Original subtitles

At� agora, o jogo tem sido emocionante. O Richmond manteve o ritmo o tempo todo.

O Portsmouth consegue uma brecha!

A press�o est� na zaga do Richmond.

Brilhante defesa das g�meas Harrigan.

A NIAMH � UM SACO

V� PRO INFERNO, SIOBHAN

� brincadeira. Usa a porra dos olhos!

- J� chega. - Que porra!

- Se aposenta. Merda! - Sai.

Justo ou n�o, p�nalti pro Sunderland

- nos acr�scimos. - Tudo bem?

Este ser� o �ltimo chute do jogo.

Roker avan�a e�

Defesa da Quinn. Mas espera a�! A bola continua rolando!

Bota press�o!

Davis corta de qualquer jeito e evita o escanteio.

E l� vem o apito final.

E que atua��o brilhante da capit�.

E DESTRUA!

E TREINE MAIS E ABRACE MAIS

+ AME MULHERES

El Sherif pra Song.

E � uma tabela admir�vel. El Sherif bate� e marca.

- Tem xerife nova no peda�o, hein? - Legal.

E AME

E SUPERE

ACREDITE

Gemma Jay, com seu segundo gol no jogo, amplia o placar pra 3 a 0.

� isso a�!

Al�m de ser um foguete,

Gemma � a artilheira da liga e est� dando um espet�culo, Jill.

E n�o s� um sucesso passageiro,

como A Ratoeira ou Gogglebox. Ela est� fazendo algo que dura pra sempre.

As pir�mides, Mozart, racismo institucional,

o mosquet�o, a letra J,

- de Gemma Jay, que � uma joia de ver. - Bela finaliza��o, Jill.

Mas me perdi a� no meio.

Tiramos a Gemma pra ela descansar?

Faz sentido. Treinadora?

- Sim? - Liza!

� bom n�o ser pra mim.

A dama protesta, me parece.

- E a�, treinador? - Voc� manda.

Treinadora?

N�o. Deixa ela tentar tr�s gols.

Que cora��o mole.

Foi mal, Liza.

- Alarme falso. Fique a postos. - �, isso a�.

- Ajeita a cal�a, vai l�. - Manda ver, Greyhounds!

Cacete.

Est� tudo bem.

- Tudo bem, Gem? - N�o se mexa.

- Joelho? �, vem. Agora. - �.

Tudo bem, s� respira. Respira.

Isso.

Gemma, o joelho falhou?

Tudo bem, foca em mim, querida.

T�, vamos esticar a perna.

Est� bem?

Isso, agora na sua dire��o.

At� o fim. Isso.

Alguma not�cia sobre o joelho da Gemma?

Bem, depende.

H� tr�s n�veis diferentes de poss�veis les�es.

A tor��o no ligamento grau 1 a deixaria de fora at� 8 semanas,

mas os graus 2 e 3 exigem cirurgia, e ela ficaria parada um ano inteiro.

A�, � o fim do acesso e um ol� ao multiverso do Relat�rio Higgins.

Estou certa?

Ou vamos esperar pra ver.

Tem s� mais um dia at� o incha�o diminuir.

A�, faremos uma RM do LCA OMRP.

Parece que a data do exame ainda est� em aberto,

embora tenhamos pedido ao Dr. Strudwick pra atender a Gemma OMRP-T.

O mais r�pido poss�vel, t�?

Ele n�o pode atender a Gemma amanh�?

Se fosse o principal jogador masculino, ele obviamente atenderia.

� o que se sup�e.

Eu ligo pro m�dico.

Posso ajudar.

Perfeito. E n�o se preocupe.

Mandei uma cesta linda pra Gemma hoje.

Que bom.

E vou ficar aqui o resto do dia, s� pra garantir.

N�o quero ir ao Chelsea.

N�o quero ir�

N�o precisamos de Elvis Costello, obrigada.

O que tem no Chelsea, al�m do meu decorador,

da minha lavanderia e do meu amante?

Roy vai entrar no hall das lendas do time hoje.

Estou tentando evit�-lo desde o Ano-Novo, n�o por maldade, mas pra me proteger.

Terei que passar a tarde com ele em algo que ele n�o quer.

Certeza de que a Gemma n�o precisa da minha ajuda hoje?

N�o, ela foi pra casa dos pais em Belsize Park.

Um bairro agrad�vel.

Ela precisa de espa�o agora. Vamos dar isso a ela.

Ol�. Voc� deve ser a nova paisagista.

Te vejo nos fundos.

N�o, desculpe, sou a Alice.

Vim ver a Gemma.

Desculpe. Por favor, entre.

Que bom que a Gemma tem amiga pra visit�-la.

N�o sou amiga dela. Sou treinadora.

Mesmo assim.

Devo tirar os sapatos?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

N�o, tudo bem.

E, por favor, perdoe o estado das sancas.

O empreiteiro est� de licen�a-paternidade.

Estranho, j� que ele � aut�nomo.

Mas, sabe, sorte a dele.

Gemma, querida, veja quem est� aqui.

Ol�.

Achei que ela fosse cuidar das plantas. N�o � engra�ado?

Traga um ch� pra Alice, m�e.

Sim, e vou adivinhar.

- Hortel�, camomila, gengibre e c�rcuma. - M�e?

Eu vou descobrir.

Como voc� est�?

Vivendo meu sonho.

�. Eu sabia que voc� era rica, mas�

N�o sou rica. Meus pais � que s�o.

N�o ligo pra nada disso.

T�.

Quer se sentar?

Quero.

N�o, a� n�o. Isso � antiguidade.

Brincadeira. � s� uma cadeira.

Puta merda.

Bela cesta de presente.

Algu�m gosta de voc�.

Veio da Sra. Welton.

Que gentileza.

Claro, sou superal�rgica a castanhas�

MIX DE CASTANHAS

�mas, fora isso, foi atencioso.

E a�?

Certo, �.

S� queria dizer que, com o resultado da resson�ncia,

montaremos uma reabilita��o.

Vai ficar parada poucas semanas se for s� uma tor��o,

ou um pouco mais se for outra coisa, mas voc� vai se recuperar.

E estarei aqui pra te ajudar como quiser.

Se quiser, obviamente.

Alice, obrigada.

De verdade,

- mas� - Acho que voc� combina com hortel�.

Sim, acertou em cheio.

- Quando Caroline vir o exame, resolvemos� - Alice.

N�o sei se o futebol � a minha praia,

assim como � a sua.

Ofereceram � Gemma um est�gio de prest�gio na McMillan e Parkes.

Voc� conseguiu?

Ok, maravilha.

- Parab�ns. Voc� falou que faria os dois. - Antes de me machucar.

Se eu me matar de trabalhar no est�gio, ap�s um ano,

terei um belo emprego e ganharei uma boa grana.

Estarei feita.

Ou posso passar o pr�ximo ano aprendendo a correr de novo.

Sabe, Alice, o pai da Gemma

- jogava futebol� - M�e.

Vai desistir de novo?

Sinto muito. Na verdade, preciso ir.

Agrade�o o ch�. Uma del�cia.

Eu n�o gostava de hortel�, agora gosto.

Obrigada. Tchau.

Puta merda.

Ela � da turma do ch� verde, n�o �?

A PORRA DO DISCURSO IDIOTA - LENDA?

Oi, Roy. Parab�ns pelo lance da lenda l� no Chelsea.

Valeu. Eles querem que eu escreva um discurso.

� trabalho n�o remunerado, n�o �?

Seja l� o que disser, oper�rio, ser� um sucesso.

Qualquer coisa, Keeley estar� ao seu lado.

Maldita Keeley.

Se eu jogasse baixo, faria a piada: "Um bom t�tulo pra sua autobiografia."

Mas nem pensar.

Aquela mulher.

Ela me deixa louco.

- Bem� - Amo ela pra cacete.

Sei que fomos feitos um pro outro.

Parece �bvio pra caralho, n�o �?

J� falou isso pra ela?

N�o. Ainda n�o.

� claro que vou falar.

S� estou esperando a hora certa.

Claro, entendo.

Quando � a hora certa?

Lembrei de uma gra�a que meu pai fazia quando perguntavam: "Onde � o banheiro?"

Ele sempre respondia: "Aonde quer que voc� v�."

Cancelou o t�xi?

- Cancelei. - U�, por qu�?

Porque motoristas perguntam demais.

"Como est�? Aonde o senhor vai?" N�o � da porra da conta deles.

E talvez eu queira ir embora cedo.

O que voc� tem?

O Chelsea topou remarcar a cerim�nia toda

pra segunda � tarde, por causa da sua agenda.

E parece um inconveniente pra voc�.

- Pois � mesmo. - Roy,

tem gente aqui que realmente quer a minha ajuda.

Se n�o quiser ir, esquece.

Eu vou, n�o vou, porra?

- Tem certeza? - Tenho.

- Eu at� trouxe o terno. - Posso me arrumar?

- Vai p�r o vestido. - Beleza.

Vou acreditar em voc�, e vamos nos divertir, n�o �?

- Muito. - Maravilha. Fant�stico.

Respondendo �quela sua pergunta,

agora pode n�o ser a hora certa.

N�o!

Lamento, Sra. Welton, mas s� posso atender a mo�a na sexta, o que � perfeito.

At� l�, o incha�o ter� diminu�do.

Mas, Dr. Strudwick, o senhor ainda nem viu a Gemma.

Ela j� pode estar desinchada o suficiente.

Sua preocupa��o com a sa�de da Srta. Jay � animadora.

Vou adorar v�-la na sexta � tarde.

Corta.

Certo. Terei quatro dias pra arrumar um novo m�dico.

N�o s� pro time feminino, mas pro masculino tamb�m.

Pedirei que Leslie Higgins fa�a contato pra rescindir seu contrato.

Espere, Rebecca, n�o ser� necess�rio. Podemos encerrar a parceria por aqui.

N�o precisamos da formaliza��o de contratos e tudo o mais.

Como � que �?

Ando ocupado e, quando assumi o Richmond,

era um �nico time.

V�o me fazer um favor.

Obrigado, e tenha um �timo dia.

Uau.

Esse cara � um babaca de marca maior,

e fiquei superatra�da por ele.

Agora, podemos falar a real da vida sem a Gemma?

Aproveitando que n�o temos almas sens�veis na sala.

Gemma era sua estrela.

- Era? - Ei,

voc� me p�s aqui pra trazer uma perspectiva diferente, n�?

A Gemma era �tima, mas ela n�o pode mais te ajudar.

- Mas� Sim? - Desculpe interromper.

Eu estava me preparando pra reuni�o de acionistas.

Nerd.

N�o, brincadeira.

�. E parece que, nas �ltimas semanas,

muitos torcedores andam vendendo suas a��es do clube.

- Por qu�? - N�o sei,

mas, se quiser, posso investigar.

- Por favor, claro. - T�.

Avise se precisar de ajuda. Conhe�o gente que ama fu�ar a vida alheia.

Certo, � o seguinte.

N�o temos substituta pra Gemma. Resha � melhor com algu�m na frente dela.

Margy � uma solu��o inusitada,

Shannon d� duro, mas n�o est� pronta.

� o que temos que resolver.

T�.

Espera a�. Temos jogadoras novas?

N�o.

Ent�o quem s�o "Niam" e "Cinavon"?

- Niamh e Siobhan. - Escreve assim?

� irland�s. Por que n�o escrever como os irlandeses?

Tipo, Bono, B-O-N-O, ou The Edge.

D-A-E-D-G-E.

Pois vai falar com elas.

N�o chegou ningu�m? Est� um sil�ncio danado.

Pode ser preocupa��o com a Gemma.

- Dever�amos cancelar o treino de hoje. - N�o.

N�o, � melhor a gente seguir em frente.

Vamos ver como nos adaptar sem a Gemma.

�, tem raz�o.

Niamh e Siobhan. N�o tem V?

Ou�o muito som de V quando falo.

Nem imagina como escreve Saoirse Ronan.

- S-I-R. - Pode parar por a�.

�Chelsea.

Caramba, olha voc�.

Al�?

� de Recursos Humanos?

Sim, quero me entregar por ter pensamentos impuros.

T�, obrigado.

- N�o vai a um funeral, vai? - N�o.

Gra�as a Deus, porque vou te dizer�

Se fosse, o cad�ver n�o seria a �nica coisa dura.

T�.

A culpa � minha.

Scheisse Minnelli.

Est� pronto?

- Voc� est� - Gata.

- Valeu, Caroline. - Veja s� voc�s dois.

Parece que a Mattel fez a Barbie e o Ken er�ticos.

Temos que ir.

- �. - Tchau.

- Valeu. - Tchau.

N�o fa�am nada que eu n�o faria.

- Obrigada. - N�o faremos.

Puta merda.

- Uau. - Legal, n�o �? � meu carro novo.

� rid�culo.

- N�o, n�o �. - �, sim.

Lembra do Darren, que perdeu o emprego?

O que foi preso por fraude.

Numa seguradora. E da�?

� igual a roubar trombadinha.

Enfim, ele saiu em condicional.

E agora ele turbina carros.

Esse a� � � prova de balas, que nem um tanque.

Inclusive os pneus.

- Veja s�. - Uau.

N�o sei de que porra voc� est� falando, Roy.

Voc� n�o vai pra guerra.

Vai ao supermercado comprar vinho chique.

- �, mas� N�o, espera. - Vamos.

N�o precisa abrir a porta, � tudo moderno.

- Claro. - Posso usar o aplicativo.

Abrir a porta do passageiro.

Espere at� ver por dentro.

Ligar o carro.

Uau.

Vou p�r o endere�o.

N�o precisa, porque trabalhei l� anos.

Sei o caminho.

Claro, mas a gente p�e o endere�o

pra acompanhar o tr�nsito, seu tonto.

T�, tudo bem, mas n�o precisa digitar, pode s� falar.

Ir at� Stamford Bridge.

- Vou digitar. - N�o vai, n�o.

- Eu digito. - Roy, deixa comigo. Para.

- N�o fa�a isso. - Para.

- Boa. Sai da frente. - O qu�? O que eu�

- Qual �? - Deixa comigo. D�.

- Minha m�o � fina, eu pego. - Sai da�.

Pra tr�s.

N�o consigo�

- Por que fez isso? - N�o fiz nada.

N�o falei com voc�. Falei com o carro.

O carro vai funcionar sem o celular?

Vai.

Mas vou ter que usar a droga da chave.

ACIONISTA - N� DE A��ES

- Al�? - � George Perkins?

- Sim. - Leslie Higgins, do AFC Richmond.

- Quero saber� - N�o fiz nada de errado.

Claro que n�o.

Sou um homem honrado. Eu n�o queria vender.

Dizer n�o a ele foi dif�cil.

- Ele quem? - Eu j� dei tchau.

N�o deu, n�o.

Bom, eu ia dar.

GEORGE PERKINS - ELE QUEM?

Liguei pra perguntar sobre as a��es que vendeu recentemente.

Al�?

E quando as comprou?

Voc� comprou 35?

Desculpe. Al�?

Al�?

Al�, posso falar com Randall Linden, por favor?

Sim, � o meu marido.

Ele aprontou de novo?

De jeito nenhum.

Aqui � Leslie Higgins, do AFC Richmond.

Liguei pra falar das a��es que ele vendeu.

Sim, deram um bom lucro.

Comprou botas lindas pra mim. Espera, ele est� aqui.

� do AFC Richmond�

BOM LUCRO!

Desculpe, eu me enganei.

N�o houve venda de a��es.

E as botas?

N�o tem bota nenhuma.

- N�o tenho marido chamado Randall. - O qu�?

Muito bem.

Estranho treinar sem ela.

- Se ela tivesse sido substitu�da� - A�, n�o teria se machucado.

- �. - �.

Porra.

- E agora? - Meu discurso estava no telefone.

As cinco palavras? Como vai recriar um mosaico t�o po�tico de linguagem?

Para!

Puta merda! O que foi?

Seu carro n�o passa ali, passa?

- Claro que passa. - Pirou?

Este carro gordo n�o passa por aquele v�o estreito.

Est� brincando? Este carro foi projetado pra experi�ncia urbana de primeira.

Porra.

Os pilaretes n�o seguem as normas.

Vai culpar os pilaretes?

Porra.

Tudo bem, vai dar tudo certo. �. O que devemos fazer?

- Pelas janelas. - T�.

- N�o ao mesmo tempo! - Por qu�? O que foi?

Voc� causou um curto-circuito.

Meu amigo ligou a energia da bateria no PS5 que ele botou pra rodar sem parar.

Por que o PS5 do seu carro precisa rodar sem parar?

Pra atualizar o software. E pro caso de transmitir algo no Twitch.

Roy, eu me enganei.

Seu carro � legal.

O campo est� sem brilho.

- Est�o com a cabe�a cheia. - O que est� afetando os p�s delas.

Tudo bem, "Sioban".

Cabe�a erguida, "Niam".

Bono do c�u, s� penso na grafia agora.

- Voc� � do tipo visual. - Uma b�n��o e uma maldi��o.

- Tudo bem, treinadora? - Sim.

Sim, estou bem.

Quero entrar mais cedo, posso?

Sim, claro.

N�o � nem quest�o de esfor�o, sabe?

Est�o dando o m�ximo, que � s� um tantinho hoje.

Obrigada por aguardar. Sua emerg�ncia � importante pra n�s.

Se o perigo da sua situa��o aumentou, aperte um.

SUPORTE T�CNICO

Se voc� est� fazendo drama�

O M�DICO N�O ATENDER� GEMMA. IDEIAS?

- Merda. - O que foi?

O Dr. Strudwick postergou a consulta da Gemma.

- Odeio esse cara. - Ele � o cirurgi�o da equipe.

�, e j� viu que nunca fui nele?

N�o tinha notado.

A Dra. Beaumont atenderia Gemma?

- Pode pedir a ela? Seria� - N�o sei se � uma boa.

Mas que porra, Roy?

N�o seja o foco de tudo. O lance � a Gemma.

- O que ela precisa. - Pega leve. Que porra � essa?

Temos que ir embora.

Ah, jura?

O que est� fazendo? Roy!

Protege a cabe�a.

Que isso?

- Voc� � um pesadelo. - D� as m�os.

Me d� sua m�o.

Cuidado com as m�os.

Droga. Merda.

Meu Deus.

Ok.

V�o se foder.

Eles s�o t�o irritantes.

Roy Kent, que tal uma selfie?

Tem o metr�. Vamos.

- Keeley. N�o� - Roy, vamos.

Merda.

Desculpe, houve um incidente.

Deixou seu carro. Qual �?

Fica com ele, n�o presta.

Estamos perdendo o coquetel.

Anda logo!

- Ei, tudo bem? - Sim. Nossa, foi mal.

- Me desculpa. - Est� tudo bem.

Desculpa, eu� Desculpa, estou bem.

N�o sei por que estou chorando.

- Tudo bem. - Desculpe, estou bem. Eu s�

Estou muito bem. � que�

- T�m sido uns dias e tanto. - �.

Quer mais tempo sozinha ou prefere que eu fique aqui?

Fa�o o que precisar.

N�o sei. Sinto muito.

Tudo bem.

Desculpe.

� o seguinte, vou me sentar, t�?

T�.

�.

Elas j� est�o aqui, t�cnico.

�timo. Valeu, treinador.

Est� tudo bem?

Est�.

Sim, tudo bem.

Se quiserem ir embora, posso falar com o time sozinho.

Estou bem. Vou ficar por aqui.

�, eu tamb�m.

Certo.

- Voc� primeiro, treinadora. - �.

Tudo bem?

Ent�o, o treino de hoje foi meio ap�tico,

mas faz sentido.

Sei que, no momento, temos sentimentos contradit�rios,

parece uma salada emocional, n�?

E aposto que existe uma voz interna dizendo merdas, tipo:

"Seja forte. Controle-se. N�o seja emotivo no trabalho."

S� quero lembrar uma coisa rapidinho, t�?

A gente chora no futebol.

Chora, sim.

Sempre choramos.

Leo Messi expressa menos emo��o que a Mona Lisa dopada de calmante.

Mas, quando ganhou a Copa do Mundo,

ele desatou a chorar vendo Amigas para Sempre,

enquanto ouvia o 2� �lbum da Adele. E aos prantos, sabem?

E o Ronaldo?

Ele acabou ficando todo sarado de tanto que chorou.

Sabe, ele�

faz abdominais ao chorar.

E foram tantas que formou at� um tanquinho, caramba.

O Maradona chorava. O Zidane chorava.

- O Neymar chora o tempo todo. - Verdade.

At� o nosso malvado Roy Kent

se derreteu em l�grimas na coletiva da aposentadoria. Pois �.

A quest�o � que a gente chora no futebol.

Sabem?

Ent�o, se algu�m aqui estiver sentindo algo,

n�o precisa esconder.

N�o precisa se desculpar. E, claro, n�o precisa se envergonhar.

Este time � forte o bastante

pra ajudar qualquer uma a lidar com o que est� sentindo.

� s� voc�s n�o engolirem o que sentem.

Ent�o, talvez, acreditem e�

ponham pra fora.

E PONHA PRA FORA

Muito bem.

Era isso.

Vamos continuar cuidando uns dos outros.

E que a Gemma tenha pelo que voltar, seja l� o que der o exame.

- Est� bem? - Sim.

Vamos nessa!

- Gemma! - Gemma.

G, a gente te ama!

G!

Anda, Roy.

T�.

Keeley.

Roy, aproxima o cart�o.

Porra.

Ol�, sou Leslie Higgins.

N�o � por causa das a��es, �?

- �, mas� - Porra.

Mas como voc�s s�o descarados.

Batem na minha porta, me importunam nos pubs.

J� falei, n�o vou vender.

Quem anda pedindo isso?

Colegas seus, imagino, em ternos chiques como esse a�.

Me ofereceram grana e tratamentos no spa.

Vai oferecer o que agora?

Um cruzeiro? Companhia?

Voc� at� tem um certo sex appeal, admito.

- Mesmo? - Mas a resposta continua sendo n�o.

T�. Eu queria saber�

N�o. Porra!

Porra.

Perdemos esse.

- Ou�a, Keeley, n�o posso. - N�o pode o qu�?

N�o ando de metr�.

Roy Kent � bom demais pro melhor sistema de transporte p�blico do mundo.

Qu�? � muito famoso?

N�o, � claustrof�bico.

Tanta gente junta em um espa�o confinado, zarpando feito foguete num t�nel sem fim.

Eu acabo ficando�

com medo.

E, sim, pra quem � famoso, �s vezes � dif�cil estar em p�blico.

� isso a�. Uau, voc� consegue ser imposs�vel, hein?

Adoraria saber como sua namorada gata e m�dica lida com voc�.

Ela n�o lida.

Claro que n�o. Deve ser o Pr�ncipe Encantado com ela.

N�o.

N�s terminamos.

- Quando? - H� um tempo.

Por que n�o me contou?

Acabei de contar.

Qual �? Todo dia.

- Porra. - Puta merda.

Treinadora Chilton. Boa noite.

�, boa noite.

Posso?

Claro.

Quer trocar de lugar?

N�o.

Estou bem. Obrigada.

Fui ver a Gemma de manh�.

- Como ela est�? - Bem.

Ela diz que est� bem, mas�

Sim?

Quando uma jogadora se machuca, � dif�cil.

� assustador, na verdade.

Logo que acontece, ficamos cercadas de gente preocupada,

colegas do time, t�cnicos e empres�rios�

A�, uma hora, essa aten��o vai diminuindo.

At� que vem o sil�ncio,

enquanto todos d�o um jeito de seguir em frente sem voc�.

Sei que a senhora tem um neg�cio pra tocar e respeito isso.

Mas a Gemma�

Ela precisa saber que n�o est� desaparecendo em tempo real.

Ela precisa saber que ainda � importante.

N�o s� como jogadora, mas como pessoa.

Ent�o, pode me prometer que o clube vai mostrar isso a ela

em todos os n�veis?

Pode me prometer isso?

Eu prometo, Alice.

Obrigada.

E obrigada de novo. Mandar a cesta de presentes da Gemma foi generosidade.

Eu n�o sabia que havia tantos tipos de castanhas no mundo.

Infelizmente, a Gemma � al�rgica � maioria delas.

Achei que ia querer saber disso.

Obrigada por me avisar.

Alice.

Obrigada por me mostrar o que a Gemma significa pro time e pra voc�.

Espero que ela saiba disso.

E voc�?

Sim.

Boa noite, Sra. Welton.

Boa noite, treinadora.

Aquele �

- � ele. - Vou conferir.

Leslie Higgins, diretor de futebol do Richmond.

- Isso. - Que honra conhec�-lo.

Obrigado. � bom conhecer torcedores.

Por que deixou Colin Hughes ir pro Wrexham?

- Eu� - Roy Kent fica no Richmond?

- Bem, isso� - O que acontece quando morremos?

S� gostaria de saber

se falaram com voc�s sobre vender a��es do Richmond.

Uma a��o. Dividimos uma a��o.

E, pelo nosso pacto, se um tentar vend�-la,

os outros podem incrimin�-lo.

Quero ser incriminado por ter um pombal ilegal.

Por que n�o v�o jogar fliperama?

- � por minha conta. - Legal.

Que hist�ria � essa das pessoas venderem as a��es?

Traidoras!

Eu jamais venderia as minhas e tenho muitas.

Maravilha, Mae. S� quero chegar ao cerne da quest�o.

Ent�o resolveu vir aqui fazer meus clientes dedurarem,

violando o mais sagrado dos c�digos do pub.

V� embora, antes que veja o lado errado deste bast�o.

Pague a conta e suma do meu pub.

Conta?

Do qu�?

NO POR�O AGORA!

Quanto tempo ficamos l� embaixo?

METR�

Sei l�, mas o Uber demora 40 minutos.

- Ai, n�o. N�o vamos conseguir. - Roy.

Olha, um patinete. Pe�a a ela pra emprestar.

- Porra, odeio estranhos. - E da�? Pede, vai.

Que porra � essa?

Me d� seu patinete, e eu te dou um bolo de dinheiro.

Sou comunista.

Puta merda.

- Gosta de curry? - � o prato nacional, n�o �?

Imagine quanto frango tikka masala compra com isto.

Oi?

Mae.

N�o sabia que fumava.

N�o fumo. � um vape com sabor de melancia.

O gosto � horr�vel, � igual a chupar o pau do Jarr�o.

T�.

Voc� veio sozinho?

Sim, mas minha esposa e eu compartilhamos localiza��o,

caso um de n�s leve um tombo.

Me conta o que sabe.

Est�o vendendo as a��es do Richmond por bem mais do que valem.

Analisei os compradores,

mas s�o neg�cios offshore que n�o levam a lugar algum.

O que isso indica?

Estou achando que tudo leva a uma pessoa, mas quem?

Voc� parece um cara legal que n�o cultiva inimigos.

- Valeu. - N�o � vantagem.

- Sei. - Inimigos nos mant�m atentos,

e todo mundo tem, mesmo n�o sabendo.

Vai atr�s da raiva.

Sim.

O que quer dizer?

Tem algu�m querendo tomar o seu clube na surdina.

Se as raz�es fossem financeiras,

jogariam abertamente, mas n�o � o caso.

A quest�o � outra.

- Mas qual? - Vai atr�s da raiva.

Acho que j� sei quem �.

- Valeu, Mae. - Prazer em ajudar.

- Sim. - Lado direito ou esquerdo?

- O qu�? - Do seu rosto.

Tenho que te bater, pra n�o pensarem que dedurei.

Posso sair de fininho pelos fundos?

Acho que sim.

T�. Foi bom te ver.

Que vaso lindo.

Obrigada. Eu que fiz.

� mesmo?

N�o. Mas acho que, se eu fizesse um curso de sopro de vidro, conseguiria.

Tamb�m acho, m�e.

- Ol� de novo. - Oi, ela est� aqui?

Tudo bem? Posso ir at� l�?

- Oi. - Ol�, ou�a.

Eu adorava jogar futebol.

Era o �nico momento na vida em que me sentia livre,

porque minha cabe�a se calava e meu corpo tomava conta,

e sinto falta dessa sensa��o todos os dias.

Quando voc� disse que queria parar,

entrei em p�nico, porque eu daria tudo pra ter o que voc� tem.

Seu talento, sua seguran�a, a porra dos seus joelhos, at� esse a�.

Odeio que tenha se machucado. De verdade.

Mas odeio ainda mais voc� decidir parar

antes de saber o que houve, porque acho que voc� ama futebol.

Ama, sim. Voc� brilha em campo.

Voc� parece livre.

Ent�o, se quer desistir porque ama mais outra coisa, manda ver.

Mas n�o desista s� porque voc� ou outra pessoa est� com medo,

pois, do outro lado do seu medo, est� seu lado livre.

� um vaso lindo. Voc� que fez?

N�o, acabei de comprar.

Voc� tem um gosto sofisticado.

�, eu j� vou. Obrigada.

Ela gosta � de caf�.

Como n�o notei isso?

Achei um m�dico

- que atende a Gemma amanh�. - Maravilha.

�, tem um probleminha, ele � veterin�rio.

Mas de cavalos de corrida. A Gemma veria isso como elogio, certo?

Por enquanto, vamos aguardar um m�dico de gente.

- Bom, voc� sabe� - Sei.

Rebecca, acho que sei quem est� comprando as a��es.

Diga.

Quem imagina que tentaria roubar um time de voc� secretamente?

O Rupert.

Nunca subestime o poder da raiva como combust�vel.

�.

- Sabe aonde estamos indo? - Sei. Trabalhei aqui.

Para de dar palpite.

Tem raz�o. Desculpa.

Tudo bem.

Pronto.

Merda. Roy, sinto muito.

Est� tudo bem.

- N�o, n�o est�. - Ei, veja quem �.

- Roy. - N�o acredito que ainda trabalham aqui.

N�o fomos embora como voc�, n�?

Achei que os demitiriam pelas bebidas que roubaram.

Qual �? Pega leve.

Keeley, estes s�o Jimmy e Matt, dois depravados.

- Perdeu uma �tima noite. - Perdi?

Sim, o Lampard te detonou. Foi o capit�o mais cruel que ele teve.

E ainda tem pesadelos com voc� dando bronca nele.

Que gra�a.

Que bom, n�o vai ter que fazer seu discurso.

�.

Eu adoraria ouvir seu discurso.

- Quer ouvir, Matt? - Quero.

Eu tamb�m quero.

V�o se foder.

N�o, eu s� ia dizer�

Se vai fazer discurso, suba no palco.

�, vai. Faz direito.

Isso. Suba l�, gostos�o.

Puta merda.

Boa.

A LENDA ROY KENT

"JOGADOR ATERRORIZANTE."

T�CNICO DO SUNDERLAND

� louco ser chamado de lenda.

Porque, na minha carreira, joguei, tipo, um bilh�o de minutos.

S� marquei poucas dezenas de gols.

Mas eu adorei, cacete.

Onde � o banheiro?

Aonde quer que voc� v�.

Keeley.

O dia hoje foi um desastre.

Tudo que podia ter dado errado, deu.

E eu n�o me divertia assim h� anos.

Porque passei o dia com voc�.

E, nas raras ocasi�es em que consigo te fazer sorrir,

� que me sinto a porra de uma lenda.

Ent�o, espero que me d� uma segunda chance.

Porque, se tudo der merda,

prefiro estar errado ao seu lado e do de mais ningu�m.

Roy,

tive medo que, se volt�ssemos, voc� iria embora de novo.

E, ao te ver com outra pessoa,

temi que voc� nunca voltasse.

Mas prefiro ter medo com voc� e com ningu�m mais.

Voc� me mandou n�o te colocar num pedestal.

Mas esse � o seu lugar.

E eu nunca vou te tirar dele.

O que eu tive que fazer foi me elevar�

e perceber

que sou digno de voc�.

Porque eu sou a porra do Roy Kent.

E eu sou a porra da Keeley Jones.

Acabaram? Temos que fechar o sal�o.

Sim, claro.

Valeu, pessoal.

Bom ver voc�s.

- Valeu, cara. - Se cuidem.

Boa sorte.

Vamos.

Maravilha. Olha a bagun�a.

Ei.

Entra.

Oi.

- Veio me dar bronca de novo? - N�o, eu s� quero�

Eu n�o te dei bronca.

Eu me dirigi a voc� de um jeito fervoroso talvez, mas�

- Est� sozinha? - �, minha m�e me trouxe.

Ela foi � Harrods comprar um travesseiro especial que achou online.

Tem uma curva ergon�mica, � pra minha recupera��o.

- Tamb�m tenho. - Tem um travesseiro ergon�mico?

N�o, uma m�e que prefere buscar solu��es a dar apoio.

Ontem, depois que me deu bronca�

- N�o te dei bronca. - Deu.

Mandei e-mail ao meu orientador.

Pedi mais tempo.

Vou adiar a faculdade de Direito e focar na reabilita��o, voltar ao campo.

- E se� - N�o importa o que a resson�ncia d�.

N�o largo o futebol de novo.

Eu adoro jogar.

N�o se gabe.

Qu�? N�o estou me gabando.

N�o mesmo. S� estou feliz

por voc� e pelo time.

E pela bronca ter funcionado.

- Ent�o voc� admite? Deu bronca. - N�o.

- Protesto. - Protesta?

Vossa Majestade. Como chamam advogado? Sei l�.

Ol�. Voc� deve ser a grande Gemma Jay.

- Oi. - E�

Sou a Alice Chilton, s� a treinadora dela.

E a grande Alice Chilton.

Obrigada por me atender t�o r�pido.

Quando a Keeley ligou, fiquei feliz em ajudar.

E soube o que houve com o Dr. Strudwick. N�o � surpresa.

Conhe�o o Derek h� muito tempo.

Ele � um m�dico muito bom.

Pergunte a ele.

Certo, vamos te botar de volta no campo, t�?

- T�. - �timo.

Mas, antes, tem gente que quer te dar um oi.

Est� bem.

- Gemma! - Oi!

Oi!

Que porra � essa, gente?

- Ei! - O que vieram fazer aqui?

Tomar vacina da gripe. E voc�?

- Qu�? Vamos tomar vacina? - � goza��o, d�bil mental.

Ei, Gem, o treino sem voc� � uma merda.

- Verdade. - �.

�, a gente tem que se esfor�ar muito mais. Volta.

Marquei um gol ontem.

Ei!

Volta logo. Ela s� se gaba.

Ol�, meninas.

- Ei. - Oi.

Voc� est� bem?

Gemma, que bom que cheguei a tempo.

Pra voc�.

E sem castanhas desta vez.

Trufas de chocolate. Eu adoro.

Eu sei.

Passei a noite fu�ando as suas redes sociais.

Eram trufas ou sach�s ZYN.

Ser� que ela fu�ou muito?

Obrigada, Sra. Welton.

De nada.

- Melhoras. - Obrigada.

- Certo. Est� pronta? - Estou.

Enquanto eu estiver l�, � bom ficarem preocupadas.

- Nem olhem os celulares. - Boa sorte!

- A gente te ama! - Tchau!

Vou ficar de p� assim.

Viu as redes sociais de todas n�s?

Ainda n�o.

Eu deveria?

- N�o precisa. - Imagina.

Vamos dar uma olhada, que tal?

Legendas: Fl�via Fusaro