1
00:00:28,362 --> 00:00:29,112
It's rubbish.

2
00:00:29,279 --> 00:00:30,572
I did my best.

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Lorcan is not here.

4
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
He's at a fitness camp
for astronauts.

5
00:00:35,744 --> 00:00:36,870
Something like that.

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,664
I didn't want to leave him alone.

7
00:00:38,830 --> 00:00:39,498
Eleanor.

8
00:00:39,665 --> 00:00:42,000
- And your parents?
- What, my parents?

9
00:00:42,292 --> 00:00:45,546
My mother has eight toes.
My father searches for his keys non-stop.

10
00:00:45,754 --> 00:00:48,382
My situation hangs by a thread.

11
00:00:48,966 --> 00:00:51,260
- Karen, when did you arrive?
- Right now.

12
00:00:51,635 --> 00:00:54,179
- You didn't respond by tomorrow.
- Yes. I can.

13
00:00:54,555 --> 00:00:55,889
Stupid assistant.

14
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Karen Saville-Stewart,
HarperCollins.

15
00:00:59,518 --> 00:01:00,852
I publish Charlotte Arbor.

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,230
It's Alex,
Jessie Finlay's agent.

17
00:01:03,730 --> 00:01:04,606
Yes hello.

18
00:01:04,773 --> 00:01:05,607
Of course !

19
00:01:06,316 --> 00:01:07,025
I love Jessie.

20
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
I'm going. See you tomorrow !

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,781
Twenty times
that I meet this bitch.

22
00:01:13,448 --> 00:01:14,825
She publishes my client.

23
00:01:15,242 --> 00:01:18,787
She had a crush on my boots,
I sent him the link.

24
00:01:18,954 --> 00:01:21,790
She rejected the latest version
from “The Flaming Prairie”.

25
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
- She wants 90% less anal.
- Like all of us.

26
00:01:26,837 --> 00:01:28,046
Can I go up?

27
00:01:28,797 --> 00:01:30,465
No, you can't.

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,135
As you see,
I haven't checked in yet.

29
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Is it Lars?

30
00:01:37,222 --> 00:01:37,931
And shit.

31
00:01:38,098 --> 00:01:40,183
- Are you going for the hat-trick this year?
- No.

32
00:01:41,143 --> 00:01:42,686
Because... he's here.

33
00:01:43,312 --> 00:01:44,062
And also,

34
00:01:44,438 --> 00:01:45,355
Patrick.

35
00:01:45,731 --> 00:01:48,483
He told Frank
that you didn't think he was serious.

36
00:01:48,859 --> 00:01:49,985
I didn't say that.

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
Why did he say that?
What else did he say?

38
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
Welcome
in the snake pit!

39
00:01:56,241 --> 00:01:56,908
Cuckoo.

40
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Hi !

41
00:01:58,452 --> 00:01:59,119
Delighted

42
00:01:59,703 --> 00:02:00,537
to see you.

43
00:02:00,704 --> 00:02:02,205
How are you ? You look in good shape.

44
00:02:02,372 --> 00:02:03,707
You too. Have you lost weight?

45
00:02:03,874 --> 00:02:04,708
No.

46
00:02:05,334 --> 00:02:07,753
- Do you remember Sam?
- Obviously.

47
00:02:07,919 --> 00:02:09,880
We were walled up
at Canongate.

48
00:02:10,047 --> 00:02:11,673
And my son, Ruari.

49
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
Your... your son?

50
00:02:19,097 --> 00:02:19,848
I see.

51
00:02:20,015 --> 00:02:21,433
See you later, okay?

52
00:02:22,017 --> 00:02:22,684
Sat.

53
00:02:23,143 --> 00:02:23,810
Son.

54
00:02:26,146 --> 00:02:26,813
Alex.

55
00:02:26,980 --> 00:02:27,939
It was a pleasure.

56
00:02:30,984 --> 00:02:31,818
It's nothing.

57
00:02:32,778 --> 00:02:35,906
It's like this between us:
no past, no blabla.

58
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
Like in the movie "In the Air".

59
00:02:39,034 --> 00:02:39,868
Did you see it?

60
00:02:40,035 --> 00:02:42,788
Nice ass
and slightly degrading.

61
00:02:46,458 --> 00:02:47,292
Oops.

62
00:02:54,841 --> 00:02:56,301
Oh my!

63
00:02:59,096 --> 00:03:02,557
Dad: I sent you £20.
Drink a beer for me.

64
00:03:05,477 --> 00:03:06,603
Are you unpacking your suitcase?

65
00:03:15,320 --> 00:03:18,115
Mia, I'm worried about Ruari.
He left college.

66
00:03:18,281 --> 00:03:21,201
I think something happened,
can you call me?

67
00:03:21,368 --> 00:03:23,578
Hello Mia, can I talk to you?
Call me.

68
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
I'll leave you.

69
00:03:26,498 --> 00:03:27,916
I return to the living room,

70
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
to set up the stand.

71
00:03:30,043 --> 00:03:31,294
Take advantage of room service,

72
00:03:31,461 --> 00:03:32,546
goes to the sauna,

73
00:03:32,713 --> 00:03:33,922
rent a movie,

74
00:03:34,089 --> 00:03:35,173
take a walk.

75
00:03:36,675 --> 00:03:39,886
Frankfurt sucks, so
stays within the hotel grounds.

76
00:03:41,555 --> 00:03:42,514
So much fun.

77
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Piss off.

78
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
He'll take care of the cafes and all that.

79
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
See? He will be our assistant.

80
00:04:05,328 --> 00:04:06,204
Where is he?

81
00:04:07,122 --> 00:04:08,123
I dream...

82
00:04:08,749 --> 00:04:09,666
Ruari, no.

83
00:04:12,878 --> 00:04:13,879
Not in the eyes.

84
00:04:19,009 --> 00:04:19,843
THANKS.

85
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Is it always like this?

86
00:04:30,270 --> 00:04:31,021
I would say...

87
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
yes and no.

88
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
- Great! We are next to the sockets.
- Are you kidding?

89
00:04:41,698 --> 00:04:42,866
Serious ?

90
00:04:43,992 --> 00:04:45,494
Why are you jumping for joy?

91
00:04:46,328 --> 00:04:48,455
That's an annoying question, Ruari.

92
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
Should I install this?

93
00:04:50,290 --> 00:04:52,709
Stung on the publisher's stand,
last year.

94
00:04:52,959 --> 00:04:54,169
Yeah, so cool.

95
00:04:54,336 --> 00:04:55,462
In truth, it sucks.

96
00:04:55,629 --> 00:04:58,298
- Are you going to get some coffee?
- In German?

97
00:04:58,465 --> 00:05:00,425
Yes, you asked for "three coffees".

98
00:05:00,675 --> 00:05:01,635
They will understand.

99
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
- Where?
- The blue truck at the entrance.

100
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
-And I ask what?
- Three coffees!

101
00:05:10,060 --> 00:05:12,479
- “Three coffees!”
- Don't do that.

102
00:05:12,646 --> 00:05:13,855
Especially not here!

103
00:05:18,276 --> 00:05:19,194
Take that away.

104
00:05:22,030 --> 00:05:23,365
There's wine downstairs.

105
00:05:27,285 --> 00:05:28,787
Are you doing well ?

106
00:05:30,038 --> 00:05:33,166
At least we can distance ourselves
of this goblin bullshit.

107
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
You read it,
before firing him?

108
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
No, he hadn't written anything.
It was a pitch.

109
00:05:37,921 --> 00:05:38,839
It's rubbish, I hope.

110
00:05:39,005 --> 00:05:40,257
Hello, goofs!

111
00:05:40,674 --> 00:05:42,217
-Grayson.
- I was looking for you.

112
00:05:43,093 --> 00:05:45,387
Oh yes ?
Stand D14, near the sockets.

113
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
Ah, deep down.

114
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
We are in Hall 6 this year.

115
00:05:48,932 --> 00:05:51,393
Under the giant typewriter
gold plated

116
00:05:51,560 --> 00:05:52,727
hung from the ceiling.

117
00:05:52,894 --> 00:05:53,728
You will have to come.

118
00:05:53,895 --> 00:05:56,022
It looks crazy.
My pleasure !

119
00:05:57,315 --> 00:05:59,442
Now,
it's Noble, Harding and Cole.

120
00:05:59,609 --> 00:06:00,443
FYI.

121
00:06:01,152 --> 00:06:03,572
We know,
you sent us the article.

122
00:06:03,738 --> 00:06:05,782
When will Noble and Cole be?

123
00:06:05,991 --> 00:06:08,201
Harriet is not doing very well.

124
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
I'm kidding !

125
00:06:11,121 --> 00:06:13,790
Speaking of old shit,
How is Charlotte?

126
00:06:13,957 --> 00:06:14,791
Wonderfully.

127
00:06:14,958 --> 00:06:16,793
She writes.
She is unstoppable.

128
00:06:16,960 --> 00:06:18,712
- It is there in thought.
- And in photos.

129
00:06:19,045 --> 00:06:19,880
And in person.

130
00:06:20,380 --> 00:06:21,590
I saw her yesterday at the Hof.

131
00:06:21,756 --> 00:06:23,466
- Is she there?
- She has the right.

132
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
I met his lovely daughter.

133
00:06:26,011 --> 00:06:26,845
It was...

134
00:06:27,637 --> 00:06:28,471
interesting.

135
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Good luck
with “The Flaming Prairie”.

136
00:06:31,016 --> 00:06:31,725
Ruari!

137
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
Another intern
unpaid?

138
00:06:35,645 --> 00:06:37,606
- He's hot.
- He's my son.

139
00:06:39,232 --> 00:06:39,983
Well...

140
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
your son is hot.

141
00:06:44,112 --> 00:06:44,821
Andrew!

142
00:06:44,988 --> 00:06:46,114
Sorry, it's Andrew.

143
00:06:46,990 --> 00:06:48,491
- I saw your stand.
- Do you like it?

144
00:06:49,743 --> 00:06:50,410
I know.

145
00:06:50,577 --> 00:06:51,828
I don't get it either.

146
00:06:53,663 --> 00:06:54,497
A pint?

147
00:07:08,762 --> 00:07:09,596
Serious ?

148
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
Ex-Pat missed your call

149
00:07:13,058 --> 00:07:14,643
Hello, I'm in Germany.

150
00:07:14,809 --> 00:07:16,394
Are you talking to me anymore?

151
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
Are you putting down your phone soon?

152
00:07:52,973 --> 00:07:57,435
No periods for a year
and heavy bleeding.

153
00:07:58,186 --> 00:08:02,732
Is it normal / worrying / cancer?

154
00:08:13,994 --> 00:08:16,162
Guten Morgen.
Why should I talk to you anymore?

155
00:08:16,788 --> 00:08:19,874
According to Sam, you think
that I don't take you seriously.

156
00:08:20,041 --> 00:08:21,710
Why do you believe that?

157
00:08:22,377 --> 00:08:23,211
THANKS.

158
00:08:24,504 --> 00:08:26,423
Because you said so?

159
00:08:26,631 --> 00:08:27,757
I didn't say that!

160
00:08:35,348 --> 00:08:36,224
Have you lost weight?

161
00:08:45,942 --> 00:08:48,570
Jessie needs to stay sexy
in the translation.

162
00:08:48,737 --> 00:08:50,196
- Good morning !
- Good morning.

163
00:08:50,363 --> 00:08:53,533
We need the Nordic countries,
Brazil, Korea and Spain.

164
00:08:53,700 --> 00:08:55,243
My priority of the day,
It's Jessie.

165
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
I have a lead
with a Swedish publisher

166
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
including little brother
died tragically, too.

167
00:09:00,790 --> 00:09:01,958
Top there. Come on !

168
00:09:04,711 --> 00:09:06,629
- How are you ?
- I have my period.

169
00:09:07,005 --> 00:09:10,216
They are back
without warning, and it's torrential.

170
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
Surely a leftover
which had been stagnating for years.

171
00:09:13,803 --> 00:09:15,138
Cuckoo ! Sat !

172
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
I'm hallucinating.

173
00:09:21,436 --> 00:09:22,896
Thank you my darling

174
00:09:23,063 --> 00:09:24,105
Thanks for what?

175
00:09:24,272 --> 00:09:26,649
The voice message
to which he jerked off.

176
00:09:28,068 --> 00:09:30,195
It's nice,
after all these years,

177
00:09:30,361 --> 00:09:32,197
you are still so in love.

178
00:09:32,655 --> 00:09:33,615
You're hilarious!

179
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
“Always so in love.”

180
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
I suck it every morning.

181
00:09:37,786 --> 00:09:40,747
Every morning?
This is abuse!

182
00:09:40,914 --> 00:09:42,832
- I love it.
- No woman likes that.

183
00:09:42,999 --> 00:09:45,502
You have been together for 15 years,
which makes...

184
00:09:46,711 --> 00:09:48,505
A million jigs.
Filthy!

185
00:09:48,671 --> 00:09:49,923
You're bad at math.

186
00:09:50,215 --> 00:09:52,425
You're fired!
And it hasn't been 15 years.

187
00:09:52,592 --> 00:09:54,803
- When did you start?
- A year ago.

188
00:09:55,678 --> 00:09:57,180
- So after...
- Don't judge me.

189
00:09:57,555 --> 00:09:59,057
I love my husband and his cock.

190
00:10:02,143 --> 00:10:02,894
Look at.

191
00:10:03,728 --> 00:10:05,313
Wait, is this a joke?

192
00:10:08,483 --> 00:10:09,234
A year,

193
00:10:09,400 --> 00:10:11,236
the pigeons attacked.

194
00:10:11,820 --> 00:10:13,738
Since then, the raptors have been out.

195
00:10:14,155 --> 00:10:15,657
And the pigeons have cleared?

196
00:10:16,366 --> 00:10:17,700
Yes, they flew away.

197
00:10:18,451 --> 00:10:20,036
Sometimes all it takes,

198
00:10:20,870 --> 00:10:22,122
it's the smell of a hawk.

199
00:10:22,747 --> 00:10:23,915
The scent of a hawk.

200
00:10:24,666 --> 00:10:25,625
I note.

201
00:10:26,000 --> 00:10:27,168
Do you have pests?

202
00:10:30,463 --> 00:10:31,297
We can say that.

203
00:10:31,965 --> 00:10:32,882
My queen!

204
00:10:34,884 --> 00:10:35,760
What an ass licker!

205
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
If he had done that
under my orders,

206
00:10:38,221 --> 00:10:39,472
we would have earned some wheat.

207
00:10:40,473 --> 00:10:41,266
Hey, wait.

208
00:10:41,850 --> 00:10:42,684
Shit.

209
00:10:45,019 --> 00:10:46,146
Hello, ladies.

210
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
Charlotte, you are splendid.

211
00:10:48,857 --> 00:10:50,108
New perm?

212
00:10:51,401 --> 00:10:52,777
Thanks for noticing.

213
00:10:53,069 --> 00:10:54,612
And that basket, Liv?

214
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
Perfect, thank you.

215
00:10:56,489 --> 00:10:57,866
A few too many bananas,

216
00:10:58,032 --> 00:10:59,993
but I appreciated the gesture.

217
00:11:00,243 --> 00:11:02,370
What a good wind
brings you to Frankfurt?

218
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
You were talking to Grayson.

219
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
Something to tell us?

220
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
My dear,
he's as queer as a seal.

221
00:11:10,170 --> 00:11:11,963
Yes, but what were you talking about?

222
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
We were testing the waters,
nothing to get excited about.

223
00:11:15,383 --> 00:11:16,718
He will help us

224
00:11:16,885 --> 00:11:18,845
to find a new publisher for...

225
00:11:19,470 --> 00:11:20,471
“The Flaming Prairie”.

226
00:11:20,638 --> 00:11:23,349
We're not leaving the ship
for a simple review.

227
00:11:23,516 --> 00:11:25,602
We are looking for
a better aligned publisher,

228
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
which shines a little more.

229
00:11:27,437 --> 00:11:29,606
Maybe Random House, for example.

230
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
Patricia works there.

231
00:11:31,816 --> 00:11:33,026
She is hilarious!

232
00:11:33,193 --> 00:11:35,069
Don't do this.
Very bad idea.

233
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
Grayson believes it.

234
00:11:36,988 --> 00:11:38,740
This version, no one will want it.

235
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
- Who knows?
- Me.

236
00:11:40,074 --> 00:11:41,075
- For what ?
- Because...

237
00:11:41,242 --> 00:11:42,660
Ladies, please!

238
00:11:43,494 --> 00:11:45,246
My Weisswurst is getting cold.

239
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
Let's talk about it at dinner.

240
00:11:47,290 --> 00:11:49,167
- At lunch, I prefer.
- All right.

241
00:11:49,334 --> 00:11:51,169
Oh no, I already have meetings.

242
00:11:52,212 --> 00:11:53,546
- As an aperitif?
- Yes.

243
00:11:54,047 --> 00:11:54,881
As an aperitif!

244
00:11:56,799 --> 00:11:59,886
Random House will not want
from a porno by Charlotte Arbor.

245
00:12:01,012 --> 00:12:03,973
I'll chat behind the scenes.
You too.

246
00:12:04,390 --> 00:12:06,726
If she takes my plate,
I bite her.

247
00:12:06,893 --> 00:12:07,977
Leave it.

248
00:12:08,311 --> 00:12:09,395
THANKS. No, leave!

249
00:12:09,562 --> 00:12:11,105
THANKS. Leave everything there.

250
00:12:18,613 --> 00:12:19,447
Gross.

251
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
This is the story
of a global phenomenon.

252
00:12:22,909 --> 00:12:25,453
The genius author
Malcolm Hammond strikes again,

253
00:12:25,620 --> 00:12:27,580
with "Gobelin Seed",

254
00:12:27,872 --> 00:12:30,250
his new novel
after "The Chronicles".

255
00:12:32,335 --> 00:12:34,462
If you are a fan
by Charlotte Arbor,

256
00:12:34,629 --> 00:12:36,631
she wrote a new romance.

257
00:12:36,798 --> 00:12:38,508
Her tenth decade liberated her.

258
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
Stop, I love it!

259
00:12:40,385 --> 00:12:42,553
But I won't find
internal consensus.

260
00:12:42,720 --> 00:12:45,848
We are looking for
new, original voices.

261
00:12:46,015 --> 00:12:46,849
I see.

262
00:12:47,433 --> 00:12:48,226
Does this speak to you?

263
00:12:49,686 --> 00:12:50,520
Yes.

264
00:12:50,687 --> 00:12:52,230
That speaks to me a lot.

265
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Yafa Barghouti.

266
00:12:53,856 --> 00:12:56,067
A mixture
of young Rushdie and Haddad.

267
00:12:56,234 --> 00:12:59,237
He is a sensitive author,
but undeniably commercial.

268
00:12:59,404 --> 00:13:01,489
If he's on your list,
I want to read it.

269
00:13:01,656 --> 00:13:04,492
- Are you sending me something?
- Yes, finally, he's not...

270
00:13:05,660 --> 00:13:07,537
Do you allow it? I'll come back.

271
00:13:07,829 --> 00:13:08,955
I'm in a hurry.

272
00:13:09,956 --> 00:13:11,207
You look haggard.

273
00:13:11,708 --> 00:13:13,584
No,
I pitch “The Flaming Prairie”.

274
00:13:13,751 --> 00:13:15,670
Be careful, Karen must know nothing.

275
00:13:15,837 --> 00:13:17,588
Did you mention the change of publisher?

276
00:13:17,755 --> 00:13:18,715
Of course not.

277
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
She already almost killed me at lunch.

278
00:13:22,260 --> 00:13:23,845
I have your card. I'm calling you.

279
00:13:24,137 --> 00:13:25,013
Yes, we do that.

280
00:13:25,888 --> 00:13:27,473
Have you read “Goblin Seed”?

281
00:13:27,640 --> 00:13:31,227
According to Karen, this is the first
of a series of at least eight books.

282
00:13:32,020 --> 00:13:33,521
Everyone can say

283
00:13:33,688 --> 00:13:35,982
that a book is the first
from a series of eight.

284
00:13:36,149 --> 00:13:36,858
Yes...

285
00:13:40,236 --> 00:13:41,112
Don't worry.

286
00:13:45,199 --> 00:13:46,034
Excuse me !

287
00:13:47,368 --> 00:13:48,703
Who pays you?

288
00:13:48,911 --> 00:13:50,038
Who sent you?

289
00:13:51,748 --> 00:13:52,665
Tell me who...

290
00:13:53,833 --> 00:13:55,877
Fucking goblins!

291
00:13:56,502 --> 00:13:59,130
Why did you choose
self-publishing?

292
00:13:59,339 --> 00:14:00,214
In one week,

293
00:14:00,381 --> 00:14:03,051
you sold 200,000 copies
from “Goblin Seed”.

294
00:14:03,718 --> 00:14:06,054
We only talk about you at the show.

295
00:14:07,055 --> 00:14:07,847
THANKS.

296
00:14:08,014 --> 00:14:09,265
It is well deserved.

297
00:14:11,434 --> 00:14:12,352
So why?

298
00:14:13,311 --> 00:14:16,022
Before, we wondered
why an author self-publishes

299
00:14:16,189 --> 00:14:17,899
if his book was good.

300
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
Weren't you his agent?

301
00:14:20,068 --> 00:14:20,902
No, no.

302
00:14:21,361 --> 00:14:23,321
You let go
before “The Chronicles”.

303
00:14:23,488 --> 00:14:25,073
So why do you ask?

304
00:14:25,448 --> 00:14:27,825
I have total creative freedom.

305
00:14:28,368 --> 00:14:29,243
Too funny.

306
00:14:30,995 --> 00:14:32,372
My ex is in the room.

307
00:14:33,414 --> 00:14:34,332
Your ex?

308
00:14:34,832 --> 00:14:35,708
My ex-agent.

309
00:14:35,875 --> 00:14:36,834
Is she there?

310
00:14:37,126 --> 00:14:37,960
In fact,

311
00:14:38,628 --> 00:14:39,796
I would like to thank her.

312
00:14:39,962 --> 00:14:40,713
Alex?

313
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
If you hadn't fired me,

314
00:14:43,674 --> 00:14:46,219
I wouldn't have had the guts
to write my masterpiece.

315
00:14:46,386 --> 00:14:47,637
So, thank you!

316
00:14:51,682 --> 00:14:52,433
Thank you all.

317
00:14:53,017 --> 00:14:53,893
Tremendous.

318
00:14:55,770 --> 00:14:58,981
Simon, the romantic
is the trending genre of the moment.

319
00:14:59,399 --> 00:15:00,149
For what ?

320
00:15:06,030 --> 00:15:07,698
Hello, still in Germany.

321
00:15:08,449 --> 00:15:11,619
Nobody wants to tell me
where is the Bibliothek. Haha.

322
00:15:12,328 --> 00:15:13,871
What are you doing ?

323
00:15:19,544 --> 00:15:22,338
If you want us to stay,
make a little effort.

324
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
Get more involved.

325
00:15:34,892 --> 00:15:35,893
Good morning.

326
00:15:36,686 --> 00:15:37,520
Hi !

327
00:15:39,647 --> 00:15:40,857
Swimsuits prohibited.

328
00:15:41,023 --> 00:15:42,275
Yes, exactly...

329
00:15:43,109 --> 00:15:44,527
It's time for me to go out.

330
00:15:46,237 --> 00:15:47,989
You made me laugh earlier.

331
00:15:48,573 --> 00:15:50,783
With your surprised look.
"Who? Me?"

332
00:15:52,243 --> 00:15:54,912
I didn't know about you and Malcolm.
It's stunning.

333
00:15:55,079 --> 00:15:55,746
Bluffing?

334
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
Or huge asshole?

335
00:15:58,958 --> 00:16:01,544
You want me to take you in
at the WME party?

336
00:16:02,670 --> 00:16:05,715
They will all be there: HarperCollins,
Canongate, Random House.

337
00:16:05,882 --> 00:16:07,133
- Yes, I want to.
- Okay.

338
00:16:07,300 --> 00:16:09,385
- I'll pick you up at 7:30 p.m.?
- Great.

339
00:16:09,552 --> 00:16:11,762
- There will be a chocolate fountain.
- Too good.

340
00:16:12,346 --> 00:16:13,514
Can my son come?

341
00:16:17,518 --> 00:16:18,186
No.

342
00:16:25,610 --> 00:16:27,570
- Hey, Thomas.
- A chocolate fountain?

343
00:16:55,223 --> 00:16:56,974
- Are you going to eat?
- Yes. Where are you?

344
00:16:57,141 --> 00:16:59,268
I'm going to a party.
Uh, a meeting.

345
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
- Shit. Did you receive my link?
- No.

346
00:17:02,813 --> 00:17:06,108
You have a networking evening
at the University of Frankfurt.

347
00:17:06,526 --> 00:17:08,069
German teenagers are bad.

348
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
It's international.

349
00:17:09,820 --> 00:17:10,571
No.

350
00:17:10,738 --> 00:17:12,114
They won't all be German.

351
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
- No way.
- I have to work!

352
00:17:14,700 --> 00:17:16,077
Come on, I'll pay you!

353
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
Ruari, I pay you.

354
00:17:19,622 --> 00:17:20,373
So, yes.

355
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
- Who are you thinking of?
- Him or Clooney.

356
00:17:24,168 --> 00:17:26,462
You need someone who shares

357
00:17:27,088 --> 00:17:28,756
the same vision as me.

358
00:17:28,923 --> 00:17:30,883
I have to pilot everything, direct everything.

359
00:17:35,513 --> 00:17:36,556
"The Flaming Prairie"

360
00:17:37,014 --> 00:17:37,974
would be perfect

361
00:17:38,266 --> 00:17:39,183
for Random House.

362
00:17:39,350 --> 00:17:42,061
Politically, the subject is delicate,

363
00:17:42,228 --> 00:17:43,437
but it's still sexy.

364
00:17:43,604 --> 00:17:45,439
This is a decidedly sexy book.

365
00:17:45,731 --> 00:17:46,524
With BookTok,

366
00:17:47,108 --> 00:17:48,234
all the influencers,

367
00:17:48,401 --> 00:17:50,945
particularly in China,
are completely crazy about it.

368
00:17:51,320 --> 00:17:52,405
Are you interested?

369
00:17:52,989 --> 00:17:54,448
Shall I slip you a copy?

370
00:17:54,615 --> 00:17:57,535
Daring content
reach a much younger audience.

371
00:17:57,702 --> 00:17:59,328
Younger than Charlotte? Easy.

372
00:17:59,495 --> 00:18:00,913
Exactly. She’s a hit!

373
00:18:08,337 --> 00:18:09,380
Gift from my mother.

374
00:18:10,381 --> 00:18:11,716
- Thank you, mom!
- Yeah.

375
00:18:14,802 --> 00:18:16,887
What do people do?
to have fun here?

376
00:18:17,179 --> 00:18:18,347
Alcohol and cannabis.

377
00:18:19,265 --> 00:18:20,641
Cannabis? Cool.

378
00:18:20,808 --> 00:18:21,684
What do you want to do?

379
00:18:22,184 --> 00:18:23,603
Frankfurt is at your mercy.

380
00:18:35,740 --> 00:18:36,699
What are you doing ?

381
00:18:38,159 --> 00:18:38,993
Okay!

382
00:18:39,368 --> 00:18:41,746
You look into my eyes too much.

383
00:18:41,912 --> 00:18:43,247
- Sorry.
- Understood.

384
00:18:54,467 --> 00:18:56,844
Missed call

385
00:18:58,387 --> 00:19:00,890
Your apartment number?

386
00:19:02,308 --> 00:19:04,018
I was just thinking of you.

387
00:19:04,185 --> 00:19:05,645
Message deleted

388
00:19:10,149 --> 00:19:13,194
90C, like my bra size.

389
00:19:16,405 --> 00:19:17,198
Haha.

390
00:19:17,365 --> 00:19:18,157
Sorry.

391
00:19:21,202 --> 00:19:21,994
Alex!

392
00:19:25,039 --> 00:19:25,873
Come here.

393
00:19:42,098 --> 00:19:43,015
Quick, think!

394
00:19:43,224 --> 00:19:44,058
Quickly !

395
00:19:48,729 --> 00:19:50,064
Oh ! The enchanted forest!

396
00:19:50,773 --> 00:19:52,733
Yes, not sure what's happening to me.

397
00:19:52,942 --> 00:19:54,902
- Don't worry.
- Shall we stop?

398
00:19:56,737 --> 00:19:57,613
We stop.

399
00:19:57,780 --> 00:19:58,614
Open!

400
00:20:01,242 --> 00:20:04,370
Sorry, I think there's still
someone inside.

401
00:20:04,537 --> 00:20:06,080
Did you want me to wait?

402
00:20:06,706 --> 00:20:07,540
Is that it?

403
00:20:07,998 --> 00:20:09,250
In the toilet?

404
00:20:13,629 --> 00:20:15,798
A busy evening,
apparently?

405
00:20:17,842 --> 00:20:19,176
Sorry, about what?

406
00:20:19,635 --> 00:20:22,430
I kept Charlotte on top
despite three tea towels,

407
00:20:22,596 --> 00:20:25,224
two retirements
and rumors of senility.

408
00:20:25,391 --> 00:20:26,976
And now you're showing it off

409
00:20:27,143 --> 00:20:29,395
as if we were
at the debutante ball?

410
00:20:29,562 --> 00:20:30,396
Alex,

411
00:20:30,771 --> 00:20:33,607
you don't steal from an author
so openly.

412
00:20:33,983 --> 00:20:34,817
Not to me.

413
00:20:35,609 --> 00:20:36,902
Not in Frankfurt!

414
00:20:39,697 --> 00:20:41,365
- It's disgusting.
- I'm dreaming!

415
00:20:42,575 --> 00:20:43,951
There, she puts me back!

416
00:20:45,536 --> 00:20:46,412
Damn!

417
00:20:51,125 --> 00:20:53,043
How are you, Ruari?

418
00:20:53,210 --> 00:20:55,129
Do you want me to come pick you up?

419
00:20:59,091 --> 00:21:00,843
I'm having a blast. Nice group.

420
00:21:01,010 --> 00:21:02,928
I'm going to have a beer
with these rascals.

421
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
Yes. But be careful.

422
00:21:07,099 --> 00:21:08,350
But it's great.

423
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
But keep me posted.

424
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
“Loustics”?

425
00:21:16,484 --> 00:21:18,152
I got your text, you're a legend!

426
00:21:18,319 --> 00:21:20,821
I worked this hard
what an ugly whore.

427
00:21:21,238 --> 00:21:23,365
Random House
wants to chat at breakfast.

428
00:21:23,532 --> 00:21:25,075
Karen just slapped me.

429
00:21:25,326 --> 00:21:27,161
I said we'll catch up

430
00:21:27,328 --> 00:21:28,829
taking back Malcolm

431
00:21:28,996 --> 00:21:31,040
and giving him the series as an exclusive.

432
00:21:31,207 --> 00:21:32,917
What ? Sam, no!

433
00:21:33,083 --> 00:21:34,126
We can do it.

434
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
You can do it.

435
00:21:35,586 --> 00:21:37,338
Anyway,
we have no choice.

436
00:21:37,505 --> 00:21:38,631
We'll talk tomorrow.

437
00:21:41,133 --> 00:21:42,134
Is this my hotel?

438
00:21:43,219 --> 00:21:44,053
Hi.

439
00:21:44,804 --> 00:21:45,721
Shall we try again?

440
00:21:55,940 --> 00:21:57,274
Wait, don't move.

441
00:21:58,359 --> 00:21:59,652
- What ?
- Two seconds.

442
00:22:00,361 --> 00:22:01,362
I'll come back.

443
00:22:04,907 --> 00:22:05,741
Where are you going?

444
00:22:06,158 --> 00:22:08,202
- I'll take some towels.
- For what ?

445
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
It's not a deckchair.
We're not German.

446
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Me, yes.

447
00:22:14,708 --> 00:22:16,252
Death surrounds me.

448
00:22:16,418 --> 00:22:19,004
There will be more deaths
if I don't stop.

449
00:22:20,631 --> 00:22:22,967
- I'm going to punish you for...
- Shut up.

450
00:22:23,926 --> 00:22:25,678
I know where the bodies are,

451
00:22:25,845 --> 00:22:28,180
because it's me
who buried them.

452
00:22:32,685 --> 00:22:33,519
What ?

453
00:22:34,186 --> 00:22:35,020
Tell me.

454
00:22:36,480 --> 00:22:37,773
No towel is OK!

455
00:22:50,661 --> 00:22:52,621
Ruari Phone
Brückenstrasse 2 min ago

456
00:22:59,003 --> 00:22:59,879
Damn, I'm dreaming!

457
00:23:00,504 --> 00:23:01,338
Ruari!

458
00:23:02,089 --> 00:23:03,090
Do you know how to do that?

459
00:23:04,675 --> 00:23:06,552
Ruari, what are you doing?

460
00:23:07,761 --> 00:23:08,721
Can you explain it to me?

461
00:23:08,929 --> 00:23:11,849
You're drinking with a kid,
in a cemetery?

462
00:23:12,016 --> 00:23:12,850
How old are you?

463
00:23:13,350 --> 00:23:15,060
- 47 years old.
- I'm hallucinating!

464
00:23:15,227 --> 00:23:16,270
Too weird.

465
00:23:16,729 --> 00:23:18,147
Return to your nest.

466
00:23:18,814 --> 00:23:20,024
That's for the eagle.

467
00:23:20,399 --> 00:23:22,067
My falcon, he

468
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
lives in my house.

469
00:23:24,987 --> 00:23:25,905
Where are you going?

470
00:23:26,071 --> 00:23:27,239
What were you doing?

471
00:23:27,406 --> 00:23:29,199
- You freaked me out.
- Eh ?

472
00:23:29,366 --> 00:23:31,035
What was this message?

473
00:23:31,410 --> 00:23:32,453
What message?

474
00:23:33,037 --> 00:23:36,040
“I know where the bodies are.
I was the one who buried them.”

475
00:23:36,206 --> 00:23:37,041
SO ?

476
00:23:37,124 --> 00:23:39,168
We were making a visit
on the Black Death.

477
00:23:39,376 --> 00:23:43,339
My phone must have recorded
what I said and send it to you.

478
00:23:44,965 --> 00:23:47,259
Of course, that's what happened.

479
00:23:47,509 --> 00:23:49,553
It's obvious,
I should have thought of that!

480
00:23:49,720 --> 00:23:50,804
What did you believe?

481
00:23:51,347 --> 00:23:53,057
Sorry, but I don't know.

482
00:23:53,515 --> 00:23:55,935
I have no idea
of what you make.

483
00:23:56,435 --> 00:23:58,479
The girls from your residence...

484
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
They said bad things about you.

485
00:24:01,315 --> 00:24:04,360
So you thought I was a killer
1800s?

486
00:24:04,526 --> 00:24:07,154
I constantly imagine the worst.

487
00:24:07,655 --> 00:24:09,698
What happened at college?
Tell me.

488
00:24:09,865 --> 00:24:10,783
Stop.

489
00:24:10,950 --> 00:24:12,826
- Please, Ruari.
- Let me go.

490
00:24:12,993 --> 00:24:13,827
I beg you.

491
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
I went
at the integration evening.

492
00:24:20,042 --> 00:24:21,293
I ended up drunk.

493
00:24:22,378 --> 00:24:24,797
I was flirting with Bridget,
because I like her.

494
00:24:24,964 --> 00:24:26,006
I was happy.

495
00:24:27,007 --> 00:24:28,050
Afterwards, I had to...

496
00:24:29,051 --> 00:24:29,885
faint.

497
00:24:30,052 --> 00:24:31,971
I woke up in my bed,

498
00:24:33,472 --> 00:24:35,391
with his hand in his jeans.

499
00:24:35,933 --> 00:24:36,684
Shit.

500
00:24:37,768 --> 00:24:39,144
I tried to remove it,

501
00:24:39,937 --> 00:24:42,022
but it woke her up
and she panicked.

502
00:24:42,564 --> 00:24:44,775
We talked about it
and we don't remember

503
00:24:44,942 --> 00:24:47,319
if something happened between us.

504
00:24:47,903 --> 00:24:49,530
She took it well, she told me:

505
00:24:50,030 --> 00:24:50,864
“Don’t worry.”

506
00:24:51,824 --> 00:24:52,658
All right.

507
00:24:53,367 --> 00:24:56,245
But I believe
that she told Mia and the others.

508
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
What did she say?

509
00:24:58,706 --> 00:25:00,708
- What happened with Mia?
- Nothing.

510
00:25:00,916 --> 00:25:01,750
Tell me.

511
00:25:03,961 --> 00:25:04,795
We...

512
00:25:06,046 --> 00:25:08,507
We tried to do it
when we were together,

513
00:25:10,509 --> 00:25:11,927
but I couldn't.

514
00:25:12,553 --> 00:25:13,512
I don't know.

515
00:25:14,555 --> 00:25:15,556
It didn't work.

516
00:25:16,348 --> 00:25:17,725
It can happen.

517
00:25:18,267 --> 00:25:20,144
She took it badly, she hates me.

518
00:25:20,519 --> 00:25:22,771
And this story with Bridget

519
00:25:23,689 --> 00:25:25,357
toured the campus.

520
00:25:26,233 --> 00:25:28,277
Everyone takes me
for a pervert.

521
00:25:29,028 --> 00:25:30,738
Maybe I am one.

522
00:25:30,904 --> 00:25:32,489
You're not a pervert, okay?

523
00:25:33,282 --> 00:25:35,242
Don't say that. You're not a pervert.

524
00:25:35,409 --> 00:25:38,037
There's nothing like that with us,
not even on your father's side.

525
00:25:38,203 --> 00:25:39,705
All this noise in my head...

526
00:25:40,956 --> 00:25:42,916
It's not just that,
there's everything else.

527
00:25:44,460 --> 00:25:45,669
It's too hard, mom.

528
00:25:45,878 --> 00:25:47,796
I want to lock myself in my room.

529
00:25:47,963 --> 00:25:49,965
So go to your room.

530
00:25:50,716 --> 00:25:51,550
All right ?

531
00:25:51,925 --> 00:25:54,053
No pressure
to return to college.

532
00:25:54,428 --> 00:25:57,014
Take your time, you will get there.

533
00:25:58,182 --> 00:26:01,310
We'll find you a job,
or something else.

534
00:26:01,477 --> 00:26:02,352
Don't worry.

535
00:26:02,978 --> 00:26:04,855
Without stress and without teenagers.

536
00:26:05,564 --> 00:26:06,315
All right ?

537
00:26:07,649 --> 00:26:08,484
Promised.

538
00:26:09,651 --> 00:26:12,654
Ruari tells me it's hard
to speak like that to his father.

539
00:26:14,490 --> 00:26:15,657
If you can call him a father.

540
00:26:17,743 --> 00:26:19,161
Is there room for me?

541
00:26:31,799 --> 00:26:33,258
Look who's here!

542
00:26:37,721 --> 00:26:38,847
Since we're in Frankfurt...

543
00:26:39,223 --> 00:26:41,016
Okay, that's fifteen minutes.

544
00:26:41,183 --> 00:26:42,893
Did you stay late at the party?

545
00:26:43,102 --> 00:26:44,436
Lars is hilarious,

546
00:26:45,187 --> 00:26:46,021
isn't it?

547
00:26:46,480 --> 00:26:48,398
It seems your son is there too.

548
00:26:48,732 --> 00:26:49,942
Women are great.

549
00:26:50,109 --> 00:26:52,569
How do they juggle?
Work, life,

550
00:26:52,903 --> 00:26:53,612
pleasure.

551
00:26:54,446 --> 00:26:55,280
I see.

552
00:26:55,864 --> 00:26:57,157
If you want to take me back,

553
00:26:57,324 --> 00:26:58,242
I will think about it.

554
00:26:58,909 --> 00:26:59,576
Serious ?

555
00:27:00,369 --> 00:27:01,662
- All right.
- What to say?

556
00:27:02,246 --> 00:27:03,789
I like your way of working.

557
00:27:07,459 --> 00:27:08,919
- You're bleeding.
- What ?

558
00:27:10,129 --> 00:27:11,755
Shit. I have my period.

559
00:27:13,090 --> 00:27:14,341
At your age? No.

560
00:27:15,092 --> 00:27:17,052
It must be because of the plane.

561
00:27:17,845 --> 00:27:20,139
I fucked my lot
flight attendants.

562
00:27:23,392 --> 00:27:24,518
Close the door!

563
00:27:40,701 --> 00:27:44,788
Adaptation: Olivia AZOULAY
Subtitles: IYUNO