Original subtitles

Cá está.

Quem está aí?

És tu?

Pai!

Pai!

Pai!

Está bem. Demoro cinco minutos!

Tens tudo? Tens as luvas, os trabalhos de casa e...

O que achas que isto é? Uma opção de estilo?

- Calhou-nos a mitologia nórdica. - Não sejas atrevida.

Não finjas que és organizado. Já estamos quinze minutos atrasados.

Mima?

Mima?

Está em casa, Mima?

Bom dia.

Bom dia, Billy. Bom dia, Craig. Houve alguma coisa?

O Robert Eunson está preso. Estava bêbedo às três da manhã

a cantar "King of the Road".

Já devia ter arranjado outra canção.

Alguma notícia do comité do Up Helly Aa?

Sim. O Guizer Jarl acha que será o melhor festival que já tivemos.

Ouvi dizer que haverá um grupo Lady Gaga este ano.

- Sabes de alguma coisa? - Sei, mas se te contasse,

teria de te matar.

O festival começa às 9h45, como é hábito.

O grupo do Jarl desfila até ao terminal dos ferries,

onde as fotos oficiais serão tiradas.

Apaga-se a iluminação às sete. Pega-se fogo ao barco às oito.

Depois, bebe-se.

Olá, Duncan! Vieste entregar-te

ou queres subarrendar as celas a turistas?

Não é má ideia. Não.

Vim ver se ainda precisas de um motor para o barco.

Penso que encontrei um.

- Tenho de te recompensar por isso? - Claro. Achas que faço caridade?

- Queres chá? - Com licença.

- Jamie Perez. - É o Sandy.

Estou... casa... avó.

Desculpa, Sandy. Não percebi.

Disse... casa da minha avó.

Não entendo. Ela levou um tiro!

Está morta.

Muito bem.

Quero que ligues ao Billy pelo telefone fixo

e lhe dês os pormenores.

Vou apanhar o ferry para Bressay e estou aí dentro de vinte minutos.

Está bem.

Há sinais de arrombamento na casa?

Há alguns vidros partidos.

Sabes se os vizinhos ouviram alguma coisa?

Liguei ao meu primo Ronald. A casa dele é mais acima.

Ele passou aqui ontem à noitinha, mas não ouviu nada.

Nem a tia Jackie e ela vive já ali do outro lado.

Pode ter sido um acidente?

Um tiro de caçadeira de perto? Não.

- A Mima tinha alguma arma? - Guarda-a no armário do corredor.

- Que tal é a rede aqui? - Vai e vem. Tem de subir o monte.

Quero que faças o seguinte.

Telefona para o hospital de Lerwick. Usa o telefone fixo,

mas tenta não contaminar nada e pede que mandem uma ambulância.

Depois, quero que isoles esta zona com fita,

estabeleças uma passagem comum e coloques uma barreira corta-vento.

- Achas que és capaz? - Sou.

Posso tapá-la?

Não. Lamento. Precisamos de fotografias.

Sei que eram próximos,

mas acumulamos várias funções aqui, Sandy.

Não vai surgir ninguém no horizonte.

Alguém pode atender, por favor?

Desculpem. É o meu telemóvel.

Bolas!

Inspetor!

- Acordei-te? - Não, inspetor.

Levantei-me há séculos.

Posso ficar sem rede a qualquer momento.

Quero que apanhes o ferry para a casa da Mima Wilson

em Bressay e tragas a máquina fotográfica.

Temos uma morte suspeita.

Entendeste?

Estou?

A arma não é disparada há anos.

- A casa era da Mima? - Era.

- O primo Ronald herda-a? - Não. Ele é do lado da minha mãe.

- A casa fica para o teu pai? - Sim.

- Onde está ele agora? - Em casa.

Eu disse-lhe para não vir cá.

Não me pareceu bem dar-lhe a notícia assim pelo telemóvel.

- Mas tive receio da contaminação. - Fizeste bem.

Percebes se desapareceu alguma coisa?

Não creio, mas o telefone da Mima estava desligado. Tornei a ligá-lo.

Porquê, Mima?

Ela não tinha nada para roubar.

Sempre viveu sozinha.

O meu avô morreu novo.

Porquê a escavação?

É de uma equipa de Arqueologia de Aberdeen,

chefiada pelo professor Paul Berglund.

Tira o máximo de fotos que puderes do corpo,

da zona circundante e do interior da casa

e envia-as por e-mail para Inverness.

- Consegues fazer isso? - Claro.

De certeza? Tens umas valentes olheiras.

Desculpe. Deitei-me tarde. Pensei que estava de folga.

Nunca estamos de folga aqui. Ainda não percebeste isso?

É a primeira vez?

- Não te preocupes. Acontece. - Não é isso.

É a vodca de chocolate de ontem à noite.

Fala-me do primo Ronald. Não o conheço.

A mãe dele e a minha eram primas.

O pai dele faleceu há uns anos e deixou-lhe este terreno

para ele e a Anna se instalarem.

Agora, ele ocupou o seu lugar no arrastão da família.

- O Cassandra? - Sim.

É uma beleza. É topo de gama.

Não é como o rebocador do meu pai.

Ouvi dizer que os Haldane são ricos. É verdade?

Têm parte da quota de pesca. Safam-se bem.

Isso causa problemas entre as famílias?

- Não. - Não?

Os meus sentimentos. Deve estar perplexo,

mas tenho de lhe fazer algumas perguntas.

Passou pela propriedade ontem à noite?

Passei. Vinha a caminho de casa.

Ele esteve a beber em Lerwick, como todas as noites.

Voltei há pouco tempo do mar. Não sei o que fazer.

Deixa-me em paz, está bem?

Hoje em dia, só se fazem duas ou três viagens longas por ano.

Deixa o Ronald explicar.

Eu tinha estado na ilha principal. Apanhei o último ferry de regresso

e bebi um copito na festa no pub.

E a Anna? Viu alguém por aqui?

O bebé estava a dormir. Aproveitei para lhe fazer companhia.

A Jackie, a mãe do Ronald, esteve aqui, mas mais cedo.

- Quanto tempo ficou a Jackie? - Meia hora.

Queria falar-nos do osso que encontrou na escavação.

- Estava muito animada. - Na escavação no terreno da Mima?

Muito bem.

Eu sei. Eram seis. Fi-lo reduzir para quatro.

Porque gostam os homens de tanta coisa que lhes faz mal?

Muito bem.

Se lhe ocorrer mais alguma coisa, contacte a esquadra.

Está bem.

A arma foi disparada recentemente?

Sim. Tenho ido caçar coelhos, quando chego.

Costuma caçar à noite depois de beber?

Não me aproximei da casa da Mima.

Tenho de levar a arma.

Agora.

Se não se importa.

Como é que o Ronald e a Anna se conheceram?

Ela veio a Shetland de férias.

Pressinto que foi pelo local que se apaixonou.

Tenho de dar uma palavrinha ao teu pai,

caso ele tenha falado com a Mima ontem.

Hattie!

O que se passa?

- Hattie... - Onde está a Mima?

A Mima morreu.

Lamento.

Meu Deus! Meu Deus!

Eu sei.

Hattie, ela trazia o seu casaco.

Deu-lho?

Dei.

No outro dia.

Estava a chover a cântaros.

A Mima sempre gostou daquele casaco.

Eu disse-lhe que ela podia ficar com ele.

- Foi a última vez que a viu? - Não.

Não. Estive com ela ontem à noite.

- A que horas? - Saí da festa no pub pelas nove.

Passei por cá e bebi um copo com ela.

- Ela pareceu-lhe normal? - Houve uma coisa.

A Mima estava esquisita na escavação.

Eu e a Sophie estávamos na vala com a Jackie.

Ela tinha-se oferecido para ajudar.

- A Jackie Haldane, mãe do Ronald? - Exato.

A Mima trouxe-nos chá, quando a Jackie encontrou um osso.

Tive esperança que fosse um fragmento de cerâmica,

mas era um pars orbitalis.

Uma caveira humana.

A Mima pareceu-me perturbada, quando a viu.

Sabe porquê?

Talvez ela não tenha gostado de viver tão perto dos mortos.

Pai!

Falei com ele ainda esta manhã.

Espero que ele não tenha feito nenhum disparate.

Em que posso ajudar?

Os meus sentimentos, Joseph. É terrível perder a mãe assim.

Ela não era uma mulher fácil.

Arranjava uma discussão numa sala vazia.

Mas era minha mãe.

- Não merecia morrer assim. - Não.

Sabe alguma coisa do que aconteceu?

Ouviu um tiro?

Eu não sabia se o pai cá estava. Passei aqui.

É verdade. Fui a Lerwick buscar umas redes novas.

Perdi o último ferry, dormi no carro

e esperei pelo ferry da manhã.

Sandy, tens férias para tirar.

Quero que fiques com o teu pai, porque ele precisa de ti.

- Quero ajudar. - Podes ajudar.

Ele que veja se não roubaram nada. Temos de ter a certeza.

Sou capaz de mais que isso, se me der uma oportunidade.

Eu sei, mas é difícil.

Não podemos investigar a própria família.

Jackie Haldane? O seu filho é Ronald Haldane?

É o Jimmy, não é?

Conheci a sua mãe, quando ela era jovem.

Entrem.

Como está ela?

Igual. Ainda mantém o meu pai alerta.

Este é o meu pai, o Andrew.

Mr. Haldane...

Estamos só a comemorar o bebé. Mais vale tarde que nunca.

- Já há novidades? - Não, ainda não.

Primeiro, há que excluir os familiares da investigação.

Só para que eu entenda,

a senhora e a falecida mulher do Joseph eram primas, certo?

Sim, mas estamos todos ligados de alguma maneira em Shetland.

É uma grande família feliz.

Desde que aqueles forasteiros vieram trabalhar para Sullom Voe,

não se sabe quem está nas ilhas. Já não há segurança.

- Não se esqueça dos comprimidos. - Já os tomei.

Isso foi ontem.

Ninguém quer pensar que foi alguém de Shetland, Mr. Haldane,

mas, normalmente, as vítimas conhecem os assassinos.

Jackie, esteve na casa da Anna e do Ronald.

Reparou em estranhos no regresso?

Não. Lamento. Vim para casa depois disso.

O meu pai não pode estar sozinho muito tempo.

A Hattie disse que a Mima ficou um pouco...

... abatida, quando a Jackie encontrou a caveira.

Foi uma coisa de nada.

Ela era muito possessiva em relação à Hattie.

Ficou um pouco irritada, quando me ofereci para ajudar,

só isso.

Que vai acontecer à escavação agora?

- Parece que o Joseph vai pará-la. - E pôr a casa à venda.

Há anos que tenta convencer a Mima a fazê-lo.

O Duncan Hunter quer construir casas de férias no terreno,

mas ela nunca concordaria com isso.

- Mande cumprimentos à sua mãe. - Mando, sim.

- Ela vive em Fair? - Exato.

- Jackie! - Desculpem. Com licença.

Obrigada.

Verifica a videovigilância assim que possas.

Quero saber onde o Joseph esteve, na noite em que a Mima morreu.

É um pouco estranho. Champanhe, quando a Mima ainda agora morreu?

Sim.

Diz quem pensa que vodca de chocolate é uma sobremesa.

A mãe tinha razão. Não tens timing na cozinha.

Está pronto daqui a dois minutos.

É só massa e parece que caiu aqui uma bomba.

Um minuto.

Não sei porque não me deixas cozinhar.

- Gosto de cozinhar. - Talvez, mas és uma nódoa.

- Deve servir-se a massa al dente. - Ai deve?

Comes a tua al fresco, se quiseres.

Posso ir a casa da Maureen a seguir?

- Não. - Porquê?

- Porque... é tarde. Está escuro. - E há um assassino à solta.

Cassie, isso não tem graça.

Até isto da Mima Wilson estar resolvido,

não quero que saias sozinha.

Tentaste comprar a casa da Mima Wilson em Bressay?

Fiz uma proposta. 150 mil pela casa e pelo terreno.

Para mais casas de férias?

Estás a transformar-te na reação de Shetland ao Donald Trump.

Longe disso.

Seja como for, não tive sorte.

O Joseph queria o negócio, mas o terreno não é dele.

Agora, é.

Ainda não sabes o que aconteceu?

Não. Dispensava o Up Helly Aa.

Preciso da equipa para este caso. Não tenho recursos para tudo.

Quase todos pensam que o Ronald Haldane se embebedou

e deu um tiro na Mima por acidente.

Pensar é uma coisa. Tenho de ter a certeza.

Sabes qual é o teu problema?

- Parece um trabalho duro. - E era duro.

Não sabemos se a família da Mima nos deixa ficar.

Posso perguntar-lhe pelo aparelho? Não parece uma detetive.

E a Sophie não parece uma arqueóloga.

Ela não é arqueóloga. É estudante.

Não deixe que o aparelho a engane. Os espertos progridem na carreira.

Falta alguma coisa?

Só as histórias dos outros sobre o meu pai.

A Mima nunca...

Nunca falava dele.

Ele fez parte do Shetland Bus durante a guerra.

Fez?

Os barcos locais transportavam sabotadores para a Noruega,

debaixo do nariz dos Alemães.

Atravessavam o Mar do Norte no pico do inverno.

Sim. Eram homens corajosos.

Qual é o seu pai?

O da esquerda. Jerry Wilson.

Sabe da caveira que encontraram?

Parece que ela fez a Mima recordar o passado de alguma maneira.

Sabe porquê?

Não.

Não?

Foi aqui que encontraram a caveira?

Ali.

Esperemos que seja do século XV.

Isso encaixaria na teoria do professor Berglund.

Já encontrámos várias moedas desse período.

Espero que retomem os trabalhos em breve.

Não. Chega de escavar. Isto agora é solo sagrado.

Por causa da caveira? Ela podia estar aqui há séculos!

Não importa. Chega de escavar.

Quem estava aqui enterrado descansará em paz.

Perder a compostura não vai ajudar.

Não há ali afinidade nenhuma.

Olá, Tosh! Recuperaste? Estavas lançada na outra noite.

Trata-me por detetive Macintosh, se não te importas, Drew.

- Já não é da tua conta, pois não? - Muito bem. É justo.

Está aqui hospedado um Paul Berglund,

o professor responsável pela escavação no terreno da Mima?

Ele acabou de sair. Ia apanhar o ferry para o continente.

Disse que voltaria daqui a um dia. Assuntos da universidade, creio.

Podes descrevê-lo?

Tem um ar escandinavo e traz um impermeável Gore-Tex.

Obrigado. Isso restringe muito as hipóteses.

O Berglund apanhou o ferry que acabou de sair.

O McCabe que fale com Aberdeen. Quero-o de volta no próximo ferry.

O capitão do porto não se lembra do Joseph no ferry para Bressay.

Temos de ver a videovigilância.

Preciso de saber se ele foi a Lerwick ou não.

A lista de pessoas com licença de caçadeira.

Os Haldane constam dela, tanto o Andrew como o Ronald,

o Joseph Wilson, o Sandy, metade das ilhas.

A outra metade telefona-me para saber o que aconteceu.

A Vicky continua a tentar datar o fragmento de caveira.

O álibi da Hattie James está confirmado.

- O casal veio prestar depoimento. - Está bem.

Inspetor...

Sandy...

Pensei que estavas na casa do teu pai.

Ele quer saber quando é libertado o corpo da minha avó para o funeral.

Diz-lhe que tem de esperar pela autópsia.

Eu disse-lhe, mas ele está muito mal.

- Acho que o funeral pode ajudar. - Estou de mãos atadas.

Na casa da tua tia Jackie, estavam todos a beber champanhe.

Bem, a Jackie tem queda para isso. Cuidar do velho Andrew não é fácil.

Mas, tal como disseste, não há tensão entre as famílias?

Não.

Se estás a tentar proteger alguém, Sandy, não o faças.

Ela é minha avó.

Acha que não quero saber quem a matou?

Desculpe.

Desculpe.

Nunca chegarei a detetive, por este andar.

Esta é a casa da Mima Wilson, em Bressay.

Esta é a casa do Ronald.

A da Jackie.

E a do Joseph.

Duas famílias, os Wilson e os Haldane,

aparentadas, a viver próximas há gerações.

Uma delas é rica, a outra não.

Não acredito que isso não criou tensão nenhuma,

apesar do que o Sandy diz.

São dez minutos de ferry, mas podemos sentir-nos isolados.

Sim e há muito tempo para alimentar a raiva.

Porque ainda usas isso?

Achas que há hipóteses de tu e o Drew se reconciliarem?

Não seja tolo.

Só não quero ter dentes escoceses.

Quero ter dentes americanos bonitos.

Conseguiste seguir os movimentos do Joseph?

O McCabe está a ver a videovigilância agora.

Lá está ele.

É o professor Paul Berglund?

Sou o inspetor Perez. É difícil encontrá-lo.

Eu ia agora falar consigo.

Falei com a Hattie. Ela disse que a Mima ficou incomodada

com a descoberta da caveira humana.

A Mima comentou alguma coisa consigo?

A Hattie tende a exagerar.

- É uma rapariga emotiva. - Então, conhece-a bem?

Não. Simplesmente intuí que ela é bastante neurótica.

Depois de a Mima ser encontrada, o professor foi para o continente.

- Qual foi a pressa? - Disse ele ameaçadoramente.

Uma reunião de financiamento. Eu tinha de estar presente.

- Pode confirmar isso? - Claro.

Desculpe. Sou suspeito?

Segundo a Hattie, a escavação era muito importante para si.

A Mima podia tê-la impedido.

- Eu disse que a Hattie exagera. - Não fiquei com essa impressão.

Parece que se gerou uma antipatia imediata entre nós.

É pena.

Para mim, não.

Agradeço que me avise com antecedência,

da próxima vez que pretenda sair de Shetland.

Vamos.

Larguem-me!

Tosh...

Ele foi encontrado junto à estrada, inconsciente.

Não há nada na videovigilância. Era um ângulo morto.

Está bem.

Deve ter alguma ideia de quem lhe fez isto.

Estava escuro e eu estava...

Tinha bebido uns copos.

- Não o roubaram? - Não, não creio.

Acha que isto teve que ver com a Mima?

Não.

- Não. - Como pode ter tanta certeza?

- Porquê? - Porque as pessoas o culpam.

Mãe! Disse-lhe para não vir. Estou bem.

Quem fez isto?

O meu filho não faria mal a ninguém, muito menos à própria família.

Certifique-se de que as pessoas entendem isso.

Vamos. Preciso de voltar. O teu avô está sozinho.

Devia perguntar-se quem herda o terreno.

- Ou seja... - Não somos nós, pois não?

Eu era uma nulidade a História.

Jaime VI e Jaime I eram a mesma pessoa?

É confuso.

Dito isso, "Rocky II" e "Rocky IV" têm histórias iguais.

Jimmy Perez?

Bom dia, Vicky. Obrigado por nos receber.

Está interessado no Shetland Bus?

É irónico. Não se interessava, quando andava na escola.

Fui professora dele.

- É a Mima Wilson quando era nova? - É.

E aquele é o marido da Mima, o Jerry Wilson.

Com o Andrew Haldane.

Os melhores marinheiros da sua geração.

O marido da Mima e o pai da Jackie trabalharam juntos?

Com marinheiros noruegueses.

Entre 1940 e 1945, levaram espiões, mantimentos

e grandes quantias de dinheiro para a Noruega.

Por vezes, traziam refugiados.

Apanhar o Shetland Bus tornou-se sinónimo

de escapar aos nazis.

Eu devia ter prestado mais atenção nas aulas.

Sem comentários.

Seja como for, nem todos os rapazes sobreviveram.

Alguns foram traídos por um agente duplo.

O Jerry Wilson e o Andrew Haldane tiveram sorte.

As pessoas dizem que, em Shetland, se descobriu o agente duplo

e as pessoas fizeram justiça de forma violenta.

Já há resultados sobre a caveira?

Ainda não, mas as moedas datam de 1465 a 1510.

- A caveira deve ser da mesma época. - Tenho de ter a certeza.

Tosh, aguardas aqui um instante?

Não tem frio?

Tenho saudades dela.

Podia contar-lhe tudo.

Nada a parecia chocar.

- O que é isso? - É Freya, a deusa do amor.

Ela cruzava os céus

com um manto feito de asas de falcão.

Supostamente, protege os amantes.

Presumo que o homem que a magoou lhe deu o pingente.

Não.

Foi a Mima.

- Quem lho deu a ela? - Presumi que tinha sido o marido.

Mas ela tinha razão.

Não precisamos de homens hoje em dia.

O homem que a magoou...

Isso só significa que ele não é a pessoa certa.

De certeza que é polícia?

Ainda deslizo pelo capô de um carro, se for preciso.

Calculo que o inspetor tenha conhecido a pessoa certa.

Está a dizer que ela nunca o magoou?

Não de propósito.

Enfim...

Vai constipar-se aqui fora. Vamos a Bressay falar com o Joseph.

Deixamo-la em casa, se quiser.

Eu soube do Ronald. Como está ele?

Vai recuperar.

Não viu quem o atacou. Não posso fazer grande coisa.

Não queria ter de perguntar isto, mas onde esteve ontem à noite?

- Ele esteve aqui, comigo. - Esteve?

Se pensa que ataquei o Ronald, engana-se.

Se tivesse sido eu, ele não saía do hospital.

Ouça. Sei que as pessoas dizem

que o Ronald matou a sua mãe por acidente, mas pode não ser isso.

Ignore esses boatos, está bem?

Não se lembram de si no ferry para Bressay na noite do crime.

Tem o bilhete?

Deitei-o fora.

Alguém o deve ter visto.

Falou-me do Shetland Bus.

Não mencionou que o avô do Ronald e o seu pai andaram no mar juntos.

O seu pai e a Mima eram casados na altura?

Eram namorados de infância.

Diz-se que um norueguês foi morto nas ilhas, um traidor.

- A Mima mencionou isso? - Ela não falava muito desses anos.

Há uma foto da Mima com um jovem norueguês no museu.

Perguntei-me se ela ficou perturbada com a caveira por isso.

Talvez tenha pensado que era alguém que conhecia.

Se assim foi,

teria ainda mais relutância em vender.

Quem falou de venda?

O teu pai não te disse que a Mima recebeu uma proposta pelo terreno?

A Mima nunca teria vendido a casa dela.

Sabemos que a Mima Wilson foi morta pelas onze da noite

e o assassino quis que parecesse um assalto.

A Hattie James foi a última pessoa a ver a Mima com vida.

O Paul Berglund estava apostado na escavação.

Podia obter financiamento, se conseguissem resultados.

Será que a Mima ia impedir a escavação,

depois de descobrirem a caveira, ou ia vender o terreno?

- É motivo suficiente para a matar? - Não sei.

O Ronald Haldane.

Ele pode ter matado a Mima deliberadamente ou por acidente,

mas, se o fez deliberadamente, qual a razão?

Ele não ganharia com a morte dela.

Se o fez por acidente, pode ter entrado em pânico

e tentado simular um assalto. - Isso é possível.

O teu cão faz parte do círculo de mágicos?

É muito bom a fazer os biscoitos desaparecer.

Está bem. Eu compro mais.

- Param com o cão e os biscoitos? - Desculpa.

O Joseph. O Duncan queria comprar a casa.

O Joseph queria que a Mima a vendesse

e ela recusava-se a fazê-lo.

Continuamos sem confirmar os movimentos dele

na noite em que ela morreu,

portanto, temos de fazer a seguinte pergunta.

O pai do Sandy matou a própria mãe para ficar com a casa?

Hattie, onde vais?

... INSTRUMENTO CONTUNDENTE, POR EXEMPLO, UMA MAÇA.

- Não consegues dormir? - Eu consigo.

Já subo.

Não sobes nada. Sei que não dormes.

Não desde que a mãe morreu.

Ouço-te sair para trabalhar no barco.

Dormimos menos, à medida que envelhecemos.

Mas tu não és velho.

Queres ver como o barco ficará outra vez?

A tua mãe queria que o casco fosse azul claro

para animar as pessoas quando passasse.

Às vezes, fico zangada com ela por nos ter deixado.

Sei que não faz sentido.

Ela não teve culpa de adoecer, mas fico zangada.

Sabes que mais, miúda? Eu também.

Mas fiquei contigo.

Sem ti, não sei que objetivo teria.

Para a cama. Agora.

Está bem.

- Boa noite. - Boa noite!

Jimmy Perez.

Olá. É a Hattie James. Preciso de falar consigo.

Hattie?

Estou a ficar sem rede.

Bolas!

Hattie?

Fala a Hattie. Deixe mensagem e ligo mais tarde.

Já tens rede?

Não.

Hattie?

Uma pessoa tão desarrumada como eu.

Pensei que não existia tal coisa.

- O que estão aqui a fazer? - Procuramos a Hattie.

Não a vejo desde ontem à noite. Ela tem andado estranha.

Tem o número dos pais dela?

A mãe dela chama-se Gwen e vive em Glasgow. Só sei isso.

- Não temos conversas íntimas. - Sabe onde ela terá ido?

Não sabe? Não quer saber? Não percebo.

A morte da Mima afetou-nos a todos e não só à Hattie.

Vou apanhar o primeiro ferry de volta para a civilização.

Não, não vai, a não ser que eu a autorize.

Ligue para a esquadra de Lerwick mal ela volte.

Hattie, é o Jimmy Perez. Estivemos em sua casa.

- Dá-me uma libra. Depressa. - Só tenho uma moeda de duas libras.

Se ouvir isto, pode telefonar-nos?

Só queremos saber onde está e se está bem.

Qual é o teu problema?

Billy...

A Hattie James contactou-nos ou deixou alguma mensagem?

Não.

Está bem.

Talvez haja uma pessoa desaparecida.

Informa a Guarda Costeira. Contacta Brae e avisa o Willie.

Quero ver a videovigilância.

Não quero pedir uma busca e salvamento,

se a Hattie está num pub a beber e a chorar.

Diz ao Sandy que a licença dele acabou.

Para fazer uma busca, vamos precisar dele.

Arranja-me o número da mãe da Hattie. Ela chama-se Gwen.

Estou?

- Gwen James? - Quem fala?

O inspetor Perez, da Polícia de Shetland.

Não precisa de se preocupar, Mrs. James.

Só queria saber se teve notícias da Hattie, recentemente.

Está tudo bem? Ela não está metida em sarilhos, pois não?

Não.

Ela...

Ela tem tendência para se esconder, se estiver triste?

Porquê?

Não se preocupe, Mrs. James. Se ela a contactar...

... avisa-me, por favor?

Aviso.

Tosh, vamos.

- Estás aí. - Sim.

Procura na estrada da costa

e nos pubs do porto a Hattie James. Fá-lo agora.

Vê na casa. Eu procuro na escavação.

Hattie? Hattie?

Estou? Hattie?

Estou? Hattie, não a ouço.

- Santo Deus! - Inspetor?

Está a ouvir...

Estou? Está a ouvir-me?

Estou? Está a ouvir-me?

Inspetor?

Está aí?

Tradução: Sónia Coelho