1 00:00:28,362 --> 00:00:29,112 Este un gunoi. 2 00:00:29,279 --> 00:00:30,572 Am făcut tot posibilul. 3 00:00:31,031 --> 00:00:32,491 Lorcan nu este aici. 4 00:00:32,658 --> 00:00:35,410 E într-o tabără de fitness pentru astronauți. 5 00:00:35,744 --> 00:00:36,870 Aşa ceva. 6 00:00:37,037 --> 00:00:38,664 Nu am vrut să-l las în pace. 7 00:00:38,830 --> 00:00:39,498 Eleanor. 8 00:00:39,665 --> 00:00:42,000 - Și părinții tăi? - Ce, părinţii mei? 9 00:00:42,292 --> 00:00:45,546 Mama mea are opt degete de la picioare. Tatăl meu își caută cheile fără oprire. 10 00:00:45,754 --> 00:00:48,382 Situația mea atârnă de un fir. 11 00:00:48,966 --> 00:00:51,260 - Karen, când ai sosit? - Chiar acum. 12 00:00:51,635 --> 00:00:54,179 - Nu ai răspuns până mâine. - Da. pot. 13 00:00:54,555 --> 00:00:55,889 Asistent prost. 14 00:00:57,057 --> 00:00:58,976 Karen Saville-Stewart, HarperCollins. 15 00:00:59,518 --> 00:01:00,852 Public Charlotte Arbor. 16 00:01:01,144 --> 00:01:03,230 Sunt Alex, Agentul lui Jessie Finlay. 17 00:01:03,730 --> 00:01:04,606 Da salut. 18 00:01:04,773 --> 00:01:05,607 Desigur! 19 00:01:06,316 --> 00:01:07,025 O iubesc pe Jessie. 20 00:01:08,360 --> 00:01:09,403 Mă duc. Ne vedem mâine ! 21 00:01:10,904 --> 00:01:12,781 De douăzeci de ori că mă întâlnesc cu această cățea. 22 00:01:13,448 --> 00:01:14,825 Ea îmi publică clientul. 23 00:01:15,242 --> 00:01:18,787 Era îndrăgostită de cizmele mele, I-am trimis linkul. 24 00:01:18,954 --> 00:01:21,790 Ea a respins cea mai recentă versiune din „Preria în flăcări”. 25 00:01:21,957 --> 00:01:24,835 - Vrea cu 90% mai puțin anal. - Ca noi toți. 26 00:01:26,837 --> 00:01:28,046 Pot să urc? 27 00:01:28,797 --> 00:01:30,465 Nu, nu poți. 28 00:01:30,632 --> 00:01:33,135 După cum vezi, Nu m-am înregistrat încă. 29 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Este Lars? 30 00:01:37,222 --> 00:01:37,931 Și rahat. 31 00:01:38,098 --> 00:01:40,183 - Te duci la hat-trick anul acesta? - Nu. 32 00:01:41,143 --> 00:01:42,686 Pentru că... el este aici. 33 00:01:43,312 --> 00:01:44,062 Și de asemenea, 34 00:01:44,438 --> 00:01:45,355 Patrick. 35 00:01:45,731 --> 00:01:48,483 I-a spus lui Frank că nu credeai că vorbește serios. 36 00:01:48,859 --> 00:01:49,985 Nu am spus asta. 37 00:01:50,652 --> 00:01:53,196 De ce a spus asta? Ce a mai spus el? 38 00:01:53,363 --> 00:01:55,907 Bun venit în groapa șerpilor! 39 00:01:56,241 --> 00:01:56,908 Cuc. 40 00:01:57,075 --> 00:01:58,285 salut! 41 00:01:58,452 --> 00:01:59,119 Încântat 42 00:01:59,703 --> 00:02:00,537 să te văd. 43 00:02:00,704 --> 00:02:02,205 ce mai faci? Arăți în formă bună. 44 00:02:02,372 --> 00:02:03,707 Şi tu. Ai slăbit? 45 00:02:03,874 --> 00:02:04,708 Nu. 46 00:02:05,334 --> 00:02:07,753 - Îți amintești de Sam? - Evident. 47 00:02:07,919 --> 00:02:09,880 Am fost zidiți la Canongate. 48 00:02:10,047 --> 00:02:11,673 Și fiul meu, Ruari. 49 00:02:14,176 --> 00:02:15,427 Fiul tău... 50 00:02:19,097 --> 00:02:19,848 Înțeleg. 51 00:02:20,015 --> 00:02:21,433 Ne vedem mai târziu, bine? 52 00:02:22,017 --> 00:02:22,684 sat. 53 00:02:23,143 --> 00:02:23,810 fiule. 54 00:02:26,146 --> 00:02:26,813 Alex. 55 00:02:26,980 --> 00:02:27,939 A fost o plăcere. 56 00:02:30,984 --> 00:02:31,818 Nu-i nimic. 57 00:02:32,778 --> 00:02:35,906 Cam asa e intre noi: fără trecut, fără blabla. 58 00:02:36,865 --> 00:02:38,867 Ca în filmul „În aer”. 59 00:02:39,034 --> 00:02:39,868 L-ai văzut? 60 00:02:40,035 --> 00:02:42,788 Frumos fund si usor degradant. 61 00:02:46,458 --> 00:02:47,292 Hopa! 62 00:02:54,841 --> 00:02:56,301 Vai! 63 00:02:59,096 --> 00:03:02,557 Tata: Ți-am trimis 20 de lire sterline. Bea o bere pentru mine. 64 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 Îți despachetezi valiza? 65 00:03:15,320 --> 00:03:18,115 Mia, sunt îngrijorat pentru Ruari. A părăsit facultatea. 66 00:03:18,281 --> 00:03:21,201 Cred că s-a întâmplat ceva, poti sa ma suni? 67 00:03:21,368 --> 00:03:23,578 Bună Mia, pot vorbi cu tine? Sună-mă. 68 00:03:25,330 --> 00:03:26,331 te las. 69 00:03:26,498 --> 00:03:27,916 Mă întorc în sufragerie, 70 00:03:28,542 --> 00:03:29,668 pentru a monta standul. 71 00:03:30,043 --> 00:03:31,294 Profită de room service, 72 00:03:31,461 --> 00:03:32,546 merge la saună, 73 00:03:32,713 --> 00:03:33,922 inchiriez un film, 74 00:03:34,089 --> 00:03:35,173 face o plimbare. 75 00:03:36,675 --> 00:03:39,886 Frankfurt e nasol, deci se cazează în incinta hotelului. 76 00:03:41,555 --> 00:03:42,514 Atât de distracție. 77 00:03:55,694 --> 00:03:56,695 Enervați-vă. 78 00:03:58,697 --> 00:04:00,699 El se va ocupa de cafenele și de toate astea. 79 00:04:00,949 --> 00:04:02,868 Vedea? El va fi asistentul nostru. 80 00:04:05,328 --> 00:04:06,204 Unde este el? 81 00:04:07,122 --> 00:04:08,123 visez... 82 00:04:08,749 --> 00:04:09,666 Ruari, nu. 83 00:04:12,878 --> 00:04:13,879 Nu în ochi. 84 00:04:19,009 --> 00:04:19,843 MULŢUMESC. 85 00:04:27,726 --> 00:04:29,144 Este întotdeauna așa? 86 00:04:30,270 --> 00:04:31,021 as zice... 87 00:04:31,730 --> 00:04:32,731 da si nu. 88 00:04:38,612 --> 00:04:41,156 - Grozav! Suntem lângă prize. - Glumești? 89 00:04:41,698 --> 00:04:42,866 Serios? 90 00:04:43,992 --> 00:04:45,494 De ce sari de bucurie? 91 00:04:46,328 --> 00:04:48,455 E o întrebare enervantă, Ruari. 92 00:04:48,830 --> 00:04:49,998 Ar trebui să instalez asta? 93 00:04:50,290 --> 00:04:52,709 Înțepat pe standul editurii, anul trecut. 94 00:04:52,959 --> 00:04:54,169 Da, atât de tare. 95 00:04:54,336 --> 00:04:55,462 De fapt, e nasol. 96 00:04:55,629 --> 00:04:58,298 - Ai de gând să iei o cafea? - În germană? 97 00:04:58,465 --> 00:05:00,425 Da, ai cerut „trei cafele”. 98 00:05:00,675 --> 00:05:01,635 Vor înțelege. 99 00:05:02,969 --> 00:05:05,013 - Unde? - Camionul albastru de la intrare. 100 00:05:07,641 --> 00:05:09,643 -Si intreb ce? - Trei cafele! 101 00:05:10,060 --> 00:05:12,479 - „Trei cafele!” - Nu face asta. 102 00:05:12,646 --> 00:05:13,855 Mai ales nu aici! 103 00:05:18,276 --> 00:05:19,194 Luați asta. 104 00:05:22,030 --> 00:05:23,365 E vin jos. 105 00:05:27,285 --> 00:05:28,787 te descurci bine? 106 00:05:30,038 --> 00:05:33,166 Măcar ne putem distanța de prostia asta de spiriduș. 107 00:05:33,416 --> 00:05:35,001 l-ai citit, înainte de a-l concedia? 108 00:05:35,585 --> 00:05:37,754 Nu, nu scrisese nimic. A fost un teren. 109 00:05:37,921 --> 00:05:38,839 E un gunoi, sper. 110 00:05:39,005 --> 00:05:40,257 Salut, prosti! 111 00:05:40,674 --> 00:05:42,217 -Grayson. - Te-am căutat. 112 00:05:43,093 --> 00:05:45,387 Oh da? Stand D14, lângă prize. 113 00:05:45,554 --> 00:05:46,555 Ah, în adâncul sufletului. 114 00:05:46,888 --> 00:05:48,765 Suntem în Sala 6 anul acesta. 115 00:05:48,932 --> 00:05:51,393 Sub mașina de scris uriașă placat cu aur 116 00:05:51,560 --> 00:05:52,727 atârnat de tavan. 117 00:05:52,894 --> 00:05:53,728 Va trebui să vii. 118 00:05:53,895 --> 00:05:56,022 Pare nebunesc. Plăcerea este de partea mea ! 119 00:05:57,315 --> 00:05:59,442 Acum, sunt Noble, Harding și Cole. 120 00:05:59,609 --> 00:06:00,443 FYI. 121 00:06:01,152 --> 00:06:03,572 știm, ne-ai trimis articolul. 122 00:06:03,738 --> 00:06:05,782 Când vor fi Noble și Cole? 123 00:06:05,991 --> 00:06:08,201 Harriet nu se descurcă prea bine. 124 00:06:09,661 --> 00:06:10,662 Glumesc ! 125 00:06:11,121 --> 00:06:13,790 Apropo de rahatul vechi, Cum este Charlotte? 126 00:06:13,957 --> 00:06:14,791 Minunat. 127 00:06:14,958 --> 00:06:16,793 Ea scrie. Ea este de neoprit. 128 00:06:16,960 --> 00:06:18,712 - Este acolo în gând. - Și în fotografii. 129 00:06:19,045 --> 00:06:19,880 Și în persoană. 130 00:06:20,380 --> 00:06:21,590 Am văzut-o ieri la Hof. 131 00:06:21,756 --> 00:06:23,466 - Ea este acolo? - Are dreptul. 132 00:06:23,633 --> 00:06:25,802 Am cunoscut-o pe frumoasa lui fiică. 133 00:06:26,011 --> 00:06:26,845 A fost... 134 00:06:27,637 --> 00:06:28,471 interesant. 135 00:06:29,139 --> 00:06:30,849 Mult noroc cu „The Flaming Prairie”. 136 00:06:31,016 --> 00:06:31,725 Ruari! 137 00:06:33,018 --> 00:06:34,853 Un alt stagiar neplătită? 138 00:06:35,645 --> 00:06:37,606 - E fierbinte. - El este fiul meu. 139 00:06:39,232 --> 00:06:39,983 Ei bine... 140 00:06:41,067 --> 00:06:42,068 fiul tău este fierbinte. 141 00:06:44,112 --> 00:06:44,821 Andrei! 142 00:06:44,988 --> 00:06:46,114 Îmi pare rău, sunt Andrew. 143 00:06:46,990 --> 00:06:48,491 - Ți-am văzut standul. - Vă place? 144 00:06:49,743 --> 00:06:50,410 Știu. 145 00:06:50,577 --> 00:06:51,828 Nici eu nu înțeleg. 146 00:06:53,663 --> 00:06:54,497 O halbă? 147 00:07:08,762 --> 00:07:09,596 Serios? 148 00:07:11,473 --> 00:07:12,891 Fostul Pat a ratat apelul tău 149 00:07:13,058 --> 00:07:14,643 Salut, sunt in Germania. 150 00:07:14,809 --> 00:07:16,394 mai vorbesti cu mine? 151 00:07:37,791 --> 00:07:39,250 Îți pui telefonul jos în curând? 152 00:07:52,973 --> 00:07:57,435 Fără perioade timp de un an și sângerări abundente. 153 00:07:58,186 --> 00:08:02,732 Este normal / îngrijorător / cancer? 154 00:08:13,994 --> 00:08:16,162 Guten Morgen. De ce să mai vorbesc cu tine? 155 00:08:16,788 --> 00:08:19,874 Potrivit lui Sam, crezi că nu te iau în serios. 156 00:08:20,041 --> 00:08:21,710 De ce crezi asta? 157 00:08:22,377 --> 00:08:23,211 MULŢUMESC. 158 00:08:24,504 --> 00:08:26,423 Pentru că așa ai spus? 159 00:08:26,631 --> 00:08:27,757 Nu am spus asta! 160 00:08:35,348 --> 00:08:36,224 Ai slăbit? 161 00:08:45,942 --> 00:08:48,570 Jessie trebuie să rămână sexy în traducere. 162 00:08:48,737 --> 00:08:50,196 - Bună dimineața! - Bună dimineaţa. 163 00:08:50,363 --> 00:08:53,533 Avem nevoie de țările nordice, Brazilia, Coreea și Spania. 164 00:08:53,700 --> 00:08:55,243 Prioritatea mea a zilei, Este Jessie. 165 00:08:55,452 --> 00:08:57,495 Am o pistă cu un editor suedez 166 00:08:57,662 --> 00:09:00,248 inclusiv fratele mai mic a murit și tragic. 167 00:09:00,790 --> 00:09:01,958 Acolo sus. Haide ! 168 00:09:04,711 --> 00:09:06,629 - Ce mai faci? - Am menstruația. 169 00:09:07,005 --> 00:09:10,216 S-au întors fără avertisment și este torenţial. 170 00:09:10,383 --> 00:09:12,927 Cu siguranță un rest care stagnase de ani de zile. 171 00:09:13,803 --> 00:09:15,138 Cuc! Sat ! 172 00:09:20,268 --> 00:09:21,102 am halucinatii. 173 00:09:21,436 --> 00:09:22,896 Multumesc draga mea 174 00:09:23,063 --> 00:09:24,105 Multumesc pentru ce? 175 00:09:24,272 --> 00:09:26,649 Mesajul vocal la care se smuci. 176 00:09:28,068 --> 00:09:30,195 e frumos, după toți acești ani, 177 00:09:30,361 --> 00:09:32,197 încă ești atât de îndrăgostit. 178 00:09:32,655 --> 00:09:33,615 Ești amuzant! 179 00:09:33,782 --> 00:09:35,575 „Întotdeauna atât de îndrăgostit.” 180 00:09:36,451 --> 00:09:37,619 Îl sug în fiecare dimineață. 181 00:09:37,786 --> 00:09:40,747 În fiecare dimineață? Acesta este abuz! 182 00:09:40,914 --> 00:09:42,832 - Îmi place. - Nicio femeie nu-i place asta. 183 00:09:42,999 --> 00:09:45,502 Sunteți împreună de 15 ani, ceea ce face... 184 00:09:46,711 --> 00:09:48,505 Un milion de jiguri. Murdar! 185 00:09:48,671 --> 00:09:49,923 Ești prost la matematică. 186 00:09:50,215 --> 00:09:52,425 Ești concediat! Și nu au trecut 15 ani. 187 00:09:52,592 --> 00:09:54,803 - Când ai început? - Acum un an. 188 00:09:55,678 --> 00:09:57,180 - Deci după... - Nu mă judeca. 189 00:09:57,555 --> 00:09:59,057 Îmi iubesc soțul și penisul lui. 190 00:10:02,143 --> 00:10:02,894 Uită-te la. 191 00:10:03,728 --> 00:10:05,313 Stai, e o glumă? 192 00:10:08,483 --> 00:10:09,234 Un an, 193 00:10:09,400 --> 00:10:11,236 porumbeii atacau. 194 00:10:11,820 --> 00:10:13,738 De atunci, răpitorii au plecat. 195 00:10:14,155 --> 00:10:15,657 Și porumbeii s-au curățat? 196 00:10:16,366 --> 00:10:17,700 Da, au zburat. 197 00:10:18,451 --> 00:10:20,036 Uneori tot ce este nevoie, 198 00:10:20,870 --> 00:10:22,122 este mirosul de șoim. 199 00:10:22,747 --> 00:10:23,915 Mirosul unui șoim. 200 00:10:24,666 --> 00:10:25,625 notez. 201 00:10:26,000 --> 00:10:27,168 Ai dăunători? 202 00:10:30,463 --> 00:10:31,297 Putem spune asta. 203 00:10:31,965 --> 00:10:32,882 Regina mea! 204 00:10:34,884 --> 00:10:35,760 Ce linge de fund! 205 00:10:36,052 --> 00:10:37,887 Dacă ar fi făcut asta sub ordinele mele, 206 00:10:38,221 --> 00:10:39,472 am fi câștigat niște grâu. 207 00:10:40,473 --> 00:10:41,266 Hei, stai. 208 00:10:41,850 --> 00:10:42,684 la naiba. 209 00:10:45,019 --> 00:10:46,146 Bună ziua, doamnelor. 210 00:10:46,771 --> 00:10:48,648 Charlotte, ești splendidă. 211 00:10:48,857 --> 00:10:50,108 Perm nou? 212 00:10:51,401 --> 00:10:52,777 Mulțumesc pentru observație. 213 00:10:53,069 --> 00:10:54,612 Și coșul ăla, Liv? 214 00:10:54,946 --> 00:10:56,281 Perfect, multumesc. 215 00:10:56,489 --> 00:10:57,866 Câteva prea multe banane, 216 00:10:58,032 --> 00:10:59,993 dar am apreciat gestul. 217 00:11:00,243 --> 00:11:02,370 Ce vânt bun te aduce la Frankfurt? 218 00:11:03,037 --> 00:11:04,455 Vorbeai cu Grayson. 219 00:11:04,622 --> 00:11:05,915 Ceva de spus? 220 00:11:06,249 --> 00:11:08,668 draga mea, e ciudat ca o focă. 221 00:11:10,170 --> 00:11:11,963 Da, dar despre ce vorbeai? 222 00:11:12,630 --> 00:11:15,216 Testam apele, nimic de care să te entuziasmezi. 223 00:11:15,383 --> 00:11:16,718 El ne va ajuta 224 00:11:16,885 --> 00:11:18,845 pentru a găsi un nou editor pentru... 225 00:11:19,470 --> 00:11:20,471 „Preria în flăcări”. 226 00:11:20,638 --> 00:11:23,349 Nu părăsim nava pentru o simplă recenzie. 227 00:11:23,516 --> 00:11:25,602 Cautam un editor mai bine aliniat, 228 00:11:25,768 --> 00:11:27,187 care strălucește puțin mai mult. 229 00:11:27,437 --> 00:11:29,606 Poate Random House, de exemplu. 230 00:11:30,440 --> 00:11:31,649 Patricia lucrează acolo. 231 00:11:31,816 --> 00:11:33,026 Este amuzantă! 232 00:11:33,193 --> 00:11:35,069 Nu face asta. Foarte proasta idee. 233 00:11:35,236 --> 00:11:36,487 Grayson crede asta. 234 00:11:36,988 --> 00:11:38,740 Această versiune, nimeni nu o va dori. 235 00:11:38,907 --> 00:11:39,908 - Cine ştie? - Eu. 236 00:11:40,074 --> 00:11:41,075 - Pentru ce ? - Pentru ca... 237 00:11:41,242 --> 00:11:42,660 Doamnelor, vă rog! 238 00:11:43,494 --> 00:11:45,246 Weisswurst-ul meu se răcește. 239 00:11:45,413 --> 00:11:47,123 Să vorbim despre asta la cină. 240 00:11:47,290 --> 00:11:49,167 - La prânz, prefer. - În regulă. 241 00:11:49,334 --> 00:11:51,169 Oh, nu, am deja întâlniri. 242 00:11:52,212 --> 00:11:53,546 - Ca aperitiv? - Da. 243 00:11:54,047 --> 00:11:54,881 Ca aperitiv! 244 00:11:56,799 --> 00:11:59,886 Random House nu va dori dintr-un porno de Charlotte Arbor. 245 00:12:01,012 --> 00:12:03,973 Voi vorbi în culise. Şi tu. 246 00:12:04,390 --> 00:12:06,726 Dacă ea îmi ia farfuria, o mușc. 247 00:12:06,893 --> 00:12:07,977 Lasă-l. 248 00:12:08,311 --> 00:12:09,395 MULŢUMESC. Nu, pleacă! 249 00:12:09,562 --> 00:12:11,105 MULŢUMESC. Lasă totul acolo. 250 00:12:18,613 --> 00:12:19,447 Brut. 251 00:12:20,240 --> 00:12:22,242 Aceasta este povestea a unui fenomen global. 252 00:12:22,909 --> 00:12:25,453 Geniul autor Malcolm Hammond lovește din nou, 253 00:12:25,620 --> 00:12:27,580 cu „Sămânță de Gobelin”, 254 00:12:27,872 --> 00:12:30,250 noul său roman după „Cronicile”. 255 00:12:32,335 --> 00:12:34,462 Daca esti fan de Charlotte Arbor, 256 00:12:34,629 --> 00:12:36,631 ea a scris o nouă poveste de dragoste. 257 00:12:36,798 --> 00:12:38,508 Al zecelea deceniu al ei a eliberat-o. 258 00:12:38,675 --> 00:12:40,218 Opreste-te, imi place! 259 00:12:40,385 --> 00:12:42,553 Dar nu voi găsi consens intern. 260 00:12:42,720 --> 00:12:45,848 Cautam voci noi, originale. 261 00:12:46,015 --> 00:12:46,849 Înțeleg. 262 00:12:47,433 --> 00:12:48,226 îți vorbește asta? 263 00:12:49,686 --> 00:12:50,520 Da. 264 00:12:50,687 --> 00:12:52,230 Asta îmi vorbește mult. 265 00:12:52,397 --> 00:12:53,690 Yafa Barghouti. 266 00:12:53,856 --> 00:12:56,067 Un amestec a tinerilor Rushdie și Haddad. 267 00:12:56,234 --> 00:12:59,237 Este un autor sensibil, dar incontestabil comercial. 268 00:12:59,404 --> 00:13:01,489 Dacă e pe lista ta, vreau s-o citesc. 269 00:13:01,656 --> 00:13:04,492 - Îmi trimiți ceva? - Da, în sfârșit, nu e... 270 00:13:05,660 --> 00:13:07,537 Îi permiti? voi reveni. 271 00:13:07,829 --> 00:13:08,955 mă grăbesc. 272 00:13:09,956 --> 00:13:11,207 Arăți slăbit. 273 00:13:11,708 --> 00:13:13,584 nu, Lansez „The Flaming Prairie”. 274 00:13:13,751 --> 00:13:15,670 Ai grijă, Karen nu știe nimic. 275 00:13:15,837 --> 00:13:17,588 Ați menționat schimbarea editorului? 276 00:13:17,755 --> 00:13:18,715 Desigur că nu. 277 00:13:18,881 --> 00:13:20,883 Ea aproape că m-a ucis deja la prânz. 278 00:13:22,260 --> 00:13:23,845 Am cardul tău. te sun eu. 279 00:13:24,137 --> 00:13:25,013 Da, asta facem. 280 00:13:25,888 --> 00:13:27,473 Ați citit „Sămânța de goblin”? 281 00:13:27,640 --> 00:13:31,227 Potrivit Karen, acesta este primul dintr-o serie de cel puţin opt cărţi. 282 00:13:32,020 --> 00:13:33,521 Toată lumea poate spune 283 00:13:33,688 --> 00:13:35,982 că o carte este prima dintr-o serie de opt. 284 00:13:36,149 --> 00:13:36,858 Da... 285 00:13:40,236 --> 00:13:41,112 Nu-ți face griji. 286 00:13:45,199 --> 00:13:46,034 Scuzați-mă ! 287 00:13:47,368 --> 00:13:48,703 Cine te plateste? 288 00:13:48,911 --> 00:13:50,038 Cine te-a trimis? 289 00:13:51,748 --> 00:13:52,665 Spune-mi cine... 290 00:13:53,833 --> 00:13:55,877 Nenorociți de spiriduși! 291 00:13:56,502 --> 00:13:59,130 De ce ai ales autopublicare? 292 00:13:59,339 --> 00:14:00,214 Într-o săptămână, 293 00:14:00,381 --> 00:14:03,051 ai vandut 200.000 de exemplare din „Sămânța de goblin”. 294 00:14:03,718 --> 00:14:06,054 Vorbim doar despre tine la spectacol. 295 00:14:07,055 --> 00:14:07,847 MULŢUMESC. 296 00:14:08,014 --> 00:14:09,265 Este bine meritat. 297 00:14:11,434 --> 00:14:12,352 Deci de ce? 298 00:14:13,311 --> 00:14:16,022 Înainte, ne-am întrebat de ce un autor se autopublică 299 00:14:16,189 --> 00:14:17,899 dacă cartea lui era bună. 300 00:14:18,149 --> 00:14:19,442 Nu ai fost agentul lui? 301 00:14:20,068 --> 00:14:20,902 Nu, nu. 302 00:14:21,361 --> 00:14:23,321 Ai dat drumul înainte de „Cronicile”. 303 00:14:23,488 --> 00:14:25,073 Deci de ce întrebi? 304 00:14:25,448 --> 00:14:27,825 Am libertate totală de creație. 305 00:14:28,368 --> 00:14:29,243 Prea amuzant. 306 00:14:30,995 --> 00:14:32,372 Fostul meu este în cameră. 307 00:14:33,414 --> 00:14:34,332 Fostul tău? 308 00:14:34,832 --> 00:14:35,708 Fostul meu agent. 309 00:14:35,875 --> 00:14:36,834 Ea este acolo? 310 00:14:37,126 --> 00:14:37,960 De fapt, 311 00:14:38,628 --> 00:14:39,796 Aș vrea să-i mulțumesc. 312 00:14:39,962 --> 00:14:40,713 Alex? 313 00:14:42,215 --> 00:14:43,508 Dacă nu m-ai fi concediat, 314 00:14:43,674 --> 00:14:46,219 Nu aș fi avut curajul să-mi scriu capodopera. 315 00:14:46,386 --> 00:14:47,637 Deci, multumesc! 316 00:14:51,682 --> 00:14:52,433 Vă mulțumesc tuturor. 317 00:14:53,017 --> 00:14:53,893 extraordinar. 318 00:14:55,770 --> 00:14:58,981 Simon, romanticul este genul trending al momentului. 319 00:14:59,399 --> 00:15:00,149 Pentru ce ? 320 00:15:06,030 --> 00:15:07,698 Bună, încă în Germania. 321 00:15:08,449 --> 00:15:11,619 Nimeni nu vrea să-mi spună unde este Bibliothek. Haha. 322 00:15:12,328 --> 00:15:13,871 ce faci? 323 00:15:19,544 --> 00:15:22,338 Dacă vrei să stăm, face un mic efort. 324 00:15:22,547 --> 00:15:23,840 Implică-te mai mult. 325 00:15:34,892 --> 00:15:35,893 Bună dimineaţa. 326 00:15:36,686 --> 00:15:37,520 salut! 327 00:15:39,647 --> 00:15:40,857 Costumele de baie sunt interzise. 328 00:15:41,023 --> 00:15:42,275 Da, exact... 329 00:15:43,109 --> 00:15:44,527 E timpul să ies. 330 00:15:46,237 --> 00:15:47,989 M-ai făcut să râd mai devreme. 331 00:15:48,573 --> 00:15:50,783 Cu privirea ta surprinsă. "Cine? Eu?" 332 00:15:52,243 --> 00:15:54,912 Nu știam despre tine și Malcolm. Este uimitor. 333 00:15:55,079 --> 00:15:55,746 Cacealma? 334 00:15:55,913 --> 00:15:57,373 Sau un nemernic imens? 335 00:15:58,958 --> 00:16:01,544 Vrei să te iau înăuntru la petrecerea WME? 336 00:16:02,670 --> 00:16:05,715 Toți vor fi acolo: HarperCollins, Canongate, Random House. 337 00:16:05,882 --> 00:16:07,133 - Da, vreau. - Bine. 338 00:16:07,300 --> 00:16:09,385 - Te iau la 7:30 p.m.? - Grozav. 339 00:16:09,552 --> 00:16:11,762 - Va fi o fântână de ciocolată. - Prea bine. 340 00:16:12,346 --> 00:16:13,514 Poate fiul meu să vină? 341 00:16:17,518 --> 00:16:18,186 Nu. 342 00:16:25,610 --> 00:16:27,570 - Hei, Thomas. - O fântână de ciocolată? 343 00:16:55,223 --> 00:16:56,974 - Ai de gând să mănânci? - Da. Unde ești? 344 00:16:57,141 --> 00:16:59,268 Mă duc la o petrecere. O întâlnire. 345 00:17:00,228 --> 00:17:02,647 - La naiba. Ai primit linkul meu? - Nu. 346 00:17:02,813 --> 00:17:06,108 Ai o seară de networking la Universitatea din Frankfurt. 347 00:17:06,526 --> 00:17:08,069 Adolescenții germani sunt răi. 348 00:17:08,236 --> 00:17:09,654 Este internațional. 349 00:17:09,820 --> 00:17:10,571 Nu. 350 00:17:10,738 --> 00:17:12,114 Nu vor fi toți germani. 351 00:17:12,490 --> 00:17:14,534 - În nici un caz. - Trebuie să lucrez! 352 00:17:14,700 --> 00:17:16,077 Hai, te plătesc! 353 00:17:16,661 --> 00:17:17,620 Ruari, te plătesc. 354 00:17:19,622 --> 00:17:20,373 Deci, da. 355 00:17:21,290 --> 00:17:24,001 - La cine te gandesti? - El sau Clooney. 356 00:17:24,168 --> 00:17:26,462 Ai nevoie de cineva care să împărtășească 357 00:17:27,088 --> 00:17:28,756 aceeași viziune ca mine. 358 00:17:28,923 --> 00:17:30,883 Trebuie să pilotez totul, să direc totul. 359 00:17:35,513 --> 00:17:36,556 „Preria în flăcări” 360 00:17:37,014 --> 00:17:37,974 ar fi perfect 361 00:17:38,266 --> 00:17:39,183 pentru Random House. 362 00:17:39,350 --> 00:17:42,061 Din punct de vedere politic, subiectul este delicat, 363 00:17:42,228 --> 00:17:43,437 dar tot e sexy. 364 00:17:43,604 --> 00:17:45,439 Aceasta este o carte categoric sexy. 365 00:17:45,731 --> 00:17:46,524 Cu BookTok, 366 00:17:47,108 --> 00:17:48,234 toți influențatorii, 367 00:17:48,401 --> 00:17:50,945 în special în China, sunt complet nebuni după asta. 368 00:17:51,320 --> 00:17:52,405 Te interesează? 369 00:17:52,989 --> 00:17:54,448 Să-ți strec o copie? 370 00:17:54,615 --> 00:17:57,535 Conținut îndrăzneț ajunge la un public mult mai tânăr. 371 00:17:57,702 --> 00:17:59,328 Mai tânăr decât Charlotte? Uşor. 372 00:17:59,495 --> 00:18:00,913 Exact. Ea este un hit! 373 00:18:08,337 --> 00:18:09,380 Cadou de la mama mea. 374 00:18:10,381 --> 00:18:11,716 - Mulțumesc, mamă! - Da. 375 00:18:14,802 --> 00:18:16,887 Ce fac oamenii? sa te distrezi aici? 376 00:18:17,179 --> 00:18:18,347 Alcool și canabis. 377 00:18:19,265 --> 00:18:20,641 Canabis? Rece. 378 00:18:20,808 --> 00:18:21,684 Ce vreţi să faceţi? 379 00:18:22,184 --> 00:18:23,603 Frankfurt este la mila ta. 380 00:18:35,740 --> 00:18:36,699 ce faci? 381 00:18:38,159 --> 00:18:38,993 Bine! 382 00:18:39,368 --> 00:18:41,746 Te uiți prea mult în ochii mei. 383 00:18:41,912 --> 00:18:43,247 - Scuze. - Înțeles. 384 00:18:54,467 --> 00:18:56,844 Apel pierdut 385 00:18:58,387 --> 00:19:00,890 Numărul apartamentului tău? 386 00:19:02,308 --> 00:19:04,018 Mă gândeam doar la tine. 387 00:19:04,185 --> 00:19:05,645 Postarea a fost ștearsă 388 00:19:10,149 --> 00:19:13,194 90C, ca mărimea sutienului meu. 389 00:19:16,405 --> 00:19:17,198 Haha. 390 00:19:17,365 --> 00:19:18,157 Îmi pare rău. 391 00:19:21,202 --> 00:19:21,994 Alex! 392 00:19:25,039 --> 00:19:25,873 Vino aici. 393 00:19:42,098 --> 00:19:43,015 Gândește-te repede! 394 00:19:43,224 --> 00:19:44,058 Repede! 395 00:19:48,729 --> 00:19:50,064 Oh! Pădurea fermecată! 396 00:19:50,773 --> 00:19:52,733 Da, nu sunt sigur ce se întâmplă cu mine. 397 00:19:52,942 --> 00:19:54,902 - Nu vă faceți griji. - Ne oprim? 398 00:19:56,737 --> 00:19:57,613 Ne oprim. 399 00:19:57,780 --> 00:19:58,614 Deschide! 400 00:20:01,242 --> 00:20:04,370 Îmi pare rău, cred că mai există cineva înăuntru. 401 00:20:04,537 --> 00:20:06,080 Ai vrut să aștept? 402 00:20:06,706 --> 00:20:07,540 Asta e? 403 00:20:07,998 --> 00:20:09,250 În toaletă? 404 00:20:13,629 --> 00:20:15,798 O seara plina, aparent? 405 00:20:17,842 --> 00:20:19,176 Îmi pare rău, despre ce? 406 00:20:19,635 --> 00:20:22,430 Am ținut-o pe Charlotte deasupra în ciuda a trei prosoape, 407 00:20:22,596 --> 00:20:25,224 două pensionări și zvonuri de senilitate. 408 00:20:25,391 --> 00:20:26,976 Și acum o arăți 409 00:20:27,143 --> 00:20:29,395 de parcă am fi la balul debutantei? 410 00:20:29,562 --> 00:20:30,396 Alex, 411 00:20:30,771 --> 00:20:33,607 nu furi de la un autor atât de deschis. 412 00:20:33,983 --> 00:20:34,817 Nu pentru mine. 413 00:20:35,609 --> 00:20:36,902 Nu la Frankfurt! 414 00:20:39,697 --> 00:20:41,365 - E dezgustător. - Eu visez! 415 00:20:42,575 --> 00:20:43,951 Acolo, ea mă pune înapoi! 416 00:20:45,536 --> 00:20:46,412 La naiba! 417 00:20:51,125 --> 00:20:53,043 Ce mai faci, Ruari? 418 00:20:53,210 --> 00:20:55,129 Vrei să vin să te iau? 419 00:20:59,091 --> 00:21:00,843 Mă distrez de minune. Bun grup. 420 00:21:01,010 --> 00:21:02,928 Am de gând să beau o bere cu ticăloșii ăștia. 421 00:21:04,847 --> 00:21:06,807 Da. Dar fii atent. 422 00:21:07,099 --> 00:21:08,350 Dar este grozav. 423 00:21:09,477 --> 00:21:11,187 Dar tine-ma la curent. 424 00:21:13,689 --> 00:21:14,523 „Loustics”? 425 00:21:16,484 --> 00:21:18,152 Am primit textul tău, ești o legendă! 426 00:21:18,319 --> 00:21:20,821 Am muncit asta din greu ce curvă urâtă. 427 00:21:21,238 --> 00:21:23,365 Random House vrea să discute la micul dejun. 428 00:21:23,532 --> 00:21:25,075 Karen doar m-a plesnit. 429 00:21:25,326 --> 00:21:27,161 Am spus că vom ajunge din urmă 430 00:21:27,328 --> 00:21:28,829 luându-l înapoi pe Malcolm 431 00:21:28,996 --> 00:21:31,040 și oferindu-i serialul ca exclusivitate. 432 00:21:31,207 --> 00:21:32,917 Ce ? Sam, nu! 433 00:21:33,083 --> 00:21:34,126 O putem face. 434 00:21:34,293 --> 00:21:35,419 O poți face. 435 00:21:35,586 --> 00:21:37,338 oricum, nu avem de ales. 436 00:21:37,505 --> 00:21:38,631 Vorbim mâine. 437 00:21:41,133 --> 00:21:42,134 Acesta este hotelul meu? 438 00:21:43,219 --> 00:21:44,053 Hi. 439 00:21:44,804 --> 00:21:45,721 Să încercăm din nou? 440 00:21:55,940 --> 00:21:57,274 Stai, nu te mișca. 441 00:21:58,359 --> 00:21:59,652 - Ce ? - Două secunde. 442 00:22:00,361 --> 00:22:01,362 voi reveni. 443 00:22:04,907 --> 00:22:05,741 Unde te duci? 444 00:22:06,158 --> 00:22:08,202 - O să iau niște prosoape. - Pentru ce ? 445 00:22:08,369 --> 00:22:10,538 Nu este un șezlong. Nu suntem germani. 446 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 Eu, da. 447 00:22:14,708 --> 00:22:16,252 Moartea mă înconjoară. 448 00:22:16,418 --> 00:22:19,004 Vor fi mai multe morți dacă nu mă opresc. 449 00:22:20,631 --> 00:22:22,967 - Am să te pedepsesc pentru... - Taci. 450 00:22:23,926 --> 00:22:25,678 Știu unde sunt cadavrele, 451 00:22:25,845 --> 00:22:28,180 pentru că sunt eu care le-a îngropat. 452 00:22:32,685 --> 00:22:33,519 Ce ? 453 00:22:34,186 --> 00:22:35,020 Spune-mi. 454 00:22:36,480 --> 00:22:37,773 Niciun prosop nu este OK! 455 00:22:50,661 --> 00:22:52,621 Telefon Ruari Brückenstrasse acum 2 minute 456 00:22:59,003 --> 00:22:59,879 La naiba, visez! 457 00:23:00,504 --> 00:23:01,338 Ruari! 458 00:23:02,089 --> 00:23:03,090 Știi cum să faci asta? 459 00:23:04,675 --> 00:23:06,552 Ruari, ce faci? 460 00:23:07,761 --> 00:23:08,721 Îmi poți explica? 461 00:23:08,929 --> 00:23:11,849 Bei cu un copil, într-un cimitir? 462 00:23:12,016 --> 00:23:12,850 Câți ani ai? 463 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 - 47 de ani. - Am halucinații! 464 00:23:15,227 --> 00:23:16,270 Prea ciudat. 465 00:23:16,729 --> 00:23:18,147 Întoarce-te la cuibul tău. 466 00:23:18,814 --> 00:23:20,024 Asta e pentru vultur. 467 00:23:20,399 --> 00:23:22,067 Soimul meu, el 468 00:23:22,443 --> 00:23:23,444 locuieste in casa mea. 469 00:23:24,987 --> 00:23:25,905 Unde te duci? 470 00:23:26,071 --> 00:23:27,239 Ce făceai? 471 00:23:27,406 --> 00:23:29,199 - M-ai speriat. - Eh? 472 00:23:29,366 --> 00:23:31,035 Care a fost acest mesaj? 473 00:23:31,410 --> 00:23:32,453 Ce mesaj? 474 00:23:33,037 --> 00:23:36,040 „Știu unde sunt cadavrele. Eu am fost cel care i-a îngropat.” 475 00:23:36,206 --> 00:23:37,041 deci? 476 00:23:37,124 --> 00:23:39,168 Făceam o vizită pe Moartea Neagră. 477 00:23:39,376 --> 00:23:43,339 Telefonul meu trebuie să fi înregistrat ce am spus și ți-l trimit. 478 00:23:44,965 --> 00:23:47,259 Desigur, asta s-a întâmplat. 479 00:23:47,509 --> 00:23:49,553 este evident, Ar fi trebuit să mă gândesc la asta! 480 00:23:49,720 --> 00:23:50,804 Ce ai crezut? 481 00:23:51,347 --> 00:23:53,057 Îmi pare rău, dar nu știu. 482 00:23:53,515 --> 00:23:55,935 habar n-am din ceea ce faci. 483 00:23:56,435 --> 00:23:58,479 Fetele din casa ta... 484 00:23:59,855 --> 00:24:01,148 Au spus lucruri rele despre tine. 485 00:24:01,315 --> 00:24:04,360 Deci ai crezut că sunt un ucigaș 1800? 486 00:24:04,526 --> 00:24:07,154 Îmi imaginez mereu ce e mai rău. 487 00:24:07,655 --> 00:24:09,698 Ce s-a întâmplat la facultate? Spune-mi. 488 00:24:09,865 --> 00:24:10,783 Stop. 489 00:24:10,950 --> 00:24:12,826 - Te rog, Ruari. - Lasă-mă să plec. 490 00:24:12,993 --> 00:24:13,827 Te implor. 491 00:24:17,748 --> 00:24:19,750 m-am dus la seara de integrare. 492 00:24:20,042 --> 00:24:21,293 Am ajuns beat. 493 00:24:22,378 --> 00:24:24,797 Flirtam cu Bridget, pentru că îmi place de ea. 494 00:24:24,964 --> 00:24:26,006 am fost fericit. 495 00:24:27,007 --> 00:24:28,050 După aceea, a trebuit să... 496 00:24:29,051 --> 00:24:29,885 leșin. 497 00:24:30,052 --> 00:24:31,971 M-am trezit în patul meu, 498 00:24:33,472 --> 00:24:35,391 cu mâna în blugi. 499 00:24:35,933 --> 00:24:36,684 la naiba. 500 00:24:37,768 --> 00:24:39,144 Am încercat să-l scot, 501 00:24:39,937 --> 00:24:42,022 dar a trezit-o iar ea a intrat în panică. 502 00:24:42,564 --> 00:24:44,775 Am vorbit despre asta si nu ne amintim 503 00:24:44,942 --> 00:24:47,319 dacă s-ar întâmpla ceva între noi. 504 00:24:47,903 --> 00:24:49,530 A luat-o bine, mi-a spus: 505 00:24:50,030 --> 00:24:50,864 „Nu vă faceți griji.” 506 00:24:51,824 --> 00:24:52,658 În regulă. 507 00:24:53,367 --> 00:24:56,245 Dar eu cred că le-a spus Miei și celorlalți. 508 00:24:57,037 --> 00:24:58,038 Ce a spus ea? 509 00:24:58,706 --> 00:25:00,708 - Ce sa întâmplat cu Mia? - Nimic. 510 00:25:00,916 --> 00:25:01,750 Spune-mi. 511 00:25:03,961 --> 00:25:04,795 Noi... 512 00:25:06,046 --> 00:25:08,507 Am încercat să o facem când eram împreună, 513 00:25:10,509 --> 00:25:11,927 dar nu puteam. 514 00:25:12,553 --> 00:25:13,512 Nu știu. 515 00:25:14,555 --> 00:25:15,556 Nu a mers. 516 00:25:16,348 --> 00:25:17,725 Se poate întâmpla. 517 00:25:18,267 --> 00:25:20,144 A luat-o prost, mă urăște. 518 00:25:20,519 --> 00:25:22,771 Și povestea asta cu Bridget 519 00:25:23,689 --> 00:25:25,357 a făcut turul campusului. 520 00:25:26,233 --> 00:25:28,277 Toată lumea mă ia pentru un pervers. 521 00:25:29,028 --> 00:25:30,738 Poate eu sunt unul. 522 00:25:30,904 --> 00:25:32,489 Nu ești un pervers, bine? 523 00:25:33,282 --> 00:25:35,242 Nu spune asta. Nu ești un pervers. 524 00:25:35,409 --> 00:25:38,037 Nu e așa ceva la noi, nici măcar de partea tatălui tău. 525 00:25:38,203 --> 00:25:39,705 Tot acest zgomot din capul meu... 526 00:25:40,956 --> 00:25:42,916 Nu este doar atat, mai este totul. 527 00:25:44,460 --> 00:25:45,669 E prea greu, mamă. 528 00:25:45,878 --> 00:25:47,796 Vreau să mă închid în camera mea. 529 00:25:47,963 --> 00:25:49,965 Așa că du-te în camera ta. 530 00:25:50,716 --> 00:25:51,550 În regulă ? 531 00:25:51,925 --> 00:25:54,053 Fără presiune să se întoarcă la facultate. 532 00:25:54,428 --> 00:25:57,014 Fă-ți timp, vei ajunge acolo. 533 00:25:58,182 --> 00:26:01,310 Îți vom găsi un loc de muncă, sau altceva. 534 00:26:01,477 --> 00:26:02,352 Nu vă faceți griji. 535 00:26:02,978 --> 00:26:04,855 Fără stres și fără adolescenți. 536 00:26:05,564 --> 00:26:06,315 În regulă ? 537 00:26:07,649 --> 00:26:08,484 Promis. 538 00:26:09,651 --> 00:26:12,654 Ruari îmi spune că e greu să vorbească așa tatălui său. 539 00:26:14,490 --> 00:26:15,657 Dacă-l poți numi tată. 540 00:26:17,743 --> 00:26:19,161 Este loc pentru mine? 541 00:26:31,799 --> 00:26:33,258 Uite cine e aici! 542 00:26:37,721 --> 00:26:38,847 Din moment ce suntem la Frankfurt... 543 00:26:39,223 --> 00:26:41,016 Bine, sunt cincisprezece minute. 544 00:26:41,183 --> 00:26:42,893 Ai stat târziu la petrecere? 545 00:26:43,102 --> 00:26:44,436 Lars este amuzant, 546 00:26:45,187 --> 00:26:46,021 nu-i asa? 547 00:26:46,480 --> 00:26:48,398 Se pare că și fiul tău este acolo. 548 00:26:48,732 --> 00:26:49,942 Femeile sunt grozave. 549 00:26:50,109 --> 00:26:52,569 Cum jongla ei? Munca, viata, 550 00:26:52,903 --> 00:26:53,612 plăcere. 551 00:26:54,446 --> 00:26:55,280 Înțeleg. 552 00:26:55,864 --> 00:26:57,157 Dacă vrei să mă iei înapoi, 553 00:26:57,324 --> 00:26:58,242 Mă voi gândi la asta. 554 00:26:58,909 --> 00:26:59,576 Serios? 555 00:27:00,369 --> 00:27:01,662 - În regulă. - Ce să spun? 556 00:27:02,246 --> 00:27:03,789 Îmi place modul tău de lucru. 557 00:27:07,459 --> 00:27:08,919 - Sângerezi. - Ce ? 558 00:27:10,129 --> 00:27:11,755 La dracu. Am menstruația. 559 00:27:13,090 --> 00:27:14,341 La vârsta ta? Nu. 560 00:27:15,092 --> 00:27:17,052 Trebuie să fie din cauza avionului. 561 00:27:17,845 --> 00:27:20,139 Mi-am dracu lotul însoțitori de bord. 562 00:27:23,392 --> 00:27:24,518 Închideţi ușa! 563 00:27:40,701 --> 00:27:44,788 Adaptare: Olivia AZOULAY Subtitrare: IYUNO