1
00:00:28,362 --> 00:00:29,112
Het is onzin.

2
00:00:29,279 --> 00:00:30,572
Ik heb mijn best gedaan.

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Lorcan is er niet.

4
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
Hij is op een fitnesskamp
voor astronauten.

5
00:00:35,744 --> 00:00:36,870
Zoiets.

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,664
Ik wilde hem niet alleen laten.

7
00:00:38,830 --> 00:00:39,498
Eleonora.

8
00:00:39,665 --> 00:00:42,000
- En je ouders?
- Wat, mijn ouders?

9
00:00:42,292 --> 00:00:45,546
Mijn moeder heeft acht tenen.
Mijn vader zoekt non-stop naar zijn sleutels.

10
00:00:45,754 --> 00:00:48,382
Mijn situatie hangt aan een zijden draadje.

11
00:00:48,966 --> 00:00:51,260
- Karen, wanneer ben je aangekomen?
- Nu meteen.

12
00:00:51,635 --> 00:00:54,179
- Je hebt morgen nog niet gereageerd.
- Ja. Ik kan het.

13
00:00:54,555 --> 00:00:55,889
Stomme assistent.

14
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Karen Saville-Stewart,
HarperCollins.

15
00:00:59,518 --> 00:01:00,852
Ik publiceer Charlotte Arbor.

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,230
Het is Alex,
De agent van Jessie Finlay.

17
00:01:03,730 --> 00:01:04,606
Ja hallo.

18
00:01:04,773 --> 00:01:05,607
Natuurlijk !

19
00:01:06,316 --> 00:01:07,025
Ik hou van Jessie.

20
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Ik ga. Zie je morgen !

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,781
Twintig keer
dat ik deze teef ontmoet.

22
00:01:13,448 --> 00:01:14,825
Ze publiceert mijn cliënt.

23
00:01:15,242 --> 00:01:18,787
Ze was verliefd op mijn laarzen,
Ik heb hem de link gestuurd.

24
00:01:18,954 --> 00:01:21,790
Ze heeft de nieuwste versie afgewezen
uit ‘De vlammende prairie’.

25
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
- Ze wil 90% minder anaal.
- Zoals wij allemaal.

26
00:01:26,837 --> 00:01:28,046
Mag ik naar boven?

27
00:01:28,797 --> 00:01:30,465
Nee, dat kan niet.

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,135
Zoals je ziet,
Ik heb nog niet ingecheckt.

29
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Is het Lars?

30
00:01:37,222 --> 00:01:37,931
En shit.

31
00:01:38,098 --> 00:01:40,183
- Ga jij dit jaar voor de hattrick?
- Nee.

32
00:01:41,143 --> 00:01:42,686
Omdat... hij hier is.

33
00:01:43,312 --> 00:01:44,062
En ook,

34
00:01:44,438 --> 00:01:45,355
Patrick.

35
00:01:45,731 --> 00:01:48,483
Hij vertelde het Frank
dat je dacht dat hij het niet meende.

36
00:01:48,859 --> 00:01:49,985
Dat heb ik niet gezegd.

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
Waarom zei hij dat?
Wat zei hij nog meer?

38
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
Welkom
in de slangenkuil!

39
00:01:56,241 --> 00:01:56,908
Koekoek.

40
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Hoi !

41
00:01:58,452 --> 00:01:59,119
Opgetogen

42
00:01:59,703 --> 00:02:00,537
om je te zien.

43
00:02:00,704 --> 00:02:02,205
Hoe is het ? Je ziet er goed uit.

44
00:02:02,372 --> 00:02:03,707
Jij ook. Ben je afgevallen?

45
00:02:03,874 --> 00:02:04,708
Nee.

46
00:02:05,334 --> 00:02:07,753
- Herinner je je Sam nog?
- Blijkbaar.

47
00:02:07,919 --> 00:02:09,880
We zaten muurvast
bij Canongate.

48
00:02:10,047 --> 00:02:11,673
En mijn zoon, Ruari.

49
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
Jouw... jouw zoon?

50
00:02:19,097 --> 00:02:19,848
Ik zie.

51
00:02:20,015 --> 00:02:21,433
Tot ziens, oké?

52
00:02:22,017 --> 00:02:22,684
Zat.

53
00:02:23,143 --> 00:02:23,810
Zoon.

54
00:02:26,146 --> 00:02:26,813
Alex.

55
00:02:26,980 --> 00:02:27,939
Het was een genoegen.

56
00:02:30,984 --> 00:02:31,818
Het is niets.

57
00:02:32,778 --> 00:02:35,906
Het zit zo tussen ons:
geen verleden, geen blabla.

58
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
Zoals in de film ‘In the Air’.

59
00:02:39,034 --> 00:02:39,868
Heb je het gezien?

60
00:02:40,035 --> 00:02:42,788
Mooie kont
en enigszins vernederend.

61
00:02:46,458 --> 00:02:47,292
Oeps.

62
00:02:54,841 --> 00:02:56,301
Oh mijn!

63
00:02:59,096 --> 00:03:02,557
Papa: Ik heb je £ 20 gestuurd.
Drink een biertje voor mij.

64
00:03:05,477 --> 00:03:06,603
Ben je je koffer aan het uitpakken?

65
00:03:15,320 --> 00:03:18,115
Mia, ik maak me zorgen om Ruari.
Hij verliet de universiteit.

66
00:03:18,281 --> 00:03:21,201
Ik denk dat er iets is gebeurd,
kun je mij bellen?

67
00:03:21,368 --> 00:03:23,578
Hallo Mia, kan ik je spreken?
Bel mij.

68
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
Ik zal je verlaten.

69
00:03:26,498 --> 00:03:27,916
Ik keer terug naar de woonkamer,

70
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
om de tribune op te zetten.

71
00:03:30,043 --> 00:03:31,294
Profiteer van roomservice,

72
00:03:31,461 --> 00:03:32,546
gaat naar de sauna,

73
00:03:32,713 --> 00:03:33,922
huur een film,

74
00:03:34,089 --> 00:03:35,173
een wandeling maken.

75
00:03:36,675 --> 00:03:39,886
Frankfurt is waardeloos, dus
verblijft op het hotelterrein.

76
00:03:41,555 --> 00:03:42,514
Zo leuk.

77
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Rot op.

78
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
Hij zorgt voor de cafés en zo.

79
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
Zien? Hij zal onze assistent zijn.

80
00:04:05,328 --> 00:04:06,204
Waar is hij?

81
00:04:07,122 --> 00:04:08,123
ik droom...

82
00:04:08,749 --> 00:04:09,666
Ruari, nee.

83
00:04:12,878 --> 00:04:13,879
Niet in de ogen.

84
00:04:19,009 --> 00:04:19,843
BEDANKT.

85
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Is het altijd zo?

86
00:04:30,270 --> 00:04:31,021
Ik zou zeggen...

87
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
ja en nee.

88
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
- Geweldig! We staan ​​naast de stopcontacten.
- Maak je een grapje?

89
00:04:41,698 --> 00:04:42,866
Serieus ?

90
00:04:43,992 --> 00:04:45,494
Waarom spring je van vreugde?

91
00:04:46,328 --> 00:04:48,455
Dat is een vervelende vraag, Ruari.

92
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
Moet ik dit installeren?

93
00:04:50,290 --> 00:04:52,709
Gestoken op de stand van de uitgever,
vorig jaar.

94
00:04:52,959 --> 00:04:54,169
Ja, zo cool.

95
00:04:54,336 --> 00:04:55,462
In werkelijkheid is het stom.

96
00:04:55,629 --> 00:04:58,298
- Ga je koffie halen?
- In het Duits?

97
00:04:58,465 --> 00:05:00,425
Ja, je vroeg om "drie koffie".

98
00:05:00,675 --> 00:05:01,635
Ze zullen het begrijpen.

99
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
- Waar?
- De blauwe vrachtwagen bij de ingang.

100
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
-En ik vraag wat?
- Drie koffie!

101
00:05:10,060 --> 00:05:12,479
- “Drie koffie!”
- Doe dat niet.

102
00:05:12,646 --> 00:05:13,855
Vooral niet hier!

103
00:05:18,276 --> 00:05:19,194
Neem dat weg.

104
00:05:22,030 --> 00:05:23,365
Er is wijn beneden.

105
00:05:27,285 --> 00:05:28,787
Gaat het goed met je?

106
00:05:30,038 --> 00:05:33,166
Wij kunnen tenminste afstand nemen
van deze kabouter-onzin.

107
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
Je leest het,
voordat je hem ontslaat?

108
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
Nee, hij had niets geschreven.
Het was een veld.

109
00:05:37,921 --> 00:05:38,839
Het is onzin, hoop ik.

110
00:05:39,005 --> 00:05:40,257
Hallo, goofy's!

111
00:05:40,674 --> 00:05:42,217
-Grayson.
- Ik was naar je op zoek.

112
00:05:43,093 --> 00:05:45,387
O ja?
Stand D14, vlakbij de stopcontacten.

113
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
Ach, diep van binnen.

114
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
Dit jaar staan ​​wij in hal 6.

115
00:05:48,932 --> 00:05:51,393
Onder de gigantische typemachine
verguld

116
00:05:51,560 --> 00:05:52,727
hing aan het plafond.

117
00:05:52,894 --> 00:05:53,728
Je zult moeten komen.

118
00:05:53,895 --> 00:05:56,022
Het ziet er gek uit.
Mijn genoegen!

119
00:05:57,315 --> 00:05:59,442
Nu,
het zijn Noble, Harding en Cole.

120
00:05:59,609 --> 00:06:00,443
Ter info.

121
00:06:01,152 --> 00:06:03,572
Wij weten het,
jij hebt ons het artikel gestuurd.

122
00:06:03,738 --> 00:06:05,782
Wanneer zullen Noble en Cole zijn?

123
00:06:05,991 --> 00:06:08,201
Het gaat niet zo goed met Harriet.

124
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
Ik maak een grapje!

125
00:06:11,121 --> 00:06:13,790
Over oude shit gesproken,
Hoe gaat het met Charlotte?

126
00:06:13,957 --> 00:06:14,791
Heerlijk.

127
00:06:14,958 --> 00:06:16,793
Ze schrijft.
Ze is niet te stoppen.

128
00:06:16,960 --> 00:06:18,712
- Het is er in gedachten.
- En op foto's.

129
00:06:19,045 --> 00:06:19,880
En persoonlijk.

130
00:06:20,380 --> 00:06:21,590
Ik zag haar gisteren in het Hof.

131
00:06:21,756 --> 00:06:23,466
- Is ze daar?
- Ze heeft het recht.

132
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
Ik ontmoette zijn lieve dochter.

133
00:06:26,011 --> 00:06:26,845
Het was...

134
00:06:27,637 --> 00:06:28,471
interessant.

135
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Veel geluk
met ‘De vlammende prairie’.

136
00:06:31,016 --> 00:06:31,725
Ruari!

137
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
Nog een stagiair
onbetaald?

138
00:06:35,645 --> 00:06:37,606
- Hij is heet.
- Hij is mijn zoon.

139
00:06:39,232 --> 00:06:39,983
Nou...

140
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
je zoon is heet.

141
00:06:44,112 --> 00:06:44,821
Andreas!

142
00:06:44,988 --> 00:06:46,114
Sorry, het is Andreas.

143
00:06:46,990 --> 00:06:48,491
- Ik zag je standpunt.
- Vind je het leuk?

144
00:06:49,743 --> 00:06:50,410
Ik weet.

145
00:06:50,577 --> 00:06:51,828
Ik snap het ook niet.

146
00:06:53,663 --> 00:06:54,497
Een pintje?

147
00:07:08,762 --> 00:07:09,596
Serieus ?

148
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
Ex-Pat heeft je oproep gemist

149
00:07:13,058 --> 00:07:14,643
Hallo, ik ben in Duitsland.

150
00:07:14,809 --> 00:07:16,394
Praat je nog tegen mij?

151
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
Leg jij binnenkort je telefoon neer?

152
00:07:52,973 --> 00:07:57,435
Een jaar lang geen menstruatie
en hevig bloeden.

153
00:07:58,186 --> 00:08:02,732
Is het normaal/zorgwekkend/kanker?

154
00:08:13,994 --> 00:08:16,162
Guten Morgen.
Waarom zou ik nog met je praten?

155
00:08:16,788 --> 00:08:19,874
Volgens Sam, denk je
dat ik je niet serieus neem.

156
00:08:20,041 --> 00:08:21,710
Waarom geloof je dat?

157
00:08:22,377 --> 00:08:23,211
BEDANKT.

158
00:08:24,504 --> 00:08:26,423
Omdat jij dat zei?

159
00:08:26,631 --> 00:08:27,757
Dat heb ik niet gezegd!

160
00:08:35,348 --> 00:08:36,224
Ben je afgevallen?

161
00:08:45,942 --> 00:08:48,570
Jessie moet sexy blijven
in de vertaling.

162
00:08:48,737 --> 00:08:50,196
- Goedemorgen !
- Goedemorgen.

163
00:08:50,363 --> 00:08:53,533
We hebben de Scandinavische landen nodig,
Brazilië, Korea en Spanje.

164
00:08:53,700 --> 00:08:55,243
Mijn prioriteit van de dag,
Het is Jessie.

165
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Ik heb een aanwijzing
bij een Zweedse uitgever

166
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
inclusief broertje
stierf ook tragisch.

167
00:09:00,790 --> 00:09:01,958
Boven daar. Kom op!

168
00:09:04,711 --> 00:09:06,629
- Hoe is het ?
- Ik heb mijn menstruatie.

169
00:09:07,005 --> 00:09:10,216
Ze zijn terug
zonder waarschuwing, en het is hevig.

170
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
Zeker een restje
die al jaren stagneerde.

171
00:09:13,803 --> 00:09:15,138
Koekoek! Za!

172
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
Ik ben aan het hallucineren.

173
00:09:21,436 --> 00:09:22,896
Dank je wel, mijn liefste

174
00:09:23,063 --> 00:09:24,105
Bedankt waarvoor?

175
00:09:24,272 --> 00:09:26,649
Het gesproken bericht
waarop hij zich afrukte.

176
00:09:28,068 --> 00:09:30,195
Het is leuk,
na al die jaren,

177
00:09:30,361 --> 00:09:32,197
je bent nog steeds zo verliefd.

178
00:09:32,655 --> 00:09:33,615
Je bent hilarisch!

179
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
“Altijd zo verliefd.”

180
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Ik zuig er elke ochtend aan.

181
00:09:37,786 --> 00:09:40,747
Elke ochtend?
Dit is misbruik!

182
00:09:40,914 --> 00:09:42,832
- Ik vind het geweldig.
- Geen enkele vrouw vindt dat leuk.

183
00:09:42,999 --> 00:09:45,502
Jullie zijn al 15 jaar samen,
wat maakt...

184
00:09:46,711 --> 00:09:48,505
Een miljoen mallen.
Vuil!

185
00:09:48,671 --> 00:09:49,923
Je bent slecht in wiskunde.

186
00:09:50,215 --> 00:09:52,425
Je bent ontslagen!
En het is nog geen 15 jaar geleden.

187
00:09:52,592 --> 00:09:54,803
- Wanneer ben je begonnen?
- Een jaar geleden.

188
00:09:55,678 --> 00:09:57,180
- Dus na...
- Beoordeel mij niet.

189
00:09:57,555 --> 00:09:59,057
Ik hou van mijn man en zijn pik.

190
00:10:02,143 --> 00:10:02,894
Kijken naar.

191
00:10:03,728 --> 00:10:05,313
Wacht, is dit een grap?

192
00:10:08,483 --> 00:10:09,234
Een jaar,

193
00:10:09,400 --> 00:10:11,236
de duiven vielen aan.

194
00:10:11,820 --> 00:10:13,738
Sindsdien zijn de roofvogels weg.

195
00:10:14,155 --> 00:10:15,657
En zijn de duiven geruimd?

196
00:10:16,366 --> 00:10:17,700
Ja, ze vlogen weg.

197
00:10:18,451 --> 00:10:20,036
Soms is alles wat nodig is,

198
00:10:20,870 --> 00:10:22,122
het is de geur van een havik.

199
00:10:22,747 --> 00:10:23,915
De geur van een havik.

200
00:10:24,666 --> 00:10:25,625
Ik noteer.

201
00:10:26,000 --> 00:10:27,168
Heeft u ongedierte?

202
00:10:30,463 --> 00:10:31,297
Dat kunnen wij zeggen.

203
00:10:31,965 --> 00:10:32,882
Mijn koningin!

204
00:10:34,884 --> 00:10:35,760
Wat een kontenlikker!

205
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
Als hij dat had gedaan
onder mijn bevel,

206
00:10:38,221 --> 00:10:39,472
we zouden wat tarwe hebben verdiend.

207
00:10:40,473 --> 00:10:41,266
Hé, wacht.

208
00:10:41,850 --> 00:10:42,684
Stront.

209
00:10:45,019 --> 00:10:46,146
Hallo dames.

210
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
Charlotte, je bent geweldig.

211
00:10:48,857 --> 00:10:50,108
Nieuwe permanent?

212
00:10:51,401 --> 00:10:52,777
Bedankt voor het opmerken.

213
00:10:53,069 --> 00:10:54,612
En die mand, Liv?

214
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
Perfect, dank je.

215
00:10:56,489 --> 00:10:57,866
Een paar bananen te veel,

216
00:10:58,032 --> 00:10:59,993
maar ik waardeerde het gebaar.

217
00:11:00,243 --> 00:11:02,370
Wat een goede wind
brengt je naar Frankfurt?

218
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
Je sprak met Grayson.

219
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
Iets om ons te vertellen?

220
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
Mijn liefste,
hij is zo vreemd als een zeehond.

221
00:11:10,170 --> 00:11:11,963
Ja, maar waar had je het over?

222
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
We waren de wateren aan het testen,
niets om enthousiast over te worden.

223
00:11:15,383 --> 00:11:16,718
Hij zal ons helpen

224
00:11:16,885 --> 00:11:18,845
om een nieuwe uitgever te vinden voor...

225
00:11:19,470 --> 00:11:20,471
“De vlammende prairie”.

226
00:11:20,638 --> 00:11:23,349
We verlaten het schip niet
voor een eenvoudige recensie.

227
00:11:23,516 --> 00:11:25,602
Wij zijn op zoek naar
een beter afgestemde uitgever,

228
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
die iets meer glanst.

229
00:11:27,437 --> 00:11:29,606
Misschien Random House bijvoorbeeld.

230
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
Patricia werkt daar.

231
00:11:31,816 --> 00:11:33,026
Ze is hilarisch!

232
00:11:33,193 --> 00:11:35,069
Doe dit niet.
Heel slecht idee.

233
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
Grayson gelooft het.

234
00:11:36,988 --> 00:11:38,740
Deze versie zal niemand willen.

235
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
- Wie weet?
- Mij.

236
00:11:40,074 --> 00:11:41,075
- Waarvoor?
- Omdat...

237
00:11:41,242 --> 00:11:42,660
Dames, alsjeblieft!

238
00:11:43,494 --> 00:11:45,246
Mijn Weisswurst wordt koud.

239
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
Laten we erover praten tijdens het diner.

240
00:11:47,290 --> 00:11:49,167
- Tijdens de lunch heb ik liever.
- Oké.

241
00:11:49,334 --> 00:11:51,169
Oh nee, ik heb al vergaderingen.

242
00:11:52,212 --> 00:11:53,546
- Als aperitief?
- Ja.

243
00:11:54,047 --> 00:11:54,881
Als aperitief!

244
00:11:56,799 --> 00:11:59,886
Random House zal dat niet willen
uit een porno van Charlotte Arbor.

245
00:12:01,012 --> 00:12:03,973
Ik ga een praatje maken achter de schermen.
Jij ook.

246
00:12:04,390 --> 00:12:06,726
Als ze mijn bord pakt,
Ik bijt haar.

247
00:12:06,893 --> 00:12:07,977
Laat het liggen.

248
00:12:08,311 --> 00:12:09,395
BEDANKT. Nee, vertrek!

249
00:12:09,562 --> 00:12:11,105
BEDANKT. Laat alles daar achter.

250
00:12:18,613 --> 00:12:19,447
Goor.

251
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
Dit is het verhaal
van een mondiaal fenomeen.

252
00:12:22,909 --> 00:12:25,453
De geniale auteur
Malcolm Hammond slaat opnieuw toe,

253
00:12:25,620 --> 00:12:27,580
met "Gobelinzaad",

254
00:12:27,872 --> 00:12:30,250
zijn nieuwe roman
na "De Kronieken".

255
00:12:32,335 --> 00:12:34,462
Als je een fan bent
door Charlotte Arbor,

256
00:12:34,629 --> 00:12:36,631
ze schreef een nieuwe romance.

257
00:12:36,798 --> 00:12:38,508
Haar tiende decennium bevrijdde haar.

258
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
Houd op, ik vind het geweldig!

259
00:12:40,385 --> 00:12:42,553
Maar ik zal het niet vinden
interne consensus.

260
00:12:42,720 --> 00:12:45,848
Wij zijn op zoek naar
nieuwe, originele stemmen.

261
00:12:46,015 --> 00:12:46,849
Ik zie.

262
00:12:47,433 --> 00:12:48,226
Spreekt dit je aan?

263
00:12:49,686 --> 00:12:50,520
Ja.

264
00:12:50,687 --> 00:12:52,230
Dat spreekt mij veel aan.

265
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Jafa Barghouti.

266
00:12:53,856 --> 00:12:56,067
Een mengsel
van de jonge Rushdie en Haddad.

267
00:12:56,234 --> 00:12:59,237
Hij is een gevoelige auteur,
maar onmiskenbaar commercieel.

268
00:12:59,404 --> 00:13:01,489
Als hij op jouw lijst staat,
Ik wil het lezen.

269
00:13:01,656 --> 00:13:04,492
- Stuur je mij iets?
- Ja, eindelijk, hij is niet...

270
00:13:05,660 --> 00:13:07,537
Sta je het toe? Ik kom terug.

271
00:13:07,829 --> 00:13:08,955
Ik heb haast.

272
00:13:09,956 --> 00:13:11,207
Je ziet er verwilderd uit.

273
00:13:11,708 --> 00:13:13,584
Nee,
Ik pitch “The Flaming Prairie”.

274
00:13:13,751 --> 00:13:15,670
Wees voorzichtig, Karen mag niets weten.

275
00:13:15,837 --> 00:13:17,588
Heeft u de verandering van uitgever vermeld?

276
00:13:17,755 --> 00:13:18,715
Natuurlijk niet.

277
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
Ze heeft me al bijna vermoord tijdens de lunch.

278
00:13:22,260 --> 00:13:23,845
Ik heb je kaart. Ik bel je.

279
00:13:24,137 --> 00:13:25,013
Ja, dat doen wij.

280
00:13:25,888 --> 00:13:27,473
Heb jij “Goblin Seed” gelezen?

281
00:13:27,640 --> 00:13:31,227
Volgens Karen is dit de eerste
uit een serie van minimaal acht boeken.

282
00:13:32,020 --> 00:13:33,521
Iedereen kan het zeggen

283
00:13:33,688 --> 00:13:35,982
dat een boek het eerste is
uit een serie van acht.

284
00:13:36,149 --> 00:13:36,858
Ja...

285
00:13:40,236 --> 00:13:41,112
Maak je geen zorgen.

286
00:13:45,199 --> 00:13:46,034
Pardon !

287
00:13:47,368 --> 00:13:48,703
Wie betaalt jou?

288
00:13:48,911 --> 00:13:50,038
Wie heeft je gestuurd?

289
00:13:51,748 --> 00:13:52,665
Vertel me wie...

290
00:13:53,833 --> 00:13:55,877
Verdomde kabouters!

291
00:13:56,502 --> 00:13:59,130
Waarom heb je gekozen
in eigen beheer uitgeven?

292
00:13:59,339 --> 00:14:00,214
Binnen een week,

293
00:14:00,381 --> 00:14:03,051
je hebt 200.000 exemplaren verkocht
uit “Goblin Seed”.

294
00:14:03,718 --> 00:14:06,054
We praten alleen over jou tijdens de show.

295
00:14:07,055 --> 00:14:07,847
BEDANKT.

296
00:14:08,014 --> 00:14:09,265
Het is welverdiend.

297
00:14:11,434 --> 00:14:12,352
Dus waarom?

298
00:14:13,311 --> 00:14:16,022
Vroeger vroegen we ons dat af
waarom een auteur in eigen beheer publiceert

299
00:14:16,189 --> 00:14:17,899
als zijn boek goed was.

300
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
Was jij niet zijn agent?

301
00:14:20,068 --> 00:14:20,902
Nee, nee.

302
00:14:21,361 --> 00:14:23,321
Jij liet los
vóór "De Kronieken".

303
00:14:23,488 --> 00:14:25,073
Dus waarom vraag je dat?

304
00:14:25,448 --> 00:14:27,825
Ik heb totale creatieve vrijheid.

305
00:14:28,368 --> 00:14:29,243
Te grappig.

306
00:14:30,995 --> 00:14:32,372
Mijn ex is in de kamer.

307
00:14:33,414 --> 00:14:34,332
Je ex?

308
00:14:34,832 --> 00:14:35,708
Mijn ex-agent.

309
00:14:35,875 --> 00:14:36,834
Is ze daar?

310
00:14:37,126 --> 00:14:37,960
Sterker nog,

311
00:14:38,628 --> 00:14:39,796
Ik wil haar graag bedanken.

312
00:14:39,962 --> 00:14:40,713
Alex?

313
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
Als je mij niet had ontslagen,

314
00:14:43,674 --> 00:14:46,219
Ik zou het lef niet hebben gehad
om mijn meesterwerk te schrijven.

315
00:14:46,386 --> 00:14:47,637
Dus, bedankt!

316
00:14:51,682 --> 00:14:52,433
Bedankt allemaal.

317
00:14:53,017 --> 00:14:53,893
Enorm.

318
00:14:55,770 --> 00:14:58,981
Simon, de romanticus
is het trending genre van dit moment.

319
00:14:59,399 --> 00:15:00,149
Waarvoor?

320
00:15:06,030 --> 00:15:07,698
Hallo, nog steeds in Duitsland.

321
00:15:08,449 --> 00:15:11,619
Niemand wil het mij vertellen
waar is de Bibliothek. Haha.

322
00:15:12,328 --> 00:15:13,871
Wat ben je aan het doen ?

323
00:15:19,544 --> 00:15:22,338
Als je wilt dat we blijven,
een beetje moeite doen.

324
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
Wees meer betrokken.

325
00:15:34,892 --> 00:15:35,893
Goedemorgen.

326
00:15:36,686 --> 00:15:37,520
Hoi !

327
00:15:39,647 --> 00:15:40,857
Zwemkleding verboden.

328
00:15:41,023 --> 00:15:42,275
Ja, precies...

329
00:15:43,109 --> 00:15:44,527
Het is tijd dat ik naar buiten ga.

330
00:15:46,237 --> 00:15:47,989
Je maakte me eerder aan het lachen.

331
00:15:48,573 --> 00:15:50,783
Met jouw verbaasde blik.
"Wie? Ik?"

332
00:15:52,243 --> 00:15:54,912
Ik wist niet hoe het met jou en Malcolm zat.
Het is adembenemend.

333
00:15:55,079 --> 00:15:55,746
Bluffen?

334
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
Of een enorme lul?

335
00:15:58,958 --> 00:16:01,544
Je wilt dat ik je in huis neem
op het WME-feest?

336
00:16:02,670 --> 00:16:05,715
Ze zullen er allemaal zijn: HarperCollins,
Canongate, Random House.

337
00:16:05,882 --> 00:16:07,133
- Ja, dat wil ik.
- Oké.

338
00:16:07,300 --> 00:16:09,385
- Ik kom je om 19.30 uur ophalen?
- Geweldig.

339
00:16:09,552 --> 00:16:11,762
- Er zal een chocoladefontein zijn.
- Te goed.

340
00:16:12,346 --> 00:16:13,514
Mag mijn zoon komen?

341
00:16:17,518 --> 00:16:18,186
Nee.

342
00:16:25,610 --> 00:16:27,570
- Hé, Thomas.
- Een chocoladefontein?

343
00:16:55,223 --> 00:16:56,974
- Ga je eten?
- Ja. Waar ben je?

344
00:16:57,141 --> 00:16:59,268
Ik ga naar een feestje.
Een vergadering.

345
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
- Shit. Heb je mijn link ontvangen?
- Nee.

346
00:17:02,813 --> 00:17:06,108
Je hebt een netwerkavond
aan de Universiteit van Frankfurt.

347
00:17:06,526 --> 00:17:08,069
Duitse tieners zijn slecht.

348
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Het is internationaal.

349
00:17:09,820 --> 00:17:10,571
Nee.

350
00:17:10,738 --> 00:17:12,114
Het zullen niet allemaal Duitsers zijn.

351
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
- Echt niet.
- Ik moet werken!

352
00:17:14,700 --> 00:17:16,077
Kom op, ik betaal je!

353
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
Ruari, ik betaal je.

354
00:17:19,622 --> 00:17:20,373
Dus ja.

355
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
- Aan wie denk je?
- Hij of Clooney.

356
00:17:24,168 --> 00:17:26,462
Je hebt iemand nodig die deelt

357
00:17:27,088 --> 00:17:28,756
dezelfde visie als ik.

358
00:17:28,923 --> 00:17:30,883
Ik moet alles besturen, alles regisseren.

359
00:17:35,513 --> 00:17:36,556
"De vlammende prairie"

360
00:17:37,014 --> 00:17:37,974
zou perfect zijn

361
00:17:38,266 --> 00:17:39,183
voor Willekeurig Huis.

362
00:17:39,350 --> 00:17:42,061
Politiek gezien is het onderwerp delicaat,

363
00:17:42,228 --> 00:17:43,437
maar het is nog steeds sexy.

364
00:17:43,604 --> 00:17:45,439
Dit is beslist een sexy boek.

365
00:17:45,731 --> 00:17:46,524
Met BookTok,

366
00:17:47,108 --> 00:17:48,234
alle beïnvloeders,

367
00:17:48,401 --> 00:17:50,945
vooral in China,
zijn er helemaal gek op.

368
00:17:51,320 --> 00:17:52,405
Bent u geïnteresseerd?

369
00:17:52,989 --> 00:17:54,448
Zal ik je een kopie geven?

370
00:17:54,615 --> 00:17:57,535
Gedurfde inhoud
een veel jonger publiek bereiken.

371
00:17:57,702 --> 00:17:59,328
Jonger dan Charlotte? Eenvoudig.

372
00:17:59,495 --> 00:18:00,913
Precies. Ze is een hit!

373
00:18:08,337 --> 00:18:09,380
Cadeau van mijn moeder.

374
00:18:10,381 --> 00:18:11,716
- Bedankt, mama!
- Ja.

375
00:18:14,802 --> 00:18:16,887
Wat doen mensen?
om hier plezier te hebben?

376
00:18:17,179 --> 00:18:18,347
Alcohol en cannabis.

377
00:18:19,265 --> 00:18:20,641
Hennep? Koel.

378
00:18:20,808 --> 00:18:21,684
Wat wil je doen?

379
00:18:22,184 --> 00:18:23,603
Frankfurt is aan jouw genade overgeleverd.

380
00:18:35,740 --> 00:18:36,699
Wat ben je aan het doen ?

381
00:18:38,159 --> 00:18:38,993
Oké!

382
00:18:39,368 --> 00:18:41,746
Je kijkt teveel in mijn ogen.

383
00:18:41,912 --> 00:18:43,247
- Sorry.
- Begrepen.

384
00:18:54,467 --> 00:18:56,844
Gemiste oproep

385
00:18:58,387 --> 00:19:00,890
Uw appartementnummer?

386
00:19:02,308 --> 00:19:04,018
Ik dacht net aan jou.

387
00:19:04,185 --> 00:19:05,645
Bericht verwijderd

388
00:19:10,149 --> 00:19:13,194
90C, net als mijn bh-maat.

389
00:19:16,405 --> 00:19:17,198
Haha.

390
00:19:17,365 --> 00:19:18,157
Sorry.

391
00:19:21,202 --> 00:19:21,994
Alex!

392
00:19:25,039 --> 00:19:25,873
Kom hier.

393
00:19:42,098 --> 00:19:43,015
Snel, denk na!

394
00:19:43,224 --> 00:19:44,058
Snel !

395
00:19:48,729 --> 00:19:50,064
Oh ! Het betoverde bos!

396
00:19:50,773 --> 00:19:52,733
Ja, ik weet niet zeker wat er met mij gebeurt.

397
00:19:52,942 --> 00:19:54,902
- Maak je geen zorgen.
- Zullen we stoppen?

398
00:19:56,737 --> 00:19:57,613
Wij stoppen.

399
00:19:57,780 --> 00:19:58,614
Open!

400
00:20:01,242 --> 00:20:04,370
Sorry, ik denk dat er nog steeds is
iemand binnen.

401
00:20:04,537 --> 00:20:06,080
Wilde je dat ik wachtte?

402
00:20:06,706 --> 00:20:07,540
Is dat het?

403
00:20:07,998 --> 00:20:09,250
Op de wc?

404
00:20:13,629 --> 00:20:15,798
Een drukke avond,
blijkbaar?

405
00:20:17,842 --> 00:20:19,176
Pardon, waarover?

406
00:20:19,635 --> 00:20:22,430
Ik hield Charlotte bovenaan
ondanks drie theedoeken,

407
00:20:22,596 --> 00:20:25,224
twee pensioneringen
en geruchten over seniliteit.

408
00:20:25,391 --> 00:20:26,976
En nu laat je het zien

409
00:20:27,143 --> 00:20:29,395
alsof wij dat waren
op het debutantenbal?

410
00:20:29,562 --> 00:20:30,396
Alex,

411
00:20:30,771 --> 00:20:33,607
je steelt niet van een auteur
zo openlijk.

412
00:20:33,983 --> 00:20:34,817
Niet voor mij.

413
00:20:35,609 --> 00:20:36,902
Niet in Frankfort!

414
00:20:39,697 --> 00:20:41,365
- Het is walgelijk.
- Ik droom!

415
00:20:42,575 --> 00:20:43,951
Daar zet ze me terug!

416
00:20:45,536 --> 00:20:46,412
Verdomd!

417
00:20:51,125 --> 00:20:53,043
Hoe gaat het, Ruari?

418
00:20:53,210 --> 00:20:55,129
Wil je dat ik je kom ophalen?

419
00:20:59,091 --> 00:21:00,843
Ik heb het fantastisch. Leuke groep.

420
00:21:01,010 --> 00:21:02,928
Ik ga een biertje drinken
met deze rakkers.

421
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
Ja. Maar wees voorzichtig.

422
00:21:07,099 --> 00:21:08,350
Maar het is geweldig.

423
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
Maar houd mij op de hoogte.

424
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
“Loustiek”?

425
00:21:16,484 --> 00:21:18,152
Ik heb je sms gekregen, je bent een legende!

426
00:21:18,319 --> 00:21:20,821
Ik heb zo hard gewerkt
wat een lelijke hoer.

427
00:21:21,238 --> 00:21:23,365
Willekeurig huis
wil een praatje maken bij het ontbijt.

428
00:21:23,532 --> 00:21:25,075
Karen heeft me net een klap gegeven.

429
00:21:25,326 --> 00:21:27,161
Ik zei dat we bijpraten

430
00:21:27,328 --> 00:21:28,829
Malcolm terugnemen

431
00:21:28,996 --> 00:21:31,040
en hem de serie exclusief geven.

432
00:21:31,207 --> 00:21:32,917
Wat ? Sam, nee!

433
00:21:33,083 --> 00:21:34,126
Wij kunnen het.

434
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
Je kunt het.

435
00:21:35,586 --> 00:21:37,338
Hoe dan ook,
wij hebben geen keuze.

436
00:21:37,505 --> 00:21:38,631
We praten morgen.

437
00:21:41,133 --> 00:21:42,134
Is dit mijn hotel?

438
00:21:43,219 --> 00:21:44,053
Hoi.

439
00:21:44,804 --> 00:21:45,721
Zullen we het nog eens proberen?

440
00:21:55,940 --> 00:21:57,274
Wacht, niet bewegen.

441
00:21:58,359 --> 00:21:59,652
- Wat ?
- Twee seconden.

442
00:22:00,361 --> 00:22:01,362
Ik kom terug.

443
00:22:04,907 --> 00:22:05,741
Waar ga je heen?

444
00:22:06,158 --> 00:22:08,202
- Ik neem wat handdoeken mee.
- Waarvoor?

445
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
Het is geen strandstoel.
Wij zijn geen Duitser.

446
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Ik, ja.

447
00:22:14,708 --> 00:22:16,252
De dood omringt mij.

448
00:22:16,418 --> 00:22:19,004
Er zullen meer doden vallen
als ik niet stop.

449
00:22:20,631 --> 00:22:22,967
- Ik ga je straffen voor...
- Zwijg.

450
00:22:23,926 --> 00:22:25,678
Ik weet waar de lichamen zijn,

451
00:22:25,845 --> 00:22:28,180
omdat ik het ben
wie hen heeft begraven.

452
00:22:32,685 --> 00:22:33,519
Wat ?

453
00:22:34,186 --> 00:22:35,020
Zeg eens.

454
00:22:36,480 --> 00:22:37,773
Geen handdoek is oké!

455
00:22:50,661 --> 00:22:52,621
Ruari-telefoon
Brückenstraße 2 minuten geleden

456
00:22:59,003 --> 00:22:59,879
Verdorie, ik droom!

457
00:23:00,504 --> 00:23:01,338
Ruari!

458
00:23:02,089 --> 00:23:03,090
Weet jij hoe je dat moet doen?

459
00:23:04,675 --> 00:23:06,552
Ruari, wat ben je aan het doen?

460
00:23:07,761 --> 00:23:08,721
Kun je het mij uitleggen?

461
00:23:08,929 --> 00:23:11,849
Je drinkt met een kind,
op een begraafplaats?

462
00:23:12,016 --> 00:23:12,850
Hoe oud ben je?

463
00:23:13,350 --> 00:23:15,060
- 47 jaar oud.
- Ik ben aan het hallucineren!

464
00:23:15,227 --> 00:23:16,270
Te raar.

465
00:23:16,729 --> 00:23:18,147
Keer terug naar je nest.

466
00:23:18,814 --> 00:23:20,024
Dat is voor de adelaar.

467
00:23:20,399 --> 00:23:22,067
Mijn valk, hij

468
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
woont in mijn huis.

469
00:23:24,987 --> 00:23:25,905
Waar ga je heen?

470
00:23:26,071 --> 00:23:27,239
Wat was je aan het doen?

471
00:23:27,406 --> 00:23:29,199
- Je liet me schrikken.
- Eh?

472
00:23:29,366 --> 00:23:31,035
Wat was dit bericht?

473
00:23:31,410 --> 00:23:32,453
Welke boodschap?

474
00:23:33,037 --> 00:23:36,040
‘Ik weet waar de lichamen zijn.
Ik was degene die ze begroef.”

475
00:23:36,206 --> 00:23:37,041
DUS ?

476
00:23:37,124 --> 00:23:39,168
We waren op bezoek
over de Zwarte Dood.

477
00:23:39,376 --> 00:23:43,339
Mijn telefoon moet een opname hebben gemaakt
wat ik zei en stuur het naar u.

478
00:23:44,965 --> 00:23:47,259
Natuurlijk is dat wat er gebeurde.

479
00:23:47,509 --> 00:23:49,553
Het is duidelijk,
Daar had ik aan moeten denken!

480
00:23:49,720 --> 00:23:50,804
Wat geloofde je?

481
00:23:51,347 --> 00:23:53,057
Sorry, maar ik weet het niet.

482
00:23:53,515 --> 00:23:55,935
Ik heb geen idee
van wat je maakt.

483
00:23:56,435 --> 00:23:58,479
De meisjes uit jouw woonplaats...

484
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
Ze zeiden slechte dingen over je.

485
00:24:01,315 --> 00:24:04,360
Dus je dacht dat ik een moordenaar was
19e eeuw?

486
00:24:04,526 --> 00:24:07,154
Ik stel me voortdurend het ergste voor.

487
00:24:07,655 --> 00:24:09,698
Wat gebeurde er op de universiteit?
Zeg eens.

488
00:24:09,865 --> 00:24:10,783
Stop.

489
00:24:10,950 --> 00:24:12,826
- Alsjeblieft, Ruari.
- Laat me gaan.

490
00:24:12,993 --> 00:24:13,827
Ik smeek je.

491
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Ik ging
op de integratieavond.

492
00:24:20,042 --> 00:24:21,293
Ik eindigde dronken.

493
00:24:22,378 --> 00:24:24,797
Ik was aan het flirten met Bridget,
omdat ik haar leuk vind.

494
00:24:24,964 --> 00:24:26,006
Ik was blij.

495
00:24:27,007 --> 00:24:28,050
Daarna moest ik...

496
00:24:29,051 --> 00:24:29,885
flauw.

497
00:24:30,052 --> 00:24:31,971
Ik werd wakker in mijn bed,

498
00:24:33,472 --> 00:24:35,391
met zijn hand in zijn spijkerbroek.

499
00:24:35,933 --> 00:24:36,684
Stront.

500
00:24:37,768 --> 00:24:39,144
Ik heb geprobeerd het te verwijderen,

501
00:24:39,937 --> 00:24:42,022
maar het maakte haar wakker
en ze raakte in paniek.

502
00:24:42,564 --> 00:24:44,775
Wij hebben erover gesproken
en wij herinneren het ons niet

503
00:24:44,942 --> 00:24:47,319
als er iets tussen ons zou gebeuren.

504
00:24:47,903 --> 00:24:49,530
Ze vatte het goed op, ze vertelde me:

505
00:24:50,030 --> 00:24:50,864
“Maak je geen zorgen.”

506
00:24:51,824 --> 00:24:52,658
Oké.

507
00:24:53,367 --> 00:24:56,245
Maar ik geloof
dat ze het aan Mia en de anderen vertelde.

508
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
Wat zei ze?

509
00:24:58,706 --> 00:25:00,708
- Wat is er met Mia gebeurd?
- Niets.

510
00:25:00,916 --> 00:25:01,750
Zeg eens.

511
00:25:03,961 --> 00:25:04,795
Wij...

512
00:25:06,046 --> 00:25:08,507
Wij hebben het geprobeerd
toen we samen waren,

513
00:25:10,509 --> 00:25:11,927
maar ik kon het niet.

514
00:25:12,553 --> 00:25:13,512
Ik weet het niet.

515
00:25:14,555 --> 00:25:15,556
Het werkte niet.

516
00:25:16,348 --> 00:25:17,725
Het kan gebeuren.

517
00:25:18,267 --> 00:25:20,144
Ze vatte het slecht op, ze haat me.

518
00:25:20,519 --> 00:25:22,771
En dit verhaal met Bridget

519
00:25:23,689 --> 00:25:25,357
toerde over de campus.

520
00:25:26,233 --> 00:25:28,277
Iedereen neemt mij mee
voor een perverseling.

521
00:25:29,028 --> 00:25:30,738
Misschien ben ik er één.

522
00:25:30,904 --> 00:25:32,489
Je bent geen viezerik, oké?

523
00:25:33,282 --> 00:25:35,242
Zeg dat niet. Je bent geen viezerik.

524
00:25:35,409 --> 00:25:38,037
Bij ons bestaat zoiets niet,
zelfs niet van vaderskant.

525
00:25:38,203 --> 00:25:39,705
Al dat lawaai in mijn hoofd...

526
00:25:40,956 --> 00:25:42,916
Het is niet alleen dat,
er is al het andere.

527
00:25:44,460 --> 00:25:45,669
Het is te moeilijk, mama.

528
00:25:45,878 --> 00:25:47,796
Ik wil mezelf opsluiten in mijn kamer.

529
00:25:47,963 --> 00:25:49,965
Ga dus naar je kamer.

530
00:25:50,716 --> 00:25:51,550
Oké?

531
00:25:51,925 --> 00:25:54,053
Geen druk
om terug te keren naar de universiteit.

532
00:25:54,428 --> 00:25:57,014
Neem de tijd, je komt er wel.

533
00:25:58,182 --> 00:26:01,310
Wij vinden een baan voor je,
of iets anders.

534
00:26:01,477 --> 00:26:02,352
Maak je geen zorgen.

535
00:26:02,978 --> 00:26:04,855
Zonder stress en zonder tieners.

536
00:26:05,564 --> 00:26:06,315
Oké?

537
00:26:07,649 --> 00:26:08,484
Beloofd.

538
00:26:09,651 --> 00:26:12,654
Ruari vertelt me dat het moeilijk is
om zo tegen zijn vader te praten.

539
00:26:14,490 --> 00:26:15,657
Als je hem een ​​vader mag noemen.

540
00:26:17,743 --> 00:26:19,161
Is er ruimte voor mij?

541
00:26:31,799 --> 00:26:33,258
Kijk wie hier is!

542
00:26:37,721 --> 00:26:38,847
Omdat we in Frankfurt zijn...

543
00:26:39,223 --> 00:26:41,016
Oké, dat is vijftien minuten.

544
00:26:41,183 --> 00:26:42,893
Ben je laat op het feest gebleven?

545
00:26:43,102 --> 00:26:44,436
Lars is hilarisch,

546
00:26:45,187 --> 00:26:46,021
nietwaar?

547
00:26:46,480 --> 00:26:48,398
Het lijkt erop dat uw zoon er ook is.

548
00:26:48,732 --> 00:26:49,942
Vrouwen zijn geweldig.

549
00:26:50,109 --> 00:26:52,569
Hoe jongleren ze?
Werk, leven,

550
00:26:52,903 --> 00:26:53,612
plezier.

551
00:26:54,446 --> 00:26:55,280
Ik zie.

552
00:26:55,864 --> 00:26:57,157
Als je mij terug wilt nemen,

553
00:26:57,324 --> 00:26:58,242
Ik zal erover nadenken.

554
00:26:58,909 --> 00:26:59,576
Serieus ?

555
00:27:00,369 --> 00:27:01,662
- Oké.
- Wat te zeggen?

556
00:27:02,246 --> 00:27:03,789
Ik hou van jouw manier van werken.

557
00:27:07,459 --> 00:27:08,919
- Je bloedt.
- Wat ?

558
00:27:10,129 --> 00:27:11,755
Shit. Ik heb mijn menstruatie.

559
00:27:13,090 --> 00:27:14,341
Op jouw leeftijd? Nee.

560
00:27:15,092 --> 00:27:17,052
Het moet door het vliegtuig komen.

561
00:27:17,845 --> 00:27:20,139
Ik heb mijn lot geneukt
stewardessen.

562
00:27:23,392 --> 00:27:24,518
Sluit de deur!

563
00:27:40,701 --> 00:27:44,788
Aanpassing: Olivia AZOULAY
Ondertitels: IYUNO