Original subtitles

C'est nul.

J'ai fait mon max.

Lorcan n'est pas là.

Il est dans un camp de fitness pour astronautes.

Une connerie du genre.

Je voulais pas le laisser seul.

Eleanor.

- Et tes parents ? - Quoi, mes parents ?

Ma mère a huit orteils. Mon père cherche ses clés non-stop.

Ma situation ne tient qu'à un fil.

- Karen, t'es arrivée quand ? - À l'instant.

- T'as pas répondu pour demain. - Si. Je peux.

Idiote d'assistante.

Karen Saville-Stewart, HarperCollins.

Je publie Charlotte Arbor.

C'est Alex, l'agente de Jessie Finlay.

Oui, bonjour.

Bien sûr !

J'adore Jessie.

Je file. À demain !

Vingt fois que je croise cette pétasse.

Elle publie ma cliente.

Elle avait flashé sur mes bottines, je lui avais envoyé le lien.

Elle a rejeté la dernière version de "La Prairie enflammée".

- Elle veut 90 % d'anal en moins. - Comme nous toutes.

Je peux monter ?

Non, tu peux pas.

Comme tu vois, j'ai pas encore fait le check-in.

C'est Lars ?

Et merde.

- Tu tentes le triplé cette année ? - Non.

Parce que... il est là.

Et aussi,

Patrick.

Il a dit à Frank que tu le trouvais pas sérieux.

J'ai pas dit ça.

Pourquoi il a dit ça ? Il a dit quoi d'autre ?

Bienvenue dans la fosse aux serpents !

Coucou.

Salut !

Ravie

de te voir.

Ça va ? T'as l'air en forme.

Toi aussi. T'as maigri ?

Non.

- Tu te souviens de Sam ? - Évidemment.

On s'était murgés chez Canongate.

Et mon fils, Ruari.

Ton... ton fils ?

Je vois.

À plus tard, OK ?

Sam.

Fils.

Alex.

Ce fut un plaisir.

C'est rien.

C'est comme ça entre nous : pas de passé, pas de blabla.

Comme dans le film "In the Air".

Tu l'as vu ?

Du cul sympa et légèrement dégradant.

Oups.

Oh là là !

Papa : Je t'ai envoyé 20£. Bois une bière pour moi.

Tu défais ta valise ?

Mia, je suis inquiète pour Ruari. Il a quitté la fac.

Je crois qu'il s'est passé un truc, tu peux m'appeler ?

Coucou Mia, je peux te parler ? Appelle-moi.

Je te laisse.

Je retourne au salon,

pour monter le stand.

Profite du room service,

va au sauna,

loue un film,

promène-toi.

Francfort, ça craint, alors reste dans l'enceinte de l'hôtel.

Trop fun.

Fait chier.

Il s'occupera des cafés, tout ça.

Tu vois ? Il sera notre assistant.

Il est où ?

Je rêve...

Ruari, non.

Pas dans les yeux.

Merci.

C'est toujours comme ça ?

Je dirais...

oui et non.

- Top ! On est à côté des prises. - Tu rigoles ?

Sérieux ?

Pourquoi vous sautez de joie ?

C'est agaçant comme question, Ruari.

J'installe ça ?

Piqué sur le stand de l'éditeur, l'an dernier.

Ouais, trop chouette.

En vrai, c'est nul.

- Tu vas chercher des cafés ? - En allemand ?

Oui, tu demandes "trois cafés".

Ils comprendront.

- Où ça ? - Le camion bleu à l'entrée.

- Et je demande quoi ? - Trois cafés !

- "Trois cafés !" - Ne fais pas ça.

Surtout pas ici !

Enlevez ça.

Y a du vin en bas.

Vous allez bien ?

Au moins, on peut se distancier de ces conneries de gobelins.

Tu l'as lu, avant de le virer ?

Non, il avait rien écrit. C'était un pitch.

C'est nul, j'espère.

Salut, les goudous !

- Grayson. - Je te cherchais.

Ah oui ? Stand D14, près des prises.

Ah, tout au fond.

On est dans le Hall 6, cette année.

Sous la machine à écrire géante plaquée or

accrochée au plafond.

Il faudra venir.

Ça a l'air dingue. Avec plaisir !

Maintenant, c'est Noble, Harding et Cole.

Pour info.

On sait, tu nous as envoyé l'article.

À quand Noble et Cole ?

Harriet ne va pas très fort.

Je plaisante !

En parlant de vieille bique, comment va Charlotte ?

À merveille.

Elle écrit. Elle est inarrêtable.

- Elle est là par la pensée. - Et en photo.

Et en personne.

Je l'ai vue hier au Hof.

- Elle est là ? - Elle a le droit.

J'ai rencontré sa charmante fille.

C'était...

intéressant.

Bonne chance avec "La Prairie enflammée".

Ruari !

Encore un stagiaire non rémunéré ?

- Il est canon. - C'est mon fils.

Eh bien...

ton fils est canon.

Andrew !

Pardon, c'est Andrew.

- J'ai vu ton stand. - Tu aimes ?

Je sais.

Je pige pas non plus.

Une pinte ?

Sérieux ?

Ex-Pat a manqué votre appel

Coucou, je suis en Allemagne.

Tu me parles plus ?

Tu poses bientôt ton tél ?

Pas de règles pendant un an et saignements abondants.

C'est normal / inquiétant / cancer ?

Guten Morgen. Pourquoi je te parlerais plus ?

D'après Sam, tu crois que je te prends pas au sérieux.

Pourquoi tu crois ça ?

Merci.

Parce que tu l'as dit ?

J'ai pas dit ça !

T'as maigri ?

Jessie doit rester sexy dans la traduction.

- Bonjour ! - Bonjour.

Il nous faut les pays nordiques, le Brésil, la Corée et l'Espagne.

Ma priorité du jour, c'est Jessie.

J'ai une piste avec un éditeur suédois

dont le petit frère est mort tragiquement, lui aussi.

Tope là. Allez !

- Ça va ? - J'ai mes règles.

Elles sont de retour sans prévenir, et c'est torrentiel.

Sûrement un reste qui stagnait depuis des années.

Coucou ! Sam !

J'hallucine.

Merci ma chérie

Merci pour quoi ?

Le message vocal sur lequel il s'est branlé.

C'est chouette, après toutes ces années,

vous êtes toujours aussi amoureux.

T'es hilarante !

"Toujours aussi amoureux".

Je le suce tous les matins.

Tous les matins ? C'est de la maltraitance !

- J'adore ça. - Aucune femme n'adore ça.

Vous êtes ensemble depuis 15 ans, ce qui fait...

Un million de turlutes. Immonde !

T'es nulle en maths.

T'es virée ! Et ça fait pas 15 ans.

- T'as commencé quand ? - Il y a un an.

- Donc après... - Me juge pas.

J'aime mon mari et sa bite.

Regarde.

Attends, c'est une blague ?

Une année,

les pigeons ont attaqué.

Depuis, les rapaces sont de sortie.

Et les pigeons ont dégagé ?

Oui, ils se sont envolés.

Parfois, tout ce qu'il faut,

c'est l'odeur d'un faucon.

L'odeur d'un faucon.

Je note.

T'as des nuisibles ?

On peut dire ça.

Ma reine !

Quel lèche-cul !

S'il avait fait ça sous mes ordres,

on aurait gagné du blé.

Hé, attends.

Merde.

Bonjour, mesdames.

Charlotte, vous êtes splendide.

Nouvelle permanente ?

Merci de l'avoir remarqué.

Et ce panier garni, Liv ?

Parfait, merci.

Un peu trop de bananes,

mais j'ai apprécié le geste.

Quel bon vent vous amène à Francfort ?

Vous parliez à Grayson.

Un truc à nous dire ?

Ma chère, il est pédé comme un phoque.

Oui, mais de quoi vous parliez ?

On tâtait le terrain, pas de quoi s'enflammer.

Il va nous aider

à trouver un nouvel éditeur pour...

"La Prairie enflammée".

On ne quitte pas le navire pour une simple critique.

Nous cherchons un éditeur mieux aligné,

qui brille un peu plus.

Peut-être Random House, par exemple.

Patricia travaille là-bas.

Elle est désopilante !

Ne faites pas ça. Très mauvaise idée.

Grayson y croit.

Cette version, personne n'en voudra.

- Qui sait ? - Moi.

- Pourquoi ? - Parce que...

Mesdames, par pitié !

Ma Weißwurst refroidit.

Parlons-en au dîner.

- Au déjeuner, je préfère. - D'accord.

Ah non, j'ai déjà des réunions.

- À l'apéritif ? - Oui.

À l'apéritif !

Random House ne voudra pas d'un porno par Charlotte Arbor.

Je vais discuter en coulisses. Toi aussi.

Si elle prend mon assiette, je la mords.

Laissez.

Merci. Non, laissez !

Merci. Laissez tout là.

Dégueu.

C'est l'histoire d'un phénomène mondial.

L'auteur de génie Malcolm Hammond a encore frappé,

avec "Semence de Gobelin",

son nouveau roman après "Les Chroniques".

Si tu es fan de Charlotte Arbor,

elle a écrit une nouvelle romance.

Sa dixième décennie l'a libérée.

Arrête, je l'adore !

Mais je trouverai pas de consensus en interne.

On cherche des voix nouvelles, originales.

Je vois.

Ça te parle ?

Oui.

Ça me parle beaucoup.

Yafa Barghouti.

Un mélange de Rushdie jeune et de Haddad.

C'est un auteur sensible, mais indéniablement commercial.

S'il est sur ta liste, je veux le lire.

- Tu m'envoies un truc ? - Oui, enfin, il n'est pas...

Tu permets ? Je reviens.

Je suis pressée.

T'as l'air hagarde.

Non, je pitche "La Prairie enflammée".

Fais gaffe, Karen doit rien savoir.

T'as parlé du changement d'éditeur ?

Bien sûr que non.

Elle a déjà failli me tuer au déj.

J'ai ta carte. Je t'appelle.

Oui, on fait ça.

T'as lu "Semence de Gobelin" ?

D'après Karen, c'est le premier d'une série d'au moins huit livres.

Tout le monde peut dire

qu'un livre est le premier d'une série de huit.

Oui...

T'inquiète.

Excusez-moi !

Qui vous paie ?

Qui vous envoie ?

Dites-moi qui...

Connards de gobelins !

Pourquoi avoir choisi l'auto-édition ?

En une semaine,

vous avez vendu 200 000 copies de "Semence de Gobelin".

On ne parle que de vous au salon.

Merci.

C'est amplement mérité.

Alors, pourquoi ?

Avant, on se demandait pourquoi un auteur s'auto-éditait

si son livre était bon.

T'étais pas son agente ?

Non, non.

Tu l'as lâché avant "Les Chroniques".

Alors, pourquoi tu demandes ?

J'ai une totale liberté créative.

Trop drôle.

Mon ex est dans la salle.

Votre ex ?

Mon ex-agente.

Elle est là ?

En fait,

j'aimerais la remercier.

Alex ?

Si tu m'avais pas viré,

j'aurais pas eu le cran d'écrire mon chef-d'œuvre.

Alors, merci !

Merci à tous.

Formidable.

Simon, la romantasy est le genre tendance du moment.

Pourquoi ?

Coucou, toujours en Allemagne.

Personne veut me dire où est la Bibliothek. Haha.

Tu fais quoi ?

Si vous voulez qu'on reste, faites un petit effort.

Impliquez-vous plus.

Bonjour.

Salut !

Maillots interdits.

Oui, justement...

Il est temps que je sorte.

Tu m'as fait rire tout à l'heure.

Avec ton air surpris. "Qui ça ? Moi ?"

Je savais pas pour Malcolm et toi. Il est bluffant.

Bluffant ?

Ou énorme connard ?

Tu veux que je te fasse entrer à la soirée WME ?

Ils seront tous là : HarperCollins, Canongate, Random House.

- Oui, je veux. - OK.

- Je passe te prendre à 19h30 ? - Top.

- Y aura une fontaine à chocolat. - Trop bien.

Mon fils peut venir ?

Non.

- Hé, Thomas. - Une fontaine à chocolat ?

- Tu vas manger ? - Oui. T'es où ?

Je vais à une soirée. Euh, une réunion.

- Merde. T'as reçu mon lien ? - Non.

T'as une soirée de réseautage à la fac de Francfort.

Les ados allemands, c'est nein.

C'est international.

Non.

Ils seront pas tous allemands.

- Pas moyen. - Faut que je bosse, moi !

Allez, je te paie !

Ruari, je te paie.

Alors, oui.

- Vous pensez à qui ? - Lui ou Clooney.

Il faut quelqu'un qui partage

la même vision que moi.

Je dois tout piloter, tout diriger.

"La Prairie enflammée"

serait parfait

pour Random House.

Politiquement, le sujet est délicat,

mais ça reste sexy.

C'est un livre résolument sexy.

Avec BookTok,

tous les influenceurs,

notamment en Chine, en sont complètement dingues.

Ça vous intéresse ?

Je vous glisse une copie ?

Les contenus osés touchent un public bien plus jeune.

Plus jeune que Charlotte ? Facile.

Exactement. Elle cartonne !

Cadeau de ma mère.

- Merci, maman ! - Ouais.

Les gens font quoi pour s'amuser ici ?

Alcool et cannabis.

Cannabis ? Cool.

Tu veux faire quoi ?

Francfort est à ta merci.

Tu fais quoi ?

OK !

Tu me regardes trop dans les yeux.

- Désolée. - Compris.

Appel manqué

Ton numéro d'appart ?

Justement, je pensais à toi.

Message supprimé

90C, comme ma taille de soutif.

Haha.

Désolé.

Alex !

Viens là.

Vite, réfléchis !

Vite !

Oh ! La forêt enchantée !

Oui, pas sûre de ce qui m'arrive.

- T'inquiète. - On arrête ?

On arrête.

Ouvrez !

Désolée, je crois qu'il y a encore quelqu'un à l'intérieur.

Tu voulais que j'attende ?

C'est ça ?

Dans les toilettes ?

Soirée bien remplie, à ce qu'il paraît ?

Pardon, à quel sujet ?

J'ai maintenu Charlotte au sommet malgré trois torchons,

deux retraites et des rumeurs de sénilité.

Et maintenant, vous l'exhibez

comme si on était au bal des débutantes ?

Alex,

on ne vole pas un auteur aussi ouvertement.

Pas à moi.

Pas à Francfort !

- C'est dégueulasse. - Je rêve !

Là, elle me remet !

Putain !

Comment ça va, Ruari ?

Tu veux que je vienne te chercher ?

Je m'éclate. Groupe sympa.

Je vais boire une bière avec ces loustics.

Oui. Mais sois prudent.

Mais c'est super.

Mais tiens-moi au courant.

"Loustics" ?

J'ai eu ton SMS, t'es une légende !

J'ai bossé aussi dur qu'une pute moche.

Random House veut discuter au petit-déj.

Karen vient de me gifler.

J'ai dit qu'on se rattraperait

en reprenant Malcolm

et en lui filant la série en exclu.

Quoi ? Sam, non !

On peut le faire.

Tu peux le faire.

De toute façon, on a pas le choix.

On se parle demain.

C'est mon hôtel ?

Salut.

On retente ?

Attends, bouge pas.

- Quoi ? - Deux secondes.

Je reviens.

Tu vas où ?

- Je prends des serviettes. - Pourquoi ?

C'est pas un transat. On n'est pas allemands.

Moi, si.

La mort m'entoure.

Il y aura d'autres morts si je ne m'arrête pas.

- Je vais te punir pour avoir... - Ferme-la.

Je sais où sont les corps,

parce que c'est moi qui les ai enterrés.

Quoi ?

Dis-moi.

Sans serviette, c'est OK !

Téléphone de Ruari Brückenstrasse il y a 2 min

Putain, je rêve !

Ruari !

Tu sais faire ça ?

Ruari, qu'est-ce que tu fous ?

Tu m'expliques ?

Vous picolez avec un gamin, dans un cimetière ?

Vous avez quel âge ?

- 47 ans. - J'hallucine !

Trop chelou.

Retournez dans votre nid.

Ça, c'est pour l'aigle.

Mon faucon, lui,

vit dans ma maison.

Tu vas où ?

Tu foutais quoi ?

- Tu m'as fait flipper. - Hein ?

C'était quoi, ce message ?

Quel message ?

"Je sais où sont les corps. C'est moi qui les ai enterrés."

Alors ?

On faisait une visite sur la peste noire.

Mon téléphone a dû enregistrer ce que je disais et te l'envoyer.

Bien sûr, c'est ce qui est arrivé.

C'est évident, j'aurais dû y penser !

Tu croyais quoi ?

Désolée, mais j'en sais rien.

J'ai aucune idée de ce que tu fabriques.

Les filles de ta résidence...

Elles ont dit du mal de toi.

Donc t'as cru que j'étais un tueur des années 1800 ?

Je m'imagine le pire, sans arrêt.

Il s'est passé quoi à la fac ? Dis-moi.

Arrête.

- S'il te plaît, Ruari. - Lâche-moi.

Je t'en supplie.

Je suis allé à la soirée d'intégration.

J'ai fini bourré.

Je flirtais avec Bridget, parce qu'elle me plaît.

J'étais content.

Après, j'ai dû...

m'évanouir.

Je me suis réveillé dans mon lit,

avec la main dans son jean.

Merde.

J'ai essayé de la retirer,

mais ça l'a réveillée et elle a paniqué.

On en a parlé et on se souvient pas

s'il s'est passé un truc entre nous.

Elle l'a bien pris, elle m'a dit :

"T'inquiète."

D'accord.

Mais je crois qu'elle l'a dit à Mia et aux autres.

Elle a dit quoi ?

- Il s'est passé quoi avec Mia ? - Rien.

Dis-moi.

On...

On a essayé de le faire quand on était ensemble,

mais j'ai pas pu.

Je sais pas.

Ça marchait pas.

Ça peut arriver.

Elle l'a mal pris, elle me déteste.

Et cette histoire avec Bridget

a fait le tour du campus.

Tout le monde me prend pour un pervers.

J'en suis peut-être un.

T'es pas un pervers, OK ?

Dis pas ça. T'es pas un pervers.

Y a pas de ça chez nous, même pas du côté de ton père.

Tout ce bruit dans ma tête...

Y a pas que ça, y a tout le reste.

C'est trop dur, maman.

Je veux m'enfermer dans ma chambre.

Alors, va dans ta chambre.

D'accord ?

Pas de pression pour retourner à la fac.

Prends ton temps, tu vas y arriver.

On te trouvera un boulot, ou autre chose.

T'en fais pas.

Sans stress et sans ados.

D'accord ?

Promis.

Ruari me dit que c'est dur de parler comme ça à son père.

Si on peut appeler ça un père.

Y a de la place pour moi ?

Regardez qui voilà !

Puisqu'on est à Francfort...

Bon, ça fait quinze minutes.

Tu es restée tard à la soirée ?

Lars est hilarant,

n'est-ce pas ?

Il paraît que ton fils est là aussi.

Les femmes sont formidables.

Comment font-elles pour jongler ? Travail, vie,

plaisir.

Je vois.

Si tu veux me reprendre,

j'y réfléchirai.

Sérieux ?

- D'accord. - Que dire ?

J'aime ta façon de travailler.

- Tu saignes. - Quoi ?

Merde. J'ai mes règles.

À ton âge ? Non.

Ça doit être à cause de l'avion.

J'ai baisé mon lot d'hôtesses de l'air.

Ferme bien la porte !

Adaptation : Olivia AZOULAY Sous-titrage : IYUNO