1
00:00:20,083 --> 00:00:21,443
Here it is.
2
00:01:29,603 --> 00:01:31,403
Who is there?
3
00:01:41,803 --> 00:01:42,923
And you?
4
00:02:45,003 --> 00:02:46,243
Father!
5
00:02:47,523 --> 00:02:48,563
Father!
6
00:02:49,683 --> 00:02:51,003
Father!
7
00:02:52,123 --> 00:02:54,323
He is well.
It takes me five minutes!
8
00:03:06,363 --> 00:03:10,003
Do you have everything? You have the gloves,
homework and...
9
00:03:10,443 --> 00:03:13,243
What do you think this is?
A style option?
10
00:03:13,403 --> 00:03:16,483
- We took Norse mythology.
- Don't be cheeky.
11
00:03:16,643 --> 00:03:19,683
Don't pretend to be organized.
We're already fifteen minutes late.
12
00:03:34,763 --> 00:03:35,963
Mime?
13
00:03:39,963 --> 00:03:41,243
Mime?
14
00:03:50,603 --> 00:03:52,443
Are you home, Mima?
15
00:03:56,563 --> 00:03:57,563
Good morning.
16
00:03:57,723 --> 00:03:59,723
Good morning, Billy. Good morning, Craig.
Was there something?
17
00:03:59,883 --> 00:04:03,603
Robert Eunson is in prison.
I was drunk at three in the morning
18
00:04:03,763 --> 00:04:05,523
singing "King of the Road".
19
00:04:05,683 --> 00:04:08,283
I should have fixed it already
another song.
20
00:04:09,443 --> 00:04:11,483
Any news from the committee
from Up Helly Aa?
21
00:04:11,643 --> 00:04:15,963
Yes. Guizer Jarl thinks it will be
the best festival we've ever had.
22
00:04:18,363 --> 00:04:22,003
I heard there will be
a Lady Gaga group this year.
23
00:04:22,163 --> 00:04:26,083
- Do you know anything?
- I know, but if I told you,
24
00:04:26,243 --> 00:04:27,523
I would have to kill you.
25
00:04:28,363 --> 00:04:30,563
The festival starts at 9:45 am,
as usual.
26
00:04:30,723 --> 00:04:33,083
The Jarl's group parades
to the ferry terminal,
27
00:04:33,243 --> 00:04:35,643
where are the official photos
will be taken away.
28
00:04:35,843 --> 00:04:38,803
The lights go out at seven.
The boat is set on fire at eight.
29
00:04:38,963 --> 00:04:40,443
Then, drink.
30
00:04:41,803 --> 00:04:44,283
Hi Duncan!
You came to hand yourself over
31
00:04:44,443 --> 00:04:47,163
or do you want to sublet the cells
to tourists?
32
00:04:47,323 --> 00:04:49,403
Not a bad idea. No.
33
00:04:49,563 --> 00:04:51,923
I came to see if you still need it
of an engine for the boat.
34
00:04:52,203 --> 00:04:53,763
I think I found one.
35
00:04:53,923 --> 00:04:58,123
- Do I have to reward you for this?
- Of course. Do you think I do charity?
36
00:05:00,203 --> 00:05:02,083
- Do you want tea?
- Excuse me.
37
00:05:02,243 --> 00:05:04,243
-Jamie Perez.
- It's Sandy.
38
00:05:04,723 --> 00:05:06,803
I'm... home... grandma.
39
00:05:07,403 --> 00:05:09,963
Sorry, Sandy.
I didn't understand.
40
00:05:10,123 --> 00:05:12,203
I said... my grandmother's house.
41
00:05:12,363 --> 00:05:14,843
I don't understand. She got shot!
42
00:05:15,843 --> 00:05:17,283
It's dead.
43
00:05:19,563 --> 00:05:20,883
Very good.
44
00:05:21,083 --> 00:05:24,283
I want you to call Billy
by landline
45
00:05:24,443 --> 00:05:26,363
and give him the details.
46
00:05:26,523 --> 00:05:30,483
I'm taking the ferryto Bressay
and I'll be there in twenty minutes.
47
00:05:30,643 --> 00:05:31,683
Okay.
48
00:06:16,763 --> 00:06:18,963
There are signs of a break-in
in the house?
49
00:06:19,803 --> 00:06:21,523
There is some broken glass.
50
00:06:22,923 --> 00:06:24,923
Do you know if the neighbors heard
something?
51
00:06:25,083 --> 00:06:28,563
I called my cousin Ronald.
His house is further up.
52
00:06:28,723 --> 00:06:31,643
He stopped by last night,
but he heard nothing.
53
00:06:31,803 --> 00:06:35,283
Not even Aunt Jackie
and she lives on the other side.
54
00:06:36,763 --> 00:06:38,843
Could it have been an accident?
55
00:06:39,003 --> 00:06:41,363
A shotgun blast at close range?
No.
56
00:06:41,523 --> 00:06:44,603
- Did Mima have any weapons?
- Keep it in the hall closet.
57
00:06:45,683 --> 00:06:49,603
- How is the network here?
- It comes and goes. You have to climb the hill.
58
00:06:49,843 --> 00:06:51,803
I want you to do the following.
59
00:06:52,123 --> 00:06:55,443
He calls Lerwick hospital.
Use the landline,
60
00:06:55,603 --> 00:06:59,523
but try not to contaminate anything
and asks them to send an ambulance.
61
00:06:59,683 --> 00:07:02,563
Then I want you to isolate this area
with ribbon,
62
00:07:02,723 --> 00:07:06,403
establish a common passage
and put up a wind barrier.
63
00:07:07,923 --> 00:07:10,523
- Do you think you can do it?
- I am.
64
00:07:13,803 --> 00:07:15,523
Can I cover it?
65
00:07:15,763 --> 00:07:19,843
No. I'm sorry.
We need photographs.
66
00:07:23,643 --> 00:07:25,443
I know they were close,
67
00:07:25,603 --> 00:07:27,923
but we accumulate
Multiple roles here, Sandy.
68
00:07:29,963 --> 00:07:32,043
No one will appear
on the horizon.
69
00:08:01,003 --> 00:08:03,563
Can someone answer, please?
70
00:08:07,043 --> 00:08:09,603
Sorry.
It's my cell phone.
71
00:08:13,203 --> 00:08:14,563
Balls!
72
00:08:15,443 --> 00:08:16,563
Inspector!
73
00:08:16,723 --> 00:08:18,243
- Did I wake you up?
- No, inspector.
74
00:08:18,403 --> 00:08:19,843
I got up ages ago.
75
00:08:20,003 --> 00:08:22,003
I may be without a network
at any time.
76
00:08:22,163 --> 00:08:25,763
I want you to take the ferry
to Mima Wilson's house
77
00:08:25,923 --> 00:08:28,123
in Bressay
and bring your camera.
78
00:08:28,563 --> 00:08:30,363
We have a suspicious death.
79
00:08:31,043 --> 00:08:32,323
Do you understand?
80
00:08:33,483 --> 00:08:34,563
Am I?
81
00:09:15,963 --> 00:09:18,283
The gun does not fire
for years.
82
00:09:19,163 --> 00:09:20,963
- Was it Mima's house?
- It was.
83
00:09:23,643 --> 00:09:27,723
- Does cousin Ronald inherit it?
- No. He's from my mother's side.
84
00:09:28,203 --> 00:09:30,163
- Is the house for your father?
- Yes.
85
00:09:31,723 --> 00:09:33,643
- Where is he now?
- At home.
86
00:09:34,803 --> 00:09:36,643
I told him not to come here.
87
00:09:38,123 --> 00:09:41,323
It didn't seem right to give him
the news on your cell phone.
88
00:09:42,843 --> 00:09:45,803
- But I was afraid of contamination.
- You did well.
89
00:09:45,963 --> 00:09:47,963
Do you understand?
if something disappeared?
90
00:09:48,123 --> 00:09:52,003
I don't think so, but Mima's phone number
it was off. I turned it back on.
91
00:09:54,443 --> 00:09:56,083
Why, Mima?
92
00:09:57,523 --> 00:09:59,683
She had nothing to steal.
93
00:10:06,803 --> 00:10:08,683
She always lived alone.
94
00:10:10,763 --> 00:10:12,363
My grandfather died young.
95
00:10:12,803 --> 00:10:14,403
Why the excavation?
96
00:10:14,563 --> 00:10:16,723
It's from an Archeology team
from Aberdeen,
97
00:10:16,883 --> 00:10:19,883
headed
by Professor Paul Berglund.
98
00:10:31,163 --> 00:10:34,163
Take as many photos as you can
of the body,
99
00:10:34,323 --> 00:10:36,843
from the surrounding area
and inside the house
100
00:10:37,003 --> 00:10:38,883
and send them by email
to Inverness.
101
00:10:39,043 --> 00:10:40,723
- Can you do this?
- Of course.
102
00:10:40,883 --> 00:10:43,883
Are you sure?
You have some serious dark circles.
103
00:10:44,043 --> 00:10:46,603
Sorry. I went to bed late.
I thought you were off.
104
00:10:46,763 --> 00:10:49,763
We are never off duty here.
Haven't realized that yet?
105
00:10:52,643 --> 00:10:54,403
Is this the first time?
106
00:11:02,363 --> 00:11:05,083
- Don't worry. It happens.
- It's not that.
107
00:11:05,403 --> 00:11:08,283
It's chocolate vodka
from last night.
108
00:11:14,763 --> 00:11:16,963
Tell me about cousin Ronald.
I don't know him.
109
00:11:17,243 --> 00:11:19,563
His mother and mine
they were cousins.
110
00:11:19,723 --> 00:11:22,843
His father passed away a few years ago
and left him this land
111
00:11:23,003 --> 00:11:24,843
for him and Anna to settle in.
112
00:11:25,003 --> 00:11:27,963
Now he has taken his place
in the family trap.
113
00:11:28,243 --> 00:11:29,963
- Cassandra?
- Yes.
114
00:11:30,443 --> 00:11:32,923
It's a beauty.
It's top of the range.
115
00:11:33,363 --> 00:11:36,083
It's not like the tugboat
from my father.
116
00:11:38,003 --> 00:11:40,923
I heard the Haldanes are rich.
And truth?
117
00:11:41,243 --> 00:11:44,723
They have part of the fishing quota.
They do well.
118
00:11:45,403 --> 00:11:48,363
This causes problems
between families?
119
00:11:48,523 --> 00:11:50,603
- No.
- No?
120
00:11:52,003 --> 00:11:55,523
My feelings.
You must be perplexed,
121
00:11:57,203 --> 00:11:59,403
but I have to do it
some questions.
122
00:12:01,523 --> 00:12:03,723
Passed by the property
last night?
123
00:12:04,283 --> 00:12:07,083
I passed.
I was on my way home.
124
00:12:07,243 --> 00:12:10,083
He's been drinking in Lerwick,
like every night.
125
00:12:10,243 --> 00:12:12,843
I recently returned from the sea.
I don't know what to do.
126
00:12:13,003 --> 00:12:15,443
Leave me alone, okay?
127
00:12:15,603 --> 00:12:18,923
Nowadays, only two
or three long trips a year.
128
00:12:19,083 --> 00:12:20,563
Let Ronald explain.
129
00:12:20,803 --> 00:12:23,643
I had been to the main island.
I took the last ferryback
130
00:12:23,803 --> 00:12:26,603
and drank a drink
at the party at the pub.
131
00:12:28,203 --> 00:12:30,403
And Anna?
Have you seen anyone around here?
132
00:12:30,563 --> 00:12:34,283
The baby was sleeping.
I took the opportunity to keep him company.
133
00:12:35,443 --> 00:12:38,923
Jackie, Ronald's mother,
was here, but earlier.
134
00:12:39,083 --> 00:12:41,843
- How long did Jackie stay?
- Half an hour.
135
00:12:42,003 --> 00:12:44,843
I wanted to talk to us about the bone
that he found in the excavation.
136
00:12:45,003 --> 00:12:48,603
- I was very excited.
- In the excavation on Mima's land?
137
00:12:54,043 --> 00:12:55,203
Very good.
138
00:13:12,763 --> 00:13:17,083
I know. There were six.
I made him cut it down to four.
139
00:13:18,403 --> 00:13:21,203
Why do men like
of so many things that are harmful to them?
140
00:13:24,563 --> 00:13:25,763
Very good.
141
00:13:27,243 --> 00:13:29,603
If anything else occurs to you,
contact the police station.
142
00:13:29,763 --> 00:13:30,843
He is well.
143
00:13:36,643 --> 00:13:38,723
The gun was fired
recently?
144
00:13:40,563 --> 00:13:43,003
Yes. I've been hunting rabbits,
when I arrive.
145
00:13:43,163 --> 00:13:45,163
Usually hunts at night
after drinking?
146
00:13:46,763 --> 00:13:48,963
I didn't come closer
from Mima's house.
147
00:13:51,243 --> 00:13:53,043
I have to take the gun.
148
00:13:54,603 --> 00:13:55,763
Now.
149
00:13:58,283 --> 00:14:00,003
If you are not bothered.
150
00:14:13,763 --> 00:14:16,043
How did Ronald
and Anna met?
151
00:14:16,403 --> 00:14:18,443
She came to Shetland on holiday.
152
00:14:19,603 --> 00:14:22,683
I have a feeling it went by the place
who fell in love.
153
00:14:29,243 --> 00:14:30,883
I have to give
a word to your father,
154
00:14:31,043 --> 00:14:33,243
if he spoke to Mima
yesterday.
155
00:14:38,283 --> 00:14:39,603
Hattie!
156
00:14:42,363 --> 00:14:43,523
What's going on?
157
00:14:43,683 --> 00:14:45,283
- Hattie...
- Where is Mima?
158
00:14:48,283 --> 00:14:50,043
Mima died.
159
00:14:52,563 --> 00:14:54,043
I'm sorry.
160
00:14:54,803 --> 00:14:57,603
My God! My God!
161
00:14:58,723 --> 00:14:59,923
I know.
162
00:15:04,323 --> 00:15:07,403
Hattie, she had her coat on.
163
00:15:08,043 --> 00:15:09,363
Did you give it to him?
164
00:15:11,363 --> 00:15:12,563
I did.
165
00:15:13,363 --> 00:15:14,883
The other day.
166
00:15:16,523 --> 00:15:18,443
It was raining heavily.
167
00:15:19,803 --> 00:15:21,803
Mima always liked it
that coat.
168
00:15:21,963 --> 00:15:23,963
I told you
that she could stay with him.
169
00:15:25,243 --> 00:15:27,843
- Was that the last time you saw her?
- No.
170
00:15:29,603 --> 00:15:31,563
No. I was with her
last night.
171
00:15:31,723 --> 00:15:34,763
- What time?
- I left the party at the pubaround nine.
172
00:15:34,923 --> 00:15:37,763
I passed by here
and I had a drink with her.
173
00:15:39,123 --> 00:15:43,923
- Did she seem normal?
- There was one thing.
174
00:15:45,323 --> 00:15:47,923
Mima was weird
in the excavation.
175
00:15:49,843 --> 00:15:52,203
Sophie and I were
in the ditch with Jackie.
176
00:15:52,443 --> 00:15:54,443
She had offered
to help.
177
00:15:54,603 --> 00:15:57,563
- Jackie Haldane, Ronald's mother?
- Exactly.
178
00:15:57,723 --> 00:16:01,003
Mima brought us tea,
when Jackie found a bone.
179
00:16:02,163 --> 00:16:04,563
I hoped it would be
a fragment of pottery,
180
00:16:04,723 --> 00:16:06,683
but it was a pars orbitalis.
181
00:16:07,163 --> 00:16:08,843
A human skull.
182
00:16:12,323 --> 00:16:14,643
Mima seemed disturbed to me,
when he saw her.
183
00:16:17,723 --> 00:16:19,283
Do you know why?
184
00:16:19,443 --> 00:16:22,443
Maybe she didn't like it
of living so close to the dead.
185
00:16:38,883 --> 00:16:39,883
Father!
186
00:16:41,403 --> 00:16:43,443
I spoke to him just this morning.
187
00:16:46,483 --> 00:16:48,803
I hope he didn't
no nonsense.
188
00:16:56,083 --> 00:16:57,843
How can I help?
189
00:17:02,843 --> 00:17:06,803
My condolences, Joseph.
It's terrible to lose your mother like this.
190
00:17:08,923 --> 00:17:10,803
She was not an easy woman.
191
00:17:12,683 --> 00:17:15,083
Arranged a discussion
in an empty room.
192
00:17:17,963 --> 00:17:20,283
But it was my mother.
193
00:17:22,083 --> 00:17:24,803
- You didn't deserve to die like that.
- No.
194
00:17:26,963 --> 00:17:29,043
Do you know something
what happened?
195
00:17:30,563 --> 00:17:32,163
Did you hear a shot?
196
00:17:34,283 --> 00:17:36,883
I didn't know if dad was here.
I passed here.
197
00:17:43,523 --> 00:17:48,683
And truth. I went to Lerwick to pick up
some new networks.
198
00:17:50,723 --> 00:17:53,123
I missed the last ferry,
slept in the car
199
00:17:54,923 --> 00:17:57,003
and waited for the morning ferry.
200
00:18:02,843 --> 00:18:05,443
Sandy, you have a vacation to take.
201
00:18:06,163 --> 00:18:09,883
I want you to stay with your father,
because he needs you.
202
00:18:10,043 --> 00:18:12,603
- I want to help.
- You can help.
203
00:18:12,763 --> 00:18:16,723
Let him see if they didn't steal anything.
We have to be sure.
204
00:18:18,043 --> 00:18:20,643
I'm capable of more than that,
if you give me a chance.
205
00:18:20,803 --> 00:18:22,803
I know, but it's difficult.
206
00:18:23,443 --> 00:18:25,843
We cannot investigate
the family itself.
207
00:18:35,883 --> 00:18:38,803
Jackie Haldane?
Is your son Ronald Haldane?
208
00:18:39,363 --> 00:18:40,923
It's Jimmy, isn't it?
209
00:18:41,763 --> 00:18:43,763
I met your mother,
when she was young.
210
00:18:45,443 --> 00:18:46,643
Come in.
211
00:18:48,123 --> 00:18:49,683
How is she?
212
00:18:49,843 --> 00:18:52,763
Equal. Still maintains
my father alerts.
213
00:18:57,483 --> 00:19:01,483
This is my father, Andrew.
214
00:19:01,963 --> 00:19:03,363
Mr. Haldane...
215
00:19:05,963 --> 00:19:09,563
We're just celebrating the baby.
Better late than never.
216
00:19:10,883 --> 00:19:14,483
- Is there any news yet?
- No, not yet.
217
00:19:14,643 --> 00:19:18,843
First, you have to exclude
the family members of the research.
218
00:19:19,723 --> 00:19:21,923
Just so I understand,
219
00:19:22,083 --> 00:19:25,643
the lady and the deceased wife
Joseph's were cousins, right?
220
00:19:25,803 --> 00:19:30,003
Yes, but we are all connected
somehow in Shetland.
221
00:19:30,163 --> 00:19:31,883
It's one big happy family.
222
00:19:32,043 --> 00:19:35,283
Since those outsiders
came to work in Sullom Voe,
223
00:19:35,443 --> 00:19:38,163
it is not known who is on the islands.
There is no more security.
224
00:19:38,323 --> 00:19:40,963
- Don't forget the pills.
- I already took them.
225
00:19:41,203 --> 00:19:43,003
That was yesterday.
226
00:19:43,163 --> 00:19:46,203
No one wants to think it was
someone from Shetland, Mr Haldane,
227
00:19:46,363 --> 00:19:49,483
but normally,
the victims know the killers.
228
00:19:49,883 --> 00:19:53,083
Jackie, you were at Anna's house
and Ronald.
229
00:19:53,243 --> 00:19:55,923
Have you noticed strangers
on return?
230
00:19:56,083 --> 00:19:59,283
No. I'm sorry.
I came home after that.
231
00:19:59,443 --> 00:20:02,003
My father can't be alone
a long time.
232
00:20:02,163 --> 00:20:04,563
Hattie said
that Mima was a little...
233
00:20:05,443 --> 00:20:07,523
... overturned,
when Jackie found the skull.
234
00:20:08,003 --> 00:20:09,683
It was a nothing thing.
235
00:20:09,843 --> 00:20:12,643
She was very possessive
in relation to Hattie.
236
00:20:13,083 --> 00:20:15,883
She got a little angry,
when I offered to help,
237
00:20:16,043 --> 00:20:17,283
that's all.
238
00:20:18,363 --> 00:20:20,443
What will happen
to the excavation now?
239
00:20:20,603 --> 00:20:25,203
- It looks like Joseph is going to stop her.
- And put the house up for sale.
240
00:20:25,363 --> 00:20:27,963
He's been trying to convince for years
Mima to do it.
241
00:20:28,123 --> 00:20:31,323
Duncan Hunter wants to build
holiday homes on the land,
242
00:20:31,483 --> 00:20:33,883
but she would never agree
with this.
243
00:20:34,403 --> 00:20:37,483
- Send greetings to your mother.
- Yes, I do.
244
00:20:37,643 --> 00:20:39,563
- Does she live in Fair?
- Exactly.
245
00:20:39,723 --> 00:20:42,123
-Jackie!
- Sorry. Excuse me.
246
00:20:42,283 --> 00:20:43,363
Thanks.
247
00:20:46,123 --> 00:20:48,723
Check video surveillance
as soon as you can.
248
00:20:49,003 --> 00:20:52,883
I want to know where Joseph has been,
the night Mima died.
249
00:20:53,483 --> 00:20:57,723
It's a little strange. Champagne,
when did Mima just die?
250
00:20:57,883 --> 00:20:58,883
Yes.
251
00:20:59,683 --> 00:21:03,123
Say who thinks vodka
chocolate is a dessert.
252
00:21:07,603 --> 00:21:10,203
The mother was right.
You have no timingin the kitchen.
253
00:21:10,363 --> 00:21:11,963
It's ready
in two minutes.
254
00:21:12,123 --> 00:21:14,443
It's just dough and it seems
that a bomb fell here.
255
00:21:14,603 --> 00:21:15,683
One minute.
256
00:21:16,803 --> 00:21:18,523
I don't know
because you won't let me cook.
257
00:21:18,683 --> 00:21:21,843
- I like cooking.
- Maybe, but you're a stain.
258
00:21:22,283 --> 00:21:24,683
- The pasta must be served al dente.
- Oh, right?
259
00:21:24,843 --> 00:21:27,323
You eat your al fresco,
if you want.
260
00:21:27,803 --> 00:21:29,803
Can I go to Maureen's house
next?
261
00:21:31,403 --> 00:21:33,283
- No.
- Why?
262
00:21:35,283 --> 00:21:39,403
- Because... it's late. It's dark.
- And there's a killer on the loose.
263
00:21:40,483 --> 00:21:42,443
Cassie, that's not funny.
264
00:21:44,203 --> 00:21:46,763
Even that from Mima Wilson
be resolved,
265
00:21:46,923 --> 00:21:48,763
I don't want you to go out alone.
266
00:22:04,563 --> 00:22:08,283
You tried to buy the house
of Mima Wilson in Bressay?
267
00:22:08,443 --> 00:22:12,923
I made a proposal.
150 thousand for the house and land.
268
00:22:13,243 --> 00:22:15,123
For more holiday homes?
269
00:22:15,283 --> 00:22:18,883
You're turning into the reaction
from Shetland to Donald Trump.
270
00:22:19,963 --> 00:22:21,523
Far from it.
271
00:22:22,403 --> 00:22:24,163
Anyway, I was unlucky.
272
00:22:24,323 --> 00:22:27,283
Joseph wanted the business,
but the land is not his.
273
00:22:27,443 --> 00:22:28,723
Now, it is.
274
00:22:30,003 --> 00:22:31,923
You still don't know
what happened?
275
00:22:32,723 --> 00:22:36,323
No. I would dispense with Up Helly Aa.
276
00:22:37,363 --> 00:22:40,403
I need the team for this case.
I don't have resources for everything.
277
00:22:40,683 --> 00:22:42,843
Almost everyone thinks
that Ronald Haldane got drunk
278
00:22:43,003 --> 00:22:45,163
and shot Mima
by accident.
279
00:22:45,603 --> 00:22:48,563
Thinking is one thing.
I have to be sure.
280
00:22:51,003 --> 00:22:53,003
Do you know what your problem is?
281
00:23:10,483 --> 00:23:13,283
- It seems like hard work.
- And it was hard.
282
00:23:13,923 --> 00:23:17,243
We don't know if Mima's family
let us stay.
283
00:23:18,203 --> 00:23:22,283
Can I ask you about the device?
She doesn't look like a detective.
284
00:23:22,443 --> 00:23:24,763
And Sophie doesn't seem
an archaeologist.
285
00:23:25,083 --> 00:23:27,683
She is not an archaeologist.
He's a student.
286
00:23:28,683 --> 00:23:32,483
Don't let the device fool you.
Smart people progress in their careers.
287
00:23:45,203 --> 00:23:47,003
Is something missing?
288
00:23:48,003 --> 00:23:51,083
Only other people's stories
about my father.
289
00:23:52,283 --> 00:23:54,163
Never spoil...
290
00:23:54,883 --> 00:23:56,963
I never talked about him.
291
00:23:58,363 --> 00:24:00,563
He was part of the Shetland Bus
during the war.
292
00:24:01,843 --> 00:24:03,163
He did?
293
00:24:03,323 --> 00:24:08,043
Local boats transported
saboteurs to Norway,
294
00:24:08,803 --> 00:24:11,003
under the Germans' noses.
295
00:24:13,883 --> 00:24:16,683
They crossed the North Sea
in the depths of winter.
296
00:24:16,883 --> 00:24:19,203
Yes. They were brave men.
297
00:24:23,443 --> 00:24:25,363
Who is your father?
298
00:24:26,523 --> 00:24:29,403
The one on the left. Jerry Wilson.
299
00:24:39,523 --> 00:24:41,483
You know about the skull
What did they find?
300
00:24:42,683 --> 00:24:46,963
Looks like she made Mima remember
the past in some way.
301
00:24:47,923 --> 00:24:49,923
Do you know why?
302
00:24:51,483 --> 00:24:52,683
No.
303
00:24:53,323 --> 00:24:54,523
No?
304
00:25:16,363 --> 00:25:18,363
This is where they found
the skull?
305
00:25:19,163 --> 00:25:20,443
Ali.
306
00:25:21,283 --> 00:25:23,083
Let's hope it is
from the 15th century.
307
00:25:23,523 --> 00:25:25,843
That would fit
on theory to professor Berglund.
308
00:25:26,283 --> 00:25:28,723
We have already found several coins
of that period.
309
00:25:29,243 --> 00:25:31,963
I hope they resume work
shortly.
310
00:25:32,123 --> 00:25:36,003
No. No more digging.
This is now hallowed ground.
311
00:25:36,163 --> 00:25:39,483
Because of the skull?
She could have been here for centuries!
312
00:25:40,763 --> 00:25:42,963
It doesn't matter.
No more digging.
313
00:25:43,723 --> 00:25:46,323
Who was buried here
will rest in peace.
314
00:25:51,883 --> 00:25:54,203
Losing your composure
it won't help.
315
00:26:00,723 --> 00:26:02,723
There is no affinity there.
316
00:26:12,723 --> 00:26:16,443
Hi Tosh! Have you recovered?
You were thrown the other night.
317
00:26:16,603 --> 00:26:19,203
Call me Detective Macintosh,
If you don't mind, Drew.
318
00:26:19,363 --> 00:26:24,163
- It's none of your business anymore, is it?
- Very good. It's fair.
319
00:26:24,443 --> 00:26:26,603
You are staying here
a Paul Berglund,
320
00:26:26,963 --> 00:26:29,523
the responsible teacher
for the excavation on Mima's land?
321
00:26:29,763 --> 00:26:32,803
He just left. I would catch
the ferryto the mainland.
322
00:26:33,123 --> 00:26:37,243
He said he would be back in a day.
University affairs, I believe.
323
00:26:37,403 --> 00:26:39,083
Can you describe it?
324
00:26:40,003 --> 00:26:43,123
It has a Scandinavian feel
and features waterproof Gore-Tex.
325
00:26:43,923 --> 00:26:46,563
Thanks.
This greatly restricts the chances.
326
00:26:55,563 --> 00:26:57,763
Berglund took the ferry
that just came out.
327
00:26:59,723 --> 00:27:02,923
Let McCabe talk to Aberdeen.
I want him back on the next ferry.
328
00:27:03,083 --> 00:27:06,403
The harbor master doesn't remember
from Joseph on the ferryto Bressay.
329
00:27:07,043 --> 00:27:09,363
We have to look at the video surveillance.
330
00:27:09,523 --> 00:27:11,803
I need to know
whether he went to Lerwick or not.
331
00:27:12,123 --> 00:27:14,523
The list of people
with shotgun license.
332
00:27:14,683 --> 00:27:17,083
The Haldanes appear in it,
both Andrew and Ronald,
333
00:27:17,243 --> 00:27:19,963
Joseph Wilson, Sandy,
half of the islands.
334
00:27:20,283 --> 00:27:23,363
The other half calls me
to find out what happened.
335
00:27:23,523 --> 00:27:26,963
Vicky keeps trying to date
the skull fragment.
336
00:27:28,123 --> 00:27:30,443
Hattie James' alibi
is confirmed.
337
00:27:30,603 --> 00:27:33,603
- The couple came to give a statement.
- He is well.
338
00:27:37,403 --> 00:27:38,603
Inspector...
339
00:27:41,683 --> 00:27:42,843
Sandy...
340
00:27:43,363 --> 00:27:45,083
I thought you were
at your father's house.
341
00:27:45,243 --> 00:27:48,403
He wants to know when he is released
my grandmother's body for the funeral.
342
00:27:48,803 --> 00:27:51,523
Tell her she has to wait
for the autopsy.
343
00:27:51,683 --> 00:27:54,443
I told him,
but he is in very bad shape.
344
00:27:54,603 --> 00:27:58,483
- I think the funeral might help.
- My hands are tied.
345
00:28:00,403 --> 00:28:03,483
At your Aunt Jackie's house,
They were all drinking champagne.
346
00:28:04,283 --> 00:28:09,243
Well, Jackie has a thing for that.
Taking care of old Andrew is not easy.
347
00:28:11,643 --> 00:28:15,043
But just like you said,
Is there no tension between families?
348
00:28:15,803 --> 00:28:17,083
No.
349
00:28:18,083 --> 00:28:21,403
If you're trying to protect someone,
Sandy, don't do this.
350
00:28:21,563 --> 00:28:23,163
She is my grandmother.
351
00:28:23,323 --> 00:28:25,803
You think I don't want to know
who killed her?
352
00:28:30,643 --> 00:28:31,923
Sorry.
353
00:28:33,283 --> 00:28:34,403
Sorry.
354
00:28:36,563 --> 00:28:39,003
I will never become a detective,
on this floor.
355
00:28:46,283 --> 00:28:49,003
This is Mima Wilson's house,
in Bressay.
356
00:28:50,883 --> 00:28:52,803
This is Ronald's house.
357
00:28:55,803 --> 00:28:57,323
Jackie's.
358
00:29:00,243 --> 00:29:01,963
And Joseph's.
359
00:29:03,763 --> 00:29:06,443
Two families,
the Wilsons and the Haldanes,
360
00:29:06,603 --> 00:29:09,603
relatives, living close by
for generations.
361
00:29:09,763 --> 00:29:12,043
One of them is rich, the other is not.
362
00:29:12,883 --> 00:29:16,563
I don't believe
that this did not create any tension,
363
00:29:16,723 --> 00:29:18,643
despite what Sandy says.
364
00:29:18,803 --> 00:29:21,763
It's ten minutes by ferry,
but we can feel isolated.
365
00:29:21,923 --> 00:29:24,283
Yes and a long time ago
to fuel anger.
366
00:29:38,283 --> 00:29:40,203
Why do you still use it?
367
00:29:41,083 --> 00:29:44,043
Do you think there are chances of you
and Drew reconciling?
368
00:29:44,203 --> 00:29:45,723
Don't be foolish.
369
00:29:45,883 --> 00:29:48,243
I just don't want to have
Scottish teeth.
370
00:29:48,643 --> 00:29:50,803
I want to have
beautiful american teeth.
371
00:29:52,523 --> 00:29:54,683
Did you manage to follow
Joseph's movements?
372
00:29:54,843 --> 00:29:57,323
McCabe is watching
video surveillance now.
373
00:30:03,683 --> 00:30:05,283
There he is.
374
00:30:09,443 --> 00:30:11,323
Are you Professor Paul Berglund?
375
00:30:11,923 --> 00:30:15,083
I'm Inspector Perez.
It's hard to find it.
376
00:30:16,083 --> 00:30:18,043
I was going to talk to you now.
377
00:30:20,683 --> 00:30:23,763
I spoke to Hattie. She said
that Mima was uncomfortable
378
00:30:23,923 --> 00:30:26,563
with the discovery
of the human skull.
379
00:30:26,723 --> 00:30:28,883
Mima commented
something with you?
380
00:30:30,363 --> 00:30:33,083
Hattie tends to exaggerate.
381
00:30:34,443 --> 00:30:37,203
- She's an emotional girl.
- So, do you know her well?
382
00:30:37,483 --> 00:30:42,083
No. I just intuited
that she is quite neurotic.
383
00:30:42,243 --> 00:30:45,243
After Mima was found,
the professor went to the mainland.
384
00:30:45,523 --> 00:30:48,323
- What was the rush?
- He said threateningly.
385
00:30:51,323 --> 00:30:53,923
A financing meeting.
I had to be present.
386
00:30:54,283 --> 00:30:56,763
- Can you confirm this?
- Of course.
387
00:30:57,963 --> 00:31:00,363
Sorry. Am I suspicious?
388
00:31:01,763 --> 00:31:05,723
According to Hattie, the excavation
it was very important to you.
389
00:31:05,883 --> 00:31:07,603
Mima could have stopped her.
390
00:31:07,803 --> 00:31:11,643
- I said Hattie exaggerates.
- I didn't get that impression.
391
00:31:15,483 --> 00:31:17,803
It seems like it was generated
an immediate dislike between us.
392
00:31:18,243 --> 00:31:20,043
It's a shame.
393
00:31:21,203 --> 00:31:22,763
For me, no.
394
00:31:23,843 --> 00:31:26,723
I appreciate you letting me know
in advance,
395
00:31:26,883 --> 00:31:29,203
next time
who intends to leave Shetland.
396
00:31:32,723 --> 00:31:33,883
Come on.
397
00:33:07,483 --> 00:33:09,003
Let go of me!
398
00:33:56,683 --> 00:33:57,683
Tosh...
399
00:33:57,843 --> 00:34:00,163
He was found next to the road,
unconscious.
400
00:34:00,323 --> 00:34:02,763
There's nothing on video surveillance.
It was a blind spot.
401
00:34:02,923 --> 00:34:04,003
He is well.
402
00:34:04,363 --> 00:34:06,643
You must have some idea
whoever did this to him.
403
00:34:06,803 --> 00:34:09,443
It was dark and I was...
404
00:34:10,763 --> 00:34:12,163
I had had a few drinks.
405
00:34:12,323 --> 00:34:14,923
- They didn't steal it?
- No, I don't think so.
406
00:34:18,003 --> 00:34:20,083
Do you think this had to see
with Mima?
407
00:34:21,083 --> 00:34:22,403
No.
408
00:34:23,443 --> 00:34:25,763
- No.
- How can you be so sure?
409
00:34:25,923 --> 00:34:28,163
- Why?
- Because people blame him.
410
00:34:31,723 --> 00:34:35,363
Mother! I told him not to come.
I am fine.
411
00:34:35,763 --> 00:34:37,323
Who did this?
412
00:34:39,123 --> 00:34:43,043
My son wouldn't hurt anyone,
much less to his own family.
413
00:34:43,323 --> 00:34:45,723
Make sure people
understand this.
414
00:34:45,883 --> 00:34:49,483
Come on. I need to go back.
Your grandfather is alone.
415
00:34:54,763 --> 00:34:57,643
You should ask yourself
who inherits the land.
416
00:34:57,803 --> 00:35:00,603
- In other words...
- It's not us, is it?
417
00:35:05,243 --> 00:35:07,323
I was a nullity to History.
418
00:35:07,883 --> 00:35:12,843
James VI and James I
Were they the same person?
419
00:35:13,203 --> 00:35:15,003
It's confusing.
420
00:35:15,403 --> 00:35:20,403
That said, "Rocky II" and "Rocky IV"
they have the same stories.
421
00:35:23,763 --> 00:35:25,323
Jimmy Perez?
422
00:35:25,483 --> 00:35:28,443
Good morning, Vicky.
Thank you for having us.
423
00:35:28,603 --> 00:35:30,803
Are you interested
on the Shetland Bus?
424
00:35:30,963 --> 00:35:34,123
It's ironic. He wasn't interested,
when I was at school.
425
00:35:35,963 --> 00:35:37,683
I was his teacher.
426
00:35:39,563 --> 00:35:42,483
- Are you Mima Wilson when you were young?
- Yeah.
427
00:35:42,643 --> 00:35:45,523
And this is Mima's husband,
Jerry Wilson.
428
00:35:45,683 --> 00:35:47,283
With Andrew Haldane.
429
00:35:47,443 --> 00:35:49,643
The best sailors
of your generation.
430
00:35:50,643 --> 00:35:54,643
Mima's husband and Jackie's father
Did you work together?
431
00:35:54,803 --> 00:35:57,003
With Norwegian sailors.
432
00:35:57,163 --> 00:36:03,043
Between 1940 and 1945,
took spies, supplies
433
00:36:03,203 --> 00:36:06,123
and large amounts of money
to Norway.
434
00:36:06,283 --> 00:36:08,283
Sometimes they brought refugees.
435
00:36:08,443 --> 00:36:11,243
Taking the Shetland Bus
has become synonymous
436
00:36:11,603 --> 00:36:13,603
to escape the Nazis.
437
00:36:13,763 --> 00:36:15,843
I should have paid more attention
in classes.
438
00:36:16,003 --> 00:36:17,643
No comments.
439
00:36:17,803 --> 00:36:21,603
Be that as it may,
Not all of the boys survived.
440
00:36:21,763 --> 00:36:24,523
Some were betrayed
by a double agent.
441
00:36:24,683 --> 00:36:27,283
Jerry Wilson
and Andrew Haldane was lucky.
442
00:36:27,443 --> 00:36:30,883
People say that in Shetland,
double agent discovered
443
00:36:31,043 --> 00:36:34,363
and the people did justice
violently.
444
00:36:46,403 --> 00:36:48,163
There are already results
about the skull?
445
00:36:48,323 --> 00:36:52,403
Not yet, but the coins date
from 1465 to 1510.
446
00:36:52,683 --> 00:36:56,283
- The skull must be from the same period.
- I have to be sure.
447
00:37:20,563 --> 00:37:23,283
Tosh, will you wait here for a moment?
448
00:37:44,003 --> 00:37:45,563
Aren't you cold?
449
00:37:49,443 --> 00:37:50,883
I miss her.
450
00:37:52,883 --> 00:37:54,603
I could tell him everything.
451
00:37:55,443 --> 00:37:57,363
Nothing seemed to shock her.
452
00:38:08,363 --> 00:38:12,083
- What is that?
- It's Freya, the goddess of love.
453
00:38:12,243 --> 00:38:14,323
She crossed the skies
454
00:38:14,483 --> 00:38:16,563
with a cloak made
of falcon wings.
455
00:38:17,043 --> 00:38:19,123
Supposedly,
protects lovers.
456
00:38:21,483 --> 00:38:24,083
I assume the man
who hurt her gave her the pendant.
457
00:38:24,243 --> 00:38:25,363
No.
458
00:38:26,043 --> 00:38:27,603
It was Mima.
459
00:38:31,683 --> 00:38:35,283
- Who gave it to her?
- I assumed it was the husband.
460
00:38:39,363 --> 00:38:41,043
But she was right.
461
00:38:42,123 --> 00:38:44,323
We don't need men
nowadays.
462
00:38:48,043 --> 00:38:50,043
The man who hurt her...
463
00:38:51,243 --> 00:38:53,403
This only means
that he is not the right person.
464
00:38:54,723 --> 00:38:56,603
Are you definitely a police officer?
465
00:38:58,603 --> 00:39:01,323
I still slide down the hood of a car,
if necessary.
466
00:39:06,283 --> 00:39:08,603
I calculate that the inspector
you have met the right person.
467
00:39:09,323 --> 00:39:11,323
Are you saying
that she never hurt him?
468
00:39:14,123 --> 00:39:15,803
Not on purpose.
469
00:39:23,803 --> 00:39:25,043
Anyway...
470
00:39:25,443 --> 00:39:29,803
You're going to catch a cold out here.
Let's go to Bressay and talk to Joseph.
471
00:39:29,963 --> 00:39:31,923
We'll leave you at home if you want.
472
00:39:39,283 --> 00:39:41,683
I heard about Ronald.
How is he?
473
00:39:41,843 --> 00:39:43,443
It will recover.
474
00:39:44,203 --> 00:39:47,523
He didn't see who attacked him.
I can't do much.
475
00:39:48,563 --> 00:39:51,203
I didn't want to have to ask that,
but where were you last night?
476
00:39:55,683 --> 00:39:57,523
- He was here, with me.
- Have you been?
477
00:39:57,923 --> 00:40:00,643
If you think I attacked Ronald,
you are mistaken.
478
00:40:01,483 --> 00:40:04,083
If it had been me,
he didn't leave the hospital.
479
00:40:04,243 --> 00:40:06,603
Listen. I know what people say
480
00:40:06,763 --> 00:40:09,683
that Ronald killed his mother
by accident, but it might not be that way.
481
00:40:09,843 --> 00:40:12,323
Ignore these rumors, okay?
482
00:40:12,603 --> 00:40:16,203
They don't remember you on the ferry
to Bressay on the night of the crime.
483
00:40:17,163 --> 00:40:18,523
Do you have the ticket?
484
00:40:19,563 --> 00:40:20,723
I threw it away.
485
00:40:22,483 --> 00:40:24,403
Someone must have seen him.
486
00:40:26,723 --> 00:40:28,803
He told me about the Shetland Bus.
487
00:40:30,123 --> 00:40:34,323
Didn't mention that Ronald's grandfather
and his father went to sea together.
488
00:40:35,683 --> 00:40:38,123
His father and Mima were married
at the height?
489
00:40:39,563 --> 00:40:41,563
They were childhood sweethearts.
490
00:40:43,283 --> 00:40:47,323
A Norwegian is said to have been killed
on the islands, a traitor.
491
00:40:47,483 --> 00:40:51,483
- Did Mima mention that?
- She didn't talk much about those years.
492
00:40:51,643 --> 00:40:55,643
There is a photo of Mima
with a young Norwegian at the museum.
493
00:40:56,163 --> 00:41:01,123
I wondered if she was disturbed
with the skull for that.
494
00:41:01,763 --> 00:41:04,363
Maybe you thought
that it was someone I knew.
495
00:41:05,243 --> 00:41:06,963
If so,
496
00:41:08,403 --> 00:41:10,683
would be even more reluctant
in selling.
497
00:41:11,083 --> 00:41:13,043
Who said anything about selling?
498
00:41:14,763 --> 00:41:17,323
Your father didn't tell you that Mima
Did you receive an offer for the land?
499
00:41:17,483 --> 00:41:19,963
Mima would never have sold
her house.
500
00:41:27,043 --> 00:41:30,243
We know that Mima Wilson
she was killed at eleven at night
501
00:41:30,843 --> 00:41:33,843
and the killer wanted
that looked like a robbery.
502
00:41:34,483 --> 00:41:38,403
Hattie James was the last person
to see Mima alive.
503
00:41:38,563 --> 00:41:41,563
Paul Berglund was betting
in the excavation.
504
00:41:41,723 --> 00:41:44,923
I could get financing,
if they achieved results.
505
00:41:45,083 --> 00:41:49,003
Would Mima stop it?
the excavation,
506
00:41:49,163 --> 00:41:53,483
after they discovered the skull,
Or were you going to sell the land?
507
00:41:53,643 --> 00:41:57,123
- Is that reason enough to kill her?
- I don't know.
508
00:41:58,563 --> 00:42:00,163
Ronald Haldane.
509
00:42:00,883 --> 00:42:05,163
He may have killed Mima
deliberately or by accident,
510
00:42:05,323 --> 00:42:07,523
but if he did it deliberately,
what is the reason?
511
00:42:07,683 --> 00:42:09,643
He wouldn't win
with her death.
512
00:42:09,803 --> 00:42:12,243
If you did this by accident,
may have panicked
513
00:42:12,403 --> 00:42:16,483
and attempted to simulate a robbery.
- That's possible.
514
00:42:18,683 --> 00:42:21,483
Your dog is part
from the circle of magicians?
515
00:42:21,923 --> 00:42:24,523
It's very good to do
the cookies disappear.
516
00:42:25,283 --> 00:42:28,043
He is well. I buy more.
517
00:42:28,363 --> 00:42:30,963
- Do they stop with the dog and the biscuits?
- Sorry.
518
00:42:31,123 --> 00:42:33,883
Joseph.
Duncan wanted to buy the house.
519
00:42:34,043 --> 00:42:36,123
Joseph wanted
that Mima would sell it
520
00:42:36,923 --> 00:42:38,483
and she refused to do it.
521
00:42:38,923 --> 00:42:41,403
We remain unconfirmed
his movements
522
00:42:41,563 --> 00:42:43,123
the night she died,
523
00:42:43,283 --> 00:42:46,003
therefore, we have to do
the following question.
524
00:42:47,603 --> 00:42:51,723
Sandy's father killed his own mother
to keep the house?
525
00:44:16,403 --> 00:44:18,283
Hattie, where are you going?
526
00:44:43,523 --> 00:44:46,923
...BLUNT INSTRUMENT,
FOR EXAMPLE, AN APPLE.
527
00:44:53,323 --> 00:44:55,883
- Can't sleep?
- I can do it.
528
00:44:58,483 --> 00:44:59,963
I'm going up.
529
00:45:01,043 --> 00:45:03,603
You don't go up at all.
I know you don't sleep.
530
00:45:04,123 --> 00:45:05,723
Not since mom died.
531
00:45:06,123 --> 00:45:08,403
I hear you leaving
to work on the boat.
532
00:45:09,843 --> 00:45:12,963
We sleep less,
as we age.
533
00:45:13,123 --> 00:45:14,883
But you're not old.
534
00:45:19,843 --> 00:45:22,123
You want to see what the boat will look like
again?
535
00:45:32,283 --> 00:45:36,603
Your mother wanted
the hull was light blue
536
00:45:36,763 --> 00:45:39,523
to cheer people up
when it passed.
537
00:45:43,243 --> 00:45:45,803
Sometimes I get mad at her
for leaving us.
538
00:45:46,843 --> 00:45:48,603
I know it doesn't make sense.
539
00:45:48,763 --> 00:45:51,963
It wasn't her fault she got sick,
but I get angry.
540
00:45:58,043 --> 00:46:00,923
You know what, girl?
Me too.
541
00:46:04,163 --> 00:46:06,043
But I stayed with you.
542
00:46:07,963 --> 00:46:11,363
Without you,
I don't know what goal I would have.
543
00:46:20,003 --> 00:46:21,883
To bed. Now.
544
00:46:22,843 --> 00:46:24,003
He is well.
545
00:46:25,603 --> 00:46:27,643
- Goodnight.
- Goodnight!
546
00:46:34,403 --> 00:46:35,403
Jimmy Perez.
547
00:46:35,563 --> 00:46:38,403
Hello. It's Hattie James.
I need to talk to you.
548
00:46:38,563 --> 00:46:39,563
Hattie?
549
00:46:39,963 --> 00:46:41,563
I'm running out of network.
550
00:46:45,683 --> 00:46:46,923
Balls!
551
00:46:59,483 --> 00:47:00,483
Hattie?
552
00:47:00,643 --> 00:47:03,243
This is Hattie.
Leave a message and I'll call you later.
553
00:47:33,923 --> 00:47:35,523
Already have a network?
554
00:47:36,483 --> 00:47:37,483
No.
555
00:47:58,043 --> 00:47:59,243
Hattie?
556
00:48:06,003 --> 00:48:07,963
Such a messy person
like me.
557
00:48:08,123 --> 00:48:10,323
I thought there was no such thing.
558
00:48:14,963 --> 00:48:17,003
- What are you doing here?
- We're looking for Hattie.
559
00:48:19,123 --> 00:48:22,603
I haven't seen her since last night.
She's been acting strange.
560
00:48:24,523 --> 00:48:26,243
Do you have her parents' number?
561
00:48:26,403 --> 00:48:29,203
Her mother's name is Gwen
and lives in Glasgow. That's all I know.
562
00:48:29,363 --> 00:48:33,163
- We don't have intimate conversations.
- Do you know where she went?
563
00:48:35,763 --> 00:48:38,243
Don't know? Don't you want to know?
I don't understand.
564
00:48:38,403 --> 00:48:41,483
Mima's death affected us all
and not just for Hattie.
565
00:48:42,603 --> 00:48:45,043
I'll take the first ferry
back to civilization.
566
00:48:45,203 --> 00:48:47,683
No, it won't,
unless I authorize it.
567
00:48:48,363 --> 00:48:50,563
Call Lerwick police station
as soon as she comes back.
568
00:48:51,723 --> 00:48:55,203
Hattie, it's Jimmy Perez.
We were at your house.
569
00:48:58,003 --> 00:49:01,483
- Give me a pound. Quickly.
- I only have a two pound coin.
570
00:49:04,963 --> 00:49:06,923
If you hear this,
Can you call us?
571
00:49:07,083 --> 00:49:09,563
We just want to know where you are
and if it's ok.
572
00:49:10,483 --> 00:49:12,163
What's your problem?
573
00:49:12,963 --> 00:49:14,123
Billy...
574
00:49:14,603 --> 00:49:17,723
Hattie James contacted us
or left a message?
575
00:49:17,883 --> 00:49:18,883
No.
576
00:49:20,083 --> 00:49:21,163
Okay.
577
00:49:22,483 --> 00:49:24,363
Maybe there is
a missing person.
578
00:49:24,523 --> 00:49:28,163
Inform the Coast Guard.
He contacts Brae and warns Willie.
579
00:49:28,323 --> 00:49:30,203
Quero ver a videomonitoramento.
580
00:49:30,363 --> 00:49:32,283
Não quero pedir
uma busca e salvamento,
581
00:49:32,443 --> 00:49:35,323
se Hattie está
em um pub bebendo e chorando.
582
00:49:35,483 --> 00:49:37,403
Diz a Sandy
que a licença dele acabou.
583
00:49:37,563 --> 00:49:40,363
Para fazer uma busca,
vamos precisar dele.
584
00:49:41,483 --> 00:49:44,083
Me arruma o número da mãe
da Hattie. Ela se chama Gwen.
585
00:49:50,243 --> 00:49:51,283
I am?
586
00:49:51,443 --> 00:49:53,403
- Gwen James?
- Quem fala?
587
00:49:53,563 --> 00:49:57,443
Inspetor Perez,
da Polícia de Shetland.
588
00:49:57,603 --> 00:50:01,323
Não precisa se preocupar,
Sra. James.
589
00:50:01,483 --> 00:50:04,483
Só queria saber se você teve notícias
de Hattie, recentemente.
590
00:50:04,763 --> 00:50:08,883
Everything is fine? Ela não está metida
in trouble, right?
591
00:50:09,043 --> 00:50:10,363
No.
592
00:50:11,763 --> 00:50:12,883
She...
593
00:50:14,043 --> 00:50:18,883
She has a tendency to hide,
if you're sad?
594
00:50:19,163 --> 00:50:20,443
Why?
595
00:50:20,603 --> 00:50:23,403
Don't worry, Mrs. James.
If she contacts her...
596
00:50:23,563 --> 00:50:25,403
... let me know, please?
597
00:50:25,563 --> 00:50:26,643
Notice.
598
00:50:32,803 --> 00:50:35,203
Tosh, come on.
599
00:50:35,763 --> 00:50:36,963
- Are you there.
- Yes.
600
00:50:37,123 --> 00:50:38,683
Search on the coast road
601
00:50:38,843 --> 00:50:42,163
and in the pubs of Porto
for Hattie James. Do it now.
602
00:51:12,683 --> 00:51:15,403
You see it in the house.
I look in the excavation.
603
00:51:15,923 --> 00:51:19,003
Hattie? Hattie?
604
00:51:25,323 --> 00:51:26,683
I am? Hattie?
605
00:51:29,203 --> 00:51:31,923
I am? Hattie, I don't hear you.
606
00:51:35,923 --> 00:51:39,003
- Holy God!
- Inspector?
607
00:51:39,923 --> 00:51:41,363
Are you listening...
608
00:51:43,243 --> 00:51:46,083
I am? Are you listening to me?
609
00:51:46,803 --> 00:51:49,603
Am I? Are you listening to me?
610
00:51:50,883 --> 00:51:52,043
Inspector?
611
00:51:53,363 --> 00:51:54,563
Are you there?
612
00:52:42,123 --> 00:52:44,123
Translation: Sônia Coelho