00:56:27,589 --> 00:56:28,840
حالا در مورد احمق ها صحبت می کنیم!

895
00:56:39,893 --> 00:56:41,061
تو، گودزیلا!

896
00:56:54,616 --> 00:56:55,742
ببخشید

897
00:56:56,284 --> 00:56:57,744
نه، نه.

898
00:56:57,827 --> 00:57:00,580
-خوبی؟
-بله شما چطور؟

899
00:57:00,663 --> 00:57:04,000
آیا من خوبم من خوبم

900
00:57:04,084 --> 00:57:05,168
بله، من خوبم!

901
00:57:06,711 --> 00:57:09,672
به من خوش می گذرد!
تو قاتل هستی!

902
00:57:09,756 --> 00:57:12,842
فقط به تو نگاه کن اینطوری گفتم!
شما همان قطره چکان هستید!

903
00:57:12,926 --> 00:57:15,261
داخل می شوم و نوار را می گیرم
از دوربین مدار بسته

904
00:57:15,345 --> 00:57:18,807
این!
این چیزی است که باعث بازدید اینترنت می شود!

905
00:57:18,890 --> 00:57:20,141
خوب انجام دادم دیدی که؟

906
00:57:54,425 --> 00:57:56,469
بهت میگم والتر
شما یک موفقیت بزرگ خواهید بود.

907
00:57:56,553 --> 00:57:58,096
- فکر می کنی؟
-بله

908
00:57:58,179 --> 00:57:59,556
بزرگتر از اونی که میخواستم باشم

909
00:57:59,639 --> 00:58:01,224
با تشکر

910
00:58:01,808 --> 00:58:04,227
چرا انصراف دادی؟
با بوکس، ادی؟

911
00:58:04,310 --> 00:58:08,273
من مصدوم شدم
که شغلی را که مرا وادار کرد به اشتراک گذاشت

912
00:58:08,356 --> 00:58:10,900
برای بازنشستگی در سنین پایین

913
00:58:13,862 --> 00:58:15,780
چه نوع آسیبی؟

914
00:58:17,031 --> 00:58:19,117
میدونی... پس...

915
00:58:19,200 --> 00:58:23,621
ضربه سختی بود،
که باعث شد به مسیر دیگری بروم.

916
00:58:26,916 --> 00:58:28,126
در صورت بود؟

917
00:58:28,793 --> 00:58:31,504
شبکیه آسیب دیده؟
آسیب مغزی؟

918
00:58:31,588 --> 00:58:33,089
درست به نظر می رسد.

919
00:58:33,631 --> 00:58:36,968
نه کمی بود...

920
00:58:38,052 --> 00:58:39,178
کمی پایین تر.

921
00:58:39,262 --> 00:58:42,390
در معده یعنی.
آیا طحال پاره شده بود...

922
00:58:42,473 --> 00:58:47,020
آیا نمی توانیم در مورد چیز دیگری صحبت کنیم؟

923
00:58:52,191 --> 00:58:53,359
بیضه های آسیب دیده.

924
00:58:53,443 --> 00:58:56,571
بله! یعنی.
در سنت لوئیس با بدشانسی به من لگد زدند.

925
00:58:56,654 --> 00:58:57,780
یعنی.

926
00:59:00,283 --> 00:59:02,118
بله، مراقب باشید. فقط بخند!

927
00:59:02,201 --> 00:59:05,872
خوبه که میدونی خوش میگذرونی
بالای بیضه ام در حال خونریزی

928
00:59:05,955 --> 00:59:09,834
نه، نه. این فقط...
ضد گلوله است

929
00:59:14,756 --> 00:59:16,716
- بله، بله.
-باشه الان اینجا...

930
00:59:16,799 --> 00:59:20,887
ادی، ما فقط میخوایم ازت بگیریم.

931
00:59:22,555 --> 00:59:26,225
شما باید بامزه باشید، نه؟

932
00:59:30,146 --> 00:59:32,273
مرد! همانجا را نگاه کن!

933
00:59:32,357 --> 00:59:34,692
- حتما اوست.
- اوست.

934
00:59:34,776 --> 00:59:36,361
-بیا الان
- اوست.

935
00:59:36,444 --> 00:59:37,570
- همین.
-صفر

936
00:59:37,653 --> 00:59:38,988
من نمیتونم...

937
00:59:39,072 --> 00:59:42,992
تو نبودی
چه کسی آن خرس را خفه کرد؟

938
00:59:44,202 --> 00:59:45,286
- اوست!
-میشه عکس بگیریم؟

939
00:59:45,370 --> 00:59:47,205
- ما طرفداران بزرگی هستیم.
-ببین!

940
00:59:47,288 --> 00:59:48,414
-چاق
- شست گرفتی؟

941
00:59:48,498 --> 00:59:49,749
پس خوب است. پس تمام شد.

942
00:59:49,832 --> 00:59:53,336
ما باید حرکت کنیم.
همینطور که میری بگو رفیق

943
00:59:53,419 --> 00:59:55,463
بو می دهد. یعنی...

944
00:59:55,546 --> 00:59:57,381
من خیلی از بچه ها را می شناسم

945
00:59:57,465 --> 01:00:01,052
چه کسی می تواند بپردازد تا بتواند بگوید
که آنها علیه خرس کش جنگیدند.

946
01:00:01,135 --> 01:00:02,595
-مناسب است؟
-بله!

947
01:00:02,678 --> 01:00:03,971
فک کنم خودم رو معرفی نکردم

948
01:00:04,055 --> 01:00:05,848
ادی سالیوان،
مدیریت ورزشی سالیوان

949
01:00:05,932 --> 01:00:07,683
من نماینده بیرجنکولرن هستم.

950
01:00:07,767 --> 01:00:08,976
-پول نقد داری؟
-بله

951
01:00:09,060 --> 01:00:10,937
خوب شروع به کشش کنید.
شما کجا زندگی می کنید؟

952
01:00:11,020 --> 01:00:12,730
راهش همین است. دور نیست.

953
01:00:32,125 --> 01:00:33,626
به کنتاکی خوش آمدید
ایالت بلوگراس

954
01:01:02,154 --> 01:01:04,031
خوش آمدید به
تنسی

955
01:01:04,490 --> 01:01:09,036
موضع بگیرید.
بازوها همینطور خوب

956
01:01:09,120 --> 01:01:10,371
موضع بگیرید.

957
01:01:10,454 --> 01:01:12,790
-و بچرخ لگد زدن.
-لگد!

958
01:01:24,719 --> 01:01:26,137
او را گرفتم.

959
01:01:49,994 --> 01:01:52,830
بله! این خوب است.

960
01:01:52,913 --> 01:01:55,625
مریم! مریم! این خوب است.

961
01:01:57,918 --> 01:01:59,503
باور نکردنی

962
01:02:23,110 --> 01:02:24,987
-سلام
-سلام

963
01:02:27,490 --> 01:02:28,783
من...

964
01:02:29,909 --> 01:02:33,496
من هرگز نتوانستم تشکر کنم

965
01:02:33,579 --> 01:02:37,500
-برای چی؟
- تو من را در تانک نجات دادی.

966
01:02:37,583 --> 01:02:39,960
من؟ نه، سعی کردم
برای نجات آنها از دست شما

967
01:02:51,389 --> 01:02:54,892
-خوب نیست
- ببخشید من...

968
01:02:54,975 --> 01:02:57,395
-باشه
- من واقعا نمی دانم.

969
01:02:57,478 --> 01:02:59,772
نه، آن... اشکالی ندارد.

970
01:03:00,564 --> 01:03:05,111
آیا می توانیم تظاهر کنیم
آن لحظه شرم آور هرگز اتفاق نیفتاد

971
01:03:05,194 --> 01:03:07,655
پس نیازی نیست عصبی باشم؟

972
01:03:07,738 --> 01:03:10,616
- بله، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
-خوبه

973
01:03:14,245 --> 01:03:15,413
-شب بخیر
-شب بخیر

974
01:03:15,496 --> 01:03:16,705
خوب

975
01:03:18,916 --> 01:03:20,084
-میخوای؟
- اجازه دارم... بله.

976
01:03:20,167 --> 01:03:21,252
-خوب میشه
-بله

977
01:03:21,335 --> 01:03:22,378
-ممنون
- دلیلی نداره

978
01:03:22,461 --> 01:03:23,838
خوب بخواب.

979
01:03:23,921 --> 01:03:26,006
- ببخشید
- مهم نیست.

980
01:03:34,682 --> 01:03:38,519
منظورم همینه
دارم یادش میگیرم

981
01:03:38,602 --> 01:03:41,313
مطمئناً، والتر.

982
01:03:41,397 --> 01:03:43,190
این مطمئنا

983
01:03:43,274 --> 01:03:46,277
-شب بخیر ادی.
-شب بخیر غول.

984
01:03:47,111 --> 01:03:49,155
خوش آمدید به
نیواورلئانز

985
01:04:00,791 --> 01:04:02,543
اون لباس بهت میاد

986
01:04:02,626 --> 01:04:04,170
من؟ خیر

987
01:04:07,006 --> 01:04:09,383
آیا فکر می کنید تینا آن را دوست دارد؟

988
01:04:09,466 --> 01:04:11,385
تو عاشق تینا هستی!

989
01:04:11,468 --> 01:04:12,678
-نه
-بله تو هستی!

990
01:04:12,761 --> 01:04:14,054
-نه
-بله تو هستی!

991
01:04:14,138 --> 01:04:16,056
پس تمام شد.
ما اتاق های مجاور داریم.

992
01:04:16,140 --> 01:04:18,350
- عجب اتاق های مجاور. هوشمند.
- بله

993
01:04:22,438 --> 01:04:24,565
- جیز
-بس کن

994
01:04:25,733 --> 01:04:27,359
اصلا باید بمونیم؟
چنین جایی؟

995
01:04:27,443 --> 01:04:28,861
خیلی زیاده!

996
01:04:28,944 --> 01:04:33,157
ورول. دستاوردهای تا کنون
این نوع تجمل را اجازه می دهد.

997
01:04:33,240 --> 01:04:34,783
آیا ما استاد باشیم،
آیا اینگونه رفتار کنیم

998
01:04:34,867 --> 01:04:36,660
-نه قهرمان؟
-حتما، ادی.

999
01:04:36,744 --> 01:04:39,496
یعنی.
در دو بسته.

1000
01:04:39,580 --> 01:04:40,873
- من خرید می کنم.
-باشه

1001
01:04:40,956 --> 01:04:42,750
- یه کم دیگه برمیگردم
- خداحافظ ادی.

1002
01:04:43,584 --> 01:04:45,377
مریم، این مکان عالی است!

1003
01:04:45,461 --> 01:04:49,590
در حمام من تلویزیون هست!
یک تلویزیون در حمام شما وجود دارد!

1004
01:04:54,970 --> 01:04:57,348
از آن بهره ببرید! اما عادت نکن

1005
01:04:57,431 --> 01:05:00,851
چون بعد از بازی فردا شب
مهم نیست چه چیزی، ما هنوز باید

1006
01:05:00,934 --> 01:05:02,603
بازگشت به دنیای واقعی...

1007
01:05:02,686 --> 01:05:06,315
- این دنیای واقعی است.
-بله حق با شماست.

1008
01:05:06,398 --> 01:05:09,068
-ادی!
- این دنیای واقعی است.

1009
01:05:09,151 --> 01:05:12,905
برای جشن گرفتن قبل از بازی چه می گویید؟
ما امشب به شهر می رویم!

1010
01:05:12,988 --> 01:05:14,823
به سبک نیواورلئان!

1011
01:05:14,907 --> 01:05:17,743
و ما باید شهر را قرمز کنیم.

1012
01:05:17,826 --> 01:05:19,411
- اینجا رو نگاه کن
-چیه؟

1013
01:05:19,495 --> 01:05:23,874
یه مغازه پیدا کردم
برای بزرگ، قد بلند و بسیار بزرگ.

1014
01:05:25,501 --> 01:05:26,669
بس کن

1015
01:05:27,670 --> 01:05:30,839
ادی، آن... این خیلی شگفت انگیز است.

1016
01:05:30,923 --> 01:05:32,424
- فورا می پوشمش.
-باشه

1017
01:05:32,508 --> 01:05:34,343
من بلافاصله برمی گردم.

1018
01:05:36,970 --> 01:05:38,555
این از شما شیرین بود

1019
01:05:38,639 --> 01:05:40,265
میدونی چیه؟

1020
01:05:40,349 --> 01:05:42,976
لازم نبود.
فوق العاده. مریم، دوستت دارم

1021
01:05:43,060 --> 01:05:44,853
ادی، تو را هم دوست دارم. سلام!

1022
01:05:44,937 --> 01:05:46,522
او مرا دوست دارد.

1023
01:05:47,981 --> 01:05:50,150
این برای شماست.

1024
01:05:50,234 --> 01:05:51,860
این از شما شیرین بود

1025
01:05:57,825 --> 01:05:59,535
عجب با تشکر فراوان.

1026
01:06:00,911 --> 01:06:04,415
فقط وقت بگذارید
در رستوران همدیگر را ملاقات می کنیم.

1027
01:06:35,696 --> 01:06:36,780
نفس بکش

1028
01:06:36,864 --> 01:06:40,409
ما فقط چند پسر خوب هستیم،
در شهر وجود دارد هیچ چیز دیگری.

1029
01:06:40,492 --> 01:06:41,660
فقط استراحت کن

1030
01:06:46,123 --> 01:06:49,793
از این طریق. به اطرافت نگاه کن
اینها زنان واقعی هستند.

1031
01:06:49,877 --> 01:06:53,130
عجب
به هر حال به نظر من ظاهر خوبی ندارند.

1032
01:06:53,213 --> 01:06:54,298
رهاش کن! چیکار میکنی

1033
01:06:54,381 --> 01:06:55,424
-چی؟
- آنها هرگز نباید ببینند،

1034
01:06:55,507 --> 01:06:56,550
که شما علاقه مند هستید

1035
01:06:56,633 --> 01:06:58,427
- من علاقه ای ندارم.
- یعنی.

1036
01:06:58,510 --> 01:07:02,389
بشین مثل پوکر است.
حالا گوش کن

1037
01:07:02,472 --> 01:07:04,433
اگر می دانند
آنچه در دست داری، تمام شده است.

1038
01:07:04,516 --> 01:07:07,019
به همین دلیل است که شما هرگز خیره نمی شوید.

1039
01:07:07,102 --> 01:07:09,021
هرگز خیره نشو

1040
01:07:09,104 --> 01:07:10,856
صلیب.

1041
01:07:29,666 --> 01:07:30,959
بله. توصیه خوبی بود، ادی.

1042
01:07:32,753 --> 01:07:34,546
بس کن مراقب باشید.

1043
01:07:34,630 --> 01:07:36,590
شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

1044
01:07:37,799 --> 01:07:39,718
با تشکر یعنی من واقعا نمی دانم.

1045
01:07:39,801 --> 01:07:41,595
از آخرین بار زمان زیادی می گذرد.

1046
01:07:41,678 --> 01:07:44,932
باید خیلی بیشتر این کار را انجام دهید.

1047
01:07:46,391 --> 01:07:49,686
میدونم کی هستی! من می دانم که.

1048
01:07:49,770 --> 01:07:52,731
تو بزرگی،
افرادی در اینترنت هستند، درست است؟

1049
01:07:54,900 --> 01:07:59,947
در واقع یک نمایش است
در اشکال مختلف هنرهای رزمی

1050
01:08:01,281 --> 01:08:03,116
بله من او هستم
که مردم را در اینترنت شکست می دهد.

1051
01:08:03,200 --> 01:08:05,619
-بله
-میخوای برقصی؟

1052
01:08:05,702 --> 01:08:07,871
-نه من نمی رقصم
-بیا الان

1053
01:08:07,955 --> 01:08:09,039
بیا والتر

1054
01:08:09,122 --> 01:08:10,874
-یک رقص
- بیا قهرمان.

1055
01:08:10,958 --> 01:08:12,793
به آنها نشان دهید که چه کاری می توانید انجام دهید.

1056
01:08:13,335 --> 01:08:15,045
هاللویا! اسم من جیگلز است.

1057
01:08:15,128 --> 01:08:18,507
خوب، صبح بخیر، جیگلز.
ببینید، این یک نام مستعار واقعی است.

1058
01:08:18,590 --> 01:08:20,884
جیگل میخواد
یک کادیلاک مارگاریتا

1059
01:08:21,385 --> 01:08:23,637
-و خانم می خواهد...
-فقط یک آب

1060
01:08:23,720 --> 01:08:27,808
یک آب و یک کادیلاک مارگاریتا.

1061
01:08:28,433 --> 01:08:29,476
بلافاصله می آید.

1062
01:08:29,559 --> 01:08:31,353
ممنون، جیگلز

1063
01:08:32,396 --> 01:08:34,106
چه اسمی

1064
01:08:34,189 --> 01:08:35,691
- بیا! بیا برقصیم
-نه

1065
01:08:35,774 --> 01:08:38,193
فقط به این دلیل که لباس را پوشیدم
و بیا اینجا پایین

1066
01:08:38,276 --> 01:08:40,362
به این معنی نیست
که میخواهم خودم را احمق کنم.

1067
01:08:40,445 --> 01:08:43,782
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

1068
01:08:43,865 --> 01:08:45,826
نه می رقصی نه مشروب می خوری.

1069
01:08:45,909 --> 01:08:48,036
شما یک بازنده واقعی مهمانی هستید، ها؟
هیچی؟

1070
01:08:48,120 --> 01:08:50,706
ما نیستیم... خوب. خودت باید تصمیم بگیری

1071
01:08:50,789 --> 01:08:55,210
پس باید تنها برقصم.
یه کم میبینمت

1072
01:08:55,293 --> 01:08:58,171
سلام، همه!
پادشاه در ساختمان است!

1073
01:09:04,177 --> 01:09:05,220
مراقب باشید.

1074
01:09:07,389 --> 01:09:10,308
دوست پسرت ناز است

1075
01:09:10,392 --> 01:09:13,103
او دوست پسر من نیست.

1076
01:09:13,186 --> 01:09:14,396
برای من خوش شانس است.

1077
01:09:59,274 --> 01:10:03,236
مریم خوشحالم
که امشب آوردی

1078
01:10:14,956 --> 01:10:17,918
جیغ ها، جیغ ها، جیغ ها.

1079
01:10:18,001 --> 01:10:19,502
با تو قدم بگذار

1080
01:10:19,586 --> 01:10:20,962
با من اینطوری حرف نزن!

1081
01:10:21,046 --> 01:10:22,380
-نمیشه...
-چی؟ تو... چی؟

1082
01:10:22,464 --> 01:10:25,133
تو خودت را گذاشته ای بیرون
با پیشخدمت اشتباه

1083
01:10:25,217 --> 01:10:26,718
آیا آن را دارم؟

1084
01:10:39,940 --> 01:10:41,191
خانم ها، خانم ها، خانم ها. الان اینجا

1085
01:10:41,274 --> 01:10:42,859
من خوشحالم اما...

1086
01:10:42,943 --> 01:10:44,361
فقط بیا

1087
01:10:46,238 --> 01:10:47,364
منظورت اینه؟

1088
01:10:47,447 --> 01:10:49,491
فقط بیا

1089
01:10:49,574 --> 01:10:51,493
حالا به کی بانوی کلیسا می گویید؟

1090
01:10:53,119 --> 01:10:54,412
چی؟

1091
01:11:00,627 --> 01:11:02,754
یک ضربه دایره ای معکوس!
اینو بهش یاد دادم!

1092
01:11:04,589 --> 01:11:06,758
والتر! آیا می خواهید کمک کنید.

1093
01:11:06,841 --> 01:11:09,844
بله. بیا ببین با تشکر

1094
01:11:10,512 --> 01:11:12,180
خداحافظ جیگلز! در تماس باشید.

1095
01:11:15,266 --> 01:11:18,770
نمیدونم چی به سرم اومد
من فقط یک نوشیدنی خوردم.

1096
01:11:18,853 --> 01:11:24,150
بله. مارگاریتا دو لیتری

1097
01:11:24,234 --> 01:11:25,443
خیلی شرم آوره

1098
01:11:25,527 --> 01:11:28,697
خیر سالم است
هر چند وقت یکبار رها کردن

1099
01:11:28,780 --> 01:11:30,407
بین رها کردن فرق است

1100
01:11:30,490 --> 01:11:32,283
و سپس یک نفر را بیهوش کند.

1101
01:11:32,367 --> 01:11:34,494
بله، اما ضربه دایره معکوس
کامل بود

1102
01:11:34,577 --> 01:11:36,079
-بله درسته؟
- آره

1103
01:11:36,162 --> 01:11:38,999
-تو همه بودی "بگیر، جیگلز."
-بله

1104
01:11:39,082 --> 01:11:41,960
- تو معلم خوبی هستی.
-ممنون

1105
01:11:46,131 --> 01:11:48,425
من اونی نیستم

1106
01:11:49,843 --> 01:11:52,220
فکر می کنی من هستم

1107
01:11:52,303 --> 01:11:53,722
کیست؟

1108
01:11:53,805 --> 01:11:56,182
من قبلا رقصنده بودم

1109
01:11:56,266 --> 01:12:00,103
آلتس، نوعی رقصنده.

1110
01:12:02,856 --> 01:12:04,774
ما درباره رقص تالار رقص صحبت نمی کنیم، درست است؟

1111
01:12:07,444 --> 01:12:08,862
خیر

1112
01:12:09,988 --> 01:12:11,823
نه، نه، نه.

1113
01:12:13,324 --> 01:12:19,706
نزدیک بود برای من اشتباه پیش برود،
وقتی خواهر فرانچسکا به من کمک کرد،

1114
01:12:19,789 --> 01:12:23,960
و من نمی دانم
کاری که من بدون والتر انجام می دادم

1115
01:12:25,211 --> 01:12:26,504
و او

1116
01:12:29,132 --> 01:12:30,550
بنابراین لازم نیست.

1117
01:12:30,633 --> 01:12:34,137
همه ما کارهایی انجام داده ایم
ما ترجیح می دهیم فراموش کنیم

1118
01:12:34,220 --> 01:12:36,556
زندگی چنین است. هیچکس کامل نیست.

1119
01:12:37,765 --> 01:12:42,103
اگر کار خوبی که کرده ای،
از بدی ها بیشتر است،

1120
01:12:42,187 --> 01:12:44,397
پس شما به اندازه کافی خوب عمل کرده اید.

1121
01:12:47,984 --> 01:12:49,777
باشه

1122
01:12:49,861 --> 01:12:54,949
آیا امکان فراموشی وجود داشت
این گفتگو

1123
01:12:55,033 --> 01:12:58,828
پس نیازی به استفاده ندارم
قدرت غمگین بودن؟

1124
01:12:58,912 --> 01:13:01,122
من حدس می زنم که ما می توانیم آن را مدیریت کنیم.

1125
01:13:06,586 --> 01:13:08,588
-ممنون
- دلیلی نداره

1126
01:13:12,050 --> 01:13:14,260
خوب ببین

1127
01:13:16,095 --> 01:13:17,680
خب سرم درد میکنه

1128
01:13:35,865 --> 01:13:38,243
هی، غول!

1129
01:13:38,326 --> 01:13:40,536
-تینا؟
-همه جا دنبالت گشتم!

1130
01:13:40,620 --> 01:13:44,916
تینا! بشین
اینجا چیکار میکنی؟

1131
01:13:44,999 --> 01:13:47,377
-من...
- بشین

1132
01:13:47,460 --> 01:13:49,587
با تشکر خوب میدونم...

1133
01:13:49,671 --> 01:13:52,423
من خوب می دانم
که فردا روز بزرگ توست،

1134
01:13:52,507 --> 01:13:55,927
و من برای حمایت از شما آمده ام

1135
01:13:56,010 --> 01:13:58,846
تا اینجا رانندگی کردی؟
برای دیدن من؟

1136
01:13:58,930 --> 01:14:01,641
-بله
- این واقعاً از شما خوب است.

1137
01:14:01,724 --> 01:14:02,850
من هم برای شما چیزی دارم.

1138
01:14:02,934 --> 01:14:03,977
-به من؟
-بله!

1139
01:14:04,060 --> 01:14:07,230
بس کن! آیا همان چیزی است که من فکر می کنم؟

1140
01:14:07,313 --> 01:14:10,358
-بله
-بس کن

1141
01:14:10,441 --> 01:14:12,860
عجب این شلوار ورزشی است!

1142
01:14:12,944 --> 01:14:15,280
- زیبا هستند!
- خرس است.

1143
01:14:15,363 --> 01:14:16,614
-این خرس است؟
-بله

1144
01:14:16,698 --> 01:14:19,617
عجب چربی.

1145
01:14:19,701 --> 01:14:23,329
یک لباس فوق العاده
به یک مرد فوق العاده

1146
01:14:24,038 --> 01:14:26,374
-ممنون
- خیلی کم بود.

1147
01:14:31,212 --> 01:14:32,672
مسابقه قهرمانی PRO-AM

1148
01:14:32,755 --> 01:14:35,049
شما حتی نمی توانید تصور کنید
تحول او

1149
01:14:35,133 --> 01:14:36,175
-مریم؟ مریم؟
-بله

1150
01:14:36,718 --> 01:14:38,720
وقتی تمام شد به من زنگ بزن مریم.

1151
01:14:38,803 --> 01:14:41,389
خواهر، ما نمی توانیم هنری را پیدا کنیم.

1152
01:14:41,472 --> 01:14:44,851
شما هنری را می شناسید. او دوست دارد
پنهان کردن او احتمالاً ظاهر می شود.

1153
01:14:44,934 --> 01:14:46,894
خواهر، ما همه جا را گشتیم.

1154
01:14:46,978 --> 01:14:50,356
سپس پیشنهاد می کنم که دوباره نگاه کنید.

1155
01:14:53,109 --> 01:14:54,235
فرم ثبت نام

1156
01:14:54,318 --> 01:14:57,780
بله. ادوارد سالیوان SSM.

1157
01:14:59,157 --> 01:15:00,283
مدیریت ورزشی سالیوان

1158
01:15:00,366 --> 01:15:02,201
بهترین بوکسور من، آقای والتر کرونک.

1159
01:15:02,285 --> 01:15:04,370
-سلام
-اینجا ثبت نام کن

1160
01:15:04,454 --> 01:15:06,456
بله.

1161
01:15:06,539 --> 01:15:10,209
آنها به عنوان یک مرد ظاهر می شوند
با عدالت بزرگ،

1162
01:15:10,293 --> 01:15:12,086
غریزه و تیزبینی

1163
01:15:12,170 --> 01:15:13,755
دیگر چرا اینجا کار می کنید؟

1164
01:15:13,838 --> 01:15:15,965
- پیشنهاد من اینجاست.
-الان اینجا،

1165
01:15:16,048 --> 01:15:19,010
من اهمیتی نمی دهم
شما که هستید در صورت عدم ثبت نام،

1166
01:15:19,093 --> 01:15:21,471
بوکسور شما هرگز نخواهد آمد
برای قهرمانی ام بجنگم

1167
01:15:21,554 --> 01:15:22,805
نمیتونی بهش اجازه بدی؟

1168
01:15:22,889 --> 01:15:24,390
-ما فقط میخوایم باکس کنیم.
-بعدی!

1169
01:15:24,474 --> 01:15:26,100
-بیا الان
-این...

1170
01:15:26,184 --> 01:15:27,727
اینجا ثبت نام کنید

1171
01:15:29,103 --> 01:15:32,774
آیا کسی از شما آن ویدئو را دیده است؟
از او بزرگ،

1172
01:15:32,857 --> 01:15:33,941
که پسر کوچولو را نجات می دهد

1173
01:15:34,025 --> 01:15:35,943
با ایجاد یک تیم خواب
روی خرس بزرگ؟

1174
01:15:36,027 --> 01:15:37,069
-بله!
-بله!

1175
01:15:37,153 --> 01:15:40,406
یادت هست؟

1176
01:15:40,490 --> 01:15:44,869
جایی که پسر کوچولو می ترسد
پدرش می آید و او را کتک می زند؟

1177
01:15:44,952 --> 01:15:46,037
-بله!
-بله!

1178
01:15:46,120 --> 01:15:49,916
یک سورپرایز برات دارم!
مرد بزرگ اینجاست!

1179
01:15:52,126 --> 01:15:53,836
حالا آرام باش

1180
01:15:53,920 --> 01:15:55,671
-شناخت؟
-میشناسم

1181
01:15:55,755 --> 01:15:59,175
جایی برای قرار دادن وسایل خود پیدا کنید.
بازی تا 30 دقیقه دیگر آغاز می شود.

1182
01:15:59,258 --> 01:16:01,177
من احتمالا اینطور فکر می کردم. با تشکر فراوان.

1183
01:16:01,260 --> 01:16:02,512
- خیلی کم بود.
- انصاف

1184
01:16:02,595 --> 01:16:03,846
با تشکر

1185
01:16:03,930 --> 01:16:05,223
پس بیایید شروع کنیم.

1186
01:16:08,017 --> 01:16:09,519
چه کاره ای؟

1187
01:16:09,602 --> 01:16:12,104
کمد نداریم
سعی کردم جایی پیدا کنم.

1188
01:16:12,188 --> 01:16:14,315
-به من بده اینجا میذارمش
-باشه

1189
01:16:14,398 --> 01:16:16,692
این کامل است.

1190
01:16:16,776 --> 01:16:17,860
با تشکر

1191
01:16:18,694 --> 01:16:21,197
از تماشا کردن دست بردارید نیازی نیست
تا همیشه از من تشکر کند

1192
01:16:21,280 --> 01:16:24,450
اما این به لطف شماست...

1193
01:16:24,534 --> 01:16:28,162
تو این فرصت را به من دادی با تشکر

1194
01:16:37,255 --> 01:16:38,965
دلیلی نداره

1195
01:16:40,216 --> 01:16:43,135
-دوستت دارم مرد.
-باشه

1196
01:16:43,219 --> 01:16:45,846
شیرین بود من نمی توانم نفس بکشم.

1197
01:16:45,930 --> 01:16:47,974
من هم شما را دوست دارم.

1198
01:16:48,057 --> 01:16:53,020
این یک آغوش مرد است.
به آن موی تای فو می گویند.

1199
01:16:53,104 --> 01:16:54,772
اما به هر حال، مبارزه خوبی است.

1200
01:17:08,411 --> 01:17:11,372
بیا بیایید کمی در شما انرژی بگیریم،

1201
01:17:12,039 --> 01:17:13,582
بیا!

1202
01:17:16,877 --> 01:17:19,380
باشه! باشه!

1203
01:17:19,463 --> 01:17:23,384
خانم ها و آقایان
به سی امین سالانه خوش آمدید

1204
01:17:23,467 --> 01:17:27,346
قهرمانی نیواورلئان پرو-آم!

1205
01:17:27,430 --> 01:17:31,225
بیا!

1206
01:17:31,309 --> 01:17:34,979
این طوری باید به نظر برسد. بله!

1207
01:17:37,315 --> 01:17:38,524
باشه! باشه!

1208
01:17:38,607 --> 01:17:44,113
برنده دور نهایی 100000 دلار دریافت می کند.

1209
01:17:46,574 --> 01:17:47,658
بیا!

1210
01:17:56,459 --> 01:17:58,419
همین الان است، والت.

1211
01:17:58,502 --> 01:18:00,129
شما به راحتی می توانید او را برنده شوید!

1212
01:18:00,212 --> 01:18:02,048
با تو

1213
01:18:02,131 --> 01:18:05,051
به نظر می رسد که می داند
او چه می کند!

1214
01:18:05,134 --> 01:18:07,511
به حرکت ادامه دهید!

1215
01:18:08,971 --> 01:18:10,681
شما می توانید او را برنده شوید!

1216
01:18:10,765 --> 01:18:12,808
می توانی لگد بزنی یا چیزی.

1217
01:18:12,892 --> 01:18:15,686
لگدش کن والت لگدش کن!

1218
01:18:16,479 --> 01:18:18,439
بله. بله!

1219
01:18:20,316 --> 01:18:22,902
تو بردی! تو بردی!

1220
01:18:22,985 --> 01:18:24,236
تو بردی!

1221
01:18:29,825 --> 01:18:31,494
باشه! باشه!

1222
01:18:39,460 --> 01:18:41,128
تمام قدرتش در بالاتنه اش است.

1223
01:18:41,212 --> 01:18:43,047
شما باید از گیر افتادن جلوگیری کنید.

1224
01:18:43,130 --> 01:18:44,423
دور حلقه حرکت کنید.

1225
01:18:45,633 --> 01:18:49,345
خوب، او یک مشت درست می کند.
خوب، او خیلی خوب است.

1226
01:18:52,431 --> 01:18:54,058
باشه! باشه!

1227
01:18:54,141 --> 01:18:55,976
بهش فکر نکن
بهش فکر نکن

1228
01:18:56,060 --> 01:18:58,521
شما می توانید او را اداره کنید.
او فقط یک آدمک است.

1229
01:18:58,604 --> 01:19:00,523
او برای خودنمایی بیرون آمده است.

1230
01:19:01,607 --> 01:19:05,528
اردک و پرش.
به حرکت ادامه دهید.

1231
01:19:05,611 --> 01:19:06,987
اینطوری! یک سقف خفه کننده!

1232
01:19:07,363 --> 01:19:11,116
اینطوری! آنجا بمان. اونجا نگهش دار

1233
01:19:14,036 --> 01:19:16,247
بله! تو بردی!

1234
01:19:30,844 --> 01:19:32,846
متاسفم، اما حدس می‌زنم این جای من است.

1235
01:19:32,930 --> 01:19:33,973
با تشکر

1236
01:19:38,852 --> 01:19:41,397
- من نگران والتر هستم.
- احتمالاً حالش خوب می شود.

1237
01:19:45,734 --> 01:19:47,194
خدایا!

1238
01:19:53,158 --> 01:19:54,326
بله!

1239
01:20:05,212 --> 01:20:07,339
دست ها بالا! او را بزن!

1240
01:20:08,007 --> 01:20:10,217
از او حمایت کنید. یه کاری کن!

1241
01:20:16,015 --> 01:20:17,683
اینطوری!

1242
01:20:51,925 --> 01:20:53,427
آرام باش رفیق

1243
01:20:54,887 --> 01:20:56,805
- همینطور. پایش را بگیر!
-حالا چی؟

1244
01:20:56,889 --> 01:20:59,600
من این را نمی دانم.
بلندش کن!

1245
01:21:01,018 --> 01:21:02,353
بله، این خوب است!

1246
01:21:02,436 --> 01:21:04,354
-حالا چی؟
- او را زمین بگذار.

1247
01:21:04,438 --> 01:21:05,522
خخ

1248
01:21:10,819 --> 01:21:13,572
والتر! والتر! والتر!

1249
01:21:13,655 --> 01:21:16,992
والتر! والتر! والتر!

1250
01:21:19,828 --> 01:21:21,121
سی امین سالگرد

1251
01:21:21,205 --> 01:21:23,957
والتر کرانک - ردرام

1252
01:21:32,883 --> 01:21:35,177
پدر سلام.

1253
01:21:35,260 --> 01:21:39,431
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-فکر میکردی دلم تنگ بشه؟

1254
01:21:39,515 --> 01:21:43,685
-بیا اینجا بشین
-بله

1255
01:21:43,769 --> 01:21:46,146
به عبارت دیگر. پا چطوره؟

1256
01:21:46,230 --> 01:21:47,272
خوب به من نگاه کن

1257
01:21:47,356 --> 01:21:49,983
ارل خوشحال نخواهد شد،
وقتی انتقام میگیری

1258
01:21:50,067 --> 01:21:53,570
من این را خوب می دانم.
بنابراین، باید از شما یک لطفی بخواهم.

1259
01:21:55,405 --> 01:21:57,074
من آن را در نظر خواهم گرفت.

1260
01:21:57,157 --> 01:21:58,575
با تشکر

1261
01:22:00,786 --> 01:22:04,873
این همه پول است
ما در جاده ها به دست آورده ایم.

1262
01:22:05,457 --> 01:22:07,668
4000 وجود دارد.

1263
01:22:07,751 --> 01:22:08,919
اگر اتفاقی برای من بیفتد،

1264
01:22:09,002 --> 01:22:13,173
می توانید مطمئن شوید
که یتیم خانه پول می گیرد؟

1265
01:22:13,257 --> 01:22:16,009
آیا ناگهان وجدان گرفته اید؟

1266
01:22:17,553 --> 01:22:21,181
من نمی دانم.
علیرغم بیشترین تلاش ها

1267
01:22:21,265 --> 01:22:23,308
من شروع می کنم
تا بیشتر و بیشتر شبیه تو باشم

1268
01:22:24,184 --> 01:22:26,562
سم! چیزی که شما را باور می کند
من وجدان دارم؟

1269
01:22:41,910 --> 01:22:45,372
-این اتاق خانم ها نیست؟
- البته.

1270
01:22:46,790 --> 01:22:49,626
چرا اینجایی؟

1271
01:22:49,710 --> 01:22:52,421
چقدر ادی سالیوان را می شناسید؟

1272
01:22:53,630 --> 01:22:54,673
چی میخوای؟

1273
01:22:54,756 --> 01:22:58,218
آیا او دلیل واقعی را گفته است
که او در زمان خود تسلیم شد؟

1274
01:22:58,302 --> 01:22:59,845
بله. به خاطر او ...

1275
01:22:59,928 --> 01:23:06,226
چقدر شیرین. حقیقت این است که
که او مادام العمر محروم شد،

1276
01:23:06,310 --> 01:23:08,228
چون عمدا باخت

1277
01:23:09,354 --> 01:23:12,190
ادی به تو اهمیتی نمی دهد
با والتر،

1278
01:23:12,274 --> 01:23:13,900
و خانه کودک ویران شده

1279
01:23:13,984 --> 01:23:17,154
تنها کسی که ادی به او اهمیت می دهد
ادی است

1280
01:23:17,237 --> 01:23:18,989
و اگر او را بشناسم و بشناسم،

1281
01:23:19,072 --> 01:23:23,869
بنابراین من شرط می بندم که او است
در جریان شرط بندی علیه پسر.

1282
01:23:26,747 --> 01:23:31,501
پس اگر واقعا
به یتیم خانه کمک خواهد کرد،

1283
01:23:33,086 --> 01:23:36,048
پس با من تماس بگیر هر زمان.

1284
01:23:42,054 --> 01:23:43,388
رختکن

1285
01:23:48,352 --> 01:23:50,687
- گفتم به فینال رسیدیم.
-پول ما کجاست؟

1286
01:23:50,771 --> 01:23:51,897
-منظورت چیه؟
-پول ما

1287
01:23:51,980 --> 01:23:53,398
پولی که در این سفر به دست آورده ایم.

1288
01:23:53,482 --> 01:23:54,858
پولی که باید به پرورشگاه برود.

1289
01:23:54,941 --> 01:23:57,361
خوب بله. آنها اینجا نیستند
اما من آنها را دارم

1290
01:23:57,444 --> 01:23:58,987
- راست می گفت.
-حق با کی بود؟

1291
01:23:59,071 --> 01:24:02,157
عمدا باختی به همین دلیل متوقف شدی
با بوکس نه...

1292
01:24:02,240 --> 01:24:04,159
-کی گفته؟
-این درسته؟

1293
01:24:04,242 --> 01:24:05,410
به این سادگی نیست.

1294
01:24:05,494 --> 01:24:07,829
تو... من آن را می دانستم.
تو از والتر سوء استفاده می کنی،

1295
01:24:07,913 --> 01:24:09,623
شما از من سوء استفاده می کنید
اما بدترین چیز این است که

1296
01:24:09,706 --> 01:24:11,083
که از گروهی از کودکان سوء استفاده می کنید!

1297
01:24:11,166 --> 01:24:13,460
حالا به من گوش کن

1298
01:24:13,543 --> 01:24:15,796
بله، من کارهایی انجام داده ام،
من افتخار نمی کنم

1299
01:24:15,879 --> 01:24:18,382
اما این به این معنی نیست
که من به تو و والتر خیانت کردم.

1300
01:24:18,465 --> 01:24:21,259
واقعا فکر میکنی
من میتونم اینقدر بی احساس باشم؟

1301
01:24:21,343 --> 01:24:22,511
بله، من انجام می دهم.

1302
01:24:22,594 --> 01:24:23,762
- ما مشکل داریم.
-چی؟

1303
01:24:23,845 --> 01:24:25,931
مرد در رینگ با والتر هنری دارد!

1304
01:24:26,014 --> 01:24:29,059
اوه خدای من.
- او این را در صندوق پست گذاشته است.

1305
01:24:29,142 --> 01:24:30,644
تازه دیدمش!

1306
01:24:30,727 --> 01:24:31,770
والتر مسابقه را می بازد
وگرنه هنری مسابقه رو میبازه!!!

1307
01:24:31,853 --> 01:24:33,730
اگر برای آن پسر اتفاقی بیفتد، ...

1308
01:24:33,814 --> 01:24:35,482
گرفتم!
حالا باید گوش کنی

1309
01:24:35,565 --> 01:24:37,067
تو و خواهرها
مثل راهبه ها رفتار کن

1310
01:24:37,150 --> 01:24:39,069
شما باید همه جا به دنبال هنری بگردید.

1311
01:24:39,152 --> 01:24:41,279
من و مری در گوشه والتر ایستاده ایم. باشه؟

1312
01:24:41,363 --> 01:24:42,531
ما آنها را به بهترین شکل ممکن حفظ می کنیم.

1313
01:24:42,614 --> 01:24:43,907
ممفیس ارل به هیچ جا نمی دود

1314
01:24:43,990 --> 01:24:45,700
با Redrum در رینگ.

1315
01:24:45,784 --> 01:24:46,952
خوب راهبه ها، فرار کنید!

1316
01:24:47,035 --> 01:24:49,162
این را بگیر، زیرا او می داند
چگونه به نظر می رسد و …

1317
01:24:49,246 --> 01:24:51,957
به والتر می گویم چه خبر است.

1318
01:24:52,040 --> 01:24:55,043
-بیرون تو نباید اینجا باشی
اوه خدای من.

1319
01:24:55,127 --> 01:24:58,880
خانم ها و آقایان
به رویداد اصلی امشب خوش آمدید!

1320
01:25:09,599 --> 01:25:11,810
در راه ورود به رینگ،

1321
01:25:11,893 --> 01:25:14,604
پس از مبارزه برای خروج
از نهادهای مختلف،

1322
01:25:14,688 --> 01:25:17,732
با وزن جنگی 172 کیلوگرم

1323
01:25:17,816 --> 01:25:20,610
اتاق قرمز!

1324
01:25:23,822 --> 01:25:25,365
بیا!

1325
01:25:30,036 --> 01:25:34,749
در اینجا Redrum می آید.
بیا ببین

1326
01:25:42,090 --> 01:25:46,469
حریفش،
که در راه رسیدن به رینگ است،

1327
01:25:46,553 --> 01:25:52,267
با وزن رزمی 205 کیلوگرم.
او پسر بزرگی است!

1328
01:25:52,350 --> 01:25:57,689
این خود خرس کش است،
والتر کرانک!

1329
01:25:57,772 --> 01:26:02,402
او اینجاست. کودک خفه کننده!
به او خوش آمدید!

1330
01:26:02,485 --> 01:26:04,070
یک دست بزرگ به او بده!

1331
01:26:04,154 --> 01:26:06,239
فقط بیا!

1332
01:26:13,413 --> 01:26:16,249
من به شما افتخار می کنم. مراقب باش!

1333
01:26:18,918 --> 01:26:20,962
عالیه بیا!

1334
01:26:34,476 --> 01:26:35,685
سلام.

1335
01:26:35,769 --> 01:26:39,230
خوب خانم ها
اینجا چیزی برای دیدن نیست بیشتر

1336
01:26:40,273 --> 01:26:43,401
ما می خواهیم ببینیم
یک مسابقه واقعا شگفت انگیز!

1337
01:26:51,493 --> 01:26:53,036
تو مال منی عزیزم

1338
01:27:03,880 --> 01:27:05,382
تو او را گرفتی، والتر.

1339
01:27:05,465 --> 01:27:07,801
روی پای خود بمانید.
حرکت کن، باشه؟

1340
01:27:07,884 --> 01:27:10,887
- والتر! والتر! والتر!
- والتر! والتر! والتر!

1341
01:27:10,970 --> 01:27:14,224
دستها بالا
همین الان!

1342
01:27:14,307 --> 01:27:17,143
والت، برو!

1343
01:27:31,783 --> 01:27:34,244
بله! اینطوری! ببرش!

1344
01:27:34,327 --> 01:27:35,995
تو باختی، ردرام!

1345
01:27:36,079 --> 01:27:37,872
مراقب صورتت باش!

1346
01:27:37,956 --> 01:27:39,416
بله، همینطور!

1347
01:27:41,626 --> 01:27:44,087
والتر، همینطور ادامه بده

1348
01:27:44,170 --> 01:27:46,047
- همینطور!
- والتر!

1349
01:27:46,131 --> 01:27:49,134
-هنری رو پیدا کردی؟
- نه، نمی توانم او را پیدا کنم.

1350
01:28:06,276 --> 01:28:08,653
-بیا اینجا
- بله، همینطور!

1351
01:28:08,736 --> 01:28:09,988
احتمالا کار خواهد کرد.

1352
01:28:10,071 --> 01:28:12,365
-در مورد هنری؟
- احتمالا پیداش می کنیم.

1353
01:28:12,448 --> 01:28:13,783
- به من نگاه کن!
-تو برنده میشی!

1354
01:28:13,867 --> 01:28:16,995
شما بهترین کمک را به هنری می کنید
با ادامه دادن

1355
01:28:17,078 --> 01:28:19,497
پس ادامه بده ادامه بده!

1356
01:28:24,919 --> 01:28:26,504
شما او را دارید. بیا!

1357
01:28:28,798 --> 01:28:31,009
با تو، والت! هلش بده!

1358
01:28:32,177 --> 01:28:33,887
عالی، والتر بالا با شما!

1359
01:28:35,930 --> 01:28:37,515
بیا والتر شما می توانید.

1360
01:28:42,896 --> 01:28:44,105
والت، تسلیم شو!

1361
01:28:44,188 --> 01:28:46,733
- داره در میزنه!
- نه، نمی کند!

1362
01:28:46,816 --> 01:28:47,859
در می زند!

1363
01:28:47,942 --> 01:28:49,652
من می توانم آن را ببینم. نه، او در می زند.

1364
01:28:49,736 --> 01:28:52,405
- صدای در زدنش را شنیدم.
- نه، نمی کند!

1365
01:28:56,576 --> 01:28:58,494
تسلیم شوید! اینطوری!

1366
01:29:00,705 --> 01:29:03,708
من پسرت را اینجا دارم

1367
01:29:06,210 --> 01:29:07,754
والتر!

1368
01:29:10,715 --> 01:29:12,717
بله!

1369
01:29:12,800 --> 01:29:14,719
دوباره! بله!

1370
01:29:16,846 --> 01:29:19,265
-پایین بمون، والتر!
-والتر بلند شو!

1371
01:29:19,349 --> 01:29:21,434
برخیز!

1372
01:29:24,771 --> 01:29:27,649
پایین بمان! پایین بمان!

1373
01:29:27,732 --> 01:29:28,942
والتر!

1374
01:29:30,610 --> 01:29:32,654
والتر، برخیز!

1375
01:29:32,737 --> 01:29:34,572
پایین بمان. مطمئن شوید که او پایین می ماند!

1376
01:29:35,114 --> 01:29:37,742
یک مرد عاقل می ماند!

1377
01:29:40,953 --> 01:29:41,996
والتر!

1378
01:29:43,247 --> 01:29:45,333
من فقط یک ادم بدبختم!

1379
01:29:51,297 --> 01:29:52,340
بله!

1380
01:29:52,423 --> 01:29:54,092
بله، همینطور!

1381
01:29:54,884 --> 01:29:56,594
او را گرفتی!

1382
01:30:00,556 --> 01:30:02,600
بله! اینطوری!

1383
01:30:02,684 --> 01:30:06,187
آن را بخوانید. فشار دهید به!

1384
01:30:06,938 --> 01:30:09,065
محکم نگه دارید. فشار دهید به!

1385
01:30:10,358 --> 01:30:13,695
نه، نه، اینطور نیست. نه...

1386
01:30:14,487 --> 01:30:16,239
تو در نمی زنی!

1387
01:30:16,322 --> 01:30:17,865
او در می زند، قضاوت کنید.

1388
01:30:22,954 --> 01:30:27,583
سکوت لطفا

1389
01:30:27,667 --> 01:30:32,046
ما به دنبال ارل شوماخر هستیم
همچنین به عنوان ممفیس ارل شناخته می شود.

1390
01:30:34,382 --> 01:30:36,551
خواهر، حالا حرکت کن

1391
01:30:36,634 --> 01:30:38,344
آیا شما در اینجا تعداد زیادی از راهبه ها را دنبال می کنید؟

1392
01:30:38,428 --> 01:30:41,139
میخوای لگد بزنی... نه تفنگ نه!

1393
01:30:41,222 --> 01:30:44,434
مراقب باشید از تفنگ درزبندی استفاده نکنید!

1394
01:30:44,517 --> 01:30:47,895
من می بینم که شما آن را تحت کنترل دارید.
من سبک شما را دوست دارم خواهر

1395
01:30:47,979 --> 01:30:52,400
نام مستعار هکتور فرانوا گونزالس.

1396
01:30:52,483 --> 01:30:56,070
نام مستعار... چه لعنتی؟ او اینجاست؟

1397
01:30:56,154 --> 01:30:58,030
خب خیلی ممنون

1398
01:30:58,114 --> 01:30:59,240
ما او را گرفتیم!

1399
01:31:00,324 --> 01:31:01,367
او را دارند!

1400
01:31:01,451 --> 01:31:05,997
استاد! یعنی! والتر!

1401
01:31:07,290 --> 01:31:09,709
حالا قهرمان کیست؟
قهرمان کیست؟

1402
01:31:09,792 --> 01:31:13,546
این شما هستید! والتر کرانک!

1403
01:31:13,629 --> 01:31:15,798
به من بده پول کلان!

1404
01:31:18,968 --> 01:31:20,720
ارل شوماخر، شما در بازداشت هستید

1405
01:31:20,803 --> 01:31:23,347
برای آدم ربایی و جعل
اسناد فدرال

1406
01:31:26,058 --> 01:31:27,143
زبانم را حس نمی کنم

1407
01:31:27,226 --> 01:31:30,479
- چه چیزی خوشحال می شود؟
-من نمیتونم خودم رو حس کنم...

1408
01:31:30,563 --> 01:31:31,606
او را از اینجا بیرون کن!

1409
01:31:31,689 --> 01:31:32,732
خداحافظ ممفیس ارل!

1410
01:31:32,815 --> 01:31:34,233
- والتر!
- می بینمت در جریان!

1411
01:31:34,317 --> 01:31:36,194
هنری بیا اینجا

1412
01:31:39,238 --> 01:31:40,948
کسی هست
چه کسی قلم بزرگ دارد؟

1413
01:31:41,032 --> 01:31:44,452
بنابراین من می توانم تحویل بدهم
هر سنت به پرورشگاه

1414
01:31:44,535 --> 01:31:47,246
نه به پول،
ما در این راه کسب درآمد کردیم

1415
01:31:47,330 --> 01:31:49,415
انتقام گرفتیم؟ من اینطور فکر می کنم.

1416
01:31:49,498 --> 01:31:50,583
- پسر؟
-بله

1417
01:31:50,666 --> 01:31:53,878
شما باید بدانید
چه اتفاقی برای پول افتاد

1418
01:31:53,961 --> 01:31:55,671
در مورد چی حرف میزنی؟

1419
01:31:55,755 --> 01:31:57,173
من از آنها در یک هوس استفاده کردم.

1420
01:31:57,256 --> 01:31:59,884
چی؟ چطور توانستی این کار را انجام دهی، پدر؟

1421
01:31:59,967 --> 01:32:02,261
من یک معتاد به قمار هستم پسر.

1422
01:32:03,137 --> 01:32:07,433
اما خوشبختانه من هرگز
قادر به مقاومت در برابر اقدامات فرعی است.

1423
01:32:07,516 --> 01:32:09,602
کتابدار من داد
20 در برابر یک پی والتر.

1424
01:32:09,685 --> 01:32:11,437
- من با همه آنها شرط می بندم.
-چی؟

1425
01:32:11,520 --> 01:32:14,106
ما 80000 بیشتر داریم!

1426
01:32:14,190 --> 01:32:17,485
Fantastisk، دور! تو بهترینی!

1427
01:32:20,613 --> 01:32:21,739
گداگ، استر.

1428
01:32:21,822 --> 01:32:23,824
می دانستم که می توانم تو را مجذوب کنم.

1429
01:32:24,450 --> 01:32:25,660
این برای شما و یتیم خانه است.

1430
01:32:25,743 --> 01:32:28,579
-منر دو دت؟
-یا، فولدست.

1431
01:32:28,663 --> 01:32:31,749
-بس کن
-هور... جا.

1432
01:32:31,832 --> 01:32:35,294
Du havde ret. Jeg var en taber.

1433
01:32:35,378 --> 01:32:36,629
اما از زمانی که تو را دیدم،

1434
01:32:36,712 --> 01:32:39,465
har jeg fôlt mig
کمی کمتر شبیه یک بازنده

1435
01:32:39,548 --> 01:32:42,885
چیزی که میخواهم بگویم این است که…

1436
01:32:54,021 --> 01:32:57,441
-تک با تشکر
-سیکه نوگت، مریم.

1437
01:33:08,202 --> 01:33:12,415
-سلام!
-سلام! او آنجاست. جیس ها

1438
01:33:12,498 --> 01:33:14,041
من تقریباً تمام شده ام. نستن

1439
01:33:14,125 --> 01:33:15,710
جگ گلدر میگ تایل،
du ser lejligheden.

1440
01:33:15,793 --> 01:33:18,587
-دن ایر اسموک.
- دوست دارم اینطور فکر کنم.

1441
01:33:21,841 --> 01:33:24,760
-فقط باید یه چیزی رو درست کنم.
-باشه

1442
01:33:24,844 --> 01:33:26,804
- فقط یک لحظه
-باشه

1443
01:33:39,817 --> 01:33:41,694
هی، رفیق

1444
01:33:41,777 --> 01:33:44,530
- منصفانه نیست.
-چی؟

1445
01:33:44,613 --> 01:33:46,490
تو بهترین دوست من هستی
و تو مرا ترک می کنی

1446
01:33:51,162 --> 01:33:52,955
کمی حرکت کن

1447
01:33:55,166 --> 01:34:00,504
اگه بگم بهترینت چیه
دوست امروز فرزندی را به فرزندی قبول کرد؟

1448
01:34:02,047 --> 01:34:03,674
- دارید؟
-بله

1449
01:34:06,177 --> 01:34:07,595
آن وقت من تو را ترک نمی کنم.

1450
01:34:07,678 --> 01:34:10,097
-دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

1451
01:34:14,643 --> 01:34:19,398
پایان