1 00:00:20,083 --> 00:00:21,443 הנה זה. 2 00:01:29,603 --> 00:01:31,403 מי שם? 3 00:01:41,803 --> 00:01:42,923 ואתה? 4 00:02:45,003 --> 00:02:46,243 אַבָּא! 5 00:02:47,523 --> 00:02:48,563 אַבָּא! 6 00:02:49,683 --> 00:02:51,003 אַבָּא! 7 00:02:52,123 --> 00:02:54,323 הוא טוב. זה לוקח לי חמש דקות! 8 00:03:06,363 --> 00:03:10,003 יש לך הכל? יש לך את הכפפות, שיעורי בית ו... 9 00:03:10,443 --> 00:03:13,243 מה אתה חושב שזה? אפשרות בסגנון? 10 00:03:13,403 --> 00:03:16,483 - לקחנו את המיתולוגיה הנורדית. - אל תהיה חצוף. 11 00:03:16,643 --> 00:03:19,683 אל תעמיד פנים שאתה מאורגן. אנחנו כבר באיחור בחמש עשרה דקות. 12 00:03:34,763 --> 00:03:35,963 לְחַקוֹת? 13 00:03:39,963 --> 00:03:41,243 לְחַקוֹת? 14 00:03:50,603 --> 00:03:52,443 את בבית, מימה? 15 00:03:56,563 --> 00:03:57,563 בוקר טוב. 16 00:03:57,723 --> 00:03:59,723 בוקר טוב, בילי. בוקר טוב, קרייג. היה משהו? 17 00:03:59,883 --> 00:04:03,603 רוברט אונסון בכלא. הייתי שיכור בשלוש לפנות בוקר 18 00:04:03,763 --> 00:04:05,523 שר "מלך הדרך". 19 00:04:05,683 --> 00:04:08,283 הייתי צריך לתקן את זה כבר שיר אחר. 20 00:04:09,443 --> 00:04:11,483 כל חדשות מהוועדה מ-Up Helly Aa? 21 00:04:11,643 --> 00:04:15,963 כֵּן. גייזר ג'רל חושב שזה יהיה הפסטיבל הכי טוב שהיה לנו אי פעם. 22 00:04:18,363 --> 00:04:22,003 שמעתי שיהיה קבוצת ליידי גאגא השנה. 23 00:04:22,163 --> 00:04:26,083 - אתה יודע משהו? אני יודע, אבל אם הייתי אומר לך, 24 00:04:26,243 --> 00:04:27,523 אני אצטרך להרוג אותך. 25 00:04:28,363 --> 00:04:30,563 הפסטיבל מתחיל בשעה 9:45 בבוקר, כרגיל. 26 00:04:30,723 --> 00:04:33,083 תהלוכות קבוצת הג'ארל אל מסוף המעבורות, 27 00:04:33,243 --> 00:04:35,643 איפה התמונות הרשמיות יילקח משם. 28 00:04:35,843 --> 00:04:38,803 האורות כבים בשבע. הסירה מוצתת בשמונה. 29 00:04:38,963 --> 00:04:40,443 ואז, שתה. 30 00:04:41,803 --> 00:04:44,283 היי דאנקן! באת למסור את עצמך 31 00:04:44,443 --> 00:04:47,163 או האם ברצונך לשכור את התאים לתיירים? 32 00:04:47,323 --> 00:04:49,403 רעיון לא רע. לא. 33 00:04:49,563 --> 00:04:51,923 באתי לראות אם אתה עדיין צריך את זה של מנוע לסירה. 34 00:04:52,203 --> 00:04:53,763 אני חושב שמצאתי אחד. 35 00:04:53,923 --> 00:04:58,123 - האם אני צריך לתגמל אותך על זה? - כמובן. אתה חושב שאני עושה צדקה? 36 00:05:00,203 --> 00:05:02,083 - אתה רוצה תה? - סליחה. 37 00:05:02,243 --> 00:05:04,243 -ג'יימי פרז. - זו סנדי. 38 00:05:04,723 --> 00:05:06,803 אני... הבית... סבתא. 39 00:05:07,403 --> 00:05:09,963 סליחה, סנדי. לא הבנתי. 40 00:05:10,123 --> 00:05:12,203 אמרתי... הבית של סבתא שלי. 41 00:05:12,363 --> 00:05:14,843 אני לא מבין. ירו בה! 42 00:05:15,843 --> 00:05:17,283 זה מת. 43 00:05:19,563 --> 00:05:20,883 טוב מאוד. 44 00:05:21,083 --> 00:05:24,283 אני רוצה שתתקשר לבילי באמצעות טלפון קווי 45 00:05:24,443 --> 00:05:26,363 ולתת לו את הפרטים. 46 00:05:26,523 --> 00:05:30,483 אני לוקח את המעבורת לברסי ואני אהיה שם בעוד עשרים דקות. 47 00:05:30,643 --> 00:05:31,683 בסדר. 48 00:06:16,763 --> 00:06:18,963 ישנם סימנים לפריצה בבית? 49 00:06:19,803 --> 00:06:21,523 יש קצת זכוכית שבורה. 50 00:06:22,923 --> 00:06:24,923 אתה יודע אם השכנים שמעו משהו? 51 00:06:25,083 --> 00:06:28,563 התקשרתי לבן דוד שלי רונלד. הבית שלו יותר למעלה. 52 00:06:28,723 --> 00:06:31,643 הוא עצר אתמול בלילה, אבל הוא לא שמע כלום. 53 00:06:31,803 --> 00:06:35,283 אפילו לא דודה ג'קי והיא גרה בצד השני. 54 00:06:36,763 --> 00:06:38,843 יכול להיות שזו הייתה תאונה? 55 00:06:39,003 --> 00:06:41,363 פיצוץ רובה מטווח קצר? לא. 56 00:06:41,523 --> 00:06:44,603 - למימה היה נשק? - שמור אותו בארון המסדרון. 57 00:06:45,683 --> 00:06:49,603 - איך הרשת כאן? - זה בא והולך. אתה צריך לטפס על הגבעה. 58 00:06:49,843 --> 00:06:51,803 אני רוצה שתעשה את הדבר הבא. 59 00:06:52,123 --> 00:06:55,443 הוא מתקשר לבית החולים לרוויק. השתמש בטלפון הקווי, 60 00:06:55,603 --> 00:06:59,523 אבל נסו לא לזהם שום דבר ומבקש מהם לשלוח אמבולנס. 61 00:06:59,683 --> 00:07:02,563 אז אני רוצה שתבודד את האזור הזה עם סרט, 62 00:07:02,723 --> 00:07:06,403 להקים מעבר משותף ולהעמיד מחסום רוח. 63 00:07:07,923 --> 00:07:10,523 - אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה? - אני. 64 00:07:13,803 --> 00:07:15,523 אני יכול לכסות את זה? 65 00:07:15,763 --> 00:07:19,843 לא. אני מצטער. אנחנו צריכים צילומים. 66 00:07:23,643 --> 00:07:25,443 אני יודע שהם היו קרובים, 67 00:07:25,603 --> 00:07:27,923 אבל אנחנו צוברים מספר תפקידים כאן, סנדי. 68 00:07:29,963 --> 00:07:32,043 אף אחד לא יופיע באופק. 69 00:08:01,003 --> 00:08:03,563 מישהו יכול לענות בבקשה? 70 00:08:07,043 --> 00:08:09,603 מִצטַעֵר. זה הפלאפון שלי. 71 00:08:13,203 --> 00:08:14,563 כדורים! 72 00:08:15,443 --> 00:08:16,563 מְפַקֵחַ! 73 00:08:16,723 --> 00:08:18,243 -הערתי אותך? - לא, מפקח. 74 00:08:18,403 --> 00:08:19,843 קמתי לפני עידנים. 75 00:08:20,003 --> 00:08:22,003 ייתכן שאין לי רשת בכל עת. 76 00:08:22,163 --> 00:08:25,763 אני רוצה שתקחו את המעבורת לבית של מימה ווילסון 77 00:08:25,923 --> 00:08:28,123 בברסי והביאו את המצלמה שלכם. 78 00:08:28,563 --> 00:08:30,363 יש לנו מוות חשוד. 79 00:08:31,043 --> 00:08:32,323 האם אתה מבין? 80 00:08:33,483 --> 00:08:34,563 אני? 81 00:09:15,963 --> 00:09:18,283 האקדח לא יורה במשך שנים. 82 00:09:19,163 --> 00:09:20,963 - האם זה היה הבית של מימה? זה היה. 83 00:09:23,643 --> 00:09:27,723 - האם בן הדוד רונלד יורש את זה? - לא. הוא מהצד של אמא שלי. 84 00:09:28,203 --> 00:09:30,163 - האם הבית מיועד לאביך? כן. 85 00:09:31,723 --> 00:09:33,643 - איפה הוא עכשיו? - בבית. 86 00:09:34,803 --> 00:09:36,643 אמרתי לו לא לבוא לכאן. 87 00:09:38,123 --> 00:09:41,323 זה לא נראה נכון לתת לו החדשות בטלפון הנייד שלך. 88 00:09:42,843 --> 00:09:45,803 - אבל פחדתי מזיהום. - עשית טוב. 89 00:09:45,963 --> 00:09:47,963 אתה מבין? אם משהו נעלם? 90 00:09:48,123 --> 00:09:52,003 אני לא חושב, אבל מספר הטלפון של מימה זה היה כבוי. הדלקתי אותו מחדש. 91 00:09:54,443 --> 00:09:56,083 למה, מימה? 92 00:09:57,523 --> 00:09:59,683 לא היה לה מה לגנוב. 93 00:10:06,803 --> 00:10:08,683 היא תמיד גרה לבד. 94 00:10:10,763 --> 00:10:12,363 סבא שלי מת צעיר. 95 00:10:12,803 --> 00:10:14,403 למה החפירה? 96 00:10:14,563 --> 00:10:16,723 זה מצוות ארכיאולוגיה מאברדין, 97 00:10:16,883 --> 00:10:19,883 בראש מאת פרופסור פול ברגלונד. 98 00:10:31,163 --> 00:10:34,163 צלם כמה שיותר תמונות של הגוף, 99 00:10:34,323 --> 00:10:36,843 מהאזור שמסביב ובתוך הבית 100 00:10:37,003 --> 00:10:38,883 ושלח אותם בדוא"ל לאינברנס. 101 00:10:39,043 --> 00:10:40,723 - אתה יכול לעשות את זה? - כמובן. 102 00:10:40,883 --> 00:10:43,883 אתה בטוח? יש לך כמה עיגולים שחורים רציניים. 103 00:10:44,043 --> 00:10:46,603 מִצטַעֵר. הלכתי לישון מאוחר. חשבתי שהפסקת. 104 00:10:46,763 --> 00:10:49,763 אנחנו אף פעם לא מחוץ לתפקיד כאן. עוד לא הבנת את זה? 105 00:10:52,643 --> 00:10:54,403 האם זו הפעם הראשונה? 106 00:11:02,363 --> 00:11:05,083 - אל תדאג. זה קורה. - זה לא זה. 107 00:11:05,403 --> 00:11:08,283 זו וודקה שוקולד מאתמול בלילה. 108 00:11:14,763 --> 00:11:16,963 ספר לי על בן הדוד רונלד. אני לא מכיר אותו. 109 00:11:17,243 --> 00:11:19,563 אמא שלו ושלי הם היו בני דודים. 110 00:11:19,723 --> 00:11:22,843 אביו נפטר לפני מספר שנים והשאיר לו את הארץ הזאת 111 00:11:23,003 --> 00:11:24,843 לו ולאנה להתמקם. 112 00:11:25,003 --> 00:11:27,963 עכשיו הוא תפס את מקומו במלכודת המשפחתית. 113 00:11:28,243 --> 00:11:29,963 קסנדרה? כן. 114 00:11:30,443 --> 00:11:32,923 זה יופי. זה בראש הטווח. 115 00:11:33,363 --> 00:11:36,083 זה לא כמו הסירה מאבי. 116 00:11:38,003 --> 00:11:40,923 שמעתי שהאלדנים עשירים. והאמת? 117 00:11:41,243 --> 00:11:44,723 יש להם חלק ממכסת הדיג. הם מסתדרים היטב. 118 00:11:45,403 --> 00:11:48,363 זה גורם לבעיות בין משפחות? 119 00:11:48,523 --> 00:11:50,603 - לא. - לא? 120 00:11:52,003 --> 00:11:55,523 הרגשות שלי. אתה בטח מבולבל, 121 00:11:57,203 --> 00:11:59,403 אבל אני חייב לעשות את זה כמה שאלות. 122 00:12:01,523 --> 00:12:03,723 עבר ליד הנכס אֶמֶשׁ? 123 00:12:04,283 --> 00:12:07,083 עברתי. הייתי בדרך הביתה. 124 00:12:07,243 --> 00:12:10,083 Ele esteve a beber em Lerwick, כמו בכל לילה. 125 00:12:10,243 --> 00:12:12,843 לא מזמן חזרתי מהים. אני לא יודע מה לעשות. 126 00:12:13,003 --> 00:12:15,443 תעזוב אותי בשקט, בסדר? 127 00:12:15,603 --> 00:12:18,923 כיום רק שניים או שלוש נסיעות ארוכות בשנה. 128 00:12:19,083 --> 00:12:20,563 תן לרונלד להסביר. 129 00:12:20,803 --> 00:12:23,643 הייתי באי הראשי. לקחתי את המעבורת האחרונה חזרה 130 00:12:23,803 --> 00:12:26,603 ושתה משקה במסיבה בפאב. 131 00:12:28,203 --> 00:12:30,403 ואנה? ראית מישהו בסביבה? 132 00:12:30,563 --> 00:12:34,283 התינוק ישן. ניצלתי את ההזדמנות כדי לארח לו חברה. 133 00:12:35,443 --> 00:12:38,923 ג'קי, אמו של רונלד, היה כאן, אבל קודם לכן. 134 00:12:39,083 --> 00:12:41,843 כמה זמן נשארה ג'קי? - חצי שעה. 135 00:12:42,003 --> 00:12:44,843 רציתי לדבר איתנו על העצם שמצא בחפירה. 136 00:12:45,003 --> 00:12:48,603 - מאוד התרגשתי. - בחפירה על אדמת מימא? 137 00:12:54,043 --> 00:12:55,203 טוב מאוד. 138 00:13:12,763 --> 00:13:17,083 אני יודע. היו שישה. הכרחתי אותו לקצץ לארבע. 139 00:13:18,403 --> 00:13:21,203 למה גברים אוהבים של כל כך הרבה דברים שמזיקים להם? 140 00:13:24,563 --> 00:13:25,763 טוב מאוד. 141 00:13:27,243 --> 00:13:29,603 אם משהו אחר עולה בדעתך, לפנות לתחנת המשטרה. 142 00:13:29,763 --> 00:13:30,843 הוא טוב. 143 00:13:36,643 --> 00:13:38,723 האקדח נורה לאחרונה? 144 00:13:40,563 --> 00:13:43,003 כֵּן. צדתי ארנבות, כשאני מגיע. 145 00:13:43,163 --> 00:13:45,163 בדרך כלל צד בלילה אחרי שתייה? 146 00:13:46,763 --> 00:13:48,963 לא התקרבתי מבית מימה. 147 00:13:51,243 --> 00:13:53,043 אני חייב לקחת את האקדח. 148 00:13:54,603 --> 00:13:55,763 עַכשָׁיו. 149 00:13:58,283 --> 00:14:00,003 אם אתה לא מוטרד. 150 00:14:13,763 --> 00:14:16,043 איך רונלד ואנה נפגשו? 151 00:14:16,403 --> 00:14:18,443 היא הגיעה לשלטלנד בחופשה. 152 00:14:19,603 --> 00:14:22,683 יש לי הרגשה שזה עבר במקום שהתאהב. 153 00:14:29,243 --> 00:14:30,883 אני חייב לתת מילה לאביך, 154 00:14:31,043 --> 00:14:33,243 אם הוא דיבר עם מימה אתמול. 155 00:14:38,283 --> 00:14:39,603 האטי! 156 00:14:42,363 --> 00:14:43,523 מה קורה? 157 00:14:43,683 --> 00:14:45,283 - האטי... - איפה מימה? 158 00:14:48,283 --> 00:14:50,043 מימה מתה. 159 00:14:52,563 --> 00:14:54,043 אני מצטער. 160 00:14:54,803 --> 00:14:57,603 אלוהים שלי! אלוהים שלי! 161 00:14:58,723 --> 00:14:59,923 אני יודע. 162 00:15:04,323 --> 00:15:07,403 האטי, היא לבשה את המעיל שלה. 163 00:15:08,043 --> 00:15:09,363 נתת לו? 164 00:15:11,363 --> 00:15:12,563 עשיתי זאת. 165 00:15:13,363 --> 00:15:14,883 ביום השני. 166 00:15:16,523 --> 00:15:18,443 ירד גשם חזק. 167 00:15:19,803 --> 00:15:21,803 מימה תמיד אהבה את זה המעיל הזה. 168 00:15:21,963 --> 00:15:23,963 אמרתי לך שהיא תוכל להישאר איתו. 169 00:15:25,243 --> 00:15:27,843 - האם זו הייתה הפעם האחרונה שראית אותה? - לא. 170 00:15:29,603 --> 00:15:31,563 לא. הייתי איתה אתמול בלילה. 171 00:15:31,723 --> 00:15:34,763 - באיזו שעה? - יצאתי מהמסיבה בפאב בסביבות תשע. 172 00:15:34,923 --> 00:15:37,763 עברתי כאן ושתיתי איתה. 173 00:15:39,123 --> 00:15:43,923 - היא נראתה נורמלית? - היה דבר אחד. 174 00:15:45,323 --> 00:15:47,923 מימה הייתה מוזרה בחפירה. 175 00:15:49,843 --> 00:15:52,203 סופי ואני היינו בתעלה עם ג'קי. 176 00:15:52,443 --> 00:15:54,443 היא הציעה לעזור. 177 00:15:54,603 --> 00:15:57,563 - ג'קי האלדן, אמו של רונלד? - בדיוק. 178 00:15:57,723 --> 00:16:01,003 מימה הביאה לנו תה, כשג'קי מצא עצם. 179 00:16:02,163 --> 00:16:04,563 קיוויתי שזה יהיה שבר של חרס, 180 00:16:04,723 --> 00:16:06,683 אבל זה היה pars orbitalis. 181 00:16:07,163 --> 00:16:08,843 גולגולת אנושית. 182 00:16:12,323 --> 00:16:14,643 מימה נראתה לי מוטרדת, כשראה אותה. 183 00:16:17,723 --> 00:16:19,283 אתה יודע למה? 184 00:16:19,443 --> 00:16:22,443 אולי היא לא אהבה את זה לחיות כל כך קרוב למתים. 185 00:16:38,883 --> 00:16:39,883 אַבָּא! 186 00:16:41,403 --> 00:16:43,443 דיברתי איתו רק הבוקר. 187 00:16:46,483 --> 00:16:48,803 אני מקווה שהוא לא בלי שטויות. 188 00:16:56,083 --> 00:16:57,843 איך אני יכול לעזור? 189 00:17:02,843 --> 00:17:06,803 תנחומי, יוסף. זה נורא לאבד את אמא שלך ככה. 190 00:17:08,923 --> 00:17:10,803 היא לא הייתה אישה קלה. 191 00:17:12,683 --> 00:17:15,083 ארגן דיון בחדר ריק. 192 00:17:17,963 --> 00:17:20,283 אבל זו הייתה אמא ​​שלי. 193 00:17:22,083 --> 00:17:24,803 - לא היה מגיע לך למות ככה. - לא. 194 00:17:26,963 --> 00:17:29,043 האם אתה יודע משהו מה קרה 195 00:17:30,563 --> 00:17:32,163 שמעת ירייה? 196 00:17:34,283 --> 00:17:36,883 לא ידעתי אם אבא כאן. עברתי כאן. 197 00:17:43,523 --> 00:17:48,683 ואמת. הלכתי ללרוויק לקחת כמה רשתות חדשות. 198 00:17:50,723 --> 00:17:53,123 פספסתי את המעבורת האחרונה, ישן באוטו 199 00:17:54,923 --> 00:17:57,003 וחיכה למעבורת הבוקר. 200 00:18:02,843 --> 00:18:05,443 סנדי, יש לך חופשה לקחת. 201 00:18:06,163 --> 00:18:09,883 אני רוצה שתישאר עם אביך, כי הוא צריך אותך. 202 00:18:10,043 --> 00:18:12,603 - אני רוצה לעזור. - אתה יכול לעזור. 203 00:18:12,763 --> 00:18:16,723 תן לו לראות אם הם לא גנבו כלום. אנחנו צריכים להיות בטוחים. 204 00:18:18,043 --> 00:18:20,643 אני מסוגל ליותר מזה, אם תיתן לי הזדמנות. 205 00:18:20,803 --> 00:18:22,803 אני יודע, אבל זה קשה. 206 00:18:23,443 --> 00:18:25,843 אנחנו לא יכולים לחקור המשפחה עצמה. 207 00:18:35,883 --> 00:18:38,803 ג'קי האלדן? האם הבן שלך רונלד האלדן? 208 00:18:39,363 --> 00:18:40,923 זה ג'ימי, לא? 209 00:18:41,763 --> 00:18:43,763 פגשתי את אמא שלך, כשהייתה צעירה. 210 00:18:45,443 --> 00:18:46,643 היכנס. 211 00:18:48,123 --> 00:18:49,683 איך היא? 212 00:18:49,843 --> 00:18:52,763 לְהִשְׁתַווֹת. עדיין מתחזק אבי מתריע. 213 00:18:57,483 --> 00:19:01,483 זה אבא שלי, אנדרו. 214 00:19:01,963 --> 00:19:03,363 מר האלדן... 215 00:19:05,963 --> 00:19:09,563 אנחנו רק חוגגים את התינוק. מוטב מאוחר מאשר אף פעם. 216 00:19:10,883 --> 00:19:14,483 - יש חדשות עדיין? - לא, עדיין לא. 217 00:19:14,643 --> 00:19:18,843 ראשית, עליך לא לכלול בני המשפחה של המחקר. 218 00:19:19,723 --> 00:19:21,923 רק כדי שאבין, 219 00:19:22,083 --> 00:19:25,643 הגברת והאישה המנוחה של יוסף היו בני דודים, נכון? 220 00:19:25,803 --> 00:19:30,003 כן, אבל כולנו מחוברים איכשהו בשטלנד. 221 00:19:30,163 --> 00:19:31,883 זו משפחה אחת גדולה ומאושרת. 222 00:19:32,043 --> 00:19:35,283 מאז אותם זרים הגיע לעבוד ב- Sallom Voe, 223 00:19:35,443 --> 00:19:38,163 לא ידוע מי נמצא באיים. אין יותר ביטחון. 224 00:19:38,323 --> 00:19:40,963 - אל תשכח את הכדורים. - כבר לקחתי אותם. 225 00:19:41,203 --> 00:19:43,003 זה היה אתמול. 226 00:19:43,163 --> 00:19:46,203 אף אחד לא רוצה לחשוב שזה היה מישהו משטלנד, מר האלדן, 227 00:19:46,363 --> 00:19:49,483 אבל בדרך כלל, הקורבנות מכירים את הרוצחים. 228 00:19:49,883 --> 00:19:53,083 ג'קי, היית בבית של אנה ורונלד. 229 00:19:53,243 --> 00:19:55,923 האם שמת לב לזרים עם החזרה? 230 00:19:56,083 --> 00:19:59,283 לא. אני מצטער. חזרתי הביתה אחרי זה. 231 00:19:59,443 --> 00:20:02,003 אבא שלי לא יכול להיות לבד זמן רב. 232 00:20:02,163 --> 00:20:04,563 אמרה האטי שמימה הייתה קטנה... 233 00:20:05,443 --> 00:20:07,523 ... התהפך, כשג'קי מצא את הגולגולת. 234 00:20:08,003 --> 00:20:09,683 זה היה דבר של כלום. 235 00:20:09,843 --> 00:20:12,643 היא הייתה מאוד רכושנית ביחס להטי. 236 00:20:13,083 --> 00:20:15,883 היא קצת כעסה, כשהצעתי לעזור, 237 00:20:16,043 --> 00:20:17,283 זה הכל. 238 00:20:18,363 --> 00:20:20,443 מה יקרה לחפירה עכשיו? 239 00:20:20,603 --> 00:20:25,203 - נראה שיוסף עומד לעצור אותה. - ולהעמיד את הבית למכירה. 240 00:20:25,363 --> 00:20:27,963 הוא מנסה לשכנע כבר שנים מימה לעשות את זה. 241 00:20:28,123 --> 00:20:31,323 דאנקן האנטר רוצה לבנות בתי נופש על הקרקע, 242 00:20:31,483 --> 00:20:33,883 אבל היא לעולם לא תסכים עם זה. 243 00:20:34,403 --> 00:20:37,483 - שלח ברכות לאמא שלך. - כן, אני כן. 244 00:20:37,643 --> 00:20:39,563 היא גרה בפייר? - בדיוק. 245 00:20:39,723 --> 00:20:42,123 -ג'קי! - סליחה. סליחה. 246 00:20:42,283 --> 00:20:43,363 תוֹדָה. 247 00:20:46,123 --> 00:20:48,723 בדוק מעקב וידאו ברגע שאתה יכול. 248 00:20:49,003 --> 00:20:52,883 אני רוצה לדעת איפה יוסף היה, בלילה שמימה מתה. 249 00:20:53,483 --> 00:20:57,723 זה קצת מוזר. שמפניה, מתי מימה בדיוק מתה? 250 00:20:57,883 --> 00:20:58,883 כֵּן. 251 00:20:59,683 --> 00:21:03,123 תגיד מי חושב וודקה שוקולד הוא קינוח. 252 00:21:07,603 --> 00:21:10,203 האמא צדקה. אין לך תזמון במטבח. 253 00:21:10,363 --> 00:21:11,963 זה מוכן תוך שתי דקות. 254 00:21:12,123 --> 00:21:14,443 זה רק בצק וזה נראה שנפלה כאן פצצה. 255 00:21:14,603 --> 00:21:15,683 דקה אחת. 256 00:21:16,803 --> 00:21:18,523 אני לא יודע כי אתה לא נותן לי לבשל. 257 00:21:18,683 --> 00:21:21,843 - אני אוהב לבשל. אולי, אבל אתה כתם. 258 00:21:22,283 --> 00:21:24,683 - יש להגיש את הפסטה אל דנטה. - אה, נכון? 259 00:21:24,843 --> 00:21:27,323 אתה אוכל את האל פרסקו שלך, אם אתה רוצה. 260 00:21:27,803 --> 00:21:29,803 אני יכול ללכת לבית של מורין הבא? 261 00:21:31,403 --> 00:21:33,283 - לא. - למה? 262 00:21:35,283 --> 00:21:39,403 - כי... זה מאוחר. זה חשוך. - ויש רוצח בחופשיות. 263 00:21:40,483 --> 00:21:42,443 קאסי, זה לא מצחיק. 264 00:21:44,203 --> 00:21:46,763 אפילו זה ממימה ווילסון להיפתר, 265 00:21:46,923 --> 00:21:48,763 אני לא רוצה שתצא לבד. 266 00:22:04,563 --> 00:22:08,283 ניסית לקנות את הבית של מימה ווילסון בברסי? 267 00:22:08,443 --> 00:22:12,923 הצעתי הצעה. 150 אלף עבור הבית והקרקע. 268 00:22:13,243 --> 00:22:15,123 לעוד בתי נופש? 269 00:22:15,283 --> 00:22:18,883 אתה הופך לתגובה משטלנד ועד דונלד טראמפ. 270 00:22:19,963 --> 00:22:21,523 לְגַמרֵי לֹא. 271 00:22:22,403 --> 00:22:24,163 בכל מקרה, לא היה לי מזל. 272 00:22:24,323 --> 00:22:27,283 יוסף רצה את העסק, אבל הארץ אינה שלו. 273 00:22:27,443 --> 00:22:28,723 עכשיו, זה כן. 274 00:22:30,003 --> 00:22:31,923 אתה עדיין לא יודע מה קרה 275 00:22:32,723 --> 00:22:36,323 לא. הייתי מוותר על Up Helly Aa. 276 00:22:37,363 --> 00:22:40,403 אני צריך את הצוות למקרה הזה. אין לי משאבים לכל דבר. 277 00:22:40,683 --> 00:22:42,843 כמעט כולם חושבים שרונלד האלדן השתכר 278 00:22:43,003 --> 00:22:45,163 וירה במימה במקרה. 279 00:22:45,603 --> 00:22:48,563 חשיבה היא דבר אחד. אני חייב להיות בטוח. 280 00:22:51,003 --> 00:22:53,003 אתה יודע מה הבעיה שלך? 281 00:23:10,483 --> 00:23:13,283 - זה נראה כמו עבודה קשה. - וזה היה קשה. 282 00:23:13,923 --> 00:23:17,243 אנחנו לא יודעים אם המשפחה של מימה תן לנו להישאר. 283 00:23:18,203 --> 00:23:22,283 אפשר לשאול אותך על המכשיר? היא לא נראית כמו בלשית. 284 00:23:22,443 --> 00:23:24,763 וסופי לא נראית ארכיאולוג. 285 00:23:25,083 --> 00:23:27,683 היא לא ארכיאולוגית. הוא סטודנט. 286 00:23:28,683 --> 00:23:32,483 אל תתנו למכשיר להטעות אתכם. אנשים חכמים מתקדמים בקריירה שלהם. 287 00:23:45,203 --> 00:23:47,003 חסר משהו? 288 00:23:48,003 --> 00:23:51,083 רק סיפורים של אחרים על אבא שלי. 289 00:23:52,283 --> 00:23:54,163 לעולם אל תתקלקל... 290 00:23:54,883 --> 00:23:56,963 מעולם לא דיברתי עליו. 291 00:23:58,363 --> 00:24:00,563 הוא היה חלק מאוטובוס שטלנד במהלך המלחמה. 292 00:24:01,843 --> 00:24:03,163 הוא עשה? 293 00:24:03,323 --> 00:24:08,043 סירות מקומיות הועברו חבלנים לנורבגיה, 294 00:24:08,803 --> 00:24:11,003 מתחת לאפם של הגרמנים. 295 00:24:13,883 --> 00:24:16,683 הם חצו את הים הצפוני במעמקי החורף. 296 00:24:16,883 --> 00:24:19,203 כֵּן. הם היו גברים אמיצים. 297 00:24:23,443 --> 00:24:25,363 מי זה אבא שלך? 298 00:24:26,523 --> 00:24:29,403 זה שמשמאל. ג'רי ווילסון. 299 00:24:39,523 --> 00:24:41,483 אתה יודע על הגולגולת מה הם מצאו? 300 00:24:42,683 --> 00:24:46,963 נראה שהיא גרמה למימה להיזכר העבר בדרך כלשהי. 301 00:24:47,923 --> 00:24:49,923 אתה יודע למה? 302 00:24:51,483 --> 00:24:52,683 לֹא. 303 00:24:53,323 --> 00:24:54,523 לֹא? 304 00:25:16,363 --> 00:25:18,363 זה המקום שבו הם מצאו את הגולגולת? 305 00:25:19,163 --> 00:25:20,443 אֲבָל. 306 00:25:21,283 --> 00:25:23,083 נקווה שכן מהמאה ה-15. 307 00:25:23,523 --> 00:25:25,843 זה יתאים על תיאוריה לפרופסור ברגלונד. 308 00:25:26,283 --> 00:25:28,723 כבר מצאנו כמה מטבעות של אותה תקופה. 309 00:25:29,243 --> 00:25:31,963 אני מקווה שהם יחזרו לעבוד בְּקָרוּב. 310 00:25:32,123 --> 00:25:36,003 לא. לא יותר לחפור. עכשיו זו אדמה מקודשת. 311 00:25:36,163 --> 00:25:39,483 בגלל הגולגולת? היא הייתה יכולה להיות כאן במשך מאות שנים! 312 00:25:40,763 --> 00:25:42,963 זה לא משנה. לא יותר לחפור. 313 00:25:43,723 --> 00:25:46,323 מי נקבר כאן ינוח בשלום. 314 00:25:51,883 --> 00:25:54,203 מאבד את שלוות הנפש זה לא יעזור. 315 00:26:00,723 --> 00:26:02,723 אין שם זיקה. 316 00:26:12,723 --> 00:26:16,443 היי טוש! האם התאוששת? זרקו אותך אתמול בלילה. 317 00:26:16,603 --> 00:26:19,203 קרא לי בלש מקינטוש, אם לא אכפת לך, דרו. 318 00:26:19,363 --> 00:26:24,163 - זה כבר לא עניינך, נכון? - טוב מאוד. זה הוגן. 319 00:26:24,443 --> 00:26:26,603 אתה נשאר כאן פול ברגלנד, 320 00:26:26,963 --> 00:26:29,523 המורה האחראי לחפירה על אדמת מימה? 321 00:26:29,763 --> 00:26:32,803 הוא פשוט עזב. הייתי תופס המעבורת ליבשת. 322 00:26:33,123 --> 00:26:37,243 הוא אמר שהוא יחזור בעוד יום. ענייני אוניברסיטה, אני מאמין. 323 00:26:37,403 --> 00:26:39,083 אתה יכול לתאר את זה? 324 00:26:40,003 --> 00:26:43,123 יש לו תחושה סקנדינבית וכולל Gore-Tex עמיד למים. 325 00:26:43,923 --> 00:26:46,563 תוֹדָה. זה מגביל מאוד את הסיכויים. 326 00:26:55,563 --> 00:26:57,763 Berglund לקח את המעבורת שזה עתה יצא. 327 00:26:59,723 --> 00:27:02,923 תן למקייב לדבר עם אברדין. אני רוצה אותו בחזרה בהמעבורת הבאה. 328 00:27:03,083 --> 00:27:06,403 מנהל הנמל לא זוכר מג'וזף על המעבורתלברסיי. 329 00:27:07,043 --> 00:27:09,363 אנחנו צריכים להסתכל על מעקב הווידאו. 330 00:27:09,523 --> 00:27:11,803 אני צריך לדעת אם הוא נסע ללרוויק או לא. 331 00:27:12,123 --> 00:27:14,523 רשימת האנשים עם רישיון רובה ציד. 332 00:27:14,683 --> 00:27:17,083 ההלדנים מופיעים בו, גם אנדרו וגם רונלד, 333 00:27:17,243 --> 00:27:19,963 ג'וזף ווילסון, סנדי, מחצית מהאיים. 334 00:27:20,283 --> 00:27:23,363 החצי השני קורא לי כדי לגלות מה קרה. 335 00:27:23,523 --> 00:27:26,963 ויקי ממשיכה לנסות לצאת לדייט שבר הגולגולת. 336 00:27:28,123 --> 00:27:30,443 האליבי של האטי ג'יימס מאושר. 337 00:27:30,603 --> 00:27:33,603 - בני הזוג באו לתת הצהרה. - הוא טוב. 338 00:27:37,403 --> 00:27:38,603 מפקח... 339 00:27:41,683 --> 00:27:42,843 סנדי... 340 00:27:43,363 --> 00:27:45,083 חשבתי שאתה בבית אביך. 341 00:27:45,243 --> 00:27:48,403 הוא רוצה לדעת מתי הוא משתחרר גופת סבתא שלי להלוויה. 342 00:27:48,803 --> 00:27:51,523 תגיד לה שהיא צריכה לחכות לנתיחה שלאחר המוות. 343 00:27:51,683 --> 00:27:54,443 אמרתי לו, אבל הוא במצב רע מאוד. 344 00:27:54,603 --> 00:27:58,483 אני חושב שההלוויה עשויה לעזור. הידיים שלי קשורות. 345 00:28:00,403 --> 00:28:03,483 בבית של דודה שלך ג'קי, כולם שתו שמפניה. 346 00:28:04,283 --> 00:28:09,243 ובכן, לג'קי יש משהו לזה. לטפל באנדרו הזקן זה לא קל. 347 00:28:11,643 --> 00:28:15,043 אבל בדיוק כמו שאמרת, האם אין מתח בין משפחות? 348 00:28:15,803 --> 00:28:17,083 לא. 349 00:28:18,083 --> 00:28:21,403 אם אתה מנסה להגן על מישהו, סנדי, אל תעשה את זה. 350 00:28:21,563 --> 00:28:23,163 היא סבתא שלי. 351 00:28:23,323 --> 00:28:25,803 אתה חושב שאני לא רוצה לדעת מי הרג אותה 352 00:28:30,643 --> 00:28:31,923 מִצטַעֵר. 353 00:28:33,283 --> 00:28:34,403 מִצטַעֵר. 354 00:28:36,563 --> 00:28:39,003 לעולם לא אהפוך לבלש, בקומה הזו. 355 00:28:46,283 --> 00:28:49,003 זה הבית של מימה ווילסון, בברסי. 356 00:28:50,883 --> 00:28:52,803 זה הבית של רונלד. 357 00:28:55,803 --> 00:28:57,323 של ג'קי. 358 00:29:00,243 --> 00:29:01,963 ושל יוסף. 359 00:29:03,763 --> 00:29:06,443 שתי משפחות, הווילסונים וההלדנים, 360 00:29:06,603 --> 00:29:09,603 קרובי משפחה, גרים בקרבת מקום לדורות. 361 00:29:09,763 --> 00:29:12,043 אחד מהם עשיר, השני לא. 362 00:29:12,883 --> 00:29:16,563 אני לא מאמין שזה לא יצר שום מתח, 363 00:29:16,723 --> 00:29:18,643 למרות מה שסנדי אומרת. 364 00:29:18,803 --> 00:29:21,763 זה עשר דקות במעבורת, אבל אנחנו יכולים להרגיש מבודדים. 365 00:29:21,923 --> 00:29:24,283 כן ולפני הרבה זמן ללבות כעס. 366 00:29:38,283 --> 00:29:40,203 למה אתה עדיין משתמש בו? 367 00:29:41,083 --> 00:29:44,043 האם אתה חושב שיש סיכוי שאתה ודרו מתפייסים? 368 00:29:44,203 --> 00:29:45,723 אל תהיה טיפש. 369 00:29:45,883 --> 00:29:48,243 אני פשוט לא רוצה שיהיה לי שיניים סקוטיות. 370 00:29:48,643 --> 00:29:50,803 אני רוצה לקבל שיניים אמריקאיות יפות. 371 00:29:52,523 --> 00:29:54,683 הצלחת לעקוב התנועות של יוסף? 372 00:29:54,843 --> 00:29:57,323 מקייב צופה מעקב וידאו עכשיו. 373 00:30:03,683 --> 00:30:05,283 הנה הוא. 374 00:30:09,443 --> 00:30:11,323 האם אתה פרופסור פול ברגלנד? 375 00:30:11,923 --> 00:30:15,083 אני המפקח פרז. קשה למצוא אותו. 376 00:30:16,083 --> 00:30:18,043 התכוונתי לדבר איתך עכשיו. 377 00:30:20,683 --> 00:30:23,763 דיברתי עם האטי. היא אמרה שמימה לא הייתה נוחה 378 00:30:23,923 --> 00:30:26,563 עם הגילוי של גולגולת האדם. 379 00:30:26,723 --> 00:30:28,883 מימה העירה משהו איתך? 380 00:30:30,363 --> 00:30:33,083 הטי נוטה להגזים. 381 00:30:34,443 --> 00:30:37,203 - היא ילדה רגשית. - אז, אתה מכיר אותה היטב? 382 00:30:37,483 --> 00:30:42,083 לא. פשוט מצאתי אינטואיציה שהיא די נוירוטית. 383 00:30:42,243 --> 00:30:45,243 לאחר שמימה נמצאה, הפרופסור הלך ליבשת. 384 00:30:45,523 --> 00:30:48,323 - מה היה הבלאגן? – אמר באיומים. 385 00:30:51,323 --> 00:30:53,923 פגישת מימון. הייתי חייב להיות נוכח. 386 00:30:54,283 --> 00:30:56,763 - אתה יכול לאשר את זה? - כמובן. 387 00:30:57,963 --> 00:31:00,363 מִצטַעֵר. האם אני חשוד? 388 00:31:01,763 --> 00:31:05,723 לדברי האטי, החפירה זה היה מאוד חשוב לך. 389 00:31:05,883 --> 00:31:07,603 מימה יכלה לעצור אותה. 390 00:31:07,803 --> 00:31:11,643 אמרתי שהטי מגזימה. - לא קיבלתי את הרושם הזה. 391 00:31:15,483 --> 00:31:17,803 זה נראה כאילו זה נוצר סלידה מיידית בינינו. 392 00:31:18,243 --> 00:31:20,043 חבל. 393 00:31:21,203 --> 00:31:22,763 מבחינתי, לא. 394 00:31:23,843 --> 00:31:26,723 אני מעריך שאתה מודיע לי מראש, 395 00:31:26,883 --> 00:31:29,203 בפעם הבאה שמתכוון לעזוב את שטלנד. 396 00:31:32,723 --> 00:31:33,883 בוא נלך. 397 00:33:07,483 --> 00:33:09,003 עזוב אותי! 398 00:33:56,683 --> 00:33:57,683 טוש... 399 00:33:57,843 --> 00:34:00,163 הוא נמצא ליד הכביש, חסר הכרה. 400 00:34:00,323 --> 00:34:02,763 אין שום דבר על מעקב וידאו. זה היה נקודה עיוורת. 401 00:34:02,923 --> 00:34:04,003 הוא טוב. 402 00:34:04,363 --> 00:34:06,643 בטח יש לך מושג מי שעשה לו את זה. 403 00:34:06,803 --> 00:34:09,443 היה חשוך ואני הייתי... 404 00:34:10,763 --> 00:34:12,163 שתיתי כמה משקאות. 405 00:34:12,323 --> 00:34:14,923 - הם לא גנבו את זה? - לא, אני לא חושב. 406 00:34:18,003 --> 00:34:20,083 אתה חושב שזה היה צריך לראות עם מימה? 407 00:34:21,083 --> 00:34:22,403 לא. 408 00:34:23,443 --> 00:34:25,763 - לא. - איך אתה יכול להיות כל כך בטוח? 409 00:34:25,923 --> 00:34:28,163 - למה? - כי אנשים מאשימים אותו. 410 00:34:31,723 --> 00:34:35,363 אִמָא! אמרתי לו לא לבוא. אני בסדר. 411 00:34:35,763 --> 00:34:37,323 מי עשה את זה? 412 00:34:39,123 --> 00:34:43,043 הבן שלי לא יפגע באף אחד, הרבה פחות למשפחה שלו. 413 00:34:43,323 --> 00:34:45,723 ודא אנשים להבין את זה. 414 00:34:45,883 --> 00:34:49,483 בוא נלך. אני צריך לחזור. סבא שלך לבד. 415 00:34:54,763 --> 00:34:57,643 אתה צריך לשאול את עצמך שיורש את הארץ. 416 00:34:57,803 --> 00:35:00,603 - במילים אחרות... זה לא אנחנו, נכון? 417 00:35:05,243 --> 00:35:07,323 הייתי בטל להיסטוריה. 418 00:35:07,883 --> 00:35:12,843 ג'יימס השישי וג'יימס הראשון האם הם היו אותו אדם? 419 00:35:13,203 --> 00:35:15,003 זה מבלבל. 420 00:35:15,403 --> 00:35:20,403 עם זאת נאמר, "רוקי II" ו"רוקי IV" יש להם את אותם הסיפורים. 421 00:35:23,763 --> 00:35:25,323 ג'ימי פרז? 422 00:35:25,483 --> 00:35:28,443 בוקר טוב, ויקי. תודה שהזמנת אותנו. 423 00:35:28,603 --> 00:35:30,803 האם אתה מעוניין באוטובוס שטלנד? 424 00:35:30,963 --> 00:35:34,123 זה אירוני. הוא לא היה מעוניין, כשהייתי בבית הספר. 425 00:35:35,963 --> 00:35:37,683 הייתי המורה שלו. 426 00:35:39,563 --> 00:35:42,483 - האם את מימה ווילסון כשהיית צעיר? - כן. 427 00:35:42,643 --> 00:35:45,523 וזה בעלה של מימה, ג'רי ווילסון. 428 00:35:45,683 --> 00:35:47,283 עם אנדרו האלדן. 429 00:35:47,443 --> 00:35:49,643 מיטב המלחים מהדור שלך. 430 00:35:50,643 --> 00:35:54,643 בעלה של מימה ואביה של ג'קי עבדתם ביחד? 431 00:35:54,803 --> 00:35:57,003 עם מלחים נורבגים. 432 00:35:57,163 --> 00:36:03,043 בין 1940 ל-1945, לקח מרגלים, אספקה 433 00:36:03,203 --> 00:36:06,123 וסכומי כסף גדולים לנורבגיה. 434 00:36:06,283 --> 00:36:08,283 לפעמים הביאו פליטים. 435 00:36:08,443 --> 00:36:11,243 לוקחים את אוטובוס שטלנד הפך לשם נרדף 436 00:36:11,603 --> 00:36:13,603 לברוח מהנאצים. 437 00:36:13,763 --> 00:36:15,843 הייתי צריך לשים לב יותר בשיעורים. 438 00:36:16,003 --> 00:36:17,643 אין הערות. 439 00:36:17,803 --> 00:36:21,603 כך או כך, לא כל הבנים שרדו. 440 00:36:21,763 --> 00:36:24,523 חלקם נבגדו על ידי סוכן כפול. 441 00:36:24,683 --> 00:36:27,283 ג'רי ווילסון ולאנדרו האלדן היה מזל. 442 00:36:27,443 --> 00:36:30,883 אנשים אומרים שבשטלנד, סוכן כפול התגלה 443 00:36:31,043 --> 00:36:34,363 והעם עשה צדק באלימות. 444 00:36:46,403 --> 00:36:48,163 יש כבר תוצאות על הגולגולת? 445 00:36:48,323 --> 00:36:52,403 עדיין לא, אבל המטבעות מתוארכים מ-1465 עד 1510. 446 00:36:52,683 --> 00:36:56,283 - הגולגולת חייבת להיות מאותה תקופה. אני חייב להיות בטוח. 447 00:37:20,563 --> 00:37:23,283 טוש, אתה מוכן לחכות כאן לרגע? 448 00:37:44,003 --> 00:37:45,563 לא קר לך? 449 00:37:49,443 --> 00:37:50,883 אני מתגעגע אליה. 450 00:37:52,883 --> 00:37:54,603 יכולתי לספר לו הכל. 451 00:37:55,443 --> 00:37:57,363 נראה ששום דבר לא זעזע אותה. 452 00:38:08,363 --> 00:38:12,083 - מה זה? - זו פרייה, אלת האהבה. 453 00:38:12,243 --> 00:38:14,323 היא חצתה את השמים 454 00:38:14,483 --> 00:38:16,563 עם גלימה עשויה של כנפי בז. 455 00:38:17,043 --> 00:38:19,123 כביכול, מגן על האוהבים. 456 00:38:21,483 --> 00:38:24,083 אני מניח שהאיש שפגע בה נתן לה את התליון. 457 00:38:24,243 --> 00:38:25,363 לֹא. 458 00:38:26,043 --> 00:38:27,603 זו הייתה מימה. 459 00:38:31,683 --> 00:38:35,283 - מי נתן לה? הנחתי שזה הבעל. 460 00:38:39,363 --> 00:38:41,043 אבל היא צדקה. 461 00:38:42,123 --> 00:38:44,323 אנחנו לא צריכים גברים בימינו. 462 00:38:48,043 --> 00:38:50,043 האיש שפגע בה... 463 00:38:51,243 --> 00:38:53,403 זה רק אומר שהוא לא האדם הנכון. 464 00:38:54,723 --> 00:38:56,603 אתה בהחלט שוטר? 465 00:38:58,603 --> 00:39:01,323 אני עדיין מחליק במכסה המנוע של מכונית, במידת הצורך. 466 00:39:06,283 --> 00:39:08,603 אני חושב שהמפקח פגשת את האדם הנכון. 467 00:39:09,323 --> 00:39:11,323 אתה אומר שהיא מעולם לא פגעה בו? 468 00:39:14,123 --> 00:39:15,803 לא בכוונה. 469 00:39:23,803 --> 00:39:25,043 בכל מקרה... 470 00:39:25,443 --> 00:39:29,803 אתה הולך להצטנן כאן בחוץ. בוא נלך לברסי ונדבר עם יוסף. 471 00:39:29,963 --> 00:39:31,923 נשאיר אותך בבית אם תרצה. 472 00:39:39,283 --> 00:39:41,683 שמעתי על רונלד. מה שלומו? 473 00:39:41,843 --> 00:39:43,443 זה יתאושש. 474 00:39:44,203 --> 00:39:47,523 הוא לא ראה מי תקף אותו. אני לא יכול לעשות הרבה. 475 00:39:48,563 --> 00:39:51,203 לא רציתי לשאול את זה, אבל איפה היית אתמול בלילה? 476 00:39:55,683 --> 00:39:57,523 הוא היה כאן, איתי. - היית? 477 00:39:57,923 --> 00:40:00,643 אם אתה חושב שתקפתי את רונלד, אתה טועה. 478 00:40:01,483 --> 00:40:04,083 אם זה הייתי אני, הוא לא יצא מבית החולים. 479 00:40:04,243 --> 00:40:06,603 לְהַקְשִׁיב. אני יודע מה אנשים אומרים 480 00:40:06,763 --> 00:40:09,683 שרונלד הרג את אמו במקרה, אבל אולי זה לא ככה. 481 00:40:09,843 --> 00:40:12,323 תתעלם מהשמועות האלה, בסדר? 482 00:40:12,603 --> 00:40:16,203 הם לא זוכרים אותך על המעבורת לברסי בליל הפשע. 483 00:40:17,163 --> 00:40:18,523 יש לך את הכרטיס? 484 00:40:19,563 --> 00:40:20,723 זרקתי אותו. 485 00:40:22,483 --> 00:40:24,403 מישהו בטח ראה אותו. 486 00:40:26,723 --> 00:40:28,803 הוא סיפר לי על אוטובוס שטלנד. 487 00:40:30,123 --> 00:40:34,323 לא הזכיר את זה סבא של רונלד ואביו הלך יחד לים. 488 00:40:35,683 --> 00:40:38,123 אביו ומימה היו נשואים בגובה? 489 00:40:39,563 --> 00:40:41,563 הם היו אהובי ילדות. 490 00:40:43,283 --> 00:40:47,323 אומרים שנורווגי נהרג על האיים, בוגד. 491 00:40:47,483 --> 00:40:51,483 - האם מימה הזכירה את זה? - היא לא דיברה הרבה על השנים ההן. 492 00:40:51,643 --> 00:40:55,643 יש תמונה של מימה עם צעיר נורבגי במוזיאון. 493 00:40:56,163 --> 00:41:01,123 תהיתי אם היא מוטרדת עם הגולגולת בשביל זה. 494 00:41:01,763 --> 00:41:04,363 אולי חשבת שזה מישהו שהכרתי. 495 00:41:05,243 --> 00:41:06,963 אם כן, 496 00:41:08,403 --> 00:41:10,683 יהיה אפילו יותר מסויג במכירה. 497 00:41:11,083 --> 00:41:13,043 מי אמר משהו על מכירה? 498 00:41:14,763 --> 00:41:17,323 אביך לא אמר לך את זה מימה קיבלתם הצעה לקרקע? 499 00:41:17,483 --> 00:41:19,963 מימה לעולם לא הייתה מוכרת הבית שלה. 500 00:41:27,043 --> 00:41:30,243 אנחנו יודעים שמימה ווילסון היא נהרגה באחת עשרה בלילה 501 00:41:30,843 --> 00:41:33,843 והרוצח מבוקש שנראה כמו שוד. 502 00:41:34,483 --> 00:41:38,403 האטי ג'יימס הייתה האדם האחרון לראות את מימה בחיים. 503 00:41:38,563 --> 00:41:41,563 פול ברגלנד הימר בחפירה. 504 00:41:41,723 --> 00:41:44,923 יכולתי להשיג מימון, אם הם השיגו תוצאות. 505 00:41:45,083 --> 00:41:49,003 האם מימה תעצור את זה? החפירה, 506 00:41:49,163 --> 00:41:53,483 לאחר שגילו את הגולגולת, או שהתכוונת למכור את הקרקע? 507 00:41:53,643 --> 00:41:57,123 האם זו סיבה מספקת להרוג אותה? אני לא יודע. 508 00:41:58,563 --> 00:42:00,163 רונלד האלדן. 509 00:42:00,883 --> 00:42:05,163 יכול להיות שהוא הרג את מימה בכוונה או במקרה, 510 00:42:05,323 --> 00:42:07,523 אבל אם הוא עשה את זה בכוונה, מה הסיבה 511 00:42:07,683 --> 00:42:09,643 הוא לא ינצח עם מותה. 512 00:42:09,803 --> 00:42:12,243 אם עשית זאת בטעות, אולי נכנס לפאניקה 513 00:42:12,403 --> 00:42:16,483 וניסה לדמות שוד. - זה אפשרי. 514 00:42:18,683 --> 00:42:21,483 הכלב שלך הוא חלק ממעגל הקוסמים? 515 00:42:21,923 --> 00:42:24,523 זה טוב מאוד לעשות העוגיות נעלמות. 516 00:42:25,283 --> 00:42:28,043 הוא טוב. אני קונה יותר. 517 00:42:28,363 --> 00:42:30,963 - האם הם מפסיקים עם הכלב והביסקוויטים? - סליחה. 518 00:42:31,123 --> 00:42:33,883 יוסף. דאנקן רצה לקנות את הבית. 519 00:42:34,043 --> 00:42:36,123 יוסף רצה שמימה תמכור אותו 520 00:42:36,923 --> 00:42:38,483 והיא סירבה לעשות את זה. 521 00:42:38,923 --> 00:42:41,403 אנחנו נשארים ללא אישור התנועות שלו 522 00:42:41,563 --> 00:42:43,123 בלילה שהיא מתה, 523 00:42:43,283 --> 00:42:46,003 לכן, עלינו לעשות את השאלה הבאה. 524 00:42:47,603 --> 00:42:51,723 אביה של סנדי הרג את אמו לשמור על הבית? 525 00:44:16,403 --> 00:44:18,283 הטי, לאן את הולכת? 526 00:44:43,523 --> 00:44:46,923 ...מכשיר קהה, לדוגמא, תפוח. 527 00:44:53,323 --> 00:44:55,883 - לא מצליח לישון? אני יכול לעשות את זה. 528 00:44:58,483 --> 00:44:59,963 אני עולה למעלה. 529 00:45:01,043 --> 00:45:03,603 אתה לא עולה בכלל. אני יודע שאתה לא ישן. 530 00:45:04,123 --> 00:45:05,723 לא מאז שאמא מתה. 531 00:45:06,123 --> 00:45:08,403 אני שומע אותך עוזב לעבוד על הסירה. 532 00:45:09,843 --> 00:45:12,963 אנחנו ישנים פחות, ככל שאנו מתבגרים. 533 00:45:13,123 --> 00:45:14,883 אבל אתה לא זקן. 534 00:45:19,843 --> 00:45:22,123 אתה רוצה לראות איך הסירה תיראה שוב? 535 00:45:32,283 --> 00:45:36,603 אמא שלך רצתה גוף הספינה היה כחול בהיר 536 00:45:36,763 --> 00:45:39,523 כדי לעודד אנשים כשזה עבר. 537 00:45:43,243 --> 00:45:45,803 לפעמים אני כועס עליה על שעזב אותנו. 538 00:45:46,843 --> 00:45:48,603 אני יודע שזה לא הגיוני. 539 00:45:48,763 --> 00:45:51,963 זו לא הייתה אשמתה שהיא חלתה, אבל אני כועס. 540 00:45:58,043 --> 00:46:00,923 את יודעת מה, ילדה? גם אני. 541 00:46:04,163 --> 00:46:06,043 אבל נשארתי איתך. 542 00:46:07,963 --> 00:46:11,363 בלעדייך, אני לא יודע איזו מטרה תהיה לי. 543 00:46:20,003 --> 00:46:21,883 למיטה. עַכשָׁיו. 544 00:46:22,843 --> 00:46:24,003 הוא טוב. 545 00:46:25,603 --> 00:46:27,643 -לילה טוב. -לילה טוב! 546 00:46:34,403 --> 00:46:35,403 ג'ימי פרז. 547 00:46:35,563 --> 00:46:38,403 שלום. זו האטי ג'יימס. אני צריך לדבר איתך. 548 00:46:38,563 --> 00:46:39,563 האטי? 549 00:46:39,963 --> 00:46:41,563 נגמרת לי הרשת. 550 00:46:45,683 --> 00:46:46,923 כדורים! 551 00:46:59,483 --> 00:47:00,483 האטי? 552 00:47:00,643 --> 00:47:03,243 זו האטי. השאירו הודעה ואני אתקשר אליך מאוחר יותר. 553 00:47:33,923 --> 00:47:35,523 יש לך כבר רשת? 554 00:47:36,483 --> 00:47:37,483 לא. 555 00:47:58,043 --> 00:47:59,243 האטי? 556 00:48:06,003 --> 00:48:07,963 בן אדם כזה מבולגן כמוני. 557 00:48:08,123 --> 00:48:10,323 חשבתי שאין דבר כזה. 558 00:48:14,963 --> 00:48:17,003 - מה אתה עושה כאן? אנחנו מחפשים את האטי. 559 00:48:19,123 --> 00:48:22,603 לא ראיתי אותה מאתמול בלילה. היא התנהגה מוזר. 560 00:48:24,523 --> 00:48:26,243 יש לך את המספר של ההורים שלה? 561 00:48:26,403 --> 00:48:29,203 שמה של אמה הוא גוון ומתגורר בגלזגו. זה כל מה שאני יודע. 562 00:48:29,363 --> 00:48:33,163 - אין לנו שיחות אינטימיות. אתה יודע לאן היא הלכה? 563 00:48:35,763 --> 00:48:38,243 אתה לא יודע? אתה לא רוצה לדעת? אני לא מבין. 564 00:48:38,403 --> 00:48:41,483 מותה של מימה השפיע על כולנו ולא רק עבור האטי. 565 00:48:42,603 --> 00:48:45,043 אני אקח את המעבורת הראשונה בחזרה לציוויליזציה. 566 00:48:45,203 --> 00:48:47,683 לא, זה לא יהיה, אלא אם כן אני מאשר זאת. 567 00:48:48,363 --> 00:48:50,563 תתקשר לתחנת המשטרה לרוויק ברגע שהיא חוזרת. 568 00:48:51,723 --> 00:48:55,203 האטי, זה ג'ימי פרז. היינו בבית שלך. 569 00:48:58,003 --> 00:49:01,483 תן לי לירה. בִּמְהִירוּת. יש לי רק מטבע של שני פאונד. 570 00:49:04,963 --> 00:49:06,923 אם אתה שומע את זה, אתה יכול להתקשר אלינו? 571 00:49:07,083 --> 00:49:09,563 אנחנו רק רוצים לדעת איפה אתה ואם זה בסדר. 572 00:49:10,483 --> 00:49:12,163 מה הבעיה שלך? 573 00:49:12,963 --> 00:49:14,123 בילי... 574 00:49:14,603 --> 00:49:17,723 האטי ג'יימס יצרה איתנו קשר או השארת הודעה? 575 00:49:17,883 --> 00:49:18,883 לא. 576 00:49:20,083 --> 00:49:21,163 בסדר. 577 00:49:22,483 --> 00:49:24,363 אולי יש אדם נעדר. 578 00:49:24,523 --> 00:49:28,163 תודיע למשמר החופים. הוא יוצר קשר עם ברי ומזהיר את ווילי. 579 00:49:28,323 --> 00:49:30,203 אני רוצה לראות את מעקב הווידאו. 580 00:49:30,363 --> 00:49:32,283 אני לא רוצה לשאול חיפוש והצלה, 581 00:49:32,443 --> 00:49:35,323 אם האטי כן בפאבשותה ובוכה. 582 00:49:35,483 --> 00:49:37,403 ספר לסנדי שפג תוקף הרישיון שלו. 583 00:49:37,563 --> 00:49:40,363 כדי לבצע חיפוש, נצטרך את זה. 584 00:49:41,483 --> 00:49:44,083 תן לי את המספר של אמא מהאטי. קוראים לה גוון. 585 00:49:50,243 --> 00:49:51,283 אני? 586 00:49:51,443 --> 00:49:53,403 - גוון ג'יימס? - מי מדבר? 587 00:49:53,563 --> 00:49:57,443 המפקח פרז, של משטרת שטלנד. 588 00:49:57,603 --> 00:50:01,323 אין צורך לדאוג, גברת ג'יימס. 589 00:50:01,483 --> 00:50:04,483 רק רציתי לדעת אם יש לך חדשות. של האטי, לאחרונה. 590 00:50:04,763 --> 00:50:08,883 הכל בסדר? היא לא מעורבת בצרות, נכון? 591 00:50:09,043 --> 00:50:10,363 לא. 592 00:50:11,763 --> 00:50:12,883 היא... 593 00:50:14,043 --> 00:50:18,883 יש לה נטייה להסתיר, אם אתה עצוב? 594 00:50:19,163 --> 00:50:20,443 מַדוּעַ? 595 00:50:20,603 --> 00:50:23,403 אל תדאגי, גברת ג'יימס. אם היא תיצור איתה קשר... 596 00:50:23,563 --> 00:50:25,403 ... תודיע לי, בבקשה? 597 00:50:25,563 --> 00:50:26,643 הוֹדָעָה. 598 00:50:32,803 --> 00:50:35,203 טוש, קדימה. 599 00:50:35,763 --> 00:50:36,963 - אתה שם. כן. 600 00:50:37,123 --> 00:50:38,683 חיפוש בכביש החוף 601 00:50:38,843 --> 00:50:42,163 ובפאבים של פורטו עבור האטי ג'יימס. תעשה את זה עכשיו. 602 00:51:12,683 --> 00:51:15,403 רואים את זה בבית. אני מסתכל בחפירה. 603 00:51:15,923 --> 00:51:19,003 האטי? האטי? 604 00:51:25,323 --> 00:51:26,683 אני? האטי? 605 00:51:29,203 --> 00:51:31,923 אני? הטי, אני לא שומע אותך. 606 00:51:35,923 --> 00:51:39,003 - אלוהים הקדוש! - מפקח? 607 00:51:39,923 --> 00:51:41,363 אתה מקשיב... 608 00:51:43,243 --> 00:51:46,083 אני? אתה מקשיב לי? 609 00:51:46,803 --> 00:51:49,603 האם אני? אתה מקשיב לי? 610 00:51:50,883 --> 00:51:52,043 מפקח? 611 00:51:53,363 --> 00:51:54,563 האם אתה שם? 612 00:52:42,123 --> 00:52:44,123 תרגום: סוניה קואלו